1
00:00:11,840 --> 00:00:13,640
JE PENSAIS POUVOIR TOUT GÉRER.

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,120
MAIS J'Y ARRIVE PAS.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
J'EN PEUX PLUS.

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
Rocío Owono Durán.

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,560
Vous êtes libre.

6
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
Rocío va bien. Ils l'ont libérée.

7
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
T'es pas encore habillé?

8
00:01:08,160 --> 00:01:11,680
- Mon père va être furax si tu viens pas.
- Rien à foutre.

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
C'est quoi, cette odeur?

10
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
- Eric, tu fais quoi?
- Laisse-moi!

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
Et ton cousin?

12
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
Bon, ça suffit.

13
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
Papa, il va pas bien.

14
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
Laisse-le, s'il te plaît.
Qu'il reste s'il veut.

15
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
C'est préférable.

16
00:01:58,600 --> 00:02:02,040
Non, María, on ne peut pas
le laisser faire ce qu'il veut!

17
00:02:02,120 --> 00:02:03,560
Bonjour, la famille!

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
Bonjour, mon grand. Tout va bien?

19
00:02:06,760 --> 00:02:08,640
Oui, tatie, super ! Pourquoi?

20
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Bonjour à tous.

21
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Bienvenue à la première réunion
panafricaine de l'excellence.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Salut, Chloe.

23
00:02:31,200 --> 00:02:35,120
Las Encinas, dans le cadre
de l'Excellentia Academic Global League,

24
00:02:35,200 --> 00:02:38,880
est fière de présenter
son programme d'échange boursier

25
00:02:38,960 --> 00:02:43,320
avec deux des meilleures écoles privées
du continent africain.

26
00:02:43,400 --> 00:02:46,880
L'école Lua Jean à Maputo, au Mozambique,

27
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
et l'école Parkhurst
au Cap, en Afrique du Sud,

28
00:02:50,520 --> 00:02:55,960
grâce à l'initiative de la fondation
hispano-panafricaine Catalina Durán.

29
00:03:00,520 --> 00:03:04,320
Je ne peux plus faire jouer mes contacts
pour te tirer d'affaire.

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
Pardon, maman.

31
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
On exige trois fois plus
des femmes comme nous.

32
00:03:11,240 --> 00:03:15,000
Pour un monde meilleur,
je suis devenue juge, pas squatteuse.

33
00:03:17,600 --> 00:03:21,280
Utilise l'éducation qu'on te donne
pour changer les choses

34
00:03:21,360 --> 00:03:24,360
de façon intelligente et civilisée.

35
00:03:27,240 --> 00:03:30,560
Ta tenue de foot et ta robe de gala
sont dans le coffre.

36
00:03:31,320 --> 00:03:34,520
- Prends-les et vas-y.
- Je peux manquer les cours?

37
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Je suis épuisée. Je dois me doucher.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Douche-toi et change-toi à l'école.

39
00:03:39,680 --> 00:03:42,600
Ça m'a pris du temps
d'organiser ça avec Virginia.

40
00:04:00,480 --> 00:04:01,360
Ça va?

41
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
Bonjour.

42
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
T'as jamais répondu à mes messages.

43
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
Je t'embête?

44
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
Écoute, Iván, on a dit qu'on serait amis.

45
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
On peut être amis et camarades de classe,
mais avoir chacun notre vie à côté.

46
00:04:19,840 --> 00:04:21,080
Tu as parlé à Omar?

47
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
On se voit en cours.

48
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Je vous présente Fikile.

49
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
C'est une étudiante de Parkhurst, au Cap.

50
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
- Salut, ça va?
- Bien!

51
00:04:34,440 --> 00:04:37,280
Vous pourriez discuter de l'échange.

52
00:04:37,360 --> 00:04:38,840
Assieds-toi. Amusez-vous bien.

53
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- Enchantée.
- Enchantés.

54
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Appelez-moi Fiks.

55
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
D'accord.

56
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Quelqu'un va postuler pour l'échange?

57
00:04:46,720 --> 00:04:49,920
- Je crois pas.
- Pas pour l'instant, non.

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Putain ! Tu m'as fait peur!

59
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
- Descends une minute.
- Pour quoi?

60
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
- Te montrer un truc.
- Pas intéressée.

61
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
T'es lourd!

62
00:05:11,680 --> 00:05:13,480
S'il te plaît. Ce sera rapide.

63
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
Alors?

64
00:05:25,760 --> 00:05:27,240
Ajoutée dans ta playlist.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
T'en as pas marre d'être chelou
pour attirer mon attention?

