1
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
KUPIKIR SEMUA BISA KUATASI.

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
TERNYATA TAK BISA.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,240
AKU TAK SANGGUP LAGI.

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
Rocío Owono Durán.

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
Kau boleh pergi.

6
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
Rocío aman. Dia sudah dibebaskan.

7
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
Kau belum berpakaian?

8
00:01:08,160 --> 00:01:10,280
Ayahku akan marah jika kau tak keluar.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
Aku tak peduli.

10
00:01:18,280 --> 00:01:20,000
Bau apa itu? Kau berbuat apa?

11
00:01:25,960 --> 00:01:27,840
- Eric, apa ini?
- Pergi sana!

12
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
Sepupumu?

13
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
Aku sudah muak.

14
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
Ayah, dia kurang sehat.

15
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
Biarkan saja.
Biarkan dia di rumah jika dia mau.

16
00:01:56,920 --> 00:01:58,560
Itu lebih baik saat ini.

17
00:01:58,640 --> 00:02:02,040
María, bukan begitu caranya.
Dia tak boleh seenaknya.

18
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
Pagi, Keluarga!

19
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
Pagi, Sayang. Kau baik-baik saja?

20
00:02:06,760 --> 00:02:08,840
Ya, Bibi. Aku sehat. Kenapa?

21
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Selamat pagi, Semuanya.

22
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Selamat datang di Pertemuan
untuk Keunggulan Pan-Afrika yang pertama.

23
00:02:29,520 --> 00:02:30,680
Hei, Chloe.

24
00:02:31,200 --> 00:02:35,040
Las Encinas, sebagai bagian
dari Liga Global Akademik Excellentia,

25
00:02:35,120 --> 00:02:38,920
dengan bangga mempersembahkan
program beasiswa pertukaran pelajar

26
00:02:39,000 --> 00:02:43,320
dengan dua sekolah swasta terbaik
di benua Afrika.

27
00:02:43,400 --> 00:02:46,880
Sekolah Lua Jean di Maputo, Mozambik,

28
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
dan Sekolah Parkhurst
di Cape Town, Afrika Selatan.

29
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
Terima kasih atas inisiatif

30
00:02:52,360 --> 00:02:55,960
dari Yayasan Hispanik-Pan-Afrika
Catalina Durán.

31
00:03:00,520 --> 00:03:04,240
Ibu tak bisa terus memakai relasi
untuk menyelamatkanmu, Rocío.

32
00:03:05,160 --> 00:03:06,280
Maafkan aku, Bu.

33
00:03:06,360 --> 00:03:09,400
Tekanan untuk wanita seperti kita
tiga kali lipat.

34
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
Ibu pun mau dunia yang lebih baik.

35
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Makanya Ibu jadi hakim,
bukan penghuni liar.

36
00:03:17,560 --> 00:03:19,440
Gunakan pendidikan dari kami

37
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
untuk melatih dirimu dan mengubah keadaan
dengan cara yang cerdas dan beradab.

38
00:03:27,240 --> 00:03:30,640
Perlengkapan sepak bola dan gaun pestamu
ada di bagasi.

39
00:03:31,320 --> 00:03:32,880
Ambil dan pergilah.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
Biarkan kulewatkan ini.

41
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Aku lelah. Aku perlu mandi.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
Mandi dan ganti bajumu di sekolah.

43
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
Ibu sudah lama mengatur ini
dengan Virginia.

44
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Apa kabar?

45
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
Pagi.

46
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
Aku mengirimimu pesan, tapi kau tak balas.

47
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
Aku mengganggumu, ya?

48
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
Begini, Iván,
kita bilang kita akan berteman.

49
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
Kita bisa jadi teman dan teman sekelas,
tapi jalani hidup sendiri di luar sekolah.

50
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
Kau bicara dengan Omar?

51
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Sampai jumpa di kelas.

52
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Teman-teman, ini Fikile.

53
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Dia murid dari Parkhurst, Cape Town.

54
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
- Hai, apa kabar?
- Hai.

55
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
Kalian bisa mengobrol sedikit soal…

56
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
Oke? Duduklah. Bergembiralah.

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- Salam kenal.
- Sama-sama.

58
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Panggil saja aku Fiks.

59
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Oke.

60
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Kalian mendaftar untuk pertukaran?

61
00:04:47,240 --> 00:04:49,840
- Kurasa tidak.
- Untuk saat ini tidak.

62
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
Oke.

63
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Astaga! Apa-apaan kau?

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Turunlah sebentar.

65
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
- Untuk apa?
- Aku mau tunjukkan sesuatu.

66
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
Aku tak tertarik.

