1
00:00:09,120 --> 00:00:11,120
[música intrigante tenue]

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,960
[tono de mensaje y clic de teclas]

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
[transición a música opresiva]

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
[voces de fondo indistintas]

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,520
[clic de foto]

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
[inaudible]

7
00:00:35,920 --> 00:00:37,520
[voces indistintas con eco]

8
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
[música tensa en aumento]

9
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
[música tensa se desvanece]

10
00:01:08,160 --> 00:01:09,440
[pasos se aproximan]

11
00:01:11,000 --> 00:01:12,240
[Roberta cariñosa] Bebé…

12
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
Dale, que vas a llegar tarde.

13
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
Si te hundís, ellos ganan.

14
00:01:32,880 --> 00:01:33,840
¿Qué es esto?

15
00:01:35,120 --> 00:01:36,160
¿Qué…?

16
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
¿Qué es esto de "ellos" y "nosotros"?

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
Nos están presionando

18
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
para que les vendamos nuestros negocios.

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,120
Pero vamos a mantenernos firmes.

20
00:01:49,280 --> 00:01:50,240
Y vos también.

21
00:01:51,760 --> 00:01:52,720
Lejos de Dídac.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
[música emotiva tenue]

23
00:01:55,200 --> 00:01:58,160
[maternal] Dale.
Dale, que yo te llevo al colegio.

24
00:01:58,240 --> 00:01:59,560
Como cuando eras chiquita.

25
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
[pasos se alejan]

26
00:02:06,280 --> 00:02:07,840
[música emotiva se desvanece]

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
[suena "La La La La LA" de Luwaks]

28
00:02:24,920 --> 00:02:29,000
¿Así que te van a pagar por hacerte fotos
y vídeos en la fiesta de tu cumpleaños?

29
00:02:29,080 --> 00:02:30,240
Flipo.

30
00:02:30,320 --> 00:02:34,560
Pero es solo una excusa para celebrar
que Iván se ha mudado con nosotros.

31
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
A ver si te animas un poco.

32
00:02:36,320 --> 00:02:39,760
Claro que sí. Un poquito de <i>brilli-brilli</i>
siempre viene bien, ¿no?

33
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
Aunque sea para disimular
que estás roto por dentro.

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,800
<i>Fake it till you make it, </i>amores. Mua.

35
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
[música emotiva tenue]

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
[música se desvanece]

37
00:02:59,280 --> 00:03:01,560
[Carmen] Creo que Iván
va a ir a esta fiesta.

38
00:03:02,480 --> 00:03:04,320
Podías ir, y así os conocéis mejor.

39
00:03:04,400 --> 00:03:06,240
Joder, mamá, qué pesada.

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
Que no me metas en esta mierda.

41
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
Aunque hayamos salido del mismo sitio,
Iván no es mi hermano, ¿vale?

42
00:03:11,440 --> 00:03:13,400
¿No te gustaría ser una familia?

43
00:03:13,480 --> 00:03:16,280
¿Lo haces por eso
o para pillar lo que ha heredado?

44
00:03:16,360 --> 00:03:18,920
No ladres lo primero
que se te pasa por la cabeza.

45
00:03:19,000 --> 00:03:20,640
Pero que no me metas en esto.

46
00:03:22,320 --> 00:03:23,440
Mira, ahí lo tienes.

47
00:03:23,520 --> 00:03:24,640
Ve y díselo.

48
00:03:24,720 --> 00:03:27,520
Dile: "Hola, soy tu madre".
Y a mí me dejas en paz.

49
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
Mira que eres bruta.

50
00:03:30,640 --> 00:03:31,920
Es mejor que me conozca,

51
00:03:32,760 --> 00:03:34,840
que nos conozca, antes de contarle todo.

52
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
¿Cómo te sentirías
si te apareciera una madre?

53
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Pues ojalá me apareciera una normal.

54
00:03:42,800 --> 00:03:44,680
[suplicante] Chloe, por favor.

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
Somos un equipo.
Siempre lo hemos sido. Te necesito.

56
00:03:48,760 --> 00:03:49,600
Mira,

57
00:03:50,240 --> 00:03:51,080
déjame.

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
[portazo]

59
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
[tono de mensaje]

60
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
[susurra] ¿Qué es esto?

61
00:04:09,880 --> 00:04:11,080
[susurra] Es para Sonia.

62
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Es un cacharro <i>vintage</i>
para escuchar música.

63
00:04:14,560 --> 00:04:16,040
[música emotiva tenue]

64
00:04:16,120 --> 00:04:17,400
Le he hecho una <i>playlist.</i>

65
00:04:18,480 --> 00:04:19,720
¿Cómo lo has compartido?

66
00:04:19,800 --> 00:04:21,640
[ríe] Tío, esto no se comparte.

67
00:04:21,720 --> 00:04:24,440
- Esto se graba. Se graba con dos…
- [de fondo] Shhh.

68
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
[susurra] Después te lo cuento.
Es una movida.

69
00:04:36,080 --> 00:04:37,520
[clic de teclas]

70
00:04:41,880 --> 00:04:43,040
Pero ¿qué haces?

71
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
¿De qué vas? ¿Tienes cinco años
y quieres casito, o qué pasa?

72
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
[forcejeando] ¿Me lo puedes dar?

73
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
[irónica] Gracias.

74
00:04:53,760 --> 00:04:55,280
Te he compartido una <i>playlist.</i>

75
00:04:56,320 --> 00:04:58,960
Ah, me vas a conquistar
con canciones de perroflauta.

76
00:04:59,560 --> 00:05:00,480
Te quiero conocer.

77
00:05:00,560 --> 00:05:04,520
Podemos comunicarnos con música. Ya vi
que no te gusta hablar cuando nos liamos.

78
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
Ah, pero… ¿tú y yo nos hemos liado?

79
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
[ríe irónico]
No te gusta hablar, pero sí vacilar, ¿eh?

80
00:05:09,600 --> 00:05:12,680
No, mira, es que los grandes gestos
son para las películas.

81
00:05:12,760 --> 00:05:15,920
Es un gesto muy pequeño.
Creo que hubo química entre nosotros.

82
00:05:16,000 --> 00:05:16,840
[de fondo] Shhh.

83
00:05:17,440 --> 00:05:18,960
[en voz baja] Mira, silencio.

84
00:05:20,080 --> 00:05:23,360
[susurra] Silencio.
Esa es mi música favorita.

85
00:05:27,360 --> 00:05:30,680
Y yo, después de esta chorrada,
no necesito saber nada más de ti.

86
00:05:35,080 --> 00:05:36,640
[música emotiva se desvanece]

87
00:05:49,880 --> 00:05:52,200
[Chloe] <i>Oye, que… lo siento.</i>

88
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
[Iván] <i>¿Por?</i>

89
00:05:54,000 --> 00:05:58,040
Porque te traté en plan tío Kleenex
de usar y tirar y me pasé tres pueblos.