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
Dit la fille aux sextapes.

67
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
J'essaie de rester en bons termes,
mais tu compliques les choses.

68
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
Parce que je t'ai rien demandé.

69
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
- C'est fou ! Vraiment?
- Oui.

70
00:06:03,640 --> 00:06:06,840
- Il a rien fait pour m'aider.
- Qu'est-ce qu'il a?

71
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
Quand je l'ai vu après,
il avait du sang sur le front.

72
00:06:10,160 --> 00:06:12,680
Ce matin, il était impossible à gérer,

73
00:06:13,480 --> 00:06:16,120
et juste après,
il chantait comme si de rien n'était.

74
00:06:16,200 --> 00:06:18,760
Il a un point-virgule tatoué, tu savais?

75
00:06:18,840 --> 00:06:22,560
Non. Il a trop de marques,
j'ai pas tout vu. Pourquoi?

76
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
- Allez, Rocío!
- C'est ton cousin?

77
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
Rocío!

78
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Je préfère garder mes distances avec lui.

79
00:06:31,400 --> 00:06:34,320
- J'espère que tu comprends.
- Oui, t'inquiète.

80
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Rocío!

81
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
- Ils ont besoin d'aide?
- Non, il est juste content.

82
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
Allez, l'équipe!

83
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Ici ! Passe!

84
00:07:25,480 --> 00:07:27,720
Si on allait faire un tour?

85
00:07:27,800 --> 00:07:28,760
Ça va?

86
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
- Oui.
- Oui?

87
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
Ça va, merci.

88
00:07:33,080 --> 00:07:34,000
Viens.

89
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Allons-y.

90
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
J'aurais jamais cru qu'un match amical
m'affecterait autant.

91
00:07:53,640 --> 00:07:55,480
Tu devais t'en douter un peu.

92
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
Sinon, tu aurais joué.

93
00:08:00,520 --> 00:08:04,040
Fais une demande d'échange,
va en Afrique du Sud.

94
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
Tu pourras faire une pause.

95
00:08:05,800 --> 00:08:08,760
Le temps et la distance
sont les meilleurs remèdes.

96
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
Comment je fais pour postuler?

97
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Je t'expliquerai.

98
00:08:52,680 --> 00:08:56,240
JE PENSAIS POUVOIR TOUT GÉRER.

99
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
MAIS J'Y ARRIVE PAS.

100
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
J'EN PEUX PLUS.

101
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
RAPPORTS HABLA

102
00:09:36,280 --> 00:09:39,760
90 % des suicidaires
envoient des signes précurseurs.

103
00:09:39,840 --> 00:09:43,080
Leur besoin d'attention
est en fait un appel à l'aide.

104
00:09:44,040 --> 00:09:47,320
Je transmettrai ton rapport
au service Psychologie et Pédagogie.

105
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
Et c'est tout?

106
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
Ce sont eux, les experts, Omar.
Tu n'es pas préparé à ça.

107
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
Besoin d'autre chose?

108
00:10:02,720 --> 00:10:03,560
Oui.

109
00:10:05,480 --> 00:10:09,480
- La liste des étudiants boursiers.
- C'est confidentiel, tu le sais.

110
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Connard.

111
00:10:16,880 --> 00:10:18,560
Je t'ai envoyé les codes

112
00:10:18,640 --> 00:10:21,160
pour que tu puisses répondre si besoin.

113
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
Seul, je peux pas.
Et ce crétin de Luis m'aide pas.

114
00:10:25,840 --> 00:10:27,960
C'est pour ça que t'as pas répondu?

115
00:10:28,040 --> 00:10:29,600
Tu t'en sens pas capable?

116
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
Et parce que j'ai dit ces mots, moi aussi.

117
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
C'est trop pour moi.

118
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Comment tu t'es fait aider?

119
00:10:53,920 --> 00:10:55,560
C'est Joel, de l'assoce.

120
00:10:55,640 --> 00:10:57,720
- Tu te souviens de moi?
- Va-t'en.

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Calme-toi, d'accord?

122
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
- Pars, s'il te plaît.
- Omar, regarde-moi.

123
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
Non, je peux pas.

124
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Omar, regarde-moi.

125
00:11:11,520 --> 00:11:12,360
S'il te plaît.

126
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
Détends-toi.

127
00:11:18,040 --> 00:11:19,240
S'il te plaît, Omar.

128
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Voilà, c'est ça!

129
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
C'est bien.