67
00:05:10,120 --> 00:05:11,080
Kau menyebalkan.

68
00:05:11,720 --> 00:05:13,480
Kumohon. Sebentar saja.

69
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
Mana?

70
00:05:25,800 --> 00:05:27,240
Kumasukkan ke daftar putarmu.

71
00:05:28,000 --> 00:05:31,320
Kau tak lelah bertingkah norak
untuk menarik perhatianku?

72
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Kata cewek pembuat video seks.

73
00:05:38,280 --> 00:05:42,040
Aku berusaha berteman baik,
tapi kau membuatnya sangat sulit.

74
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
Ya. Aku tak pernah memintamu itu.

75
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Mengerikan! Serius?

76
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
- Aku ditangkap, dia diam saja.
- Entah dia kenapa.

77
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
Setelah kejadian itu, dahinya berdarah.

78
00:06:10,160 --> 00:06:12,680
Dan tadi pagi, dia sulit diatur.

79
00:06:13,480 --> 00:06:16,120
Tak lama, dia bernyanyi
seolah-olah tak ada apa-apa.

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Kau tahu dia punya tato titik koma?

81
00:06:18,920 --> 00:06:22,560
Aku tak tahu. Dia punya banyak tanda,
sulit dibedakan. Kenapa?

82
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
Ayo, Rocío! Ayo!

83
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Apa itu sepupumu?

84
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
Rocío!

85
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Dengar,
lebih baik aku menjaga jarak darinya.

86
00:06:31,400 --> 00:06:34,160
- Kuharap kau maklum.
- Tentu. Tenang saja.

87
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Rocío!

88
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
- Mereka meminta bantuan, ya?
- Bukan, dia bersemangat.

89
00:06:41,400 --> 00:06:43,560
Ayo, Tim!

90
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Sini! Oper!

91
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Hei.

92
00:07:24,240 --> 00:07:27,680
Hei, bagaimana kalau kita pergi? Ya?

93
00:07:27,760 --> 00:07:28,920
Kau tak apa-apa?

94
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
- Ya.
- Ya?

95
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
Tak apa-apa, terima kasih.

96
00:07:33,080 --> 00:07:34,000
Ayo.

97
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
Ayo.

98
00:07:50,560 --> 00:07:53,560
Tak kusangka pertandingan bola
sangat memengaruhiku.

99
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Kau pasti punya firasat.

100
00:07:55,960 --> 00:07:57,520
Jika tidak, kau akan main.

101
00:07:58,120 --> 00:07:59,160
Ya, 'kan?

102
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Ikutlah pertukaran.

103
00:08:02,160 --> 00:08:05,720
Pergi ke Afrika Selatan.
Jadi, kau bisa istirahat.

104
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Waktu dan jarak adalah obat terbaik.

105
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
Bagaimana caranya mendaftar?

106
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Akan kutunjukkan.

107
00:08:52,680 --> 00:08:56,240
KUPIKIR SEMUA BISA KUATASI.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
TERNYATA TAK BISA.

109
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
AKU TAK SANGGUP LAGI.

110
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
LAPORAN "TALK"

111
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
90% orang yang memutuskan bunuh diri
menunjukkan tanda bahaya.

112
00:09:39,760 --> 00:09:43,240
Mereka bukan hanya minta perhatian,
tapi bantuan.

113
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Akan kusampaikan laporanmu
ke Departemen Psikologi dan Pendidikan.

114
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Itu saja?

115
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
Mereka ahlinya, Omar.
Kau tak siap untuk ini.

116
00:09:59,840 --> 00:10:01,080
Ada lagi?

117
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Ya.

118
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
Aku butuh daftar murid beasiswa.

119
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Kau tahu itu rahasia.

120
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Berengsek.

121
00:10:16,880 --> 00:10:18,560
Aku kirim detail log masuk aplikasi

122
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
agar kau bisa membalas
pesan yang tak lazim.

123
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
Aku tak bisa sendiri
dan si Luis bodoh tak membantu juga.

124
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
Itu sebabnya kau belum balas?

125
00:10:28,160 --> 00:10:29,600
Kau merasa tak bisa?

126
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
Karena aku juga pernah
mengatakan semua itu.

127
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Itu berat bagiku.

128
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Bagaimana kau dapat bantuan?

129
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Omar?

130
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Omar!

131
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
Aku Joel, dari asosiasi. Ingat aku?

132
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Pergi sana.

133
00:10:59,160 --> 00:11:00,640
Omar, tolong tenang.

134
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Tolong pergi.

135
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
Omar, lihat aku.

136
00:11:06,400 --> 00:11:08,040
Aku tak bisa. Tidak.

