1
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
AZT HITTEM, MINDENT MEGOLDOK.

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
DE NEM MEGY.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
NEM BÍROM TOVÁBB.

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
Rocío Owono Durán.

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,560
Elmehet.

6
00:00:53,440 --> 00:00:57,920
ELIT

7
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
Rocío jól van. Kiengedték.

8
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
Még nem öltöztél fel?

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,280
Az apám dühös lesz, ha nem jössz.

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
Leszarom.

11
00:01:18,320 --> 00:01:19,920
Mi ez a szag? Mit csinálsz?

12
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
- Eric, mit csináltál?
- Hagyjál!

13
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
És az unokatestvéred?

14
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
Figyelj, ebből elég!

15
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
Apa, ma nincs jól.

16
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
Hagyd békén! Menjünk!
Ha akar, maradjon itthon.

17
00:01:56,920 --> 00:01:58,560
Ilyenkor jobb békén hagyni.

18
00:01:58,640 --> 00:02:02,040
María, ez nem így működik.
Nem teheti azt, amit akar.

19
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
Jó reggelt, család!

20
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
Jó reggelt, édesem! Jól vagy?

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,640
Igen, nénikém, nagyon, miért?

22
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Jó reggelt mindenkinek!

23
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Üdvözlök mindenkit
az első pánafrikai találkozón!

24
00:02:29,560 --> 00:02:30,720
Szia, Chloe!

25
00:02:31,240 --> 00:02:35,120
A Las Encinas
az Excellentia Akadémiai Liga tagjaként

26
00:02:35,200 --> 00:02:38,880
büszkén mutatja be csereprogramját

27
00:02:38,960 --> 00:02:43,320
Afrika legjobb magániskolái közül
kettővel együttműködve.

28
00:02:43,400 --> 00:02:46,880
Az egyik a mozambiki
Maputóban működő Lua Jean Iskola,

29
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
a másik a dél-afrikai,
fokvárosi Parkhurst Iskola.

30
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
Köszönjük a kezdeményezést

31
00:02:52,360 --> 00:02:55,960
a Catalin Durán
Spanyol-Pánafrikai Alapítványnak.

32
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
Nem kérhetek mindig szívességeket,
hogy kihúzzalak a bajból.

33
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
Sajnálom, anya.

34
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
A hozzánk hasonló nőkön
háromszor akkora a nyomás.

35
00:03:11,240 --> 00:03:14,800
Én is jobb világot akarok.
Ezért lettem bíró, nem házfoglaló.

36
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
Használd fel a tanulmányaidat,

37
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
képezd magad,
hogy civilizált módon érhess el változást.

38
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
A focicuccod és a gálaruhád
a csomagtartóban van.

39
00:03:31,360 --> 00:03:32,880
Fogd és menj!

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
Hadd hagyjam ki ezt!

41
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Fáradt vagyok. Le kell zuhanyoznom.

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Zuhanyozz és öltözz át az iskolában!

43
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
Túl sok idő volt
egyeztetni ezt Virginiával.

44
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Hogy vagy?

45
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
Jó reggelt!

46
00:04:05,200 --> 00:04:07,960
Küldtem üzenetet, de soha nem írsz vissza.

47
00:04:08,040 --> 00:04:09,400
Túl sok vagyok?

48
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
Iván, azt mondtuk, barátok leszünk,

49
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
és lehetünk is, de az iskolán kívül
megvan a saját életünk.

50
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
Beszéltél Omárral?

51
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
Találkozunk az órán.

52
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Srácok, bemutatom Fikilét.

53
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
A fokvárosi Parkhurst diákja.

54
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
- Szia, hogy vagy?
- Helló!

55
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
Beszélgessetek a csereprogramról…

56
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Rendben? Ülj le, jó szórakozást!

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- Nagyon örülök.
- Mi is.

58
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Szólítsatok csak Fiksnek!

59
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Rendben.

60
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Jelentkezik valaki a csereprogramra?

61
00:04:46,720 --> 00:04:49,840
- Nem hiszem.
- Most nem.

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,000
Rendben.

63
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Baszki! Mi a fenét csinálsz?

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Gyere ide egy percre!

65
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
- Minek?
- Mutatnék valamit.

66
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
Nem érdekel.

67
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
Idegesítő vagy.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,480
Kérlek! Csak egy pillanatra.

69
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
Mutasd…

70
00:05:25,800 --> 00:05:27,240
Felvettem a listádra.