130
00:11:58,680 --> 00:12:04,560
SI TU AS BESOIN DE QUELQU'UN,
JE SUIS LÀ POUR T'AIDER.

131
00:12:04,640 --> 00:12:07,480
JE MALTRAITE CEUX
QUI ME MONTRENT DE L'AFFECTION.

132
00:12:07,560 --> 00:12:09,000
JE PROVOQUE MA SOLITUDE.

133
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Cette façon de parler m'est familière.

134
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Tu veux t'en occuper?

135
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Tu crois aux salopards,

136
00:12:16,840 --> 00:12:18,640
aux gens méchants par nature?

137
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
Je pense que certains souffrent beaucoup.

138
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
TATOUAGE POINT-VIRGULE
DÉPRESSION, TENTATIVE DE SUICIDE

139
00:12:37,040 --> 00:12:37,880
Écoute…

140
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Pardon de t'avoir laissé tomber.

141
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
Je comprends que tu m'évites.
J'ai été lâche.

142
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
Super, tu t'es excusé.
Merci. À plus tard.

143
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
M'en veux pas, s'il te plaît.

144
00:12:53,480 --> 00:12:57,080
- C'est pas comme si on était amis.
- Mais on peut le devenir.

145
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
Ce moment partagé au squat était génial.

146
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
Jusqu'à ce que ça dérape.

147
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Bon, je dois y aller.

148
00:13:07,640 --> 00:13:11,280
Je sais, je suis un connard qui déçoit
tout le monde et qui finit toujours seul.

149
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Eric, s'il te plaît.

150
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
Si tu n'es pas déçue, alors quoi?
Tu as peur?

151
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
Je te fais peur?

152
00:13:19,000 --> 00:13:23,080
Dis que tu veux prendre tes distances
parce que j'en vaux pas la peine

153
00:13:23,160 --> 00:13:26,440
ou que tu me comprends pas
et que ça t'effraie, comme mes vieux.

154
00:13:29,160 --> 00:13:33,680
Ou dis rien, pour que j'arrête de penser
que t'en valais la peine.

155
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
Eric, regarde-moi ! Respire.

156
00:13:48,800 --> 00:13:49,640
Respire.

157
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Vas-y, respire!

158
00:13:51,240 --> 00:13:53,200
Voilà.

159
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
C'est ça. Calme-toi, je suis là.

160
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
Luis.

161
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
TITULAIRE DU COMPTE :
IVÁN CRUZ CARVALHO

162
00:14:43,000 --> 00:14:46,920
QUITTER LE GROUPE?
AUTODÉFENSE DE LAS ENCINAS

163
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
SARAUL.GOALS
A MIS UNE STORY À LA UNE

164
00:14:57,560 --> 00:15:00,120
<i>Vous avez vu
pas mal de bling-bling ce soir,</i>

165
00:15:00,200 --> 00:15:02,280
<i>mais c'est l'heure du coup d'éclat.</i>

166
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
<i>Sara,</i>

167
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
<i>veux-tu m'épouser?</i>

168
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
Ça va, bébé?

169
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
Oui.

170
00:15:24,120 --> 00:15:28,280
Je pense que ton mec est allé trop loin
avec sa demande, honnêtement.

171
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
On est trop jeunes
pour se caser avec quelqu'un.

172
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
Et toi et Dídac?

173
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
Ça va…

174
00:15:37,560 --> 00:15:38,920
Je tiens bon,

175
00:15:39,000 --> 00:15:41,760
j'essaie d'arrêter de penser à lui,
mais ça va.

176
00:15:42,560 --> 00:15:46,200
Rien qu'une bonne fête ne puisse résoudre.

177
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Bon, les amis.

178
00:15:48,560 --> 00:15:52,640
Montrons à nos camarades africains
comment on fait la fête ici!

179
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Non, ma belle.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,960
C'est nous qui sommes venus vous montrer.

181
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
C'est ce qu'on verra, ma belle.

182
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
Absolument.

183
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
C'est la fête!

184
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
T'es sûre qu'on va pas nous détester?

185
00:16:10,000 --> 00:16:13,840
- À cause de l'appropriation culturelle?
- Quoi ? Non!

186
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
C'est nous qui organisons.

187
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
On vous a donné ce dress code

188
00:16:17,640 --> 00:16:22,320
parce qu'on veut que vous ayez
une expérience de fête immersive.

189
00:16:22,800 --> 00:16:26,200
J'adore ! Je vous laisse gérer,
vous êtes ici chez vous.

190
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
- Faites ce que vous voulez.
- Merci.