137
00:11:08,120 --> 00:11:08,960
Aku tak bisa.

138
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Omar, tolong lihat aku.

139
00:11:11,520 --> 00:11:12,360
Kumohon.

140
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
Tenanglah.

141
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Kumohon, Omar.

142
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Nah, begitu.

143
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Bagus.

144
00:11:58,680 --> 00:12:04,640
JIKA KAU TAK BISA LAKUKAN SENDIRI,
AKU SIAP MEMBANTUMU APA PUN.

145
00:12:04,720 --> 00:12:07,160
AKU TERUS MENYAKITI
ORANG-ORANG YANG MENYAYANGIKU.

146
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
AKU KESEPIAN OLEH ULAHKU SENDIRI.

147
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Gaya tulisan ini tampak familier.

148
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Mau kau tangani sendiri?

149
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
Menurutmu ada orang berengsek?

150
00:12:16,880 --> 00:12:18,640
Yang sifatnya memang jahat?

151
00:12:21,720 --> 00:12:23,640
Beberapa orang sangat menderita.

152
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
TATO TITIK KOMA
KECEMASAN, DEPRESI, UPAYA BUNUH DIRI

153
00:12:37,040 --> 00:12:37,880
Hei…

154
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
Maaf aku mengecewakanmu.

155
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
Aku paham kau menghindariku. Aku pengecut.

156
00:12:45,560 --> 00:12:49,000
Baguslah, kau sudah minta maaf.
Terima kasih. Sampai jumpa.

157
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
Tolong jangan marah padaku.

158
00:12:53,520 --> 00:12:56,960
- Kita bukan sahabat, 'kan?
- Ya, tapi kita bisa.

159
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Momen penting kita di hunian itu
luar biasa.

160
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
Sampai semuanya kacau.

161
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Serius, aku harus pergi.

162
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
Aku si bodoh yang selalu mengecewakan.
Makanya aku selalu sendirian.

163
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Eric, tolonglah.

164
00:13:13,920 --> 00:13:16,440
Jika bukan mengecewakan, apa? Menakutkan?

165
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
Begitukah? Aku menakutimu?

166
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
Katakan saja begitu

167
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
dan kau ingin menjauh
karena aku tak penting.

168
00:13:23,160 --> 00:13:26,880
Atau karena kau tak memahamiku dan takut,
seperti orang tuaku.

169
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Atau jangan bilang apa-apa

170
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
agar aku bisa berhenti berpikir
kau penting.

171
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Hei! Eric!

172
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
Eric, lihat aku! Tarik napas.

173
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
Tarik napas.

174
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Tarik napas, ayo.

175
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Begitu.

176
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Begitu. Tenanglah. Aku di sini.

177
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
Luis.

178
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
PEMILIK AKUN: IVÁN CRUZ CARVALHO

179
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
KELUAR DARI GRUP?
BELA DIRI LAS ENCINAS

180
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
SARAUL.GOALS MENYIMPAN SATU CERITA

181
00:14:57,760 --> 00:15:02,320
<i>Kau lihat banyak bling-bling malam ini,
tapi inilah momen paling bersinar.</i>

182
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
<i>Sara,</i>

183
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
<i>maukah kau menikahiku?</i>

184
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
Kau baik saja, Sayang?

185
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
Ya.

186
00:15:24,160 --> 00:15:28,120
Jujur, kurasa pacarmu berlebihan
soal lamaran itu.

187
00:15:28,200 --> 00:15:31,320
Kita terlalu muda
untuk berkomitmen dengan satu orang.

188
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Bagaimana kau dan Dídac?

189
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
Baik.

190
00:15:37,560 --> 00:15:38,920
Aku bertahan,

191
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
berusaha melupakannya,
tapi aku baik-baik saja.

192
00:15:42,560 --> 00:15:46,280
Semua bisa diatasi
dengan pesta meriah, Kawan.

193
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Oke, Teman-teman!

194
00:15:48,560 --> 00:15:52,640
Mari tunjukkan ke teman-teman Afrika kita
cara berpesta seru di sini.

195
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Tidak, Sayang.

196
00:15:54,520 --> 00:15:57,960
Kamilah yang datang untuk menunjukkan itu.

197
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
Sayang, lihat saja nanti.

198
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
Ya, pasti.

199
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
Ayo berpesta!

200
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
Kau yakin orang tak akan membenci kita
karena ini?

201
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Apa ini bukan perampasan budaya?

202
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
Apa? Tidak! Kami penyelenggaranya.

203
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Kami beri aturan berbusana ini

204
00:16:17,640 --> 00:16:22,360
karena kami ingin kalian menikmati
pesta yang intens.