71
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
Nem unalmas hülyét csinálni
magadból, hogy figyeljek?

72
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
Mondja a szexvideós.

73
00:05:38,280 --> 00:05:42,040
Próbálok jóban lenni veled,
de rohadtul megnehezíted.

74
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
Ja, mert talán sosem kértem.

75
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
- Ez durva! Tényleg?
- Aha.

76
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
- Hagyta, hogy letartóztassanak.
- Nem tudom, mi a baja.

77
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
Miután otthagyott, véres volt a homloka.

78
00:06:10,160 --> 00:06:12,640
Ma reggel meg kibírhatatlan volt.

79
00:06:13,520 --> 00:06:18,080
- Öt perc múlva meg simán énekelgetett.
- Láttad a pontosvesszős tetkóját?

80
00:06:18,840 --> 00:06:22,560
Nehéz megkülönböztetni
a sok mindent a testén. Miért?

81
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
- Gyerünk, Rocío!
- Ez az unokatestvéred?

82
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
Rocío!

83
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Figyelj, inkább távolságot tartanék tőle.

84
00:06:31,400 --> 00:06:34,240
- Remélem, megérted.
- Igen, persze. Semmi gond!

85
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Rocío!

86
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
- Segítségért kiabál?
- Nem, izgatott.

87
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
Hajrá!

88
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Itt vagyok!

89
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Figyelj!

90
00:07:24,240 --> 00:07:27,720
Hé, miért nem megyünk el innen? Jó?

91
00:07:27,800 --> 00:07:28,760
Jól vagy?

92
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
- Igen.
- Igen?

93
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
Kösz, jól vagyok.

94
00:07:33,080 --> 00:07:34,000
Gyere!

95
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Menjünk!

96
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
Nem hittem, hogy ilyen hatással lesz rám.

97
00:07:53,640 --> 00:07:55,480
Biztos gyanítottad.

98
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
Vagy játszottál volna.

99
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
- Igaz?
- Aha.

100
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Miért nem jelentkezel?

101
00:08:02,160 --> 00:08:05,720
Menj Dél-Afrikába! Az változást hozna.

102
00:08:05,800 --> 00:08:08,680
Az idő és a távolság a legjobb gyógyszer.

103
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
Hogyan jelentkezhetek?

104
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Megmutatom.

105
00:08:52,680 --> 00:08:56,240
AZT HITTEM, MINDENT MEGOLDOK.

106
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
DE NEM MEGY.

107
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
NEM BÍROM TOVÁBB.

108
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
JELENTÉSEK

109
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
Az öngyilkosjelöltek
90%-ánál előtte vannak jelek.

110
00:09:39,760 --> 00:09:43,040
Ez nem a figyelem keresése,
hanem segélykiáltás.

111
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Átadom az ügyet
a Pszichológiai és Oktatási Osztálynak.

112
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Ez minden?

113
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
Ők a szakértők, Omar, te nem.
Te az appot kezeled.

114
00:09:59,840 --> 00:10:01,120
Van valami más is?

115
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Igen.

116
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
Kérek egy listát az ösztöndíjasokról.

117
00:10:08,040 --> 00:10:09,480
Tudod, hogy ez bizalmas.

118
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Seggfej.

119
00:10:16,880 --> 00:10:21,600
Elküldtem az app belépési adatait,
hogy válaszolhass, ha valami baj van.

120
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
Egyedül nem bírom,
és Luis, az az idióta, nem segít.

121
00:10:25,920 --> 00:10:29,600
Ezért nem válaszoltál még?
Nem hiszed, hogy menni fog?

122
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
És mert egyszer én is ugyanezt mondtam.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Nekem ez túl sok.

124
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
És hogy kaptál segítséget?

125
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Omar?

126
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Omar!

127
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
Joel vagyok az egyesületből.
Emlékszel rám?

128
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Hagyj békén!

129
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Omar, nyugodj meg!

130
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Menj innen!

131
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
Omar, nézz rám, jó?

132
00:11:06,400 --> 00:11:08,040
Nem megy. Nem.

133
00:11:08,120 --> 00:11:08,960
Nem megy.

134
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Omar, kérlek, nézz rám!

135
00:11:11,520 --> 00:11:12,360
Kérlek!

136
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
Nyugodj meg!

137
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Omar, kérlek!

138
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Ez az!

139
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Jól van.