90
00:05:58,120 --> 00:06:01,120
No pasa nada.
Si me apetecía también al principio.

91
00:06:01,800 --> 00:06:05,000
Luego ya no, pero por movidas mías,
nada… nada por ti.

92
00:06:05,080 --> 00:06:07,160
Ya, pero fui muy a saco.

93
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Sí, fuiste. [ríe]

94
00:06:08,200 --> 00:06:12,440
Sí, es que, aunque parezca lo contrario,
soy muy torpe relacionándome.

95
00:06:12,520 --> 00:06:15,400
Me lanzo como un toro
en vez de pararme a hacer amigos.

96
00:06:15,480 --> 00:06:18,720
Hacer amigos se me da fatal.
Como entré en el colegio, fatal.

97
00:06:18,800 --> 00:06:20,720
Sin planes, no me invitan a fiestas…

98
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
Tía, vente al cumple de Sara.

99
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
- ¿En serio?
- Claro.

100
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
A ver, me encantaría,
pero no me han invitado.

101
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
La casa es mía también. Te invito yo.

102
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
Vale.

103
00:06:30,960 --> 00:06:31,840
- ¿Vale?
- Vale.

104
00:06:31,920 --> 00:06:33,360
- Te veo ahí.
- Sí, súper.

105
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
[clic de teclas]

106
00:06:40,520 --> 00:06:41,560
[tono de mensaje]

107
00:06:41,640 --> 00:06:45,360
Y lo que más me jode es que todo esto
me está separando de Isa.

108
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
¿Y qué tiene que ver ella?

109
00:06:51,240 --> 00:06:56,480
Luis, igual para hablar de mi vida privada
debería usar la <i>app </i>esa, ¿no?

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Es una opción.

111
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
Pero, no sé,
igual prefieres abrirte con un ser humano.

112
00:07:04,720 --> 00:07:06,320
Muchísimas gracias, de verdad.

113
00:07:07,440 --> 00:07:08,960
Es que el otro día me calenté.

114
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
Pero prefiero no…
no hablar de mí ni de mi familia.

115
00:07:24,200 --> 00:07:25,080
[Luis] Eh…

116
00:07:26,760 --> 00:07:29,200
Que sepas que mi puerta
siempre estará abierta.

117
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
[música tensa]

118
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
[pitido de móvil]

119
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
[música tensa continúa]

120
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
Joder.

121
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
[música tensa se desvanece]

122
00:08:19,560 --> 00:08:20,440
[chista]

123
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
[resopla]

124
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
¿Buscas esto?

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
- Sí.
- Te lo has dejado en mi despacho.

126
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
- Gracias, Luis.
- Nada, hombre.

127
00:08:39,720 --> 00:08:40,880
[tono de mensaje]

128
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
[música inquietante tenue]

129
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
[música inquietante se desvanece]

130
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
BUENAS VIBRACIONES
ESCÚCHAME

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
[pasos se acercan]

132
00:09:04,400 --> 00:09:06,160
[susurra] Es para escuchar música.

133
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Y rebobinar.

134
00:09:10,840 --> 00:09:12,160
Volver atrás en el tiempo.

135
00:09:13,320 --> 00:09:15,160
[sonríe irónica] Qué sutil.

136
00:09:17,000 --> 00:09:19,520
Te dije que esto en la vida real
no se puede hacer.

137
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
Pero la otra noche
nos dimos una oportunidad, ¿no?

138
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
No fue una oportunidad, Nico.
Fue un error.

139
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
[música melancólica]

140
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
[profesora]
Cada uno en su sitio, por favor.

141
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
Id abriendo la aplicación.

142
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
[música se desvanece]

143
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
[clics teclas casete]

144
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
¿Te han grabado una <i>mix tape?</i>

145
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
¿Una qué?

146
00:09:59,800 --> 00:10:00,920
[Omar ríe]

147
00:10:03,800 --> 00:10:04,640
¿Puedo?

148
00:10:15,120 --> 00:10:17,240
Igual no estás tan sola como crees, ¿no?

149
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
¿Y quién dice eso?

150
00:10:20,040 --> 00:10:22,160
Perdón, igual ha sido muy <i>creepy.</i>

151
00:10:22,760 --> 00:10:25,920
Es que te he estado observando.
A ti y a todo el mundo.

152
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Joder, en mi cabeza sonaba mejor.

153
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
Tranqui.

154
00:10:30,640 --> 00:10:33,640
Sé que eres el que lleva la <i>app.</i>
Omar, ¿verdad?

155
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
Encantado.

156
00:10:35,000 --> 00:10:36,480
- Igualmente.
- [besos]

157
00:10:36,560 --> 00:10:39,800
Yo Sonia.
Mola que alguien de por aquí se preocupe.

158
00:10:40,520 --> 00:10:43,800
Oye, por casualidad
no estarás buscando una voluntaria, ¿no?

159
00:10:43,880 --> 00:10:45,280
Yo soy muy buena ayudadora.

160
00:10:45,360 --> 00:10:48,640
Y te vendría bien que alguien
estuviera cerca de los alumnos.

161
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Pues, te lo agradezco,

162
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
pero ya me he salido demasiado
del protocolo.

163
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
La idea era mantener distancia.

164
00:10:56,360 --> 00:10:58,720
Oye, no nos observes así que das miedito.

165
00:10:58,800 --> 00:11:00,840
[titubea] No, no es eso.

166
00:11:00,920 --> 00:11:01,880
Joel es mi chico.

167
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
[exhala]

168
00:11:10,200 --> 00:11:12,680
Los ayudadores también necesitamos ayuda.

169
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
- [Sonia sonríe]
- [música tierna]

170
00:11:17,960 --> 00:11:19,240
[exhala]

171
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
[suena canción de guitarra en casete]

172
00:11:33,000 --> 00:11:36,680
Me han escrito un montón de marcas
diciéndome que les ha flipado la fiesta

173
00:11:36,760 --> 00:11:38,200
y que quieren más. Así que…

174
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
un éxito total.

175
00:11:40,680 --> 00:11:44,280
Al final, entre la fiesta y el alquiler,
nos ha entrado muy buena pasta.

176
00:11:45,160 --> 00:11:46,280
Tenías razón, cariño.

177
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Amor, en medio del colegio no.

178
00:11:48,760 --> 00:11:52,280
Si solo les falta vernos en bolas
en los <i>stories. </i>Anda, dame un beso.

179
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Hola, perdona.

180
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
[beso]

181
00:11:55,840 --> 00:11:57,960
Esta sala solo es para alumnos y personal.

182
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
[ríe] Soy el novio de Sara.

183
00:12:00,320 --> 00:12:02,080
¿Eres alumno o personal?

184
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
[música tensa]

185
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
Crees que me estás ayudando,
pero solo le cabrea más.

186
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
[música tensa continúa]

187
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
[inaudible]

188
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
Atención, chicas, por favor.