191
00:16:46,080 --> 00:16:49,120
- Comment va Eric?
- Le cachet l'a calmé, il est couché.

192
00:16:49,200 --> 00:16:51,280
- Mais c'était une épave.
- Cousin!

193
00:16:51,360 --> 00:16:53,520
- T'es pas en tenue?
- Comment ça?

194
00:16:53,600 --> 00:16:55,080
Ils sont tous à la fête!

195
00:16:55,160 --> 00:16:59,280
- Vous devriez rester ici…
- Pas question. Je veux aller danser.

196
00:16:59,360 --> 00:17:02,320
On doit recevoir dignement
nos camarades africains.

197
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
- Écoute ta tante.
- Nico, tu as trois minutes.

198
00:17:04,600 --> 00:17:06,880
- On devrait rester.
- Tu viens pas?

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
- Je sors. Salut.
- Eric, attends…

200
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Nico, vas-y.

201
00:17:14,560 --> 00:17:17,880
- Surveille-le.
- Il va entraîner Nico avec lui!

202
00:17:17,960 --> 00:17:20,320
Papa, t'inquiète pas.
Il m'arrivera rien.

203
00:17:25,200 --> 00:17:26,760
<i>Tu as une meilleure idée?</i>

204
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
<i>Tu es sérieuse?</i>

205
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
<i>Dis-moi que tu plaisantes.</i>

206
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Tu sais qui on dirait?

207
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
- Qui?
- Mes parents qui se disputent.

208
00:17:35,440 --> 00:17:36,280
Je vois.

209
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Les miens se disputent aussi beaucoup.

210
00:17:40,280 --> 00:17:43,320
Tu crois qu'on sera comme ça dans 20 ans?

211
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
Hystériques, gueulards et frustrés?

212
00:17:46,160 --> 00:17:51,760
Tu sais, je pense que la plus grosse
arnaque parmi leurs leçons de vie,

213
00:17:51,840 --> 00:17:55,080
c'est le désir de grandir.
Parce que quand tu grandis,

214
00:17:55,160 --> 00:17:58,600
la vie t'épargne pas
et tu deviens fou, comme ces deux-là.

215
00:17:58,680 --> 00:18:01,960
Et après, tout ce que tu veux,
c'est revenir à notre âge

216
00:18:02,040 --> 00:18:03,360
et être immatures.

217
00:18:05,120 --> 00:18:07,200
Profitons-en tant qu'on peut, non?

218
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
- Quoi?
- Je sais pas. On va voir.

219
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
- Oups.
- Quoi?

220
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
- Un problème avec la musique. Bizarre.
- Non…

221
00:18:21,400 --> 00:18:22,680
- Je vais voir.
- Non…

222
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
Si, je vais régler ça. À plus tard.

223
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Oui, de loin.

224
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
<i>- Mon Dieu.
- Je reviens.</i>

225
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
<i>- Calme-toi.
- Toi, calme-toi, merde!</i>

226
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
Vraiment, du très beau travail.

227
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Ta façon de travailler, Cata…
Merci.

228
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Désolé de t'avoir un peu bousculée.

229
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
Luena, t'en va pas.

230
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
<i>Donc, ils gagnaient…</i>

231
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Voilà. Deux cents.

232
00:18:57,840 --> 00:19:01,640
- Compte, Catalina. On a le temps.
- Je te fais confiance.

233
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
Mon dernier service rendu, Martín.

234
00:19:07,080 --> 00:19:08,920
- Ça l'est toujours.
- Non.

235
00:19:09,000 --> 00:19:12,080
J'ai avancé l'expulsion du centre
et ma fille a été arrêtée.

236
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
<i>Je ne prends plus de risque.</i>

237
00:19:14,000 --> 00:19:16,680
C'est elle.
Trouve un juge du nom de Catalina.

238
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
- Luis, on n'a pas l'autorisation.
- Il la soudoie!

239
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
- Merde.
- Quoi?

240
00:19:26,520 --> 00:19:29,440
C'est la mère
d'une camarade d'Isadora et Dídac.

241
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
Dídac, t'es où?

242
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
T'en mets, du temps.

243
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
Tu es dans ma chambre?
J'arrive.

244
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
- J'y vais.
- Bien.

245
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
J'y crois pas…

246
00:19:54,720 --> 00:19:55,560
Papa!

247
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
- Pourquoi tu m'as pas dit que tu venais?
- Ma puce!

248
00:19:59,400 --> 00:20:00,680
C'était une surprise.