140
00:11:58,680 --> 00:12:04,640
HA EGYEDÜL NEM BÍROD,
ITT VAGYOK ÉS SEGÍTEK.

141
00:12:04,720 --> 00:12:09,000
ROSSZUL BÁNOK AZOKKAL, AKIK KEDVELNEK.
SAJÁT MAGAM MIATT VAGYOK MAGÁNYOS.

142
00:12:09,080 --> 00:12:10,920
Ismerős a stílusa.

143
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Egyedül akarod csinálni?

144
00:12:14,320 --> 00:12:15,920
Szerinted vannak seggfejek?

145
00:12:16,880 --> 00:12:18,640
Akik gonosznak születtek?

146
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
Van, aki túl sokat szenvedett.

147
00:12:28,400 --> 00:12:31,640
PONTOSVESSZŐ TETOVÁLÁS
SZORONGÁS, ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLET

148
00:12:37,040 --> 00:12:37,880
Figyelj…

149
00:12:38,680 --> 00:12:40,560
Sajnálom, hogy otthagytalak.

150
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
Értem, hogy kerülsz. Kurvára gyáva voltam.

151
00:12:45,560 --> 00:12:48,640
Szuper, szóval bocsánatot kértél.
Kösz, szia!

152
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
Ne légy dühös rám!

153
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
- Nem is vagyunk jó barátok, igaz?
- Tudom, de lehetnénk.

154
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Szuper volt együtt a foglalt házban.

155
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
- Csak aztán elszaródott.
- Tényleg mennem kell.

156
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
Mindenkit cserben hagyok.
Ezért maradok mindig egyedül.

157
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Eric, légy szíves!

158
00:13:13,920 --> 00:13:16,520
Ha nem csalódott vagy, akkor mi? Félsz?

159
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
Ez az oka? Megijesztelek?

160
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
Akkor mondd ezt,

161
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
és hogy hagyjalak, mert nem érek annyit,

162
00:13:23,160 --> 00:13:26,880
vagy hogy nem értesz
és ez megijeszt, mint a szüleimet.

163
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
Vagy ne mondj semmit,

164
00:13:31,000 --> 00:13:34,360
és akkor én nem fogom
azt hinni, hogy érsz annyit.

165
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
Hé! Eric! Hé!

166
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
Eric, nézz rám! Nagy levegő!

167
00:13:48,800 --> 00:13:51,160
Lélegezz! Gyerünk, nagy levegő!

168
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
Ez az.

169
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Ez az. Nyugi! Itt vagyok.

170
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
Luis.

171
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
SZÁMLATULAJDONOS: IVÁN CRUZ CARVALHO

172
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
KILÉPSZ A CSOPORTBÓL?
LAS ENCINAS ÖNVÉDELEM

173
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
SARAUL.GOALS KIEMELT EGY TÖRTÉNETET

174
00:14:57,760 --> 00:15:02,320
<i>Ma éjjel sok volt a csillogás,
de ez lesz a legragyogóbb pillanat.</i>

175
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
<i>Sara,</i>

176
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
<i>leszel a feleségem?</i>

177
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
Jól vagy, kicsim?

178
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
Igen.

179
00:15:24,160 --> 00:15:28,280
Szerintem a pasid
túl messzire ment a lánykéréssel.

180
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
Túl fiatalok vagyunk még
ehhez az elköteleződéshez.

181
00:15:35,040 --> 00:15:36,200
És te és Dídac?

182
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
Megvagyok.

183
00:15:37,560 --> 00:15:38,920
Tartom magam,

184
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
próbálom elfelejteni, de megvagyok.

185
00:15:42,600 --> 00:15:46,200
Semmi, amit egy jó buli
ne tudna megoldani, csajszi.

186
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Srácok!

187
00:15:48,560 --> 00:15:52,640
Mutassuk meg az afrikai barátainknak,
milyen egy jó buli nálunk, oké?

188
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Nem, drágám.

189
00:15:54,520 --> 00:15:57,960
Mi mutatjuk meg nektek.

190
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
Majd meglátjuk, drágám.

191
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
Az biztos.

192
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
Bulizzatok!

193
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
Nem fogtok haragunk ránk ezért?

194
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Nem sajátítjuk ki a kultúrátokat?

195
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
Mi van, csajszi? Nem!
Mi vagyunk a szervezők.