189
00:12:37,400 --> 00:12:38,920
También las de las duchas.

190
00:12:47,880 --> 00:12:51,400
Voy a organizar
unas clases extraescolares de autodefensa.

191
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Para apuntaros, me lo decís a mí.

192
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
En persona, por WhatsApp, DM…
Como queráis.

193
00:12:57,040 --> 00:13:00,520
Os animo,
porque el bosque está lleno de lobos.

194
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
Y tenéis que estar preparadas.

195
00:13:12,240 --> 00:13:13,800
[música tensa se desvanece]

196
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Joder, Jessica, esto ya es acoso.

197
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
No.

198
00:13:21,320 --> 00:13:24,120
Es seguimiento exhaustivo
de una alumna con problemas.

199
00:13:25,280 --> 00:13:26,720
¿No te interesan las clases?

200
00:13:28,160 --> 00:13:29,440
No me gusta la violencia.

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
Defensa.

202
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
La violencia, a veces, te elige a ti.

203
00:13:34,320 --> 00:13:36,080
Y tienes que aprender a defenderte.

204
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
No me has entendido.

205
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
Te he entendido alto y claro.

206
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
Dejar a Raúl no es una opción.

207
00:13:45,160 --> 00:13:46,320
Exacto.

208
00:13:46,400 --> 00:13:48,440
Entonces, tus opciones son estas:

209
00:13:48,520 --> 00:13:52,720
seguir con él y rezar a cualquier dios
que se te ocurra para que todo vaya bien

210
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
o aprender a defenderte.

211
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Por si resulta que va mal.

212
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Cuando yo viví el mismo infierno,

213
00:14:01,440 --> 00:14:02,560
elegí la segunda.

214
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
[música tensa]

215
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
[música tensa continúa]

216
00:14:20,320 --> 00:14:21,520
[tono envío mensaje]

217
00:14:21,600 --> 00:14:23,040
[música tensa se desvanece]

218
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
¿Mamá?

219
00:14:24,240 --> 00:14:27,360
Cariño, tenía reunión con Virginia.
¿Vienes luego a casa?

220
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
Vamos Nico y yo con Eric.

221
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
- ¿No iréis al centro social ese?
- No sé, ¿por?

222
00:14:33,960 --> 00:14:36,480
- Van a desalojarlo. No es seguro.
- ¡Mamá!

223
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
Lo he frenado lo que he podido,
pero tengo las manos atadas.

224
00:14:40,000 --> 00:14:41,080
Ni se os ocurra ir.

225
00:14:41,680 --> 00:14:42,520
Por favor.

226
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
[música tensa en aumento]

227
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
[música tensa continúa]

228
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
[música se desvanece]

229
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
Deberíamos estar ya en la fiesta.

230
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Móviles aquí.

231
00:15:18,320 --> 00:15:21,080
Vamos a hacer una asamblea
para organizar la vigilancia.

232
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
¿Cómo que "la vigilancia"?

233
00:15:22,560 --> 00:15:25,040
- [chica] Están los maderos en la entrada.
- ¿Qué?

234
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
[sirenas policiales de fondo]

235
00:15:26,680 --> 00:15:28,640
[suena "GREEKo FREAKo" de Sophiya]

236
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
[tono y vibración de móvil]

237
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
["GREEKo FREAKo" continúa]

238
00:15:45,760 --> 00:15:48,640
Caer por un regalo y una canción,
un poco estúpido, ¿no?

239
00:15:48,720 --> 00:15:50,440
Para una chica tan lista como tú.

240
00:15:51,520 --> 00:15:54,440
Tengo sentimientos,
y no van a desaparecer por evitarlos.

241
00:15:55,080 --> 00:15:55,920
Ya.

242
00:15:56,000 --> 00:15:59,600
La canción está guay, ¿no?
Deberías meterla en tu <i>playlist </i>con Eric.

243
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
Pues la he borrado.

244
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
Estoy a otra cosa.

245
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
¡Oye! ¿Qué pasa?

246
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
¿Y esa cara?

247
00:16:18,960 --> 00:16:22,120
Nada, que se me está haciendo bola
todo esto.

248
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
Pues tómate esto. Venga.

249
00:16:25,400 --> 00:16:29,280
Emborracharme con todo lo que tengo
en la cabeza no sé si es buena idea, ¿eh?

250
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
Es normal que estés desubicado

251
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
con irte de tu casa, la mudanza…

252
00:16:34,640 --> 00:16:38,200
Yo me he mudado un montón de veces
por mi madre y sé lo que se siente.

253
00:16:38,280 --> 00:16:41,080
Ya, pero por lo menos
tienes a tu madre, ¿no?

254
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
Con la familia no es lo mismo.

255
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
Oye, perdona, que no quería ser
una nube negra aquí.

256
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
No, no, no.

257
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
No lo estás siendo.

258
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Yo me mudaba mucho con mi padre también.

259
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Pero ahora, solo, está…

260
00:17:02,160 --> 00:17:03,520
está más jodida la cosa.

261
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
Ya, me lo imagino.

262
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
O sea, que… que no me lo puedo imaginar,

263
00:17:08,600 --> 00:17:11,280
pero que intento imaginármelo,
y tiene que ser jodido.

264
00:17:14,320 --> 00:17:18,240
Oye, no creo que sea buena compañía hoy.
Me voy a la habitación un momento.

265
00:17:18,320 --> 00:17:19,800
A ver si se me pasa el bajón.

266
00:17:19,880 --> 00:17:20,720
Vale.

267
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
- Vale.
- Te veo.

268
00:17:31,760 --> 00:17:32,960
[canción cesa abrupta]

269
00:17:33,040 --> 00:17:36,440
[Isa por auriculares] <i>¿Qué sentido tiene
que mi madre mate a Amazona?</i>

270
00:17:36,520 --> 00:17:40,000
[Dídac] <i>No sé, separarnos, supongo,
y parece que lo está consiguiendo.</i>

271
00:17:40,080 --> 00:17:42,520
[Isa] <i>¿Por qué creer
al psicópata de tu hermano?</i>

272
00:17:42,600 --> 00:17:45,040
<i>¿Porque es tu hermano?
Y mi madre es mi madre.</i>

273
00:17:45,120 --> 00:17:48,480
[Dídac] <i>Pues mi hermano dice
que tu madre ordenó el tiroteo.</i>

274
00:17:48,560 --> 00:17:50,080
- Ay, no.
- ¿Qué?

275
00:17:50,160 --> 00:17:52,640
- No, ya no puedo más.
- Sé que parece una locura.

276
00:17:52,720 --> 00:17:55,600
- Esto me rompe…
- Isa, que ya sé que parece una locura.

277
00:17:55,680 --> 00:17:58,400
- No es que parece, es una puta locura.
- Que ya lo sé.

278
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
No sé quién ha hecho qué.

