1
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
LUULIN SELVIYTYVÄNI KAIKESTA.

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
EN SELVIYDY.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
EN KESTÄ ENÄÄ.

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,560
Rocío Owono Durán. Olet vapaa lähtemään.

5
00:00:53,440 --> 00:00:57,920
ELIITTIKOULU

6
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
Rocío on kunnossa. Hänet vapautettiin.

7
00:01:06,560 --> 00:01:10,280
Etkö ole vielä pukeissa?
Isäni suuttuu, jos et tule.

8
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
Paskat minä siitä.

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
Mikä tämä haju on? Mitä teet?

10
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
Mitä olet tehnyt?
- Anna minun olla.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
Entä serkkusi?

12
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
Nyt saa riittää.
- Hän ei voi hyvin.

13
00:01:53,840 --> 00:01:58,560
Anna hänen jäädä kotiin, jos hän haluaa.
Tällaisina päivinä niin on paras.

14
00:01:58,640 --> 00:02:02,040
Tämä ei toimi siten.
Hän ei voi tehdä mitä haluaa.

15
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
Huomenta, perhe!

16
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
Huomenta, muru. Oletko kunnossa?
- Olen, täti. Miksen olisi?

17
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Huomenta kaikille.

18
00:02:23,160 --> 00:02:24,120
TULETKO KOULUUN?

19
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Tervetuloa Encuentro Panafricano
por la Excelencia -tapahtumaan.

20
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Hei, Chloe.

21
00:02:31,240 --> 00:02:35,120
Osana Excellentia
Academic Global Leaguea Las Encinas -

22
00:02:35,200 --> 00:02:38,880
esittelee ylpeänä vaihto-ohjelmansa -

23
00:02:38,960 --> 00:02:43,320
kahden Afrikan mantereen
parhaan yksityiskoulun kanssa.

24
00:02:43,400 --> 00:02:46,880
Koulut ovat
Lua Jean Mosambikin Maputossa -

25
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
ja Parkhurst Etelä-Afrikan Kapkaupungissa.

26
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
Kiitos aloitteesta kuuluu -

27
00:02:52,360 --> 00:02:55,960
Fundación Hispano-Panafricanistan
Catalina Duránille.

28
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
En voi käyttää suhteitani
pelastaakseni sinut pulasta.

29
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
Olen pahoillani.

30
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
Kaltaisemme naiset
joutuvat yrittämään kolmin verroin.

31
00:03:11,240 --> 00:03:15,000
Minäkin haluan parantaa maailmaa.
Siksi olen tuomari, en talonvaltaaja.

32
00:03:17,600 --> 00:03:24,360
Ota kaikki irti koulutuksestasi ja
muuta asioita älykkäästi ja sivistyneesti.

33
00:03:27,240 --> 00:03:30,640
Peliasu ja gaalamekko ovat takakontissa.

34
00:03:31,360 --> 00:03:32,880
Ota ne ja mene kouluun.

35
00:03:32,960 --> 00:03:36,720
Anna minun jättää tämä väliin.
Olen uupunut ja haluan suihkuun.

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Voit käydä suihkussa koulussa.

37
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
Et jätä tätä väliin
käyttämäni ajan jälkeen.

38
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Terve.

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
Huomenta.

40
00:04:05,200 --> 00:04:09,400
Et vastaa tekstiviesteihini.
Painostanko liikaa?

41
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
Sovimme, että olemme ystäviä.

42
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
Voimme olla ystäviä ja koulukavereita ja
elää omaa elämäämme koulun ulkopuolella.

43
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
Puhuitko Omarille?
- Nähdään tunnilla.

44
00:04:28,120 --> 00:04:32,680
Tässä on Fikile. Hän opiskelee
Parkhurstissa Kapkaupungissa.

45
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
Hauska tavata.
- Hei.

46
00:04:34,440 --> 00:04:38,840
Voitte puhua vaihto-ohjelmasta tai…
Istu tähän. Pitäkää hauskaa.

47
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
Kiva tavata teidät.
- Samat sanat.

48
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Ja sanokaa vain Fiks.

49
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Aiotteko hakea vaihto-ohjelmaan?

50
00:04:46,720 --> 00:04:49,920
En usko.
- En hae ainakaan vielä.

51
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Saakeli. Mitä hittoa?

52
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Tule tänne alas.

53
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
Miksi?
- Haluan näyttää jotain.