205
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
Aku suka itu! Kalian yang memimpin.
Ini rumah kalian.

206
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
- Terserah kalian.
- Terima kasih.

207
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Bagaimana keadaannya?

208
00:16:47,240 --> 00:16:49,960
Pil menenangkannya.
Dia tidur, tapi tadi kacau.

209
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
Sepupu! Masih berpakaian seperti itu?

210
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
- Apa maksudmu?
- Semua orang di pesta.

211
00:16:55,120 --> 00:16:59,240
- Sebaiknya kau di rumah malam ini.
- Tidak mau. Aku ingin menari.

212
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
Lagi pula, ada murid Afrika.
Kami harus jadi tuan rumah yang baik.

213
00:17:02,360 --> 00:17:03,240
Dengarkan bibimu.

214
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
- Nico, waktumu tiga menit.
- Kita harus di rumah.

215
00:17:05,840 --> 00:17:09,240
- Kau tak ikut? Aku pamit. Dah.
- Eric, Sayang, tunggu.

216
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Nico, Sayang, pergilah.

217
00:17:14,560 --> 00:17:17,880
- Awasi dia.
- Dia akan menyeret Nico dalam masalah.

218
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
Tenang, Ayah. Aku akan baik-baik saja.

219
00:17:25,200 --> 00:17:26,760
<i>Punya ide yang lebih baik?</i>

220
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
<i>Kau serius?</i>

221
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
<i>Katakan kau tak serius.</i>

222
00:17:30,960 --> 00:17:33,200
Tahu mereka mengingatkanku pada siapa?

223
00:17:33,280 --> 00:17:35,360
- Siapa?
- Orang tuaku saat bertengkar.

224
00:17:35,440 --> 00:17:36,320
Ya.

225
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Orang tuaku juga sering bertengkar.

226
00:17:40,280 --> 00:17:43,320
Apa kita bakal seperti itu 20 tahun lagi?

227
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
Histeris, recok, dan frustrasi?

228
00:17:46,120 --> 00:17:51,760
Dengar, kurasa penipuan terbesar
yang kita alami dalam hidup ini

229
00:17:51,840 --> 00:17:53,720
adalah hasrat tumbuh dewasa.

230
00:17:53,800 --> 00:17:56,640
Karena saat dewasa,
hidup menghancurkan kita,

231
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
kita menggila, seperti mereka.

232
00:17:58,680 --> 00:18:03,480
Yang kita inginkan adalah kembali
ke masa muda dan tak mau jadi dewasa.

233
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Mari kita manfaatkan selagi bisa.

234
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
- Ada apa?
- Entahlah. Sebentar.

235
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
- Aduh.
- Apa?

236
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
- Ada masalah dengan musiknya. Aneh.
- Tidak.

237
00:18:21,400 --> 00:18:22,680
- Akan kuperbaiki.
- Jangan.

238
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
Ya, akan kuperbaiki. Sampai nanti.

239
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Ya, dari jauh.

240
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
<i>- Astaga.
- Aku segera kembali.</i>

241
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
<i>- Tenanglah.
- Kau yang tenang, sialan!</i>

242
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
Upaya yang sangat bagus.

243
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Cara kerjamu bagus, Cata. Terima kasih.

244
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Maaf aku mendesakmu.

245
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
Luena, jangan pergi.

246
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
<i>Jadi, mereka menang…</i>

247
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Ini 200 euro untukmu.

248
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Hitunglah, Catalina. Masih sempat.

249
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Aku memercayaimu.

250
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Itu bantuan terakhirku, Martín.

251
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
- Selalu yang terakhir.
- Tidak.

252
00:19:09,080 --> 00:19:12,080
Mempercepat pengusiran
membuat putriku ditangkap.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
<i>Aku tak bisa ambil risiko lagi.</i>

254
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
Dia memajukan tanggal pengusiran.
Cari juri bernama Catalina.

255
00:19:17,240 --> 00:19:20,400
- Luis, kita tak punya izin.
- Dia menyuapnya, sialan!

256
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
- Sial.
- Kenapa?

257
00:19:26,520 --> 00:19:29,440
Dia ibunya teman sekelas Isadora
dan Dídac.

258
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
Dídac, di mana kau?

259
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
Kau lama sekali.

260
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Kau di kamarku?

261
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
Aku akan ke situ.

262
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
- Aku pamit.
- Oke.

263
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
Astaga.

264
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Ayah!

265
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
Kenapa tak bilang mau datang?

266
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
- Halo, Sayang.
- Halo.

267
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
- Ayah mau beri kejutan.
- Apa kabar?

268
00:20:01,360 --> 00:20:04,120
Ayah suka melihat ekspresi kagetmu.