249
00:20:00,760 --> 00:20:04,120
- Ça va?
- J'adore voir ton regard étonné.

250
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Tu m'as trop manqué.

251
00:20:05,800 --> 00:20:08,600
- Je suis content d'être là.
- Bonsoir, Isa.

252
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
- J'y vais. On en rediscutera.
- D'accord.

253
00:20:11,920 --> 00:20:15,520
- Tu as ravissante.
- Que faisait la mère de Rocío ici?

254
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
- Je t'expliquerai.
- On parlait des bourses.

255
00:20:18,000 --> 00:20:22,680
Cette école coûte une fortune
et les parents gèrent tout. C'est fou!

256
00:20:22,760 --> 00:20:26,400
Je t'ai pas demandé un mensonge.
J'ai posé la question à papa.

257
00:20:27,000 --> 00:20:30,960
- Tu vois comment elle est avec moi?
- Profitons des retrouvailles.

258
00:20:31,040 --> 00:20:35,080
Allons boire un verre tous les trois.
Ça fait longtemps.

259
00:20:35,160 --> 00:20:36,960
- Oui, trop longtemps.
- Allez.

260
00:20:37,040 --> 00:20:39,080
Allons-y.

261
00:20:51,240 --> 00:20:54,840
T'imagines pas le nombre
de nouveaux abonnés depuis l'annonce.

262
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
Tout le monde nous écrit!

263
00:20:57,560 --> 00:21:01,520
Ils nous offrent un max de fric
pour des collabs pour le mariage.

264
00:21:04,080 --> 00:21:07,680
SARA, TOUT VA BIEN?
TU NE VIENS PAS AUX COURS?

265
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
Pourquoi cette prof
t'envoie des messages?

266
00:21:14,400 --> 00:21:15,760
Ça concerne les cours.

267
00:21:16,560 --> 00:21:17,640
À cette heure-ci?

268
00:21:17,720 --> 00:21:19,800
JE PENSE QU'IL NE VAUT MIEUX PAS…

269
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
Elle est amoureuse de toi ou quoi?

270
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
- C'est ça?
- Dis pas de bêtises.

271
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Allez, à nous!

272
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
Salut, les amis!

273
00:21:30,120 --> 00:21:32,760
- Quoi de neuf?
- On est avec Saraul. Goals.

274
00:21:33,600 --> 00:21:37,040
Et avec les étudiants africains,
qui nous montrent

275
00:21:37,120 --> 00:21:39,040
comment on fait la fête là-bas!

276
00:21:39,120 --> 00:21:41,040
Saluez ces belles personnes!

277
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
Salut à tous ! À plus tard!

278
00:21:43,240 --> 00:21:45,280
<i>- Tous ensemble!</i>
- Tu as vu ça?

279
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Il veut être influenceur.

280
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Il va se vautrer.

281
00:21:49,400 --> 00:21:50,560
Influenceur?

282
00:21:50,640 --> 00:21:52,880
<i>Les boissons, les lumières, la musique…</i>

283
00:21:52,960 --> 00:21:54,920
Il a quelques milliers d'abonnés,

284
00:21:55,000 --> 00:21:58,360
et il dit pouvoir en vivre
s'il y travaille.

285
00:21:58,440 --> 00:22:00,680
- Il va démissionner?
- J'espère pas!

286
00:22:00,760 --> 00:22:04,400
Je refuse de payer le loyer
pendant qu'il poste des stories.

287
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Iván!

288
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Je sais que je fais tout de travers.

289
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
Et…

290
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
crois-moi,

291
00:22:48,040 --> 00:22:50,120
je voulais faire de mal à personne.

292
00:22:51,080 --> 00:22:53,400
Et je vous fais du mal à tous les deux.

293
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Mais je dois…

294
00:22:57,680 --> 00:22:59,600
faire les choses bien avec Omar.

295
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
Parce que je l'aime, et…

296
00:23:04,160 --> 00:23:07,080
j'ai l'impression de le laisser tomber.

297
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Et on ne mérite pas ça.

298
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Aucun de nous ne le mérite.

299
00:23:18,480 --> 00:23:19,640
Reste avec lui.

300
00:23:20,720 --> 00:23:22,520
Et dis-lui qu'il est chanceux.

301
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Aux grandes déceptions.

302
00:23:52,360 --> 00:23:54,200
Ou aux grandes découvertes.

303
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
Il te plaît et tu le snobes?

304
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
- Je le snobe pas.
- Si, tu le snobes.

305
00:24:04,120 --> 00:24:08,120
Je suis pas une romantique comme toi,
qui finit au bar avec ses amis.