279
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
Yo tampoco sé a quién creer, Isa,

280
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
pero ya viste
cómo acabaron mi hermano y tu madre.

281
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
[golpeteo en la ventana]

282
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
[Dídac] <i>No me alejes de ti, por favor.</i>

283
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
<i>Estamos luchando juntos
para que nada nos separe.</i>

284
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
<i>No permitas que ellos ganen.</i>

285
00:18:17,640 --> 00:18:18,920
[música emotiva tensa]

286
00:18:19,000 --> 00:18:21,720
Igual tienen razón
y lo mejor es que no estemos juntos.

287
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
Se ve que ya han ganado, entonces.

288
00:18:42,040 --> 00:18:42,880
Joder.

289
00:18:42,960 --> 00:18:44,360
¿Qué pasa?

290
00:18:44,440 --> 00:18:46,080
Creo que estos acaban de romper.

291
00:18:46,760 --> 00:18:49,440
Si no hablan de sus familias,
no nos sirven para nada.

292
00:18:49,520 --> 00:18:53,520
Mira, casi mejor. Nos acaban de denegar
la orden para las escuchas.

293
00:18:54,880 --> 00:18:55,760
[Luis resopla]

294
00:19:01,840 --> 00:19:03,400
[ríe irónico] Pero ¿de qué vas?

295
00:19:03,480 --> 00:19:05,640
¿De diarrea de unicornio? [ríe]

296
00:19:08,280 --> 00:19:11,280
- [Joel] A las doce te relevo, ¿eh?
- [Dalmar] Sí, sí.

297
00:19:13,840 --> 00:19:15,080
Pensaba que librabas.

298
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Bueno, solo me cubre unas horas, ya está.

299
00:19:18,920 --> 00:19:20,280
[puerta se abre]

300
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
¿Ves? Ya haces malabares
para ir a sus fiestas.

301
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
¿Lo próximo qué va a ser?

302
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
¿Faltar a clase? ¿Perder la beca?

303
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
Cariño, deja de estar a la contra.

304
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
- No lo estoy.
- Joder, todo el día igual.

305
00:19:33,960 --> 00:19:36,920
Que si no hagas esto,
que si lo otro, que si Las Encinas…

306
00:19:37,000 --> 00:19:40,120
En serio, basta ya, por favor.
Si confías en mí, confías en mí.

307
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
[chista] Vente a la fiesta.

308
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
[música emotiva tenue]

309
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
Vente a la fiesta.
Así ves que no pasa nada y no te rayas.

310
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
Ya he ido a muchas fiestas de esas.

311
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Además, que no pinto nada.

312
00:19:58,040 --> 00:19:58,880
¿Eh?

313
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Ve y pásatelo bien.

314
00:20:04,640 --> 00:20:06,120
[música se desvanece]

315
00:20:08,000 --> 00:20:11,280
<i>♪ Todas las mujeres poderosas asustan.
Pa achantar sabiduría… ♪</i>

316
00:20:11,360 --> 00:20:12,880
[Carmen] Hola, buenas noches.

317
00:20:14,200 --> 00:20:16,040
Estás de puta coña.

318
00:20:16,120 --> 00:20:16,960
[Carmen] Hola.

319
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
Por favor, me encanta.

320
00:20:20,280 --> 00:20:21,880
[suena "Dirty Diabla" de Lapili]

321
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Hola.

322
00:20:24,520 --> 00:20:25,800
¿Qué coño haces aquí?

323
00:20:25,880 --> 00:20:28,760
La vida no es vida
si no te cuelas en una buena fiesta.

324
00:20:28,840 --> 00:20:30,320
No, mamá. Te vas ahora mismo.

325
00:20:30,400 --> 00:20:33,000
Me queda claro
que pasas de ayudarme con tu hermano.

326
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Deja de decir que es mi hermano.
Que no lo es.

327
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
Vale, que lo que tú digas.

328
00:20:37,160 --> 00:20:38,840
Mira, si no aportas, aparta.

329
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
Ya me las arreglo yo sola.

330
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Tú no te metas.

331
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
[Carmen grita] ¡Uuuh!

332
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
<i>♪ Demonia con cola con cuernos. ♪</i>

333
00:20:51,640 --> 00:20:54,120
<i>♪ A los que son malos
me los llevo pa'l infierno. ♪</i>

334
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
[Patrick por teléfono]
<i>Me niego a perderte para siempre.</i>

335
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
<i>Aunque sea lo necesario.</i>

336
00:20:59,840 --> 00:21:03,040
<i>Déjame vivir con la ilusión
de que algún día nos reencontraremos.</i>

337
00:21:04,280 --> 00:21:05,160
¿Hola?

338
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
¿Qué haces aquí solo?

339
00:21:09,160 --> 00:21:10,680
¿Qué hace usted aquí?

340
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
Iván, por favor,
no me trates de usted, que hay confianza.

341
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
¿O no?

342
00:21:15,840 --> 00:21:17,200
- Es que…
- ¿Quieres?

343
00:21:17,680 --> 00:21:18,640
¿Estás bien?

344
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
Ese audio sonaba bastante intenso.

345
00:21:22,560 --> 00:21:23,520
Sí, lo es.

346
00:21:24,440 --> 00:21:25,920
O lo era, no sé.

347
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
¿Un amor del pasado?

348
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
¿Por eso te estás perdiendo
tu propia fiesta?

349
00:21:30,360 --> 00:21:31,440
No es mi fiesta.

350
00:21:31,520 --> 00:21:34,360
Las fiestas pueden ser tuyas
si te lo propones, mi amor.

351
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
Háblame del audio.

352
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
¿Quién era? ¿O quién es?

353
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
Mi ex.

354
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
Y el que dicen que me atropelló.

355
00:21:49,320 --> 00:21:50,160
¿Quién lo dice?

356
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
La policía.

357
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Y las evidencias.

358
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
Pero yo no me lo creo.

359
00:21:59,960 --> 00:22:03,240
Por eso no paro de darle vueltas
para saber lo que pasó de verdad.

360
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
¿Y si lo que descubres
no es lo que quieres descubrir?

361
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Pues…

362
00:22:09,960 --> 00:22:10,800
No sé.

363
00:22:11,360 --> 00:22:14,520
Para la verdad, como todo en esta vida,
hay que estar preparado.

364
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
Si no, es mejor no saberla.

365
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Si la respuesta no fuera la que quiero…

366
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
no podría soportarlo.

367
00:22:27,120 --> 00:22:28,080
Así es.

368
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
Mira, mi consejo, que no me has pedido,

369
00:22:31,240 --> 00:22:34,600
es que avances con el convencimiento
de que ese chico no lo hizo.

370
00:22:34,680 --> 00:22:36,240
No hurgues más, déjalo.

371
00:22:36,320 --> 00:22:37,800
[música emotiva tenue]

372
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
Si miras hacia atrás haciéndote preguntas
que seguramente no quieres resolver,

373
00:22:41,840 --> 00:22:44,840
te estás perdiendo
todas las cosas bellas que tienes delante.