54
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
Jätän väliin.

55
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
Olet rasittava.

56
00:05:11,680 --> 00:05:13,480
Ole kiltti. Hetkeksi vain.

57
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
Kas niin.

58
00:05:25,800 --> 00:05:27,240
Se on soittolistallasi.

59
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Etkö kyllästy noloihin temppuihin,
joilla haet huomiotani?

60
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
Sanoo seksivideoiden kuvaaja.

61
00:05:38,280 --> 00:05:42,040
Yritän olla hyvissä väleissä kanssasi,
mutta teet siitä vaikeaa.

62
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
En ole pyytänyt moista.

63
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
Kamalaa. Ihan tosi?

64
00:06:03,600 --> 00:06:06,840
Hän ei tehnyt mitään, kun poliisi tuli.
- En tajua häntä.

65
00:06:06,920 --> 00:06:12,960
Hänen otsansa oli verinen illan jälkeen.
Tänä aamuna hän oli ensin aivan mahdoton.

66
00:06:13,520 --> 00:06:16,120
Äkkiä oli kuin mitään ei olisi sattunut.

67
00:06:16,200 --> 00:06:18,760
Tiedätkö hänen puolipistetatuoinnistaan?

68
00:06:18,840 --> 00:06:22,560
En erota toisistaan
hänen kaikkia tatuointejaan. Mitä siitä?

69
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
Anna mennä, Rocío!

70
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Onko tuo serkkusi?

71
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Pysyn mieluummin kaukana hänestä.

72
00:06:31,400 --> 00:06:34,240
Toivottavasti ymmärrät.
- Tietysti. Ei hätää.

73
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
Pyytääkö hän apua tai jotain?
- Ei. Hän vain intoilee.

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
Tsemppiä, joukkue!

75
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Täällä. Syötä.

76
00:07:22,960 --> 00:07:27,720
Hei. Mitä jos lähtisimme muualle?

77
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
Oletko kunnossa?
- Olen.

78
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Oletko?
- Kyllä olen. Kiitos.

79
00:07:33,080 --> 00:07:34,000
Tule.

80
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Lähdetään.

81
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
En uskonut,
että koulufutis vaikuttaisi näin.

82
00:07:53,640 --> 00:07:55,480
Saatoit aavistaa sen.

83
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
Muuten olisit pelannut. Vai mitä?

84
00:08:00,520 --> 00:08:04,080
Hae vaihto-ohjelmaan
ja lähde Etelä-Afrikkaan.

85
00:08:04,160 --> 00:08:08,680
Pääset hetkeksi tästä kaikesta.
Aika ja etäisyys ovat parhaat lääkkeet.

86
00:08:18,680 --> 00:08:21,760
Miten ohjelmaan haetaan?
- Minä näytän.

87
00:08:52,680 --> 00:08:56,240
LUULIN SELVIYTYVÄNI KAIKESTA.

88
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
EN SELVIYDY.

89
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
EN KESTÄ ENÄÄ.

90
00:09:34,400 --> 00:09:35,600
HABLA - RAPORTIT

91
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
90 % itsemurhan tekevistä
varoittaa etukäteen.

92
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
Kyse ei ole huomion hakemisesta,
vaan avunpyynnöstä.

93
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Välitän raporttisi psykologian osastolle.

94
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
Siinäkö kaikki?

95
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
He ovat asiantuntijoita.
Sinulla ei ole valmiuksia tähän.

96
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
Oliko muuta?

97
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Oli.

98
00:10:05,480 --> 00:10:09,600
Tarvitsen stipendiaattiluettelon.
- Tiedät, että se on salainen.

99
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Kusipää.

100
00:10:16,880 --> 00:10:21,600
Lähetin sovelluksen kirjautumistiedot,
jotta voit tarvittaessa vastata.

101
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
En pysty tähän yksin,
eikä idiootti Louis auta.

102
00:10:25,920 --> 00:10:29,600
Siksikö et ole vielä vastannut?
Et usko pystyväsi tähän.

103
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
Ja siksi, että sanoin saman kerran itse.

104
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Se on liikaa.

105
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Mistä sait apua?

106
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Omar.

107
00:10:53,920 --> 00:10:57,880
Joel tässä. Järjestöstä. Muistatko minut?
- Mene pois.

108
00:10:59,160 --> 00:11:02,320
Rauhoitu, Omar.
- Ole kiltti ja mene pois.