269
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Aku amat merindukan Ayah.

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
- Senangnya bisa kemari.
- Hai, Isa.

271
00:20:08,640 --> 00:20:11,080
- Aku pamit. Dah.
- Baiklah.

272
00:20:11,920 --> 00:20:13,120
Kau tampak cantik.

273
00:20:13,200 --> 00:20:15,520
Sedang apa ibu Rocío di sini?

274
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
- Nanti Ayah jelaskan.
- Soal beasiswa.

275
00:20:18,000 --> 00:20:21,960
Sekolah ini mahal
dan orang tua yang mengurus semuanya.

276
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
- Gila.
- Ibu.

277
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
Jika aku ingin kebohongan,
akan kutanya Ibu, tapi aku tanya Ayah.

278
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
- Lihat? Dia begitu sepanjang hari.
- Bisa kita jaga kedamaian?

279
00:20:30,880 --> 00:20:35,120
Ayo kita minum. Sudah lama sekali.

280
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
- Tolong.
- Ya, sudah lama.

281
00:20:37,040 --> 00:20:38,440
Ayo.

282
00:20:38,520 --> 00:20:39,360
Ayo.

283
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
Pertunangan kita makin viral
sejak pengumuman itu.

284
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
Semua orang mengirimi kita pesan.

285
00:20:57,560 --> 00:21:01,520
Mereka menawari kita banyak uang
untuk kolaborasi dengan pernikahan.

286
00:21:03,760 --> 00:21:07,920
SARA, APA SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
KAU TAK DATANG KE KELAS?

287
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
Hei, kenapa guru itu mengirimimu pesan?

288
00:21:14,400 --> 00:21:15,760
Ini urusan kelas.

289
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Malam begini?

290
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
LEBIH BAIK AKU TAK…

291
00:21:20,880 --> 00:21:22,800
Apa dia jatuh cinta padamu?

292
00:21:23,800 --> 00:21:26,040
- Begitukah?
- Jangan melawak.

293
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Ini, untuk kita.

294
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
Hai, Teman-teman!

295
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
- Apa kabar?
- Kita bersama Saraul. Goals.

296
00:21:32,720 --> 00:21:36,920
Ya? Dan bersama para murid Afrika
yang ada di sini untuk mengajari kami

297
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
cara mengadakan pesta meriah!

298
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Hai, Orang-orang cantik!

299
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
Hai! Sampai nanti!

300
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
<i>- Semua berkumpul!</i>
- Sudah lihat ini?

301
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
Kini dia ingin jadi pemengaruh.

302
00:21:48,040 --> 00:21:49,320
Dia bakal gagal.

303
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
Pemengaruh?

304
00:21:50,760 --> 00:21:52,800
<i>Minuman, lampu, musik…</i>

305
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
Dia punya beberapa ribu pengikut

306
00:21:54,960 --> 00:21:58,360
dan katanya dia bisa dapat uang
jika mengembangkannya.

307
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
- Dia mau berhenti kerja?
- Amit-amit.

308
00:22:00,720 --> 00:22:04,400
Aku tak bisa bayar sewa lebih
sementara dia santai mengunggah cerita.

309
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Iván!

310
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Aku tahu aku salah.

311
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
Dan

312
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
aku sungguh

313
00:22:48,040 --> 00:22:50,160
tak ingin menyakiti kalian berdua.

314
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
Ujung-ujungnya, aku menyakiti kalian.

315
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Tapi aku…

316
00:22:57,680 --> 00:22:59,600
Aku harus menjaga hubungan kami.

317
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Karena aku mencintainya dan…

318
00:23:04,160 --> 00:23:07,080
Aku merasa mengecewakannya.

319
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Itu tak pantas untuk kita.

320
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Tak satu pun dari kita.

321
00:23:18,400 --> 00:23:19,680
Jaga hubungan kalian.

322
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
Katakan dia sangat beruntung.

323
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Untuk kekecewaan besar.

324
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
Atau untuk penemuan hebat.

325
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
Wow!

326
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
Jika kau suka dia, kenapa kau hina?

327
00:24:01,920 --> 00:24:03,040
Aku tak menghinanya.

328
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Kau hina dia.

329
00:24:04,120 --> 00:24:08,080
Aku tak romantis sepertimu,
yang akhirnya minum bersama teman-teman.

330
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
Mau menari?

331
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
Oke.

332
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- Aku ingin bilang…
- Apa?

333
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
Kau lihat apa?

334
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Kau.

335
00:25:00,680 --> 00:25:01,560
Aku?

336
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Berhentilah melihat dan cium aku.

337
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Kenapa? Kau suka?

338
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Itu yang kubutuhkan.