196
00:16:15,720 --> 00:16:19,920
Mi mondtuk,
hogy így öltözzetek, mert teljes,

197
00:16:20,000 --> 00:16:22,360
totális buliélményt akartunk.

198
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
Imádom! Ti vagytok a főnökök.
Érezd itthon magad!

199
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
- Tégy, amit akarsz!
- Köszönöm.

200
00:16:46,120 --> 00:16:47,160
Hogy van?

201
00:16:47,240 --> 00:16:49,960
A nyugtató segített.
Lefeküdt, de kész volt.

202
00:16:50,040 --> 00:16:52,640
Unokatesó! Még mindig ez van rajtad?

203
00:16:52,720 --> 00:16:55,040
- Mi?
- Mindenki a buliban van.

204
00:16:55,120 --> 00:16:59,400
- Talán itthon kellene maradnotok.
- Dehogy. A táncparketten a helyem.

205
00:16:59,480 --> 00:17:03,240
- És itt vannak az afrikai srácok.
- Hallgass a nénikédre!

206
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
- Nico, három perced van.
- Maradjunk!

207
00:17:05,840 --> 00:17:09,240
- Nem jössz? Mentem. Csá!
- Eric, drágám, várj!

208
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Nico, drágám, menj vele!

209
00:17:14,560 --> 00:17:17,880
- Tartsd szemmel!
- Nicót is ki fogja készíteni.

210
00:17:17,960 --> 00:17:20,200
Ne aggódj, apa! Nem lesz semmi baj.

211
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
<i>Van jobb ötleted?</i>

212
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
<i>Komolyan mondod?</i>

213
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
<i>Mondd, hogy nem!</i>

214
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
Tudod, kire emlékeztetnek?

215
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
- Kire?
- A veszekedő szüleimre.

216
00:17:35,440 --> 00:17:36,320
Igen.

217
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Az enyémek is sokat veszekednek.

218
00:17:40,280 --> 00:17:43,320
Szerinted mi is
ilyenek leszünk 20 év múlva?

219
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
Hisztérikusak és frusztráltak?

220
00:17:46,160 --> 00:17:51,760
Figyelj… A legjobban azzal vernek át,
hogy belénk ültetik a vágyat arra,

221
00:17:51,840 --> 00:17:53,720
hogy felnőttek legyünk.

222
00:17:53,800 --> 00:17:56,640
Mert ha felnősz, jönnek az élet csapásai,

223
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
és megőrülsz, mint ők ketten,

224
00:17:58,680 --> 00:18:03,360
és csak arra vágysz majd,
hogy annyi idős légy, mint mi, és éretlen.

225
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Hozzuk ki a legtöbbet belőle,
amíg lehet, igaz?

226
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
- Mi az?
- Nem tudom, nézem.

227
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
- Hoppá!
- Mi az?

228
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
- Gond van a zenével. Fura.
- Ne!

229
00:18:21,400 --> 00:18:22,680
- Helyrehozom.
- Ne!

230
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
Megoldom. Máris jövök.

231
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Igen, persze.

232
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
<i>- Istenem!
- Mindjárt jövök.</i>

233
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
<i>- Nyugodj meg!
- Magadat nyugtatgasd!</i>

234
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
Egyszerűen csodálatos munka.

235
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Remekül csináltad, Cata. Köszönöm.

236
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Sajnálom, hogy siettettelek.

237
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
Luena! Luena, maradj!

238
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
<i>Így aztán nyertek…</i>

239
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Tessék, kétszáz.

240
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
Számold meg, Catalina! Van időnk.

241
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Megbízom benned.

242
00:19:04,680 --> 00:19:07,000
- De ez az utolsó szívesség.
- Igen.

243
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
- Mindig az utolsó.
- Nem.

244
00:19:09,080 --> 00:19:12,080
A kilakoltatásban
letartóztatták a lányomat.

245
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
<i>Nem kockáztathatok többet.</i>

246
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
Átrakta a kilakoltatást.
Keress egy bírót, Catalinát!

247
00:19:17,240 --> 00:19:19,800
- Nincs engedélyünk.
- De megvesztegeti!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
- A francba!
- Mi az?

249
00:19:26,520 --> 00:19:29,440
Isadora és Dídac
egyik osztálytársának az anyja.

250
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
Dídac, hol vagy?

251
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
Nagyon sokára jössz.

252
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
A szobámban vagy?

253
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
Felmegyek.