109
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
Omar, katso minua.

110
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
En pysty.

111
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Katso minua.

112
00:11:11,520 --> 00:11:12,360
Ole kiltti.

113
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
Rauhoitu.

114
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Minä pyydän, Omar.

115
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
Juuri noin. Tosi hyvä.

116
00:11:58,680 --> 00:12:04,640
JOS ET SELVIYDY YKSIN, AUTAN TARVITTAESSA.

117
00:12:04,720 --> 00:12:09,000
KOHTELEN HUONOSTI NIITÄ, JOTKA VÄLITTÄVÄT.
YKSINÄISYYS ON OMA VIKANI.

118
00:12:09,080 --> 00:12:13,000
Kirjoitustyyli näyttää tutulta.
- Haluatko hoitaa tämän?

119
00:12:14,320 --> 00:12:18,640
Uskotko, että jotkut ovat vain kusipäitä?
He ovat luonnostaan ilkeitä.

120
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
Jotkut kärsivät kovasti.

121
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
PUOLIPISTETATUOINTI
AHDISTUS, MASENNUS, ITSEMURHAYRITYS

122
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
Kuule. Anteeksi, että petin luottamuksesi.

123
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
Tajuan, että välttelet minua.
Olin pelkuri.

124
00:12:45,560 --> 00:12:48,880
Kiva. Pyysit anteeksi. Kiitti ja nähdään.

125
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
Älä ole vihainen minulle.

126
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
Emme ole mitään bestiksiä.
- Voisimme olla.

127
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Jaoimme vallatussa talossa huikean hetken.

128
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
Sitten kaikki meni perseelleen.
- Pitää mennä.

129
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Olen paskapää ja petän kaikkien
luottamuksen. Siksi olen yksin.

130
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Eric, älä.

131
00:13:13,920 --> 00:13:18,560
Jos et ole pettynyt, mistä on kyse?
Pelkäätkö sinä minua?

132
00:13:19,080 --> 00:13:23,080
Sano se sitten. "Pelkään ja haluan
etäisyyttä. Et ole vaivan arvoinen."

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,880
Tai: "Pelkään, koska en tajua sinua."
Ihan kuin vanhempani.

134
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
Tai älä sano mitään.

135
00:13:31,000 --> 00:13:33,840
Enpähän ajattele,
että olet itse vaivan arvoinen.

136
00:13:46,560 --> 00:13:51,160
Eric. Katso minua. Hengitä.

137
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
Juuri noin.

138
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Rauhassa. Olen tässä.

139
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
Luis.

140
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
TILINHALTIJA: IVÁN CRUZ CARVALHO

141
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
POISTUTAANKO RYHMÄKESKUSTELUSTA?
LAS ENCINASIN ITSEPUOLUSTUSKURSSI

142
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
SARAUL.GOALS JAKOI TARINAN

143
00:14:57,760 --> 00:15:02,320
<i>Olette nähneet paljon säihkettä tänään,
mutta nyt seuraa säihkyvin hetki.</i>

144
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
<i>Sara,</i>

145
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
<i>suostutko vaimokseni?</i>

146
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
Oletko kunnossa?

147
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
Olen.

148
00:15:24,160 --> 00:15:28,280
Poikaystäväsi meni liian pitkälle,
kun kosi sinua.

149
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
Ei näin nuorena
panna kaikkia munia yhteen koriin.

150
00:15:34,960 --> 00:15:37,520
Entä sinun ja Dídacin välit?
- Ihan hyvät.

151
00:15:37,600 --> 00:15:42,000
Sinnittelen ja yritän yhä
saada hänet päästäni, mutta olen kunnossa.

152
00:15:42,560 --> 00:15:46,200
Kunnon bileet hoitavat kaiken.

153
00:15:47,040 --> 00:15:52,640
Näytetään afrikkalaisille ystävillemme,
miten täällä järjestetään kunnon bileet.

154
00:15:52,720 --> 00:15:57,960
Ei käy, muru. Me näytämme teille.

155
00:15:58,040 --> 00:16:01,280
Sehän nähdään, muru.
- Niin nähdään.

156
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
Bileet!

157
00:16:07,560 --> 00:16:12,000
Ettehän te varmasti vihaa meitä?
Onko tämä kulttuurista omimista?