339
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
Masa?

340
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
Minumannya atau aku?

341
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
Kau.

342
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
Hei!

343
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- Aku harus pergi.
- Mau pergi?

344
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
Ya, aku harus terbang
pagi-pagi sekali besok.

345
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
Ini menyenangkan.

346
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
Sangat. Sampai jumpa di Cape Town.

347
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
- Sampai jumpa.
- Ya?

348
00:26:22,080 --> 00:26:23,040
- Ya.
- Bakal seru.

349
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
- Ya. Dah!
- Dah.

350
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
Kau butuh apa? Aku tak paham.

351
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
Aku tak mau orang yang mengingatkan
aku tak berharga.

352
00:26:37,120 --> 00:26:40,720
Aku ingin orang yang kacau
dan kurang perhatian sepertiku.

353
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Berengsek kau.

354
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
Hei!

355
00:26:49,000 --> 00:26:49,920
Sial.

356
00:26:50,720 --> 00:26:51,600
Berengsek!

357
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
Aku mau gin.

358
00:26:55,200 --> 00:26:56,120
Terima kasih.

359
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Chloe.

360
00:26:59,800 --> 00:27:02,000
- Chloe, ada apa?
- Jangan ganggu aku.

361
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Dia berulah?

362
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
- Tak ada apa-apa.
- Ada apa?

363
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
BELA DIRI LAS ENCINAS
PESAN BARU

364
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
Mau pergi?

365
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
Ya. Ini.

366
00:27:46,680 --> 00:27:47,640
Hei, Sara.

367
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Apa menurutmu aku jahat?

368
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
Kenapa berkata begitu?

369
00:27:57,520 --> 00:28:01,480
Aku tahu aku harus banyak berubah,
tapi aku selalu cinta dan melindungimu.

370
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
Ya, aku tahu itu.

371
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Yakin kau tahu?

372
00:28:11,720 --> 00:28:12,560
Tentu.

373
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
Ada apa?

374
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Sudahlah.

375
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Terima kasih sudah mendengarkan.

376
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
Jika kau butuh aku, kau tahu aku di sini.

377
00:28:31,040 --> 00:28:32,240
Ya.

378
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Terima kasih.

379
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Chloe!

380
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
Chloe!

381
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
Itu ibuku. Aku pamit, ya.

382
00:28:46,880 --> 00:28:47,720
Terima kasih.

383
00:28:48,520 --> 00:28:49,440
Hati-hati.

384
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
Nanti kau masuk angin, Sayang.

385
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
Kenapa matamu?

386
00:29:05,080 --> 00:29:05,920
Tak apa-apa.

387
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
Tak mungkin. Tampangmu kusut.

388
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Ada apa?

389
00:29:10,600 --> 00:29:12,320
Kenapa memeluk Iván dan menangis?

390
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
Sayang, semoga kau tak…

391
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Astaga, apa, Bu? Tidak!

392
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Iván sangat baik.

393
00:29:19,680 --> 00:29:22,560
Dia mendengarkan dan mendukungku
saat aku butuh. Titik.

394
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
Ibu senang mendengar itu.

395
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
Ibu suka melihat kalian
makin dekat, kompak.

396
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
Bu, bisa berhenti memikirkan rencana Ibu
dan memikirkanku?

397
00:29:33,000 --> 00:29:35,040
Rencana apa, Sayang? Apa maksudmu?

398
00:29:37,000 --> 00:29:39,360
ORANG PEDULI KARENA MEREKA TAHU,
DI BALIK CANGKANGMU,

399
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
ADA HATI HANCUR YANG BERHARGA.

400
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
CARI DAN PELIHARALAH.

401
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
Hei, Chloe.

402
00:29:46,000 --> 00:29:47,280
Katakan sesuatu.

403
00:29:47,360 --> 00:29:48,520
Chloe, bicaralah.

404
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
Iván ingin ikut pertukaran
agar bisa memulai hidup baru.

405
00:29:53,280 --> 00:29:54,120
Ke mana?

406
00:29:54,920 --> 00:29:56,200
Ke Afrika Selatan.

407
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
- Apa?
- Ya, makanya kita jangan ganggu dia.

408
00:29:59,760 --> 00:30:03,600
Dia butuh waktu dan ruang
untuk menemukan dirinya lagi.

409
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
Bukan menghadapi ibu gila yang muncul,
apalagi saudari sepertiku.

410
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
Pasang sabukmu.

411
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Aku tak menemukan sepupuku,
aku mencemaskannya.

412
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
Benar! Senang melihat kita bertiga
berkumpul sekeluarga.

413
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Mari kita usahakan sesering mungkin, ya.