306
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
- Tu veux danser?
- Ça marche.

307
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- Je voulais dire…
- Quoi?

308
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Tu regardes quoi?

309
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Toi.

310
00:25:00,680 --> 00:25:01,560
Moi?

311
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Et si tu m'embrassais, plutôt?

312
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Quoi ? Ça te plaît?

313
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
- J'en avais besoin.
- Vraiment?

314
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
Du shot ou de moi?

315
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
De toi.

316
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- Je dois y aller.
- Tu pars?

317
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
J'ai un vol très tôt demain matin.

318
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
C'était un plaisir.

319
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Plaisir partagé.

320
00:26:19,840 --> 00:26:21,480
- On se voit au Cap?
- Oui.

321
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
- Ça va être super.
- Oui.

322
00:26:31,040 --> 00:26:32,720
De quoi t'avais besoin?

323
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
D'une fille, non pas qui me rappelle
que je vaux rien,

324
00:26:37,120 --> 00:26:40,720
mais aussi paumée que moi
et avec aussi peu d'amour-propre.

325
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Espèce d'enfoiré.

326
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Putain.

327
00:26:50,720 --> 00:26:51,560
Quel con!

328
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
Un gin, s'il te plaît.

329
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Merci.

330
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Chloe.

331
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
- Ça va?
- Laisse-moi.

332
00:27:02,160 --> 00:27:03,840
- Il t'a fait quoi?
- Rien!

333
00:27:03,920 --> 00:27:04,760
Alors quoi?

334
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
AUTODÉFENSE DE LAS ENCINAS
NOUVEAU MESSAGE

335
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
On y va?

336
00:27:36,800 --> 00:27:38,160
Oui. Tiens.

337
00:27:46,680 --> 00:27:47,560
Dis, Sarah…

338
00:27:48,920 --> 00:27:50,320
je suis un monstre?

339
00:27:51,560 --> 00:27:53,040
Pourquoi tu demandes ça?

340
00:27:57,480 --> 00:28:01,480
Je sais que je dois changer,
mais je t'ai toujours aimée et protégée.

341
00:28:04,280 --> 00:28:05,560
Oui, je sais.

342
00:28:07,960 --> 00:28:09,200
Tu le sais vraiment?

343
00:28:11,720 --> 00:28:12,560
Bien sûr.

344
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Pourquoi cette question?

345
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Laisse tomber.

346
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
Merci de m'avoir écoutée.

347
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
Si tu as besoin de moi,
je suis là, d'accord?

348
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Merci.

349
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
C'est ma mère. J'y vais.

350
00:28:46,880 --> 00:28:47,720
Merci.

351
00:28:48,680 --> 00:28:49,560
Prends soin de toi.

352
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
Ma puce, tu vas attraper froid.

353
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
Tu as pleuré?

354
00:29:05,080 --> 00:29:05,920
C'est rien.

355
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
Ce n'est pas rien.
Tu as l'air triste.

356
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Raconte-moi.

357
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
Pourquoi Iván te consolait?

358
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
J'espère que tu n'as pas…

359
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Maman, putain ! Non.

360
00:29:17,440 --> 00:29:19,120
Iván est un mec super.

361
00:29:19,600 --> 00:29:22,560
Il m'a écoutée et soutenue
quand j'en avais besoin.

362
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
Je suis ravie d'entendre ça.

363
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
J'aime vous voir créer du lien.

364
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
Maman, tu peux arrêter
de penser à ton plan pour penser à moi?

365
00:29:33,000 --> 00:29:34,960
De quel plan tu parles, ma puce?

366
00:29:37,000 --> 00:29:39,600
LES GENS TIENNENT À TOI
CAR SOUS TA COQUILLE,

367
00:29:39,680 --> 00:29:43,120
ILS SAVENT QUE TON CŒUR ABÎMÉ
EN VAUT LA PEINE. TROUVE-LE ET CHÉRIS-LE.

368
00:29:45,960 --> 00:29:47,280
Dis-moi quelque chose.

369
00:29:47,360 --> 00:29:48,520
Chloe, parle-moi.

370
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
Iván veut faire un échange
pour pouvoir repartir de zéro.

371
00:29:53,280 --> 00:29:54,120
Où ça?

372
00:29:54,920 --> 00:29:56,080
En Afrique du Sud.

373
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
- Quoi?
- Oui.

374
00:29:58,280 --> 00:30:01,000
Donc on va le laisser tranquille.
Il a besoin

375
00:30:01,080 --> 00:30:03,400
de temps et d'espace pour se retrouver.