158
00:16:12,080 --> 00:16:17,560
Mitä ihmettä? Ei ole. Me järjestimme
bileet ja määritimme pukukoodin,

159
00:16:17,640 --> 00:16:22,360
koska haluamme
bilekokemuksesta täydellisen.

160
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
Mahtavaa. Te olette johdossa.
Tämä on kotinne.

161
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Tehkää mitä haluatte.
- Kiitos.

162
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Miten hän voi?

163
00:16:47,240 --> 00:16:49,960
Lääke auttoi.
Hän meni nukkumaan ihan romuna.

164
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
Serkku! Et ole vaihtanut vaatteita.

165
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
Mitä tarkoitat?
- Kaikki ovat bileissä.

166
00:16:55,120 --> 00:16:59,280
Ehkä kannattaisi jäädä kotiin.
- Eikä. Haluan tanssimaan.

167
00:16:59,360 --> 00:17:02,240
Ja meidän pitää olla
hyviä isäntiä vaihtareille.

168
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
Kuuntele tätiäsi.
- Aikaa 3 minuuttia.

169
00:17:04,600 --> 00:17:05,760
Jäädään kotiin.

170
00:17:05,840 --> 00:17:09,240
Etkö tule? Minä häivyn. Heippa.
- Odota.

171
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Nico, mene mukaan.

172
00:17:14,560 --> 00:17:17,880
Pidä häntä silmällä.
- Hän vetää Nicon samaan suohon.

173
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
Ei hätää. Ei minun käy kuinkaan.

174
00:17:25,200 --> 00:17:26,680
<i>Onko parempia ideoita?</i>

175
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
<i>Oletko tosissasi?</i>

176
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
<i>Sano, ettet ole.</i>

177
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
Arvaa, keitä he muistuttavat.

178
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
Keitä?
- Riiteleviä vanhempiani.

179
00:17:35,440 --> 00:17:36,320
Aivan.

180
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Minunkin vanhempani riitelevät paljon.

181
00:17:40,280 --> 00:17:45,520
Olemmeko me tuollaisia 20 vuoden päästä?
- Hysteerisiä, äänekkäitä ja turhautuneita.

182
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
Kuule.

183
00:17:47,840 --> 00:17:53,720
Elämän suurin huijaus on
halu kasvaa aikuiseksi.

184
00:17:53,800 --> 00:17:58,600
Koska aikuisena elämä lyö vastapalloon
ja sekoittaa pään. Kuten noilla kahdella.

185
00:17:58,680 --> 00:18:03,680
Sen jälkeen haluaa vain palata
meidän ikäämme ja olla lapsellinen.

186
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Eli nautitaan tästä, kun vielä voimme.

187
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
Mitä nyt?
- En tiedä. Katsotaan.

188
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
Mitä?
- Musiikin kanssa on jokin ongelma.

189
00:18:20,600 --> 00:18:22,680
Eikä.
- Menen korjaamaan sen.

190
00:18:22,760 --> 00:18:26,560
Kyllä menen. Nähdään myöhemmin.
- Niin. Matkan päästä.

191
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
<i>Taivas.
- Palaan pian.</i>

192
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
<i>Rauhoitu.
- Rauhoitu itse!</i>

193
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
Todella hienoa työtä.

194
00:18:41,040 --> 00:18:45,680
Toimit erinomaisesti. Kiitos.
Anteeksi, että hoputin.

195
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
Luena. Älä mene.

196
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
<i>He voittivat…</i>

197
00:18:55,480 --> 00:18:59,800
Siinä. 200 000.
Laske vain, Catalina. Meillä on aikaa.

198
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Luotan sinuun.

199
00:19:04,680 --> 00:19:08,040
Tämä oli viimeinen palvelus, Martín.
- Kuten aina.

200
00:19:08,120 --> 00:19:12,080
Ei. Häädön nopeuttamisen takia
tyttäreni pidätettiin.

201
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
<i>Asetan itseni vaaraan tällä.</i>

202
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
Hän nopeutti häätöä.
Etsi Catalina-nimiset tuomarit.

203
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
Meillä ei ole lupaa.
- Hän lahjoo tuomaria!

204
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
Saakeli.
- Mitä?

205
00:19:26,520 --> 00:19:29,440
Hän on Isadoran
ja Dídacin luokkakaverin äiti.

206
00:19:35,520 --> 00:19:39,400
Dídac, missä olet?
Sinulla kestää ikuisuuden.

207
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
Oletko huoneessani? Tulen sinne.