414
00:31:24,200 --> 00:31:27,320
Tak cari alasan lagi. Apa kata Ayah tadi?

415
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
- Ayah berjanji?
- Lihat.

416
00:31:30,080 --> 00:31:33,400
- Seperti saat dia kecil.
- Kita akan lebih sering bertemu.

417
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
Lebih sering.

418
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Aku percaya.

419
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Tentu saja, Sayang.

420
00:31:41,440 --> 00:31:42,520
Ayah merindukanmu.

421
00:31:48,640 --> 00:31:51,120
Oke, aku harus pergi sebentar.

422
00:31:51,200 --> 00:31:55,440
Ke mana? Tak bisakah bersama orang tuamu
sebentar? Dia tak mau berhenti.

423
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Cepatlah.

424
00:31:56,920 --> 00:31:59,520
- Jangan mengatai ayahku.
- Apa kau menyimak?

425
00:31:59,600 --> 00:32:01,840
- Ya!
- Aku melihatnya sendiri.

426
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
- Kalian lihat Eric?
- Tidak.

427
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
Beri tahu dia! Katakan ibunya korup
dan berbisnis dengan ayahku.

428
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
- Ayo berhenti berpura-pura.
- Apa?

429
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Tak ada apa-apa.
Aku tak tahu Eric di mana.

430
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
- Apa katamu soal ibuku?
- Tak ada. Entahlah.

431
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
- Kami bertengkar.
- Kenapa kau bawa-bawa ibuku?

432
00:32:24,680 --> 00:32:28,120
Rocío, kumohon. Kami bertengkar.
Aku tak mau kasar padamu.

433
00:32:31,000 --> 00:32:33,240
- Entah kenapa kau tak memercayaiku.
- Tidak.

434
00:32:33,320 --> 00:32:35,080
Dídac, aku mohon.

435
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
Cukup. Aku tak mau jadi gila.

436
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
Apa lihat-lihat?

437
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
PANGGILAN MASUK: IBU

438
00:33:03,880 --> 00:33:05,520
Lepaskan! Bajingan!

439
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Tenanglah.

440
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
- Berengsek!
- Sedang apa kalian?

441
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
- Lepaskan!
- Dia empas dirinya ke jendela.

442
00:33:12,440 --> 00:33:15,040
Kami menahannya agar kepalanya tak pecah.

443
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
Astaga, Eric.

444
00:33:18,280 --> 00:33:19,480
Jangan ganggu aku!

445
00:33:21,600 --> 00:33:24,680
Entah kenapa kau lebih suka
melukai diri daripada minta bantuan kami.

446
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
Kaulah yang menjauhi kami.

447
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Eric.

448
00:33:28,320 --> 00:33:30,240
Nico, aku harus pergi.

449
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Apa aku yang salah
jika orang yang kusayangi meninggalkanku?

450
00:33:46,600 --> 00:33:47,560
Tidak.

451
00:33:51,720 --> 00:33:53,200
Kapan kau meninggalkanku?

452
00:34:33,600 --> 00:34:38,200
Senangnya kita bisa berkumpul
bersama ibumu.

453
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
Jangan keras padanya.

454
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
Bisa rapikan bajumu? Terima kasih.

455
00:34:42,480 --> 00:34:46,560
Dia mungkin membuat kesalahan,
tapi selalu ingin yang terbaik untukmu.

456
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
Ada apa?

457
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Apa?

458
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
Ada apa?

459
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
Ayah menyuap ibu Rocío, ya?

460
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Jangan bergerak! Ini razia polisi!

461
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Tolong bekerja sama!

462
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
Sial.

463
00:36:18,800 --> 00:36:19,640
Sini.

464
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Kejutan!

465
00:36:28,160 --> 00:36:30,480
Ini agak basah.

466
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
Kau sangat pendiam.

467
00:36:48,400 --> 00:36:50,080
Benarkah kau dapat beasiswa?

468
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
Tidak.

469
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
Dasar.

470
00:37:03,520 --> 00:37:06,000
Bagaimana kau bayar uang sekolahmu?

471
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
Seseorang mau membayarnya.

472
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
Seseorang?

473
00:37:12,600 --> 00:37:13,520
Siapa?

474
00:37:14,160 --> 00:37:16,480
- Apa imbalannya?
- Tak ada.

475
00:37:17,400 --> 00:37:19,720
Kau menjawab pertanyaan kedua,
bukan yang pertama.

476
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Itu tak penting.

477
00:37:22,120 --> 00:37:23,240
Aku tahu itu Iván.

478
00:37:24,240 --> 00:37:25,320
Perlu kulanjutkan?

