1
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
MÁŠ SI S KÝM PROMLUVIT?

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
CHCI, ABY MĚ KONEČNĚ NĚKDO VIDĚL.

3
00:00:55,880 --> 00:01:00,000
ELITA

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
Zlato…

5
00:01:14,360 --> 00:01:16,040
Vstávej. Přijdeš pozdě.

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,880
Pokud tě zlomí, tak vyhrajou.

7
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
Co to znamená?

8
00:01:35,200 --> 00:01:38,080
Co znamená to „my“ a „oni“?

9
00:01:41,080 --> 00:01:44,840
Tlačí na nás,
abychom jim prodali svoje podniky.

10
00:01:46,400 --> 00:01:48,120
Ale my to vydržíme.

11
00:01:49,320 --> 00:01:50,400
A ty taky.

12
00:01:51,800 --> 00:01:52,760
Bez Dídaca.

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Tak pojď.

14
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Odvezu tě do školy.

15
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Jako kdysi.

16
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
SARA SLAVÍ NAROZENINY

17
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
TÉMA?

18
00:02:15,000 --> 00:02:18,400
BLING-BLING

19
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
NE-DRESS CODE:
TŘPYTKY, VAŠE TĚLA A MÁLO OBLEČENÍ

20
00:02:24,800 --> 00:02:28,480
Dostáváš zaplaceno
za fotky z vlastní oslavy?

21
00:02:29,080 --> 00:02:30,240
To je super.

22
00:02:30,320 --> 00:02:34,640
Chceme jen oslavit, že Iván bydlí s náma.

23
00:02:34,720 --> 00:02:36,240
Snad ti to zvedne náladu.

24
00:02:36,320 --> 00:02:39,960
Jasně. Trocha třpytek
ještě nikoho nezabila, ne?

25
00:02:40,040 --> 00:02:42,360
I když tím jen skrýváš vlastní zmar.

26
00:02:42,440 --> 00:02:44,800
Lžete, dokud to nebude pravda.

27
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Iván na té párty určitě bude.

28
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
Měla bys ho líp poznat.

29
00:03:04,360 --> 00:03:06,320
Ty seš tak otravná, mami.

30
00:03:06,400 --> 00:03:07,880
Netahej mě do toho.

31
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
Možná jsme oba tvoji,
ale není to můj brácha, jasný?

32
00:03:11,440 --> 00:03:13,400
Nechceš, abychom byli rodina?

33
00:03:13,480 --> 00:03:16,280
Proto to děláš? Nebo kvůli jeho dědictví?

34
00:03:16,360 --> 00:03:18,920
Neštěkej na mě to první, co tě napadne.

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
Tak mě do toho netahej.

36
00:03:22,280 --> 00:03:23,440
Hele, tamhle je.

37
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Běž mu to říct.

38
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
Řekni mu, že jsi jeho matka.
A mně dej pokoj.

39
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Ty jsi tak bezcitná.

40
00:03:30,640 --> 00:03:31,920
Ať mě nejdřív pozná.

41
00:03:32,760 --> 00:03:34,840
Nebo nás obě. Než mu to řeknu.

42
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
Taky bys to nechtěla takhle narychlo.

43
00:03:39,160 --> 00:03:41,120
Já bych chtěla normální mámu.

44
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
Chloe, prosím.

45
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
Jsme tým.
Vždycky jsme byly. Já tě potřebuju.

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,000
Hele… dej mi prostě pokoj.

47
00:04:01,200 --> 00:04:04,560
MÁMA:
UŽ TĚ POZVALI NA PÁRTY?

48
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
Co je to?

49
00:04:09,920 --> 00:04:10,880
To je pro Soniu.

50
00:04:12,200 --> 00:04:14,480
Starej hudební přehrávač.

51
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
Udělal jsem jí playlist.

52
00:04:18,480 --> 00:04:19,720
Jak to sdílíš?

53
00:04:19,800 --> 00:04:21,640
Tohle nesdílíš.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,800
Je to nahraný na dvou…

55
00:04:25,320 --> 00:04:27,480
Je to složitý, vysvětlím ti to pak.

56
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Co to děláš?

57
00:04:45,120 --> 00:04:48,640
O co ti jde? Je ti pět a chceš pozornost?

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
Vrátíš mi to?

59
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
Díky.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Sdílel jsem ti playlist.

61
00:04:56,400 --> 00:04:58,960
Chceš mě sbalit na sluníčkářský songy?

62
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Chci tě poznat.

63
00:05:00,560 --> 00:05:04,520
Mluvit nechceš, co jsme si to rozdali,
tak můžem komunikovat hudbou.

64
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
Aha, tak my jsme si to rozdali?

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,520
Ráda provokuješ, co?

66
00:05:09,600 --> 00:05:12,680
Hele, velký gesta patří do filmů.

67
00:05:12,760 --> 00:05:16,160
Tohle je malý gesto.
Měli jsme spolu chemii.

68
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
Slyšíš? Ticho.

69
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
Moje oblíbená hudba je ticho.

70
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
A po tomhle výstřelku
o tobě už víc vědět nepotřebuju.

71
00:05:49,920 --> 00:05:52,200
<i>Ahoj. Promiň.</i>

72
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
<i>Proč?</i>

73
00:05:54,000 --> 00:05:58,040
Chovala jsem se k tobě
jako k vibrátoru a přehnala jsem to.

