1
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
Chicos, esta es Fikile.

2
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Es alumna de Parkhurst,
en Ciudad del Cabo.

3
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
Hola, ¿qué tal?

4
00:04:34,440 --> 00:04:38,760
Os dejo para que podáis hablar
del intercambio, ¿eh? Siéntate. Divertíos.

5
00:04:38,840 --> 00:04:40,600
Encantada de conoceros.

6
00:04:40,680 --> 00:04:43,000
- Igualmente.
- Podéis llamarme Fiks.

7
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Vale.

8
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
¿Os vais a animar a pedir el intercambio?

9
00:04:47,320 --> 00:04:49,840
- No lo creo.
- Por ahora no.

10
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
Vale.

11
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
- ¿Están pidiendo ayuda?
- No, está emocionado.

12
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Eh.

13
00:07:24,240 --> 00:07:27,720
Eh, ¿por qué no nos vamos de aquí? ¿Vale?

14
00:07:33,080 --> 00:07:34,000
Venga.

15
00:07:34,960 --> 00:07:35,880
Vamos.

16
00:08:00,560 --> 00:08:05,720
¿Y si pides el intercambio?
Te vas a Sudáfrica y te das un respiro.

17
00:08:05,800 --> 00:08:08,520
El tiempo y la distancia
son la mejor medicina.

18
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
¿Cómo se pide ese intercambio?

19
00:08:20,720 --> 00:08:21,600
Yo te enseño.

20
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
A ver, chicos.

21
00:15:48,560 --> 00:15:52,640
Enseñémosles a los colegas africanos
cómo montamos aquí una buena fiesta.

22
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
De eso nada, cielo.

23
00:15:54,520 --> 00:15:57,960
Somos nosotros
los que hemos venido aquí a enseñároslo.

24
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
Oh, cielo, eso ya lo veremos.

25
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
Claro que sí.

26
00:16:05,120 --> 00:16:06,760
¡Que siga la fiesta!

27
00:16:07,560 --> 00:16:11,560
¿Seguro que no nos odiarán por esto?
¿No es apropiación cultural?

28
00:16:11,640 --> 00:16:15,640
¿Qué? No.
Nosotros somos los organizadores, ¿vale?

29
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Os hemos puesto este <i>dress code</i>

30
00:16:17,640 --> 00:16:22,360
porque queremos que tengáis
una fiesta inmersiva completa.

31
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
Me encanta.
Vosotros mandáis. Esta es vuestra casa.

32
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
- Haced lo que queráis.
- Gracias.

33
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
¡Eh!

34
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- Tengo que irme.
- ¿Te vas?

35
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
Sí, mi vuelo sale mañana muy temprano.

36
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
Ha sido un placer.

37
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
Igualmente. Nos vemos en Ciudad del Cabo.

38
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
- Te veo allí.
- ¿Sí?

39
00:26:22,080 --> 00:26:23,040
- Sí.
- Será genial.

40
00:26:23,120 --> 00:26:24,840
- Sí. Adiós.
- Adiós.