254
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
- Megyek.
- Jó.

255
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Ezt nem hiszem el.

256
00:19:54,720 --> 00:19:57,760
Apa! Miért nem mondtad, hogy jössz?

257
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
- Szia, édesem!
- Szia!

258
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
- Meglepetés volt.
- Hogy vagy?

259
00:20:01,360 --> 00:20:04,120
Örülök, hogy megleptelek.

260
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Annyira hiányoztál!

261
00:20:05,800 --> 00:20:07,760
- Jó itt lenni.
- Szia, Isa!

262
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
- Megyek. Majd beszélünk.
- Rendben.

263
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
Csodásan nézel ki.

264
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
- Miért van itt Rocío anyja?
- Mindegy.

265
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
- Majd elmondom.
- A csereprogram.

266
00:20:18,000 --> 00:20:21,960
Ez az iskola egy vagyonba kerül,
mégis mindent a szülők intéznek.

267
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
- Őrület.
- Anya.

268
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
Nyugodtan hazudj, de most apát kérdeztem.

269
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
- Látod? Egész nap ilyen.
- Nem lehetne civilizáltan?

270
00:20:30,880 --> 00:20:35,120
Igyunk valamit együtt!
Nagyon régen nem találkoztunk.

271
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
- Kérlek!
- Igen, régen.

272
00:20:37,040 --> 00:20:38,440
Gyertek!

273
00:20:38,520 --> 00:20:39,360
Menjünk!

274
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
Nem tudod, mekkorát ment
az eljegyzésünk híre.

275
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
Mindenki írt.

276
00:20:57,560 --> 00:21:01,520
Rengeteg pénzt ajánlanak
az esküvői együttműködésért.

277
00:21:03,760 --> 00:21:07,920
SARA, MINDEN RENDBEN? NEM JÖSSZ ÓRÁRA?

278
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
Miért ír neked az a tanárnő?

279
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
Iskolai ügyek.

280
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Ilyenkor?

281
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
SZERINTEM JOBB, HA NEM…

282
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Mi van, csak nem szerelmes beléd?

283
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
- Ez a helyzet?
- Ne butáskodj!

284
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Igyunk kettőnkre!

285
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
Sziasztok!

286
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
- Mi újság?
- Itt vagyunk Saraul. Goalsszal.

287
00:21:32,720 --> 00:21:36,920
Igaz? És az afrikai diákokkal,
akik megmutatják,

288
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
hogy kell igazán bulizni.

289
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Sziasztok, szépségeim!

290
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
Sziasztok! Később találkozunk.

291
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
<i>- Most mind együtt!</i>
- Láttad ezt?

292
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Influencer akar lenni.

293
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Csúnyán be fog égni.

294
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
Influencer?

295
00:21:50,760 --> 00:21:52,800
<i>Az italok, a fények, a zene…</i>

296
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
Pár ezer követője van,

297
00:21:54,960 --> 00:21:58,360
és azt mondja,
meg fog élni belőle, ha dolgozik rajta.

298
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
- Otthagyja a melóját?
- Csak azt ne!

299
00:22:00,720 --> 00:22:04,400
Nem tudok több lakbért fizetni,
amíg lazsál és posztolgat.

300
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Iván!

301
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Tudom, hogy teljesen rosszul csinálom.

302
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
És…

303
00:22:46,520 --> 00:22:50,320
Az igazság az, hogy egyikünknek
sem akartam fájdalmat okozni.

304
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
És végül mégis ez lett belőle.

305
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
De…

306
00:22:57,680 --> 00:22:59,600
Rendbe kell hoznom ezt Omarral.

307
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Mert szeretem, és…

308
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Úgy érzem, cserben hagyom.

309
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
És nem ezt érdemeljük.

310
00:23:11,360 --> 00:23:13,120
Hármunk közül egyikünk sem.

311
00:23:18,480 --> 00:23:19,640
Hozd rendbe!

312
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
Üzenem, hogy szerencsés.

313
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
A nagy csalódásokra.

314
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
Vagy a nagy felfedezésekre.

315
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
Ha tetszik, miért rázod le?

316
00:24:01,920 --> 00:24:03,040
Nem rázom le.

317
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
De, igen.

318
00:24:04,120 --> 00:24:08,080
Viszont nem romantikában utazom,
és a végén nem barátokkal iszom.

319
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
Táncolunk?

320
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
Rendben.

321
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- Azt akartam…
- Mi?