74
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
O nic nejde.

75
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
Já to taky nejdřív chtěl.

76
00:06:01,840 --> 00:06:04,960
A pak už ne a to je můj problém.
S tebou to nesouvisí.

77
00:06:05,040 --> 00:06:07,160
Jo, ale dost jsem po tobě vyjela.

78
00:06:07,240 --> 00:06:08,080
To jo.

79
00:06:08,880 --> 00:06:12,480
Možná to tak nevypadá,
ale s lidma mi to nejde.

80
00:06:12,560 --> 00:06:14,840
Nikdy nevím, kdy přestat.

81
00:06:15,520 --> 00:06:18,720
Neumím si dělat kamarády.
A můj příchod sem byl děsnej.

82
00:06:18,800 --> 00:06:20,720
Takže mě nikdo nikam nezve…

83
00:06:20,800 --> 00:06:22,360
Přijď na Sařiny narozky.

84
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
- Vážně?
- Jasně.

85
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
Ráda bych, ale nejsem pozvaná.

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
Já tam taky bydlím a zvu tě.

87
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
Tak jo.

88
00:06:30,960 --> 00:06:31,840
- Jo?
- Jo.

89
00:06:31,920 --> 00:06:33,360
- Tak zatím.
- Bezva.

90
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
MÁMĚ:
JO, JSEM POZVANÁ

91
00:06:41,560 --> 00:06:45,360
Nejvíc mě štve, že nás to rozhání s Isou.

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Proč s Isou?

93
00:06:51,240 --> 00:06:56,480
Luisi… neměl bych svoje soukromí
řešit spíš v tý aplikaci?

94
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
Je to možnost.

95
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
Ale můžeš se mi svěřit i osobně.

96
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
Díky moc, opravdu.

97
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Minule mi ruply nervy.

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
Ale radši nebudu
o sobě ani o svý rodině mluvit.

99
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Poslyš…

100
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Moje dveře jsou vždycky otevřené.

101
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
Do prdele…

102
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
Hledáš tohle?

103
00:08:28,120 --> 00:08:30,400
- Jo.
- Nechal jsi to v mé kanceláři.

104
00:08:30,480 --> 00:08:32,280
- Díky, Louisi.
- Za málo.

105
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
PAU:
PROSÍM, OZVI SE

106
00:08:42,040 --> 00:08:44,880
MUSÍŠ SE KONEČNĚ DOZVĚDĚT PRAVDU.

107
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
DOBRÁ NÁLADA. PŘEHRAJ SI MĚ.

108
00:09:04,400 --> 00:09:06,080
Je to hudební přehrávač.

109
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
A můžeš to přetočit.

110
00:09:10,840 --> 00:09:12,160
Vrátit se v čase.

111
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
Nenápadné.

112
00:09:17,120 --> 00:09:19,360
Říkala jsem ti, že v reálu to nepůjde.

113
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
Předtím jsme si šanci dali.

114
00:09:23,960 --> 00:09:26,280
To nebyla šance, Nico. Byla to chyba.

115
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Posaďte se, prosím.

116
00:09:42,200 --> 00:09:43,960
Otevřete si aplikaci.

117
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
Někdo ti nahrál kazetu?

118
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
Cože?

119
00:10:03,800 --> 00:10:04,640
Můžu?

120
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Možná nejsi tak sama, jak si myslíš.

121
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Kdo říká, že jsem?

122
00:10:19,520 --> 00:10:22,160
Promiň, to znělo ujetě.

123
00:10:22,240 --> 00:10:26,200
Sleduju tě. Tebe i všechny ostatní.

124
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Sakra, v hlavě mi to znělo líp.

125
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
- Co…
- Klid.

126
00:10:30,720 --> 00:10:33,640
Vím, že se staráš o apku. Omar, že?

127
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
- Těší mě.
- Nápodobně.

128
00:10:36,600 --> 00:10:39,880
Jsem Sonia. Je fajn,
že se tu někdo stará o ostatní.

129
00:10:40,600 --> 00:10:43,280
Nepotřebuješ dobrovolnici?

130
00:10:43,880 --> 00:10:45,240
Ráda pomáhám

131
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
a ty bys získal někoho,
kdo zná ostatní studenty.

132
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
Moc si toho vážím,

133
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
ale bylo by to proti pravidlům.

134
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Musím si držet odstup.

135
00:10:56,360 --> 00:10:58,720
Asi je děsivý nás takhle sledovat.

136
00:10:58,800 --> 00:11:00,840
Ne, vůbec ne.

137
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Joel je můj přítel.

138
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
I pomocníci potřebujou pomoct.

139
00:11:33,000 --> 00:11:36,640
Napsala mi spousta značek.
Nápad na párty se jim líbil

140
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
a chtějí víc, takže…

141
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
to byl úspěch.

142
00:11:40,680 --> 00:11:44,280
Díky párty jsme vydělali slušný prachy.

143
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
Mělas pravdu.

144
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Ve škole ne, zlato.

145
00:11:48,760 --> 00:11:51,640
Stejně už na IG viděli všechno.
Dej mi pusu.

146
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Promiňte.

147
00:11:55,800 --> 00:11:58,040
Sem mohou jen studenti a zaměstnanci.

148
00:11:59,440 --> 00:12:02,080
- Jsem její přítel.
- Student nebo zaměstnanec?