374
00:22:44,920 --> 00:22:45,800
[Iván resopla]

375
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
No sé qué cosas son esas.

376
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
Las verás, créeme.

377
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
Cuanto antes borres
todas las sombras del pasado,

378
00:22:54,600 --> 00:22:55,680
antes las verás.

379
00:22:57,800 --> 00:22:59,440
Insisto, ahí fuera

380
00:22:59,520 --> 00:23:01,960
hay toda una fiesta para ti esperándote.

381
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Literalmente.

382
00:23:08,080 --> 00:23:09,440
[música emotiva continúa]

383
00:23:21,920 --> 00:23:24,360
[Patrick] <i>Lo que tengo que hacer
es desaparecer.</i>

384
00:23:25,560 --> 00:23:26,720
<i>Eso decís todos.</i>

385
00:23:29,120 --> 00:23:31,080
<i>Así que, hasta que nos volvamos a ver…</i>

386
00:23:33,600 --> 00:23:34,560
<i>te quiero.</i>

387
00:23:35,440 --> 00:23:36,400
[solloza]

388
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
<i>Te quiero mucho, Iván.</i>

389
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
Te quiero mucho, Patrick.

390
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
<i>♪ Dos, tres, cuatro. ♪</i>

391
00:23:46,840 --> 00:23:52,920
FELIZ CUMPLEAÑOS

392
00:24:06,400 --> 00:24:08,160
Mi madre no ha venido a mi fiesta,

393
00:24:08,240 --> 00:24:09,760
no sé qué hace aquí la tuya.

394
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
Es mi invitada, no te preocupes, ¿vale?

395
00:24:12,960 --> 00:24:14,000
Bueno, las dos.

396
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
Que me están animando mucho.

397
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Buenísimo, tío. Eso es lo que importa.

398
00:24:18,560 --> 00:24:19,800
Oye, perdonadla.

399
00:24:19,880 --> 00:24:23,200
Hemos estado un poco estresados
con tanta organización.

400
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
No pasa nada.

401
00:24:24,760 --> 00:24:26,000
¿Vale? Salud.

402
00:24:27,480 --> 00:24:29,120
- ¡Felicidades!
- [Iván] ¿Copita?

403
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
¡Hola! Chinchín.

404
00:24:35,880 --> 00:24:36,760
¿Bailamos?

405
00:24:36,840 --> 00:24:37,680
Luego.

406
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Vale, voy.

407
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Mira, por favor, qué contento se le ve.

408
00:24:43,280 --> 00:24:45,560
Le viene bien
que revoloteemos a su alrededor.

409
00:24:45,640 --> 00:24:48,440
Pues cuánto me alegro,
porque así ya te puedes ir.

410
00:24:48,520 --> 00:24:50,040
Ey…

411
00:24:50,120 --> 00:24:51,440
Relájate y sonríe.

412
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Quiero verte bailar
y quiero verte sonreír.

413
00:24:54,320 --> 00:24:55,400
¿Sabes qué, mamá?

414
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
Si hubieras podido,
me habrías abandonado también.

415
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
Eh, eh, eh, eh.

416
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
¿A qué viene eso?

417
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Mi amor,

418
00:25:03,160 --> 00:25:05,200
con Iván tenía el corazón hecho añicos.

419
00:25:05,280 --> 00:25:07,520
Tú llegaste
para darme una nueva oportunidad.

420
00:25:07,600 --> 00:25:09,640
O sea, que fui un parche, ¿no?

421
00:25:09,720 --> 00:25:12,600
Te entró la culpa
y me tuviste a mí para resarcirte.

422
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Si te lo hubieras quedado,
yo ni existiría. Lo sé.

423
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
Mírame, mi amor. Mírame.

424
00:25:20,560 --> 00:25:22,320
Eres lo más importante que tengo.

425
00:25:22,400 --> 00:25:24,160
¿Me oyes? Lo más importante.

426
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
Y solo quiero darte una vida mejor.

427
00:25:26,960 --> 00:25:30,000
Vale, pues, entonces,
¿podemos irnos las dos juntas a casa?

428
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
- No.
- Porfa.

429
00:25:31,320 --> 00:25:33,160
Estoy avanzando mucho esta noche.

430
00:25:33,240 --> 00:25:35,280
Vete tú si quieres, tesoro. ¿Mmm?

431
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
[suena "One To The Other" de Wolf & Cub]

432
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
Te dije que te iban a pasar cosas bellas.

433
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
Ahí tienes una.

434
00:26:16,040 --> 00:26:16,880
Hola.

435
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
Sé que no debería, pero te tengo que decir
que estás preciosa.

436
00:26:25,160 --> 00:26:28,440
Dídac, no lo hagas más difícil
de lo que es, por favor.

437
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
Te pedí espacio, respetame.

438
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
¿Qué pasa, que no estáis bien?

439
00:26:38,600 --> 00:26:40,640
No estamos ni bien ni mal, amor.

440
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
Básicamente, no estamos.

441
00:26:43,600 --> 00:26:44,440
Es más…

442
00:26:45,160 --> 00:26:46,120
Amor.

443
00:26:46,200 --> 00:26:48,640
- ¡Gente! ¡Hola! ¿Qué tal?
- [música cesa]

444
00:26:48,720 --> 00:26:49,640
Interrumpo.

445
00:26:49,720 --> 00:26:53,560
Para todos los que están cuchicheando
y mirando, se lo confirmo, ¿vale?

446
00:26:53,640 --> 00:26:55,720
Dídac y yo no estamos más juntos.

447
00:26:56,600 --> 00:26:58,280
Ahora, lo importante.

448
00:26:58,800 --> 00:26:59,640
Mi amor…

449
00:27:02,480 --> 00:27:04,000
<i>Cheers </i>para Sara, amigos.

450
00:27:04,680 --> 00:27:06,200
[vítores y aplausos]

451
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
[música se retoma]

452
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Joder, Isa, te has pasado un poquito.

453
00:27:30,560 --> 00:27:33,080
[Isa por auriculares]
<i>Bueno, tenía que ser creíble.</i>

454
00:27:33,760 --> 00:27:36,880
<i>Si nadie sabe que estamos juntos,
nadie nos va a poder separar.</i>

455
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Pará. ¿Te puedo contar algo?

456
00:27:39,920 --> 00:27:42,320
Hoy, cuando nos peleamos,

457
00:27:42,880 --> 00:27:44,360
sentí que te perdía.

458
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
¿Sigues con las escuchas?

459
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Luis, que nos han denegado la orden.

460
00:27:50,640 --> 00:27:52,240
Que sí, Luena, ya lo sé.

461
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Que es ilegal.