322
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
Mit nézel?

323
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Téged.

324
00:25:00,680 --> 00:25:01,560
Engem?

325
00:25:02,600 --> 00:25:04,520
Nem csókolnál meg inkább?

326
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Mi az? Tetszik?

327
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Pont ez kellett.

328
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
Igen?

329
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
A feles vagy én?

330
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
Te.

331
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
Figyelj!

332
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- Mennem kell.
- Elmész?

333
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
Igen, nagyon korán megy a gépem.

334
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
Nagyon örültem.

335
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
Én is. Találkozunk Fokvárosban, ugye?

336
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
- Igen.
- Igen?

337
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
- Igen.
- Jó lesz.

338
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
- Igen. Szia!
- Szia!

339
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
Ki is kell neked? Nem értettem.

340
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
Aki nem emlékeztet arra,
milyen keveset érek.

341
00:26:37,120 --> 00:26:40,720
Olyan kell, aki elcseszett, mint én,
és ugyanúgy utálja magát.

342
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Rohadék!

343
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
Hé!

344
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Bassza meg!

345
00:26:50,720 --> 00:26:51,560
Seggfej!

346
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
Egy gint kérek.

347
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
Köszönöm.

348
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Chloe.

349
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
- Chloe, mi a baj?
- Hagyj békén!

350
00:27:02,040 --> 00:27:03,000
Csinált valamit?

351
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
- Semmit.
- Mi a baj?

352
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
LAS ENCINAS ÖNVÉDELEM – ÚJ ÜZENET

353
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
Mehetünk?

354
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
Igen. Tessék.

355
00:27:46,840 --> 00:27:47,720
Sara.

356
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Szörnyetegnek tartasz?

357
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
Miért mondod ezt?

358
00:27:57,520 --> 00:28:01,480
Tudom, hogy sokat kell változnom,
de mindig szerettelek és védtelek.

359
00:28:04,200 --> 00:28:05,400
Igen, tudom.

360
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Biztosan tudod?

361
00:28:11,720 --> 00:28:12,560
Persze.

362
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
Miért mondod ezt?

363
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Hagyjuk!

364
00:28:23,880 --> 00:28:25,600
Köszönöm, hogy meghallgattál.

365
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
Ha szükséged van rám,
tudod, hogy itt vagyok, rendben?

366
00:28:31,040 --> 00:28:33,160
Igen. Köszönöm.

367
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Chloe!

368
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
Chloe!

369
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
Az anyukám. Indulok.

370
00:28:46,880 --> 00:28:47,720
Köszönöm.

371
00:28:48,600 --> 00:28:49,560
Vigyázz magadra!

372
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
Édesem, megfázol.

373
00:29:03,720 --> 00:29:05,920
- Mi van a szemeddel?
- Semmi.

374
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
Ez nem igaz.
Úgy nézel ki, mint egy bánatos kutya.

375
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Mi történt?

376
00:29:10,600 --> 00:29:12,320
Miért ölelgetted sírva Ivánt?

377
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
Kicsim, remélem, nem…

378
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Anya, mit beszélsz? Dehogy!

379
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
Iván nagyon rendes.

380
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
Meghallgatott,
amikor szükségem volt rá. Ennyi.

381
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
Örülök, hogy ezt mondod, édesem.

382
00:29:26,480 --> 00:29:29,120
Tetszik, hogy kezdtek összebarátkozni.

383
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
Anya, a hülye terved helyett
nem foglalkoznál velem?

384
00:29:33,000 --> 00:29:35,080
Milyen terv? Miről beszélsz?

385
00:29:37,000 --> 00:29:41,720
AZ EMBEREK TUDJÁK, HOGY A FELSZÍN ALATT
SEBZETT SZÍV VAN, ÉS FONTOS FIGYELNI RÁD.

386
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
TALÁLD MEG A SZÍVED!

387
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
Chloe!

388
00:29:46,000 --> 00:29:47,280
Chloe, mondj valamit!

389
00:29:47,360 --> 00:29:48,520
Chloe, szólalj meg!

390
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
Iván részt akar venni a csereprogramban,
hogy mindent újra kezdjen.

391
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
Hova akar menni?

392
00:29:54,920 --> 00:29:56,080
Dél-Afrikába.

393
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
- Mi?
- Igen, ezért hagyjuk békén.