149
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
Nepomáháte. Jenom ho to víc naštve.

150
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Holky, pojďte sem.

151
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
I ty ve sprše.

152
00:12:47,880 --> 00:12:51,400
Budu pořádat mimoškolní kurzy sebeobrany.

153
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Můžete se připojit.

154
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Řekněte mi to osobně, napište mi zprávu…

155
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
Doporučuju vám je,

156
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
protože v lese žijí vlci.

157
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
A vy musíte být připravené.

158
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Jessico, tohle je obtěžování.

159
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
Ne.

160
00:13:21,320 --> 00:13:24,120
Je to zájem o studentku v nesnázích.

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
Nezajímá tě ten kurz?

162
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Nemám ráda násilí.

163
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
Je to sebeobrana.

164
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Násilí si tě někdy najde samo.

165
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
A ty se musíš ubránit.

166
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Nechápete to.

167
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
Chápu to až moc dobře.

168
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
Opustit Raúla není možné.

169
00:13:45,160 --> 00:13:46,320
Přesně tak.

170
00:13:46,400 --> 00:13:48,440
Takže máš další možnosti.

171
00:13:48,520 --> 00:13:52,800
Zůstat s ním a modlit se,
že to dopadne dobře,

172
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
nebo se naučit bránit,

173
00:13:55,080 --> 00:13:56,720
pokud to dobře nedopadne.

174
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
Prošla jsem si stejným peklem

175
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
a vybrala si to druhé.

176
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
PROSTŘEDNÍK
AŽ OBDRŽÍM PRVNÍ PLATBU,

177
00:14:19,200 --> 00:14:20,320
NAŘÍDÍM VYKLIZENÍ.

178
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Mami.

179
00:14:24,280 --> 00:14:27,440
Přišla jsem za ředitelkou.
Přijdeš domů později?

180
00:14:27,520 --> 00:14:28,760
Jdu ven s Ericem.

181
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
- Do toho centra?
- Nevím. Proč?

182
00:14:34,000 --> 00:14:36,560
- Není to bezpečné, má se vyklízet.
- Mami.

183
00:14:36,640 --> 00:14:39,960
Zdržovala jsem to,
jak to šlo, ale už nemůžu jinak.

184
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
Ať vás ani nenapadne tam chodit.

185
00:14:59,560 --> 00:15:02,480
ZŮSTANEME
UMĚNÍ A BYDLENÍ PRO VŠECHNY

186
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
SOCIÁLNÍ CENTRUM

187
00:15:03,760 --> 00:15:08,520
SAMOSPRÁVNÉ SOCIÁLNÍ CENTRUM

188
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
Už máme být na párty.

189
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
Mobily sem.

190
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
Máme schůzku kvůli hlídkám.

191
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Jakým hlídkám?

192
00:15:22,640 --> 00:15:25,080
- Jsou tu policajti.
- Co?

193
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
MOBILY SEM

194
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
MÁTE ZPRÁVU OD SONII

195
00:15:34,920 --> 00:15:39,760
NICOVI: PŘIJĎ K SAŘE
A DOMLUVÍME SE NA NOVÉM ZAČÁTKU

196
00:15:45,800 --> 00:15:48,640
Nechat se utáhnout
na dárek a písničku je pitomý.

197
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
Na to seš moc chytrá.

198
00:15:51,520 --> 00:15:54,440
Mám city, který nezmizí,
ani když je potlačuju.

199
00:15:55,080 --> 00:15:55,920
Jasně.

200
00:15:56,000 --> 00:15:59,600
Hezkej song.
Přidej ho do playlistu s Ericem.

201
00:16:00,560 --> 00:16:03,200
Smazala jsem ho. Chci něco jinýho.

202
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
Ahoj.

203
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Co se děje?

204
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
Co se mračíš?

205
00:16:18,960 --> 00:16:22,080
Nic, jenom je toho na mě trochu moc.

206
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
Tak se napij.

207
00:16:23,920 --> 00:16:24,760
No tak.

208
00:16:25,360 --> 00:16:29,280
Nevím, jestli je dobrej nápad
se v tomhle stavu opíjet.

209
00:16:29,360 --> 00:16:33,440
Opustil jsi domov, stěhoval ses,
to je normální cítit se trochu mimo.

210
00:16:34,440 --> 00:16:36,680
Já se kvůli máti stěhovala pořád

211
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
a vím, jaký to je.

212
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
Jo, ale aspoň nějakou máti máš, ne?

213
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
S rodinou je to jiný.

214
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
Hele, promiň. Nechci tu dělat temnej mrak.

215
00:16:51,360 --> 00:16:53,560
Ne, to vůbec neděláš.

216
00:16:56,120 --> 00:16:58,320
Taky jsem se s tátou pořád stěhoval.

217
00:16:59,360 --> 00:17:03,520
Ale teď je to všechno mnohem víc na hovno.

218
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
Jo, umím si to představit.

219
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Teda, neumím si to představit,

220
00:17:08,600 --> 00:17:11,520
ale zkouším to, a musí to být na hovno.

221
00:17:14,320 --> 00:17:18,160
Dneska nejsem dobrá společnost.
Půjdu k sobě do pokoje.

222
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
- Třeba se z toho dostanu.
- Jasně.

223
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Tak zatím.

224
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
MÁMĚ: IVÁN HODNĚ TRPĚL A POŘÁD TRPÍ.