376
00:30:04,160 --> 00:30:07,600
Pas d'une mère folle
et encore moins d'une sœur comme moi.

377
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Mets ta ceinture.

378
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Je trouve pas mon cousin
et je suis inquiet.

379
00:31:17,400 --> 00:31:21,720
Exactement. C'est bon de nous retrouver
tous les trois en famille.

380
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
Faisons en sorte
que ça arrive plus souvent.

381
00:31:24,200 --> 00:31:27,320
Plus d'excuses.
J'ai dit quoi, tout à l'heure?

382
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
- Tu me promets?
- Regarde.

383
00:31:30,200 --> 00:31:34,600
- Comme quand elle était petite.
- On se verra beaucoup plus souvent.

384
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Je te crois.

385
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Mais oui, ma puce.

386
00:31:41,440 --> 00:31:42,400
Tu m'as manqué.

387
00:31:48,640 --> 00:31:52,120
- Je dois vous laisser, mais je reviens.
- Où?

388
00:31:52,200 --> 00:31:54,680
Tu ne peux pas rester avec tes parents?

389
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
- Elle n'arrête pas!
- Dépêche-toi.

390
00:31:56,920 --> 00:31:59,520
- Ne critique pas mon père!
- Tu m'écoutes?

391
00:31:59,600 --> 00:32:01,840
- Oui!
- Je l'ai vu de mes yeux!

392
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
- Vous avez vu Eric?
- Non.

393
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
Dis-lui ! Que sa mère est corrompue
et de mèche avec mon père!

394
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- Arrêtons de faire semblant.
- Quoi?

395
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Rien. Je sais pas où est Eric.

396
00:32:18,520 --> 00:32:20,880
- Tu as dit quoi sur ma mère?
- Rien.

397
00:32:20,960 --> 00:32:23,320
Je dis n'importe quoi, on se dispute.

398
00:32:23,400 --> 00:32:26,440
- Quel rapport avec ma mère?
- Rocío, bon sang!

399
00:32:26,520 --> 00:32:28,120
M'oblige pas à être vache!

400
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
- Pourquoi tu me crois pas?
- Arrête!

401
00:32:33,320 --> 00:32:36,000
Dídac, s'il te plaît.
M'en dis pas plus.

402
00:32:36,080 --> 00:32:37,560
Ça va me rendre dingue.

403
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
Tu regardes quoi?

404
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
MAMAN
APPEL ENTRANT

405
00:33:03,880 --> 00:33:05,520
Lâche-moi, enfoiré!

406
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Calme-toi.

407
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
- Enculé!
- Vous faites quoi, là?

408
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
- Lâche-moi!
- Il se jetait sur les vitres.

409
00:33:12,440 --> 00:33:15,040
On l'a maîtrisé
pour l'empêcher de s'ouvrir le crâne.

410
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
Merde, Eric.

411
00:33:18,280 --> 00:33:19,680
Laisse-moi tranquille.

412
00:33:21,640 --> 00:33:24,640
Tu préfères te faire mal
plutôt que de nous demander de l'aide?

413
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
C'est toi qui nous repousses.

414
00:33:29,160 --> 00:33:30,320
Je dois y aller.

415
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
C'est ma faute, tu crois,
si les gens que j'aime m'abandonnent?

416
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
Carrément pas.

417
00:33:51,720 --> 00:33:53,040
Tu me lâcheras quand?

418
00:34:33,600 --> 00:34:38,280
C'est super qu'on puisse être
tous les trois avec ta mère, ma puce.

419
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
Laisse-la respirer, un peu.

420
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
Tu peux t'arranger un peu ? Merci.

421
00:34:42,480 --> 00:34:46,480
Elle peut faire des erreurs, mais
elle veut ce qu'il y a de mieux pour toi.

422
00:34:48,400 --> 00:34:49,440
Ça va pas?

423
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Hein?

424
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
Qu'est-ce qu'il y a?

425
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
Tu soudoies la mère de Rocío?

426
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Que personne ne bouge!
C'est une descente de police!

427
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Veuillez coopérer.

428
00:36:14,040 --> 00:36:14,880
Merde.

429
00:36:18,800 --> 00:36:19,640
Viens.

430
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
Surprise!

431
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Malgré la flotte.

432
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Tu es bien silencieux.

433
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
Tu es vraiment boursier?

434
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
Très bien.

435
00:37:03,520 --> 00:37:06,000
Du coup, comment tu paies ta scolarité?