394
00:29:59,760 --> 00:30:03,680
Időre és térre van szüksége,
hogy újra megtalálja önmagát.

395
00:30:04,280 --> 00:30:07,560
Nem egy őrült anyára,
és főleg nem egy ilyen húgra.

396
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
Kösd be magad!

397
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Nem találom az unokatestvéremet,
és aggódom érte.

398
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
Pontosan. Örülök,
hogy együtt vagyunk hárman, családként.

399
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Próbáljuk meg gyakrabban csinálni ezt, jó?

400
00:31:24,200 --> 00:31:27,320
Nincs több kifogás. Mit mondtam az előbb?

401
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
- Megígéred?
- Nézd!

402
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
- Mint kicsi korában.
- Sokkal többet találkozunk.

403
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
Sokkal gyakrabban.

404
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Hiszek neked.

405
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Persze, édesem.

406
00:31:41,440 --> 00:31:42,400
Hiányoztál.

407
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
Most el kell ugranom, de mindjárt jövök.

408
00:31:51,280 --> 00:31:55,440
Hova? Egy percet nem bírsz ki
a szüleiddel? Soha nem áll meg.

409
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Siess!

410
00:31:56,920 --> 00:31:59,520
- Ne mond ilyeneket apáról!
- Nem figyelsz?

411
00:31:59,600 --> 00:32:01,840
- De.
- A saját szememmel láttam.

412
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
- Láttátok Ericet?
- Nem.

413
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
Mondd meg neki, hogy az anyja korrupt,
és az apámmal üzletel!

414
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
- Ne színleljünk tovább!
- Tessék?

415
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Semmi. Nem tudom, hol van Eric.

416
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
- Mit mondtál anyámról?
- Semmit, Rocío. Nem tudom.

417
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
- Veszekszünk.
- Miért hoztad fel az anyámat?

418
00:32:24,680 --> 00:32:28,120
Bocs, veszekszünk.
Nem akarok veled is kiabálni.

419
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
- Nem tudom, miért nem hiszed el.
- Ne!

420
00:32:33,320 --> 00:32:35,080
Dídac, kérlek!

421
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
Ne mondj többet! Nem akarok megőrülni.

422
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
Mit bámulsz?

423
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
ANYA – BEJÖVŐ HÍVÁS

424
00:33:03,880 --> 00:33:05,520
Engedj el, rohadék!

425
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Higgadj le!

426
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
- Rohadék!
- Hé! Mi ez itt?

427
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
- Engedj el!
- Nekiugrott az ablaknak.

428
00:33:12,440 --> 00:33:15,040
Lefogtuk, hogy ne törje be a fejét.

429
00:33:17,360 --> 00:33:19,480
- A francba, Eric!
- Hagyj békén!

430
00:33:21,640 --> 00:33:24,640
Nem értem, miért ezt teszed
a segítségkérés helyett.

431
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Te löksz el minket.

432
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Eric.

433
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
Nico, mennem kell.

434
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Szerinted az én hibám,
hogy aki fontos nekem, otthagy?

435
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
Kurvára nem.

436
00:33:51,720 --> 00:33:53,080
Neked meddig tart majd?

437
00:34:33,600 --> 00:34:38,280
Annyira jó,
hogy együtt lehetünk, anyáddal.

438
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
Ne légy szigorú vele!

439
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
Megigazítanád a ruhádat? Köszönöm.

440
00:34:42,480 --> 00:34:46,480
Talán hibázik néha,
de a legjobbat akarja neked.

441
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Mi a baj?

442
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Na?

443
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
Mi a baj?

444
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
Megvesztegeted Rocío anyját?

445
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Senki se mozduljon! Rendőrségi razzia!

446
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Működjenek együtt!

447
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
A francba!

448
00:36:18,800 --> 00:36:19,640
Gyere!

449
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Meglepetés!

450
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Hát, egy kicsit vizes.

451
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
Nagyon csendes vagy.

452
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
Tényleg ösztöndíjat kaptál?

453
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
Nem.

454
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
Csodás.

455
00:37:03,520 --> 00:37:06,200
Akkor miből fizeted az iskolát?

456
00:37:07,720 --> 00:37:09,240
Valaki kifizeti nekem.

457
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
Valaki?

458
00:37:12,600 --> 00:37:13,520
Ki?

459
00:37:14,160 --> 00:37:16,480
- Mit kért cserébe?
- Semmit.

460
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
Csak a második kérdésre válaszoltál.