225
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
NECHME HO BÝT.

226
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
<i>Proč by měla máma Amazonku zabíjet?</i>

227
00:17:36,480 --> 00:17:40,080
<i>Já nevím. Aby nás rozeštvala?
A očividně se jí to daří.</i>

228
00:17:40,160 --> 00:17:42,560
<i>Proč máme věřit tvýmu psycho bráchovi?</i>

229
00:17:42,640 --> 00:17:45,040
<i>Že je brácha? Moje máma je zas máma.</i>

230
00:17:45,120 --> 00:17:48,480
<i>On zas tvrdí,
že si tvá matka objednala střelbu.</i>

231
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
- Ale ne.
- Cože?

232
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
- Ne, to je moc.
- Vím, že to zní šíleně.

233
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
- To je prostě…
- Vím, že to zní šíleně.

234
00:17:55,680 --> 00:17:59,760
- Nezní to šíleně, je to šílený.
- A já nevím, kdo udělal co.

235
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
Nevím, komu věřit,

236
00:18:02,840 --> 00:18:04,960
ale vidělas, jak to s nima skončilo.

237
00:18:08,080 --> 00:18:09,880
<i>Neodstrkuj mě, prosím.</i>

238
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
<i>Jsme na stejné straně, nic nás nerozdělí.</i>

239
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
<i>Nenech je vyhrát.</i>

240
00:18:19,000 --> 00:18:21,720
Možná mají pravdu a nemáme spolu být.

241
00:18:24,840 --> 00:18:26,720
Takže asi už vyhráli.

242
00:18:42,040 --> 00:18:42,880
Do prdele.

243
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
Co je?

244
00:18:44,440 --> 00:18:46,200
Myslím, že se ti dva rozešli.

245
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
Když nebudou mluvit, jsou k ničemu.

246
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Takže dokonalé načasování.

247
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
Zamítli nám povolení k odposlechu.

248
00:19:02,520 --> 00:19:04,920
Kam jdeš? Do jednorožčí latríny?

249
00:19:08,800 --> 00:19:10,280
Ve 12 to převezmu, jo?

250
00:19:10,360 --> 00:19:11,200
Jo.

251
00:19:13,760 --> 00:19:14,840
Jdeš ven?

252
00:19:15,600 --> 00:19:17,320
Na pár hodin to za mě vezme.

253
00:19:17,400 --> 00:19:18,440
To je vše.

254
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
Už si měníš rozvrh,
abys mohla na jejich párty.

255
00:19:26,360 --> 00:19:29,720
Co dál? Půjdeš za školu?
Přijdeš o stipendium?

256
00:19:29,800 --> 00:19:31,720
Zlato, nebuď tak protivný.

257
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
- Nejsem.
- Pořád do mě šiješ.

258
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
Nedělej tohle, dělej tamto, Las Encinas…

259
00:19:37,080 --> 00:19:39,800
Nech toho, prosím.
Pokud mi věříš, tak mi věř.

260
00:19:44,440 --> 00:19:45,520
Pojď tam se mnou.

261
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
Uvidíš, že je všechno v pohodě
a nemusíš se rozčilovat.

262
00:19:52,520 --> 00:19:54,680
Na takovejch párty jsem byl.

263
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
A navíc tam nemám co dělat.

264
00:19:58,000 --> 00:19:58,840
Jo?

265
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Běž se bavit.

266
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
Ahoj, dobrý večer.

267
00:20:14,160 --> 00:20:16,040
To si děláš srandu.

268
00:20:16,120 --> 00:20:16,960
Zdravím.

269
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
To je skvělý.

270
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
Ahoj.

271
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
Co tu sakra děláš?

272
00:20:25,960 --> 00:20:28,840
Není skvělý vetřít se na super párty?

273
00:20:28,920 --> 00:20:30,400
Ne, mami. Vypadni.

274
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
Je mi jasný, že mi s bratrem nepomůžeš.

275
00:20:33,160 --> 00:20:35,360
Neříkej, že je můj bratr. Není.

276
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
Fajn, jak chceš.

277
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
Ale aspoň mi neškoď. Zvládnu ho sama.

278
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Nepleť se do toho.

279
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
<i>Nechci tě ztratit navždy.</i>

280
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
<i>I když je to tak nejlepší.</i>

281
00:20:59,880 --> 00:21:03,160
<i>Nech mě žít s nadějí,
že se jednou znovu setkáme.</i>

282
00:21:04,240 --> 00:21:05,120
Haló?

283
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
Co tu děláš sám?

284
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
Co tu děláte vy, paní?

285
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
Iváne, nebuď tak formální,
vždyť už se známe.

286
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
Nebo ne?

287
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Co se děje?

288
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
Jsi v pořádku?

289
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Ta hlasovka zněla dost intenzivně.

290
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
Jo, to taky je.

291
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Nebo byla, já nevím.

292
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Ztracená láska?

293
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
Proto jsi odešel z vlastní párty?

294
00:21:30,360 --> 00:21:31,440
Není moje.

295
00:21:31,520 --> 00:21:34,360
Každá párty může být tvoje,
když ji tak bereš.

296
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
Pověz mi o té zprávě.

297
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
Kdo to byl? Nebo kdo to je?

298
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
Můj bývalý.

299
00:21:47,520 --> 00:21:49,200
Říká se, že on mě přejel.

300
00:21:49,280 --> 00:21:50,160
Kdo to říká?