436
00:37:07,720 --> 00:37:09,240
Quelqu'un s'est proposé.

437
00:37:10,320 --> 00:37:11,160
Quelqu'un?

438
00:37:12,600 --> 00:37:13,520
Qui?

439
00:37:14,160 --> 00:37:16,320
- Et en échange de quoi?
- De rien.

440
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
T'as pas répondu à ma première question.

441
00:37:19,880 --> 00:37:20,800
Peu importe.

442
00:37:22,040 --> 00:37:23,240
C'est Iván, je sais.

443
00:37:24,280 --> 00:37:25,120
Je continue?

444
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
Y a rien d'autre.

445
00:37:27,800 --> 00:37:28,840
Je crois que si.

446
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
Tu es amoureux de lui?

447
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Je suis paumé.

448
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Vraiment paumé.

449
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Je veux pas être loin de toi.

450
00:37:48,080 --> 00:37:48,920
Pourquoi?

451
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
Par peur d'une rechute?

452
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Tu vas rester malheureux par peur?

453
00:37:54,680 --> 00:37:56,280
Tu me rends pas malheureux.

454
00:37:56,360 --> 00:37:57,200
Joel,

455
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
ça fait des jours
que t'es plus vraiment là.

456
00:38:07,240 --> 00:38:09,040
- Mets-toi avec lui.
- Quoi?

457
00:38:09,120 --> 00:38:11,680
- Non!
- Joel, vraiment, vas-y.

458
00:38:11,760 --> 00:38:14,480
Non, Omar. Je peux pas te faire ça.

459
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
- C'est ce que tu veux.
- Je veux pas. Je t’aime.

460
00:38:18,160 --> 00:38:21,480
Moi aussi. Mais t'as pas à rester,
tu me dois rien.

461
00:38:21,560 --> 00:38:24,440
- C'est moi qui te suis redevable.
- Pas du tout.

462
00:38:24,520 --> 00:38:26,840
Alors personne doit rien à personne.

463
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
Juste de la tendresse.

464
00:38:30,200 --> 00:38:34,280
Celle que j'ai pour toi fera pas de moi
un connard qui t'empêche de vivre.

465
00:38:36,440 --> 00:38:37,280
Va le voir.

466
00:38:50,160 --> 00:38:51,920
Vas-y. Je vais débarrasser.

467
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
Putain, maman…

468
00:39:26,520 --> 00:39:27,360
Maman.

469
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
Tu vas faire quoi, là?

470
00:39:29,560 --> 00:39:32,320
Lui parler. Il ne peut pas partir
à l'autre bout du monde.

471
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
Tu es sa mère, non?

472
00:39:33,880 --> 00:39:37,800
Pense à ce qui est bon pour lui.
Il n'a pas besoin de toi. De nous.

473
00:39:37,880 --> 00:39:39,120
Pas en ce moment.

474
00:39:39,200 --> 00:39:40,080
D'accord?

475
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
S'il te… J'ai dit non!

476
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
Bon sang!

477
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
- Bonsoir.
- Bonsoir, mon grand.

478
00:39:52,640 --> 00:39:56,040
Je venais te remercier
d'avoir été si gentil avec Chloe.

479
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
De rien.
Elle en avait besoin.

480
00:39:57,960 --> 00:39:59,600
Tu es vraiment adorable.

481
00:39:59,680 --> 00:40:03,400
On peut entrer ? J'aimerais te parler
d'une chose importante.

482
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
- Il y a un souci?
- Non.

483
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
On peut entrer?

484
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
Oui, bien sûr.

485
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Tu viens ou pas?

486
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
Salut.

487
00:40:17,440 --> 00:40:20,640
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je venais te voir.

488
00:40:20,720 --> 00:40:23,400
- Mais si tu es occupé, ça attendra.
- Non!

489
00:40:23,480 --> 00:40:25,480
Entre. On allait partir.

490
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Maman, on rentre à la maison.

491
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
Est-ce que ça va?

492
00:40:45,920 --> 00:40:50,000
Pour moi aussi, c'était l'une
des meilleures soirées depuis longtemps.

493
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Rentrons.

494
00:40:57,280 --> 00:40:59,520
Iván mérite d'en profiter, d'accord?

495
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
Je lui dirai, Chloe.

496
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
D'accord.

497
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
Mais pas aujourd'hui.

498
00:43:17,960 --> 00:43:18,800
Omar?

499
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
Mon Dieu. Omar!

500
00:45:30,120 --> 00:45:33,240
Sous-titres : Hélène Janin