208
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
Minä lähden.
- Selvä.

209
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Uskomatonta.

210
00:19:54,720 --> 00:19:57,760
Isä! Mikset sanonut, että olet tulossa?

211
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
Hei, kultaseni. Halusin yllättää sinut.
- Mitä kuuluu?

212
00:20:01,360 --> 00:20:05,720
Ihana nähdä tuo yllättynyt ilme.
- Minulla oli kova ikävä sinua.

213
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
Kiva olla täällä.
- Hei, Isa.

214
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
Minä tästä lähden. Palataan.
- Selvä.

215
00:20:11,920 --> 00:20:15,520
Näytät upealta.
- Mitä Rocíon äiti teki täällä?

216
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Selitän myöhemmin.
- Stipendien takia.

217
00:20:18,000 --> 00:20:21,960
Koulu maksaa omaisuuden,
ja vanhemmat hoitavat kaiken.

218
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
Älytöntä.
- Äiti.

219
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
Olisin kysynyt sinulta,
jos haluaisin kuulla valheita.

220
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
Hän on koko ajan tuollainen.
- Ollaan sivistyneitä.

221
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
Otetaan lasilliset yhdessä.

222
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
Viime kerrasta on liian kauan.
- Ole kiltti.

223
00:20:35,200 --> 00:20:39,360
Aivan liian kauan.
- Mennään.

224
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
Seuraajien sitouttaminen on
parantunut videon jälkeen.

225
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
Kaikki kirjoittavat meille.

226
00:20:57,560 --> 00:21:01,520
Meille tarjotaan huikeita summia
yhteistyöstä häiden suhteen.

227
00:21:03,760 --> 00:21:07,920
ONKO KAIKKI HYVIN? ETKÖ TULE KURSSILLE?

228
00:21:11,840 --> 00:21:15,880
Miksi tuo opettaja tekstaa sinulle?
- Koulujuttuja vain.

229
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
Tähän aikaanko?

230
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
PARAS, KUN EN…

231
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Onko hän rakastunut sinuun?

232
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
Siitäkö on kyse?
- Älä höpsi.

233
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Meidän maljamme.

234
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
Hei, kamut.

235
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
Terve.
- Seurassani ovat Saraul. Goals.

236
00:21:32,720 --> 00:21:36,920
Sekä afrikkalaiset vaihtarit,
jotka opettavat meille,

237
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
miten kunnon bileet järjestetään.

238
00:21:39,320 --> 00:21:43,160
Hei, kauniit ihmiset!
- Hei! Nähdään taas.

239
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
<i>Kaikki yhdessä!</i>
- Oletko nähnyt tämän?

240
00:21:46,160 --> 00:21:49,320
Hän haluaa olla vaikuttaja. Emämoka.

241
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Miten niin vaikuttaja?
<i>- Juomat, valot, musiikki…</i>

242
00:21:52,840 --> 00:21:54,920
Hänellä on muutama tuhat seuraajaa,

243
00:21:55,000 --> 00:21:58,360
ja hän uskoo voivansa elää tällä,
jos tekee töitä.

244
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Aikooko hän ottaa loparit?
- Paratkoon.

245
00:22:00,720 --> 00:22:05,000
En maksa lisää vuokraa, jotta hän
voi laiskotella ja julkaista tarinoita.

246
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Iván!

247
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Tiedän, että teen kaiken väärin.

248
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
Ja…

249
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
Minä todella…

250
00:22:48,040 --> 00:22:53,360
En halunnut loukata kumpaakaan,
mutta päädyin loukkaamaan molempia.

251
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Mutta minä…

252
00:22:57,680 --> 00:22:59,600
Minun on oltava reilu Omarille,

253
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
koska rakastan häntä -

254
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
ja minusta tuntuu, että petän hänet.

255
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Emme ansaitse sitä.

256
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Ei kukaan meistä.

257
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Selvitä asiat hänen kanssaan.
Ja sano, että hän on onnekas.

258
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Suurille pettymyksille.

259
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
Tai suurille löydöille.

260
00:23:59,440 --> 00:24:03,040
Jos tykkäät hänestä, miksi dissaat häntä?
- En dissaa.

261
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Kyllä dissaat.

262
00:24:04,120 --> 00:24:08,080
En ole kaltaisesi romantikko,
joka päätyy juomaan kavereiden kanssa.

263
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
Mennäänkö tanssimaan?
- Mennään.