301
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Policie.

302
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
A důkazy.

303
00:21:57,680 --> 00:21:58,560
Já tomu nevěřím.

304
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
Proto na to pořád myslím, co se asi stalo.

305
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
Co když zjistíš něco nečekaného?

306
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
No…

307
00:22:09,960 --> 00:22:10,840
Já nevím.

308
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
Musíš být připraven na všechno,
včetně pravdy.

309
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
Jinak je lepší nevědět.

310
00:22:21,160 --> 00:22:23,280
Pokud odpověď bude jiná, než chci,

311
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
tak to nevydržím.

312
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
Přesně tak.

313
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
Moje rada, o kterou jsi nežádal, zní,

314
00:22:31,320 --> 00:22:34,600
abys dál prostě věřil,
že to ten kluk neudělal.

315
00:22:34,680 --> 00:22:36,240
Přestaň se v tom šťourat.

316
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Zatímco se hrabeš v otázkách,
na které nechceš znát odpověď,

317
00:22:41,800 --> 00:22:44,840
přicházíš o všechno krásné před sebou.

318
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
Nic takového není.

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,480
Uvidíš to. Věř mi.

320
00:22:51,960 --> 00:22:55,880
Čím dřív se zbavíš stínů z minulosti,
tím dřív to uvidíš.

321
00:22:57,680 --> 00:23:02,160
A já ti říkám,
že venku na tebe čeká celá párty.

322
00:23:02,760 --> 00:23:03,840
Doslova.

323
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
<i>Musím zmizet.</i>

324
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
<i>To jste mi říkali.</i>

325
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
<i>Takže dokud se zas neuvidíme,</i>

326
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
<i>miluju tě.</i>

327
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
<i>Hrozně tě miluju, Iváne.</i>

328
00:23:38,640 --> 00:23:40,480
Hrozně tě miluju, Patricku.

329
00:23:41,840 --> 00:23:43,360
SMAZAT
ZRUŠIT - SMAZAT

330
00:23:46,840 --> 00:23:52,720
HODNĚ ŠTĚSTÍ, ZDRAVÍ

331
00:24:06,400 --> 00:24:09,760
Je to moje párty
a mámu tu nemám. Nevím, proč ty jo.

332
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
Pozval jsem ji, jo?

333
00:24:12,960 --> 00:24:14,000
Obě dvě.

334
00:24:14,080 --> 00:24:15,680
Moc mi pomáhají.

335
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
To je super. To je důležitý.

336
00:24:18,560 --> 00:24:19,680
Jo, a omluvte ji.

337
00:24:19,760 --> 00:24:23,200
Jsme trochu vystresovaní z organizace.

338
00:24:23,280 --> 00:24:24,240
To neva.

339
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
Jo? Na zdraví.

340
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
- Všechno nejlepší.
- Drink?

341
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Ahoj. Na zdraví!

342
00:24:35,840 --> 00:24:36,760
Zatancujeme si?

343
00:24:36,840 --> 00:24:37,680
Později.

344
00:24:37,760 --> 00:24:39,200
Dobře, už jdu.

345
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Vypadá vesele.

346
00:24:43,280 --> 00:24:45,560
Prospívá mu, když jsme s ním.

347
00:24:45,640 --> 00:24:48,440
Bezva, tak můžeš jít.

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
Hej…

349
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Klid a úsměv.

350
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Chci tě vidět tancovat a usmívat se.

351
00:24:54,320 --> 00:24:55,440
Víš co, mami?

352
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
Kdybys mohla, opustíš mě taky.

353
00:24:58,520 --> 00:25:01,000
Hele, co to zas je?

354
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
Zlatíčko,

355
00:25:03,160 --> 00:25:05,200
odchod od Ivána mi zlomil srdce.

356
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
Tvůj příchod mi dal druhou šanci.

357
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
Takže jsem byla nouzovka, jo?

358
00:25:09,720 --> 00:25:12,600
Cítila jsi vinu
a mělas mě, aby sis ulevila.

359
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Kdyby sis ho nechala,
ani bych neexistovala.

360
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
Podívej se na mě, zlato.

361
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
Jsi to nejdůležitější, co mám?
Rozumíš? To nejdůležitější.

362
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
Chci ti dát lepší život.

363
00:25:26,960 --> 00:25:31,240
Dobře. Tak půjdeme obě domů, prosím?

364
00:25:31,320 --> 00:25:33,160
Dneska se mi tu daří.

365
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
Běž domů sama, jestli chceš, zlato.

366
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
Mluvila jsem o krásách.

367
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
Třeba o téhle.

368
00:26:16,000 --> 00:26:16,880
Ahoj.

369
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
Vím, že bych to neměl říkat,
ale sluší ti to.

370
00:26:25,160 --> 00:26:28,440
Dídacu, nedělej mi to ještě těžší, prosím.

371
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
Chtěla jsem prostor.

372
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Co se děje? Nejste v pohodě?

373
00:26:38,600 --> 00:26:42,880
To jsi vůbec nevystihla.
V podstatě nejsme spolu.

374
00:26:43,600 --> 00:26:44,440
Chci říct…

375
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
Zlato.

376
00:26:46,200 --> 00:26:47,320
Lidi!

377
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
Jak se máte? Vyruším vás.

378
00:26:49,720 --> 00:26:53,560
Všem drbnám a čumilům to můžu potvrdit.