462
00:27:54,600 --> 00:27:57,760
- [Luis chista]
- [Isa] <i>Me puse a pensar, y es que…</i>

463
00:27:57,840 --> 00:28:00,920
<i>muchas veces damos por sentada
a la gente que tenemos al lado.</i>

464
00:28:01,760 --> 00:28:03,440
<i>Y hoy tuve miedo.</i>

465
00:28:03,920 --> 00:28:07,160
Así que no te pienso alejar de mí.

466
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Pero nos vamos a tener
que hacer los boludos

467
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
hasta ver qué pasa con tu familia,
la mía y este quilombo.

468
00:28:12,640 --> 00:28:14,600
Claro. Sí, tiene todo el sentido.

469
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
- Sí.
- Sí.

470
00:28:15,760 --> 00:28:16,920
Tiene mucho sentido.

471
00:28:17,000 --> 00:28:17,960
[Dídac asiente]

472
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Por ti lo que sea, bebé.

473
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
¿Bebé? Me muero. [ríe]

474
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
[besos continúan por auriculares]

475
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
¿Qué pasa?

476
00:28:34,360 --> 00:28:35,560
- ¿Eh?
- ¿Eh?

477
00:28:38,880 --> 00:28:40,560
Hala, ya está bien.

478
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Suficiente por hoy.

479
00:28:43,160 --> 00:28:44,600
[aullido de sirenas]

480
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
[emisora policial ininteligible]

481
00:28:56,760 --> 00:28:58,800
- [chica] ¡Fuera!
- [chico] ¡Cabrones!

482
00:28:58,880 --> 00:29:01,080
[gritos indignados
continúan ininteligibles]

483
00:29:07,840 --> 00:29:11,400
De momento, no pueden entrar,
pero están ahí para hacernos salir.

484
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
[Eric] ¡Hijos de puta!

485
00:29:19,200 --> 00:29:20,120
¿Qué coño haces?

486
00:29:20,200 --> 00:29:23,480
- Nada malo si no les damos.
- Eh, no dijimos nada de agresiones.

487
00:29:23,560 --> 00:29:26,680
Defendemos el barrio.
Y si no los echamos, no podremos salir.

488
00:29:26,760 --> 00:29:27,640
Yo me largo.

489
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
[gritos y sirenas continúan de fondo]

490
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
[Eric] ¡Primo!

491
00:29:39,600 --> 00:29:42,720
Eh, ten cuidado, ¿vale?
Sal mejor por la parte de atrás.

492
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
[suena "Un día punk" de Juana Molina]

493
00:29:47,200 --> 00:29:48,160
Joder.

494
00:29:48,840 --> 00:29:50,680
<i>♪ Un día voy a ser otra distinta. ♪</i>

495
00:29:51,280 --> 00:29:53,400
<i>♪ Voy a hacer cosas que no hice jamás</i>… <i>♪</i>

496
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
¡Hijos de puta!

497
00:29:55,840 --> 00:29:58,000
<i>♪ Ni va a importarme si resultará. ♪</i>

498
00:29:58,080 --> 00:29:59,120
[ininteligible]

499
00:29:59,200 --> 00:30:03,080
<i>♪ Voy a viajar. Voy a bailar.
Bailar, bailar. Quiero bailar. ♪</i>

500
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
¡Cabrones!

501
00:30:04,520 --> 00:30:06,880
<i>♪ Voy a vivir en el medio del campo. ♪</i>

502
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
<i>♪ Y a la mañana me voy a levantar. ♪</i>

503
00:30:09,920 --> 00:30:13,800
<i>♪ Para ordenar. Me va a costar.
Me gustará. ¿Cuándo será? ♪</i>

504
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
[golpe seco en plástico]

505
00:30:18,880 --> 00:30:21,680
<i>♪ Un día voy a hacer todo distinto. ♪</i>

506
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
<i>♪ Voy a arreglar la ventana de atrás. ♪</i>

507
00:30:24,440 --> 00:30:26,960
<i>♪ Voy a cantar las canciones sin letra. ♪</i>

508
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
<i>♪ Y cada uno podrá imaginar. ♪</i>

509
00:30:29,720 --> 00:30:32,880
<i>♪ Si hablo de amor, desilusión.
Banalidades… ♪</i>

510
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
[Rocío] ¡Fuera policía!

511
00:30:34,320 --> 00:30:36,960
<i>♪ Si hablo de vos o de tu olor.
Si hablo de música… ♪</i>

512
00:30:37,040 --> 00:30:39,800
[chico] ¡Vamos, vamos! ¡Abajo!
¡Vamos, vamos!

513
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
Coge algo. Si hay que salir,
que no nos vean con la misma ropa.

514
00:30:46,640 --> 00:30:47,720
[canción cesa]

515
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
¿Y si hubiésemos herido a alguien?

516
00:30:49,800 --> 00:30:54,120
No sé, sigo pensando que es
una contradicción defendernos a golpes.

517
00:30:54,200 --> 00:30:58,040
Las contradicciones no son malas.
Solo quien no se moja está libre de ellas.

518
00:30:58,800 --> 00:31:00,240
Estaba pensando…

519
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
otra contradicción.

520
00:31:03,680 --> 00:31:06,120
¿Cómo es que criticas tanto Las Encinas

521
00:31:06,840 --> 00:31:08,520
y te gusta alguien como Chloe?

522
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
Chloe no es como yo pensaba.

523
00:31:15,640 --> 00:31:17,040
Pero Las Encinas tampoco.

524
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
O no todo.

525
00:31:18,720 --> 00:31:19,560
¿Ah, no?

526
00:31:20,080 --> 00:31:20,920
No.

527
00:31:21,960 --> 00:31:24,520
Creía que sería todo
materialismo y postureo.

528
00:31:25,360 --> 00:31:27,040
No que habría alguien como tú.

529
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
[música emotiva]

530
00:31:30,800 --> 00:31:34,160
Eres la única persona de ese colegio
que se atreve a ser de verdad.

531
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
Hasta mi primo, con todo lo que ha pasado,

532
00:31:37,120 --> 00:31:38,920
solamente quiere ser como los demás.

533
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
Todos queremos encajar.

534
00:31:41,520 --> 00:31:44,400
Yo no. O al menos no donde me digan ellos.

535
00:31:45,560 --> 00:31:47,480
- Yo tampoco.
- [Eric sonríe]

536
00:31:47,560 --> 00:31:51,080
Y aun así, hoy he sentido que encajaba
por primera vez en mucho tiempo.

537
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
[transición a música tensa]

538
00:31:56,840 --> 00:31:57,960
¿Qué te pasa?

539
00:31:58,040 --> 00:32:00,520
¿Y ese tatu? No te lo había visto.

540
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
Nada, un tatu y ya está.

541
00:32:02,240 --> 00:32:03,440
Sé lo que significa.

542
00:32:04,240 --> 00:32:06,080
[estallido violento]

543
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
¡Vamos, ven!