479
00:37:25,840 --> 00:37:26,880
Tak ada apa-apa lagi.

480
00:37:27,800 --> 00:37:28,840
Kurasa ada.

481
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
Kau jatuh cinta padanya?

482
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Aku bingung.

483
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Aku bingung.

484
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Aku tak mau meninggalkanmu.

485
00:37:48,080 --> 00:37:48,920
Kenapa?

486
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
Takut aku kambuh?

487
00:37:52,360 --> 00:37:54,680
Kau pertahankan hubungan tak bahagia
karena takut?

488
00:37:54,760 --> 00:37:56,280
Aku bahagia bersamamu.

489
00:37:56,360 --> 00:37:57,200
Joel…

490
00:37:57,760 --> 00:38:00,680
Sudah beberapa hari ini kau cuek.

491
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
Temui dia.

492
00:38:08,480 --> 00:38:11,680
- Apa? Tidak!
- Joel, Sayang. Sungguh, temuilah dia.

493
00:38:11,760 --> 00:38:14,480
Tidak, Omar. Aku tak tega kepadamu.

494
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
- Itu yang kau mau.
- Aku tak mau. Aku mencintaimu.

495
00:38:18,160 --> 00:38:21,480
Aku juga mencintaimu, tapi jangan bertahan
karena berutang padaku.

496
00:38:21,560 --> 00:38:23,040
Aku yang berutang padamu.

497
00:38:23,120 --> 00:38:24,440
Kau juga tak berutang.

498
00:38:24,520 --> 00:38:26,720
Oke, tak ada yang berutang.

499
00:38:27,880 --> 00:38:29,560
Tak ada utang, hanya kasih sayang.

500
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
Kasih sayangku tak membiarkanku
jadi bajingan yang mengekangmu.

501
00:38:35,960 --> 00:38:37,120
Temuilah dia.

502
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Pergilah. Akan kubersihkan ini.

503
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
Sialan, Bu.

504
00:39:26,640 --> 00:39:27,760
Ibu.

505
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
Ibu mau apa?

506
00:39:29,560 --> 00:39:32,320
Bicara dengannya.
Dia tak boleh ke luar negeri.

507
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
Kau bukan ibunya?

508
00:39:33,880 --> 00:39:35,360
Pikirkan yang terbaik untuknya.

509
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
Dia tak butuh Ibu.

510
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
Dia tak butuh kita. Jangan sekarang.

511
00:39:39,200 --> 00:39:40,080
Oke?

512
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
Tolong… Aku bilang jangan!

513
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
Sialan!

514
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
- Hai.
- Halo, Sayang.

515
00:39:52,640 --> 00:39:56,040
Aku mau berterima kasih
atas kebaikanmu kepada Chloe.

516
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
Bukan apa-apa. Dia butuh itu.

517
00:39:57,960 --> 00:39:59,600
Nah, 'kan? Kau sangat baik.

518
00:39:59,680 --> 00:40:00,520
Boleh masuk?

519
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
Aku mau membicarakan
hal yang sangat penting.

520
00:40:03,480 --> 00:40:05,280
- Apa ada masalah?
- Tidak.

521
00:40:06,760 --> 00:40:07,920
Mau tahu rahasia?

522
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
Ya, tentu.

523
00:40:11,240 --> 00:40:12,680
Kau ikut atau tidak?

524
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
- Hai.
- Hai.

525
00:40:17,400 --> 00:40:18,600
Kenapa kau di sini?

526
00:40:18,680 --> 00:40:22,200
Aku mau menemuimu,
tapi jika kau sibuk, bisa kutunda.

527
00:40:22,280 --> 00:40:25,440
Sama sekali tidak.
Masuklah. Kami baru mau pergi.

528
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Ibu, kita pulang saja.

529
00:40:33,680 --> 00:40:35,000
Kau baik-baik saja?

530
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Asal kau tahu, bagiku, itu juga
salah satu malam terbaik sejak lama.

531
00:40:55,560 --> 00:40:56,640
Ayo pergi.

532
00:40:57,280 --> 00:40:59,520
Iván pantas menikmati ini, oke?

533
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
Ibu akan beri tahu dia.

534
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
Baiklah.

535
00:41:03,240 --> 00:41:04,880
Tapi jangan hari ini, ya.

536
00:43:18,000 --> 00:43:18,880
Omar?

537
00:43:18,960 --> 00:43:19,880
Omar?

538
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Omar!

539
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
Omar!

540
00:43:24,280 --> 00:43:25,160
Omar…

541
00:43:26,480 --> 00:43:27,880
Astaga. Omar!

542
00:45:30,120 --> 00:45:32,760
Terjemahan subtitle oleh Cindy F