379
00:26:53,640 --> 00:26:55,880
Nejsme už s Dídacem spolu.

380
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
A teď to nejdůležitější. Zlato…

381
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
Na Saru, kamarádi!

382
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Sakra, Iso, tos trochu přehnala.

383
00:27:30,560 --> 00:27:32,880
<i>Muselo to bejt uvěřitelný.</i>

384
00:27:33,760 --> 00:27:36,880
<i>Když to nebudou vědět,
nebudou nás chtít rozdělit.</i>

385
00:27:37,560 --> 00:27:39,440
Počkej, můžu ti něco říct?

386
00:27:39,920 --> 00:27:44,360
Když jsme se dneska hádali,
měla jsem pocit, že tě ztrácím.

387
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Pořád posloucháš?

388
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Luisi, zamítli nám to povolení.

389
00:27:50,640 --> 00:27:52,240
Jo, Lueno, já vím.

390
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Je to nelegální.

391
00:27:55,960 --> 00:27:57,760
<i>Přemýšlela jsem o tom</i>

392
00:27:57,840 --> 00:28:00,920
<i>a často bereme
své nejbližší jako samozřejmost.</i>

393
00:28:01,760 --> 00:28:03,480
<i>A já dneska dostala strach.</i>

394
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
Takže tě nebudu odhánět.

395
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Ale musíme se chovat hloupě,

396
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
dokud nezjistíme, co je s našimi rodinami.

397
00:28:12,640 --> 00:28:14,600
Jasně. Jo, dává to smysl.

398
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
- To jo.
- Ano.

399
00:28:15,760 --> 00:28:16,920
Je to logický.

400
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
Udělám pro tebe cokoliv.

401
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
Zlato? Já umírám.

402
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Co se děje?

403
00:28:34,280 --> 00:28:35,560
- Co?
- Co?

404
00:28:38,880 --> 00:28:41,840
Dobře, to pro dnešek stačí.

405
00:29:07,760 --> 00:29:11,440
Teď se sem nedostanou,
ale přijeli nás vykopnout.

406
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Zmrdi jedni!

407
00:29:19,200 --> 00:29:20,120
Co to děláš?

408
00:29:20,200 --> 00:29:23,480
- Nic, když nikoho nepraštím.
- Žádné násilí.

409
00:29:23,560 --> 00:29:26,680
Bráníme čtvrť.
Nemůžeme ven, dokud to budou.

410
00:29:26,760 --> 00:29:27,840
Padám odsud.

411
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
Bratranče!

412
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
- Co?
- Opatrně, jo? Radši jdi zadním vchodem.

413
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
MÁTE ZPRÁVU OD SONII

414
00:29:47,280 --> 00:29:48,160
Krucinál.

415
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
POLICIE

416
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
Hajzlové!

417
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
Zmrdi!

418
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
NE SPEKULACÍM

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Policii nechceme!

420
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
Honem dolů!

421
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
Fofrem!

422
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
Něco si vem. Ven musíme v něčem jiným.

423
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Co když někomu ublížíme?

424
00:30:49,800 --> 00:30:54,120
Pořád si myslím,
že násilná obrana je sporná.

425
00:30:54,200 --> 00:30:58,040
Spory nejsou vždycky zlý.
Když se zajímáš o svět, jsou všude.

426
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
Napadl mě

427
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
jeden další rozpor.

428
00:31:03,680 --> 00:31:06,120
Že seš tak kritickej k Las Encinas

429
00:31:06,760 --> 00:31:08,640
a přitom udělanej do Chloe.

430
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
Chloe není, co jsem si myslel.

431
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
A Las Encinas taky ne.

432
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
- Ne tak úplně.
- Ne?

433
00:31:20,080 --> 00:31:20,920
Ne.

434
00:31:21,960 --> 00:31:24,520
Myslel jsem, že jsou tam jen pozéři,

435
00:31:25,360 --> 00:31:27,040
ale seš tam i ty.

436
00:31:30,720 --> 00:31:34,160
Jsi ve škole jediná,
kdo má odvahu být opravdová.

437
00:31:34,840 --> 00:31:38,840
I můj bratranec chce být někdo jinej.

438
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
Všichni chceme zapadnout.

439
00:31:41,520 --> 00:31:44,400
Já ne. Aspoň ne tam, kde bych měl.

440
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Já taky ne.

441
00:31:47,520 --> 00:31:51,200
A stejně mám dneska pocit, že zapadám.

442
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
Co se děje?

443
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
To tetování jsem ještě neviděla.

444
00:32:00,600 --> 00:32:03,560
- Je to jen kérka.
- Vím, co znamená.

445
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
Jdeme!

446
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
Neprojdou!

447
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Běžte!

448
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
Neprojdou!

449
00:32:19,280 --> 00:32:22,880
Neprojdou!

450
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
Neprojdou!

451
00:32:25,840 --> 00:32:27,200
Sakra. Tudy ne.

452
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
Jdeme.

453
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
- Nic jsem neudělala!
- Že ne?

454
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
Pusťte mě! Ericu!

455
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
Ericu!

456
00:34:19,880 --> 00:34:20,800
V pořádku?

457
00:34:22,160 --> 00:34:24,400
Jo. Omar mi nenapsal.

458
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
Proč nepřišel?

459
00:34:27,040 --> 00:34:29,720
Nechtěl jsem ti pokazit večer, Iváne.