544
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
[suena "Ride" de Johnny Mafia]

545
00:32:09,280 --> 00:32:14,480
[gritos coreando]
¡No pasarán! ¡No pasarán!

546
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
¡Vamos!

547
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
¡No pasarán! ¡No pasarán!

548
00:32:19,280 --> 00:32:22,880
¡No pasarán! ¡No pasarán!

549
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
¡No pasarán! ¡No pasarán!

550
00:32:25,840 --> 00:32:27,200
Mierda. Por aquí no.

551
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
[gritos indistintos continúan]

552
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
¡Vamos!

553
00:32:43,560 --> 00:32:45,760
["Ride" se intensifica]

554
00:33:08,640 --> 00:33:10,800
[gritos y forcejeos indistintos]

555
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
- [disparo]
- [música cesa]

556
00:33:19,280 --> 00:33:21,760
- [pitido agudo]
- [respiración agitada con eco]

557
00:33:29,720 --> 00:33:31,440
[música tensa en aumento]

558
00:33:33,160 --> 00:33:34,360
[choque violento]

559
00:33:34,440 --> 00:33:36,160
[gritos y gemidos indistintos]

560
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
- No he hecho nada.
- ¿No has hecho nada?

561
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
Suéltame, por favor. ¡Eric!

562
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
¡Eric!

563
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
[música inquietante]

564
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
[respiración agitada]

565
00:33:51,440 --> 00:33:53,600
[griterío de fondo se atenúa]

566
00:33:57,240 --> 00:33:58,920
[música inquietante se desvanece]

567
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
[suena "Ghost of Arms" de Curses]

568
00:34:01,800 --> 00:34:03,480
[conversación inaudible]

569
00:34:19,840 --> 00:34:20,760
¿Estás bien?

570
00:34:22,160 --> 00:34:24,400
Sí. Omar, que no me ha escrito.

571
00:34:24,480 --> 00:34:25,720
¿Y por qué no ha venido?

572
00:34:26,680 --> 00:34:29,600
[exhala] Mira, Iván,
no te quiero amargar la noche.

573
00:34:30,240 --> 00:34:31,800
Que no me amargas, para nada.

574
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
Y si necesitas hablar, aquí me tienes.

575
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
Vale.

576
00:34:39,040 --> 00:34:40,680
Mira, nos contamos la mierda,

577
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
pero con una condición.

578
00:34:42,760 --> 00:34:43,680
¿Cuál?

579
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
Sin dejar de bailar.

580
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Pues a bailar.

581
00:34:49,680 --> 00:34:51,880
["Ghost of Arms" continúa]

582
00:34:54,960 --> 00:34:59,080
[Joel] <i>Y entiendo que Omar tenga un trauma
y que no lo haya podido superar, pero…</i>

583
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
Joder, debería entender que entrar
en Las Encinas ha sido importante.

584
00:35:08,720 --> 00:35:10,880
[Joel] <i>¿Y qué tiene de malo cambiar? ¿Eh?</i>

585
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
¿Por qué conformarme
con una vida de mierda?

586
00:35:17,800 --> 00:35:19,880
[Iván] <i>Me ha costado borrar el audio.</i>

587
00:35:21,280 --> 00:35:23,160
<i>Pero no se puede vivir en el pasado.</i>

588
00:35:24,240 --> 00:35:25,160
Y que lo digas.

589
00:35:30,320 --> 00:35:31,600
[Iván] <i>Así es la vida.</i>

590
00:35:32,240 --> 00:35:33,800
<i>Te cambia de un momento a otro.</i>

591
00:35:34,400 --> 00:35:35,360
<i>Mira yo.</i>

592
00:35:35,440 --> 00:35:38,440
Lo único que se puede hacer
es mirar hacia delante.

593
00:35:41,280 --> 00:35:43,200
Y disfrutar de los momentos, también.

594
00:35:44,040 --> 00:35:45,400
[Joel] Como este.

595
00:36:02,760 --> 00:36:04,440
["Ghost of Arms" continúa]

596
00:36:30,480 --> 00:36:31,800
[resopla]

597
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
[golpe seco del móvil]

598
00:36:43,320 --> 00:36:45,320
[suena "No Stress" de CMD/CTRL]

599
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
Salgo a ver si puedo llamar a Nico,
que aquí no hay cobertura.

600
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
Si le ves, ¿le dices que me espere?

601
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Amor, ¿no te das cuenta
de que si no te responde es por algo?

602
00:37:00,040 --> 00:37:02,840
Da igual lo que te diga
y las oportunidades que le des.

603
00:37:02,920 --> 00:37:05,560
Si no eres la prioridad para alguien,
nunca lo serás.

604
00:37:05,640 --> 00:37:07,760
Te tratará como una mierda una y otra vez,

605
00:37:07,840 --> 00:37:10,760
y te dejarás pensando:
"Un día se dará cuenta". [chista]

606
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Pero no.

607
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Es como… Es como ser invisible.

608
00:37:15,760 --> 00:37:17,880
Hazme caso, fóllate a otro para olvidarte.

609
00:37:17,960 --> 00:37:20,720
[ríe irónica] O sea, que es eso, ¿no?

610
00:37:21,240 --> 00:37:23,480
Follar es tu manera
de huir de los problemas.

611
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
Que no se trata de follar, Chloe.
Se trata de crear vínculos reales.

612
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
Intimidad, afecto… ¿Te suenan?

613
00:37:31,160 --> 00:37:33,840
Supongo que no,
porque si te los ofrezco, me muerdes.

614
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Igual no los quiero.

615
00:37:35,240 --> 00:37:36,760
O quizá te da miedo.

616
00:37:37,360 --> 00:37:41,080
No dejas que nadie mire dentro de ti
por si descubre que no estás tan hueca

617
00:37:41,160 --> 00:37:43,440
y debes responsabilizarte
de lo que sientes.

618
00:37:44,120 --> 00:37:47,720
Y no te lo digo para joderte,
sino a ver si despiertas de una puta vez.

619
00:37:53,320 --> 00:37:54,440
[canción cesa abrupta]

620
00:38:02,760 --> 00:38:03,800
Hola.

621
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
¿Que vienes a la fiesta?

622
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
¿No es saltarse el protocolo?

623
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
[nervioso] Eh… Está Joel arriba, ¿no?

624
00:38:12,200 --> 00:38:13,560
Sí, ¿por qué? ¿Qué te pasa?

625
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
[Omar resopla]

626
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
Estaban bailando solo.

627
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
La foto es engañosa.

628
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
¿De verdad?

629
00:38:34,600 --> 00:38:37,000
[resopla nervioso]
Se me está yendo la puta olla.

630
00:38:38,000 --> 00:38:41,120
¿Por qué cojones hago esto, tía?
Si confío en él, confío en él.

631
00:38:42,800 --> 00:38:45,080
Anda, vamos a dar un paseo.
Así te da el aire.