461
00:37:19,880 --> 00:37:20,800
Az nem számít.

462
00:37:22,120 --> 00:37:23,240
Tudom, hogy Iván.

463
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
Folytassam?

464
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
Nincs más.

465
00:37:27,800 --> 00:37:28,840
Szerintem van.

466
00:37:30,440 --> 00:37:31,720
Szerelmes vagy belé?

467
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Összezavarodtam.

468
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Összezavarodtam.

469
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
És nem akarlak elhagyni.

470
00:37:48,080 --> 00:37:48,920
Miért?

471
00:37:50,040 --> 00:37:51,400
Félsz, hogy kikészülök?

472
00:37:52,440 --> 00:37:56,280
- Félelem tart a boldogtalan kapcsolatban?
- Nem vagyok az.

473
00:37:56,360 --> 00:37:57,200
Joel…

474
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
Gondolatban napokkal ezelőtt szakítottál.

475
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
Menj el hozzá!

476
00:38:08,480 --> 00:38:11,680
- Mi? Nem!
- Joel, drágám. Tényleg menj el hozzá!

477
00:38:11,760 --> 00:38:14,480
Nem, Omar. Nem tehetem ezt veled.

478
00:38:15,200 --> 00:38:18,080
- Ezt akarod.
- Nem akarom. Szeretlek.

479
00:38:18,160 --> 00:38:21,480
És is téged, de nem kell maradnod,
mert tartozol nekem.

480
00:38:21,560 --> 00:38:23,040
Inkább én tartozom neked.

481
00:38:23,120 --> 00:38:24,440
Te sem tartozol nekem.

482
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Jó, akkor senki sem tartozik senkinek.

483
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
Nincs tartozás, csak szeretet.

484
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
És mert szeretlek,
nem leszek seggfej, és hagylak élni.

485
00:38:35,960 --> 00:38:37,280
Menj el hozzá!

486
00:38:50,200 --> 00:38:52,160
Menj csak, leszedem az asztalt.

487
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
Anya, bassza meg!

488
00:39:26,640 --> 00:39:27,760
Anya!

489
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
Mi a fenét csinálsz?

490
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
Beszélek vele.
Nem mehet a világ másik végére.

491
00:39:32,400 --> 00:39:35,360
Nem vagy az anyja?
Gondolj arra, mi a jó neki!

492
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
Nincs szüksége rád, anya.

493
00:39:37,000 --> 00:39:39,840
Nincs szüksége ránk. Most nincs. Rendben?

494
00:39:42,880 --> 00:39:44,520
Kérlek… Azt mondtam, ne!

495
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
A fenébe!

496
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
- Helló!
- Szia, csillagom!

497
00:39:52,640 --> 00:39:56,040
Meg szeretném köszönni,
hogy ilyen rendes vagy Chloéval.

498
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
Igazán nem kell.

499
00:39:57,960 --> 00:40:00,520
Látod?
Tényleg rendes fiú vagy. Bejöhetünk?

500
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
Fontos dologról szeretnék beszélni veled.

501
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
- Valami baj van?
- Nem.

502
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
Bemehetünk?

503
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
Igen, persze.

504
00:40:11,280 --> 00:40:12,240
Jössz vagy nem?

505
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
- Helló!
- Szia!

506
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Mit keresel itt?

507
00:40:18,680 --> 00:40:22,200
Hát, hozzád jöttem,
de ha más dolgod van, várhat.

508
00:40:22,280 --> 00:40:25,440
Egyáltalán nem. Gyere! Épp indultunk.

509
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Anya, indulunk haza!

510
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
Jól vagy?

511
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Csak hogy tudd, nekem is az volt
a legjobb estém hosszú idő óta.

512
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Menjünk!

513
00:40:57,320 --> 00:40:59,520
Megérdemli, hogy kiélvezhesse ezt.

514
00:41:00,200 --> 00:41:02,720
- Elmondom neki, Chloe.
- Rendben.

515
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
De nem ma, jó?

516
00:43:18,000 --> 00:43:18,880
Omar?

517
00:43:18,960 --> 00:43:19,880
Omar?

518
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Omar!

519
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
Omar!

520
00:43:24,280 --> 00:43:25,160
Omar…

521
00:43:26,560 --> 00:43:27,920
Istenem, Omar!

522
00:45:30,120 --> 00:45:33,240
A feliratot fordította: Vass András