264
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
Hei, halusin sanoa… -Mitä?

265
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
Mitä toljotat?

266
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
Sinua.
- Minuako?

267
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Älä toljota, vaan suutele minua.

268
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Mitä? Tykkäätkö?

269
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
Juuri tätä kaipasin.
- Niinkö?

270
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
Shottia vai minua?

271
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
Sinua.

272
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
Minun pitää lähteä.
- Nytkö jo?

273
00:26:14,200 --> 00:26:18,600
Lentoni lähtee yliaikaisin aamulla.
- Oli kiva tutustua.

274
00:26:18,680 --> 00:26:21,680
Niin oli. Näemmekö Kapkaupungissa?
- Nähdään siellä.

275
00:26:22,400 --> 00:26:24,920
Siitä tulee huippua.
- Niinpä. Heippa.

276
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
En tajunnut, mitä oikein kaipasit.

277
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
Jonkun, joka muistuttaa,
miten arvoton olen -

278
00:26:37,120 --> 00:26:40,800
sekä on yhtä sekaisin
ja rakastaa itseään yhtä vähän kuin minä.

279
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Paskiainen.

280
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Perkele.

281
00:26:50,720 --> 00:26:51,560
Kusipää!

282
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
Giniä, kiitos.

283
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
Kiitos.

284
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Chloe.

285
00:26:59,960 --> 00:27:02,200
Mikä hätänä?
- Anna minun olla.

286
00:27:02,280 --> 00:27:03,840
Tekikö hän jotain?
- Ei.

287
00:27:03,920 --> 00:27:04,760
Mikä hätänä?

288
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
ITSEPUOLUSTUSKURSSI
UUSI VIESTI

289
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
Mennäänkö?

290
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
Mennään. Tässä.

291
00:27:46,680 --> 00:27:47,560
Hei, Sara.

292
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Pidätkö minua hirviönä?

293
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
Miksi kysyt tuollaista?

294
00:27:57,520 --> 00:28:01,480
Minun pitää muuttua, mutta olen aina
rakastanut ja suojellut sinua.

295
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Tiedän sen.

296
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Tiedätkö varmasti?

297
00:28:11,720 --> 00:28:12,560
Tietenkin.

298
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
Mistä on kyse?

299
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Ei mistään.

300
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
Kiitos, että kuuntelit.

301
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
Kai tiedät,
että olen tukenasi, jos tarvitset?

302
00:28:31,040 --> 00:28:33,160
Tiedän. Kiitos.

303
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Chloe!

304
00:28:44,320 --> 00:28:49,360
Äitini tuli. Pitää lähteä. Kiitos.
- Pärjäile.

305
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
Vilustut vielä, muru.

306
00:29:03,720 --> 00:29:05,920
Mikä silmissäsi on?
- Ei mikään.

307
00:29:06,000 --> 00:29:09,880
Älä yritä. Silmäsi ovat tulipunaiset.
Mitä on sattunut?

308
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
Miksi halasit itkien Ivánia?

309
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
Ette kai te…

310
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Saakeli, äiti. Emme!

311
00:29:17,440 --> 00:29:22,560
Iván on hyvä tyyppi. Hän kuunteli
ja tuki minua, kun siihen oli tarve.

312
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
Kiva kuulla.

313
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
Mukava nähdä, että lähennytte.

314
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
Mietit vain suunnitelmaasi.
Voisitko ajatella minuakin välillä?

315
00:29:33,000 --> 00:29:35,080
Mistä suunnitelmasta oikein puhut?

316
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
IHMISET VÄLITTÄVÄT, KOSKA TIETÄVÄT,

317
00:29:39,320 --> 00:29:43,120
ETTÄ KOVAN KUOREN ALLA ON MURTUNUT SYDÄN.
ETSI SE JA HOIVAA SITÄ.

318
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
Hei, Chloe.

319
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
Sano jotain. Puhu minulle!

320
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
Iván haluaa lähteä vaihtoon,
jotta voi aloittaa alusta.

321
00:29:53,280 --> 00:29:56,080
Mihin?
- Etelä-Afrikkaan.

322
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
Mitä?
- Siksi jätämme hänet rauhaan.

323
00:29:59,760 --> 00:30:03,760
Hän tarvitsee aikaa
ja tilaa löytääkseen itsensä.

324
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
Ei hullua äitiä.
Eikä varsinkaan kaltaistani siskoa.