460
00:34:30,240 --> 00:34:32,160
Nic mi nekazíš.

461
00:34:32,240 --> 00:34:35,040
Jestli si chceš promluvit,
jsem tu pro tebe.

462
00:34:36,320 --> 00:34:37,160
Dobře.

463
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
Svěříme se,

464
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
ale mám podmínku.

465
00:34:42,760 --> 00:34:43,680
Jakou?

466
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
Budeme dál tančit.

467
00:34:46,520 --> 00:34:47,600
Tak tančeme.

468
00:34:54,360 --> 00:34:58,480
<i>Vím, že je Omar traumatizovaný
a ještě to nepřekonal, ale…</i>

469
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
musí chápat, že studium
na Las Encinas je pro mě důležité.

470
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
<i>Co je špatnýho na změně?</i>

471
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
Proč se spokojit s životem na hovno?

472
00:35:18,280 --> 00:35:19,880
<i>Smazat zprávu bylo těžký.</i>

473
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
<i>Ale nemůžeš žít v minulosti.</i>

474
00:35:24,200 --> 00:35:25,160
Přesně tak.

475
00:35:30,240 --> 00:35:31,680
<i>To je život.</i>

476
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
<i>Může se změnit přes noc.</i>

477
00:35:34,400 --> 00:35:35,360
<i>Podívej na mě.</i>

478
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Stačí se jen dívat dopředu.

479
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
A užívat si chvíle radosti.

480
00:35:44,040 --> 00:35:44,880
Jako tuhle.

481
00:36:08,480 --> 00:36:13,560
#BLINGBLING
SARAUL.GOALS

482
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
Jdu ven zavolat Nicovi. Nemám tu signál.

483
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
Kdybys ho viděla, ať počká.

484
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Zlato, nechápeš,
že neodpovídá z nějakýho důvodu?

485
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
Je úplně jedno,
co říká nebo že mu dáváš šanci.

486
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Nejsi priorita a nikdy nebudeš.

487
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
Chová se k tobě hrozně

488
00:37:07,800 --> 00:37:10,120
a ty ho pořád jenom omlouváš.

489
00:37:10,840 --> 00:37:11,920
Ale on nepřestane.

490
00:37:12,000 --> 00:37:13,600
Je to jako být neviditelná.

491
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
Rozdej si to s někým a zapomeň na něj.

492
00:37:19,400 --> 00:37:20,720
Takhle to je, co?

493
00:37:21,240 --> 00:37:23,480
Pícháš, abys utekla před problémy.

494
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
Mně nejde o píchání.
Jde o vytvoření vztahu.

495
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
O intimitu, náklonnost… znáš to?

496
00:37:31,160 --> 00:37:33,840
Asi ne. Koušeš do ruky, co tě krmí.

497
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Možná to nechci.

498
00:37:35,240 --> 00:37:36,760
Možná se bojíš.

499
00:37:37,360 --> 00:37:41,200
Nikoho k sobě nepustíš,
aby nezjistili, že nejsi prázdná,

500
00:37:41,280 --> 00:37:43,440
a ty ses tak nemusela chovat.

501
00:37:44,120 --> 00:37:47,720
Neříkám to, abych ti ublížila,
ale abych tě probrala.

502
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
Ahoj, jdeš na párty?
Není to proti pravidlům?

503
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
Joel je nahoře, že?

504
00:38:12,200 --> 00:38:13,560
Jo, proč? Co se děje?

505
00:38:24,080 --> 00:38:25,440
Jenom tancovali.

506
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
Je to zavádějící.

507
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
Vážně?

508
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Už mi z toho hrabe.

509
00:38:37,920 --> 00:38:41,120
Proč to sakra dělám?
Když mu věřím, tak mu věřím.

510
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
Pojď se projít po čerstvém vzduchu.

511
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
NAROZENINY

512
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
Nevidělas Soniu?

513
00:39:01,280 --> 00:39:04,960
Zrovna odešla.
Už se jí na tebe nechtělo čekat.

514
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Tak pojď. Vypijem si flašku.

515
00:39:25,120 --> 00:39:28,680
Můžu si půjčit mobil?
Můj umřel a chci zavolat Sonie.

516
00:39:28,760 --> 00:39:32,280
Zlato, už jsi jí ublížil dost. Dej to sem.

517
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
Musíš ji nechat na pokoji.

518
00:39:35,400 --> 00:39:38,040
Pij a nech ji žít. Věř mi.

519
00:39:42,280 --> 00:39:45,880
- Počkej. Bratranec a Sonia…
- Co s nima?

520
00:39:46,400 --> 00:39:49,320
- Nic, ale tobě se líbí, ne?
- Jako…

521
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Tohle fakt nechápu.

522
00:39:50,920 --> 00:39:53,800
Posíláš mě za bratrancem, když tě svlíkám?

523
00:39:53,880 --> 00:39:57,960
Ne, ale je jasný,
že se ti líbí, je skvělej a taky…

524
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
- Jo, je skvělej.
- Má všechno.

525
00:40:00,320 --> 00:40:01,400
Uvidíme.

526
00:40:01,880 --> 00:40:05,880
Tvůj bratranec skvěle píchá,
ale ty seš určitě lepší.

527
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
Musím ti vysvětlit, když píchám…

528
00:40:15,720 --> 00:40:18,760
Co chceš vysvětlovat?
Drž hubu a píchej mě.

529
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Je toho na mě moc.

530
00:41:18,400 --> 00:41:20,480
Neřeším jen Joela, ale i apku.

531
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
A nevím, jestli jsem na to ten pravej.

532
00:41:24,200 --> 00:41:28,000
- Jsi. Záleží ti na lidech.
- Co když to nestačí?

533
00:41:28,080 --> 00:41:30,280
Co když se někomu něco stane?

534
00:41:30,360 --> 00:41:32,280
Neovlivníš všechno, Omare.

535
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
Lidi si žijou po svým.

536
00:41:41,120 --> 00:41:42,240
Nikomu to neříkej.

537
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
Pokud tvoje nabídka pořád platí,

538
00:41:47,040 --> 00:41:49,360
chci zjistit, kdo to posílá.

539
00:41:49,440 --> 00:41:51,920
CHCI, ABY MĚ KONEČNĚ NĚKDO VIDĚL.

540
00:41:52,000 --> 00:41:53,880
Nevíš, kdo to je?

541
00:41:53,960 --> 00:41:56,360
Chová se k tobě hrozně

542
00:41:56,440 --> 00:41:59,240
a ty ho pořád jenom omlouváš.

543
00:41:59,320 --> 00:42:01,960
Ale on nepřestane.
Je to jako být neviditelná.

544
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Myslím, že jo.

545
00:42:17,440 --> 00:42:18,600
Měj se, fešáku.

546
00:42:18,680 --> 00:42:21,200
Musím do práce.

547
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Hele, neviděl jsi bratrance?

548
00:42:37,440 --> 00:42:39,080
No, já ne.

549
00:43:02,480 --> 00:43:03,320
Nico!

550
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
Zatkli Rocío.

551
00:43:18,040 --> 00:43:18,960
Co?

552
00:43:19,040 --> 00:43:20,320
Nic jsem nezmohl.

553
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
Nechal jsi ji tam?

554
00:43:22,360 --> 00:43:24,680
Měl jsem se nechat taky zatknout?

555
00:43:24,760 --> 00:43:27,840
Chtěl jsem jen to,
aby ses do ničeho nezapletl.

556
00:43:27,920 --> 00:43:30,200
Ani mý kámoše. Chtěl jsem příliš?

557
00:43:34,920 --> 00:43:35,840
A co ty?

558
00:43:36,440 --> 00:43:38,680
Cos dělal ty, když ji zatýkali?

559
00:43:51,040 --> 00:43:54,680
Myslela jsem, žes odešla.
Chtěla jsem se ti omluvit.

560
00:43:55,240 --> 00:43:56,080
Chloe!

561
00:44:00,120 --> 00:44:02,720
Nechci ti ublížit. Snažím se tě probrat.

562
00:44:02,800 --> 00:44:04,560
Zapomeň na něj. Seš mu ukradená.

563
00:44:06,720 --> 00:44:10,720
Myslela jsem, že potřebuješ pomoc,
ale seš prvotřídní mrcha.

564
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
PLAYLIST PRO CHLOE OD ERICA

565
00:45:37,440 --> 00:45:38,400
Do prdele!

566
00:45:59,760 --> 00:46:01,640
Nechci, abysme se hádali.

567
00:46:15,880 --> 00:46:17,000
Miluju tě.

568
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
Ať se stane cokoli.

569
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
Taky tě miluju.

570
00:46:26,680 --> 00:46:28,600
Bojím se, že tě ztratím.

571
00:47:36,400 --> 00:47:39,080
PŘIJALI VÁS DO SKUPINY SEBEOBRANY

572
00:47:43,800 --> 00:47:47,720
JESSICA:
KURZ ZAČÍNÁ ZÍTRA.

573
00:47:48,200 --> 00:47:52,040
Děkujeme, že jste
s námi strávili jedinečný večer.

574
00:47:52,560 --> 00:47:55,400
Co by to ale byly za narozeniny bez dárku?

575
00:48:00,080 --> 00:48:02,520
Dneska jste viděli spoustu třpytu,

576
00:48:02,600 --> 00:48:05,000
ale teď přichází to hlavní.

577
00:48:10,320 --> 00:48:12,720
Po všem, čím jsme si prošli,

578
00:48:13,320 --> 00:48:15,000
nás nic nerozdělí.

579
00:48:23,720 --> 00:48:25,080
<i>Raz, dva!</i>

580
00:48:25,680 --> 00:48:27,680
Raz, dva!

581
00:48:29,040 --> 00:48:30,560
Raz, dva!

582
00:48:31,400 --> 00:48:32,920
Raz, dva!

583
00:48:34,120 --> 00:48:35,480
Raz, dva!

584
00:48:36,760 --> 00:48:38,560
Raz, dva!

585
00:48:39,440 --> 00:48:40,760
Raz, dva!

586
00:48:43,160 --> 00:48:44,040
<i>Saro,</i>

587
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
vezmeš si mě?

588
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
<i>Takže máš další možnosti.</i>

589
00:48:53,040 --> 00:48:57,560
<i>Zůstat s ním a modlit se,
že to dopadne dobře,</i>

590
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
<i>nebo se naučit bránit,</i>

591
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
<i>pokud to dobře nedopadne.</i>

592
00:51:07,320 --> 00:51:10,280
Překlad titulků: Petra Babuláková