325
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
Kiinnitä turvavyö.

326
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
En löydä serkkuani
ja olen huolissani hänestä.

327
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
Aivan.
Kiva nähdä meidät kolme yhdessä perheenä.

328
00:31:21,200 --> 00:31:27,320
Yritetään tehdä useammin näin.
- Ei enää tekosyitä. Mitä sanoin aiemmin?

329
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
Lupaatko.
- Katso.

330
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
Ihan kuin hänen ollessaan pieni.
- Näemme useammin.

331
00:31:33,480 --> 00:31:35,760
Paljon useammin.
- Uskon sinua.

332
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Totta kai, kultaseni.

333
00:31:41,440 --> 00:31:42,400
Kaipasin sinua.

334
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
Minun pitää lähteä, mutta palaan pian.

335
00:31:51,280 --> 00:31:55,440
Etkö voi olla hetkeä vanhempiesi seurassa?
Hän ei lopeta.

336
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Pidä kiirettä.

337
00:31:56,920 --> 00:31:59,520
Älä puhu pahaa isästäni!
- Kuunteletko sinä?

338
00:31:59,600 --> 00:32:01,840
Kuuntelen.
- Näin sen itse.

339
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
Onko Ericiä näkynyt?
- Ei.

340
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
Sano, että hänen korruptoituneella
äidillään on bisneksiä isäni kanssa.

341
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
Lopetetaan kaikki esittäminen.
- Mitä?

342
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Ei mitään. En tiedä, missä Eric on.

343
00:32:18,520 --> 00:32:21,440
Mitä sanoit äidistäni?
- En mitään, Rocío.

344
00:32:21,520 --> 00:32:24,600
Meillä on riita kesken.
- Miten äitini liittyy siihen?

345
00:32:24,680 --> 00:32:28,120
Ole kiltti. Me riitelemme.
En halua olla töykeä sinulle.

346
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Mikset usko minua?
- Kuule, ei.

347
00:32:33,320 --> 00:32:37,560
Dídac, pyydän sinua.
Älä sano enää mitään. En halua raivostua.

348
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
Mitä toljotat?

349
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
PUHELU: ÄITI

350
00:33:03,880 --> 00:33:06,640
Päästä irti! Paskiainen.
- Rauhoitu.

351
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Kusipää.
- Mitä te teette?

352
00:33:09,720 --> 00:33:12,280
Irrota.
- Hän hakkasi itseään ikkunoihin.

353
00:33:12,360 --> 00:33:15,040
Otimme hänet kiinni,
ettei hän murra kalloaan.

354
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
Hitto, Eric.

355
00:33:18,280 --> 00:33:19,680
Anna minun olla!

356
00:33:21,640 --> 00:33:24,640
Miksi satutat itseäsi
ennemmin kuin pyydät apua?

357
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Sinä työnnät meidät pois.

358
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Eric.

359
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
Nico, minun pitää lähteä.

360
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Onko minun vikani, että minulle
tärkeät ihmiset hylkäävät minut?

361
00:33:46,600 --> 00:33:47,680
Ei helvetissä ole.

362
00:33:51,720 --> 00:33:53,080
Kauanko sinulla kestää?

363
00:34:33,600 --> 00:34:38,280
Kiva, että voimme olla
yhdessä äitisi kanssa.

364
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
Anna hänelle mahdollisuus.

365
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
Korjaa hiukan asuasi. Kiitos.

366
00:34:42,480 --> 00:34:46,480
Hän tekee ehkä virheitä,
mutta haluaa aina sinun parastasi.

367
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Mikä hätänä?

368
00:34:55,360 --> 00:34:59,040
Mikä hätänä?
- Lahjotko Rocíon äitiä?

369
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Kaikki liikkumatta! Tämä on poliisiratsia.

370
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Tehkää yhteistyötä.

371
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
Voi paska.

372
00:36:18,800 --> 00:36:19,640
Tule.

373
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Yllätys!

374
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Tosin kaikki on vähän vetistä.

375
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
Olet tosi hiljainen.

376
00:36:48,480 --> 00:36:50,040
Saitko oikeasti stipendin?

377
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
En.

378
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
Kiva.

379
00:37:03,520 --> 00:37:06,000
Miten maksat opintosi?

380
00:37:07,720 --> 00:37:09,280
Eräs henkilö maksaa sen.

381
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
Eräs henkilö.

382
00:37:12,600 --> 00:37:13,520
Kuka?

383
00:37:14,160 --> 00:37:16,480
Vastineeksi mistä?
- Ei mistään.

384
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
Vastasit toiseen kysymykseen, et ekaan.
- Sama se, kuka.

385
00:37:22,120 --> 00:37:23,240
Tiedän Ivánista.

386
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
Jatkanko vielä?

387
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
Muuta ei ole.

388
00:37:27,800 --> 00:37:28,840
Taitaa olla.

389
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
Oletko rakastunut häneen?

390
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Olen hämilläni.

391
00:37:42,360 --> 00:37:46,040
Olen hämilläni enkä halua jättää sinua.

392
00:37:48,080 --> 00:37:48,920
Mikset?

393
00:37:50,040 --> 00:37:51,400
Pelkäätkö, että murrun?

394
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Pysytkö onnettomassa suhteessa pelosta?
- En ole onneton.

395
00:37:56,360 --> 00:37:57,200
Joel.

396
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
Et ole päiväkausiin ollut tässä suhteessa.

397
00:38:07,240 --> 00:38:09,640
Mene hänen luokseen.
- Mitä? En.

398
00:38:09,720 --> 00:38:14,040
Rakkaani. Mene hänen luokseen.
- En voi tehdä sinulle näin.

399
00:38:15,080 --> 00:38:18,040
Sitä sinä haluat.
- Enhän. Rakastan sinua.

400
00:38:18,120 --> 00:38:21,480
Ja minä sinua. Mutta älä jää,
koska tunnet olevasi velkaa.

401
00:38:21,560 --> 00:38:24,440
Minä olen velkaa sinulle.
- Et ole mitään velkaa.

402
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Kukaan ei ole velkaa kenellekään.

403
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
Ei velkaa, vain rakkautta.

404
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
Enkä rakkauteni takia voi olla kusipää,
joka estää sinua elämästä.

405
00:38:36,440 --> 00:38:37,280
Mene.

406
00:38:50,200 --> 00:38:51,960
Mene. Minä siivoan pöydän.

407
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
Jumalauta, äiti.

408
00:39:26,640 --> 00:39:29,480
Äiti. Mitä sinä touhuat?

409
00:39:29,560 --> 00:39:32,320
Puhu hänelle. Hän ei saa lähteä.

410
00:39:32,400 --> 00:39:35,360
Etkö ole hänen äitinsä?
Mieti hänen parastaan.

411
00:39:35,440 --> 00:39:38,680
Ei hän tarvitse sinua. Eikä meitä. Ei nyt.

412
00:39:39,200 --> 00:39:40,080
Onko selvä?

413
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
Ole kiltti… Minähän kielsin.

414
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
Hitto vie!

415
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
Hei.
- Hei, aarteeni.

416
00:39:52,640 --> 00:39:56,040
Tulin kiittämään siitä,
että olit ystävällinen Chloelle.

417
00:39:56,120 --> 00:39:59,600
Ei hätää. Hän kaipasi ystävää.
- Olet oikeasti ystävällinen.

418
00:39:59,680 --> 00:40:03,400
Voimmeko tulla sisään?
Minulla on tärkeää asiaa.

419
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
Onko jokin hätänä?
- Ei.

420
00:40:06,720 --> 00:40:09,920
Voinko kertoa sisällä?
- Käyhän se.

421
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Oletko tulossa?

422
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Mitä sinä täällä?

423
00:40:18,680 --> 00:40:22,200
Tulin tapaamaan sinua,
mutta sinulla on muuta, joten…

424
00:40:22,280 --> 00:40:25,480
Ei suinkaan. Mene sisään.
Olimme muutenkin lähdössä.

425
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Äiti, me menemme nyt kotiin.

426
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
Oletko kunnossa?

427
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Ihan tiedoksi, että se oli minullekin
parhaita iltoja pitkään aikaan.

428
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Lähdetään.

429
00:40:57,280 --> 00:40:59,520
Iván ansaitsee nauttia tästä.

430
00:41:00,120 --> 00:41:03,160
Kerron hänelle, Chloe.
- Selvä se.

431
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
Mutta et tänään.

432
00:43:18,000 --> 00:43:18,880
Omar.

433
00:43:26,560 --> 00:43:27,920
Hyvä luoja. Omar!

434
00:45:30,120 --> 00:45:33,240
Tekstitys: Miia Mattila