632
00:38:45,160 --> 00:38:47,160
[suena "Bawdy" de Shygirl]

633
00:38:56,000 --> 00:38:58,120
[pitido y puertas ascensor]

634
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
Oye, ¿has visto a Sonia?

635
00:39:01,280 --> 00:39:03,000
Pues se acaba de ir, mi amor.

636
00:39:03,080 --> 00:39:05,000
Estaba un poquito harta de esperarte.

637
00:39:05,080 --> 00:39:06,240
[Nico resopla]

638
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Pero ven, anda. Que esta botella
tiene tu nombre y el mío.

639
00:39:25,120 --> 00:39:26,400
¿Me… me dejas tu móvil?

640
00:39:26,480 --> 00:39:28,680
No tengo batería
y tengo que llamar a Sonia.

641
00:39:28,760 --> 00:39:32,280
Cariño, a Sonia
ya le has hecho bastante daño. Dame.

642
00:39:32,360 --> 00:39:35,320
- [golpe amortiguado]
- A ella la necesitas dejar en paz.

643
00:39:35,400 --> 00:39:36,640
Tu bebe y deja vivir.

644
00:39:37,120 --> 00:39:38,040
Hazme caso.

645
00:39:42,280 --> 00:39:45,560
- Espera, mi primo y Sonia…
- ¿Tu primo qué? ¿Sonia qué?

646
00:39:46,400 --> 00:39:49,320
- No, nada, que quien te mola es él, ¿no?
- Que…

647
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Vamos a ver.

648
00:39:50,920 --> 00:39:53,800
¿Me estás vendiendo a tu primo
mientras te desnudo, Nico?

649
00:39:53,880 --> 00:39:57,960
No, joder. Es normal que te mole él,
porque Eric es la hostia y guapísimo…

650
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
- Sí, es la hostia, sí.
- Y lo tiene todo.

651
00:40:00,320 --> 00:40:01,280
Vamos a ver.

652
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Tu primo folla muy bien,

653
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
pero seguro que tú follas mejor.

654
00:40:13,600 --> 00:40:17,240
- Un segundo. A ver, yo, cuando follo…
- ¿Qué me vas a explicar, mi amor?

655
00:40:17,320 --> 00:40:18,760
Que te calles y me folles.

656
00:40:34,080 --> 00:40:35,400
[Chloe gime]

657
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
[gemidos continúan]

658
00:41:12,960 --> 00:41:14,080
[canción cesa abrupta]

659
00:41:16,000 --> 00:41:17,080
Me supera todo.

660
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
No es solo Joel, también es la <i>app.</i>

661
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
Honestamente, no sé
si soy la persona más indicada.

662
00:41:24,200 --> 00:41:28,000
- Lo eres. Te importa la gente.
- Ya, pero ¿y si no soy suficiente?

663
00:41:28,080 --> 00:41:30,280
¿Si lo hago mal y a alguien le pasa algo?

664
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
No todo está en tus manos, Omar.

665
00:41:32,760 --> 00:41:34,240
La gente es dueña de su vida.

666
00:41:41,160 --> 00:41:42,840
Esto no lo puede saber nadie.

667
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
Si todavía sigue en pie
tu oferta de ayuda,

668
00:41:47,040 --> 00:41:49,360
me gustaría descubrir quién manda esto.

669
00:41:49,440 --> 00:41:51,920
[suena "Manifestación"
de Bronquio & 41V1L]

670
00:41:52,000 --> 00:41:53,880
¿Se te ocurre quién puede ser?

671
00:41:53,960 --> 00:41:56,360
Te tratará como una mierda una y otra vez,

672
00:41:56,440 --> 00:41:59,240
y tú te dejarás pensando:
"Un día se va a dar cuenta".

673
00:41:59,320 --> 00:42:01,960
Pero no. Es como… Es como ser invisible.

674
00:42:03,720 --> 00:42:04,640
Creo que sí.

675
00:42:06,320 --> 00:42:08,480
["Manifestación" continúa]

676
00:42:08,560 --> 00:42:14,480
<i>♪ Siempre lo triste
es lo más recurrente. ♪</i>

677
00:42:14,560 --> 00:42:17,520
<i>♪ Odio las frases que acaban… ♪</i>

678
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Chao, guapo.

679
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
Que me tengo que ir a currar.

680
00:42:21,240 --> 00:42:24,960
<i>♪ Tengo que hacer lo que dice la gente. ♪</i>

681
00:42:25,040 --> 00:42:30,320
<i>♪ Estoy cansada de ser obediente. ♪</i>

682
00:42:34,040 --> 00:42:36,240
Eh, ¿has visto a mi primo?

683
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
Eh… Qué va.

684
00:42:40,960 --> 00:42:46,520
<i>♪ Y te pregunto qué va mal. ♪</i>

685
00:42:46,600 --> 00:42:52,160
<i>♪ Si es ahora cuando lo iba a buscar. ♪</i>

686
00:42:52,240 --> 00:42:59,200
<i>♪ Y me preguntas
si nunca vas a encontrar. ♪</i>

687
00:43:02,480 --> 00:43:03,320
¡Nico!

688
00:43:04,520 --> 00:43:09,960
<i>♪ Explotan trenes de media distancia. ♪</i>

689
00:43:10,040 --> 00:43:15,560
<i>♪ Ahora no tengo cómo ir a tu casa. ♪</i>

690
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
Han detenido a Rocío.

691
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
¿Cómo?

692
00:43:19,040 --> 00:43:22,280
- No he podido hacer nada.
- ¿La has dejado ahí tirada?

693
00:43:22,360 --> 00:43:24,720
¿Qué querías,
que me detuvieran a mí también?

694
00:43:24,800 --> 00:43:27,840
Lo único que quería
era que no te metieras en líos.

695
00:43:27,920 --> 00:43:30,040
Ni a mí ni a mis amigos. ¿Era mucho pedir?

696
00:43:35,000 --> 00:43:35,840
¿Y tú, primo?

697
00:43:36,440 --> 00:43:38,400
¿Qué hacías mientras detenían a Rocío?

698
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
Pensaba que te habías ido.

699
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
Quería pedirte perdón por lo de antes.

700
00:43:55,280 --> 00:43:56,120
¡Chloe!

701
00:43:58,920 --> 00:44:02,920
Mmm… No lo he hecho para joderte,
sino para ayudarte a despertar.

702
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Olvídate de él. Pasa de ti.

703
00:44:04,640 --> 00:44:06,560
<i>♪ Y te pregunto… ♪</i>

704
00:44:06,640 --> 00:44:10,760
Creía que necesitabas ayuda, pero ya veo
que eres solo una hija de la gran puta.

705
00:44:10,840 --> 00:44:14,400
<i>♪ …a encontrar. ♪</i>

706
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
[inaudible]

707
00:44:17,160 --> 00:44:18,520
[música cesa abrupta]

708
00:44:31,680 --> 00:44:33,240
[coche se aproxima]

709
00:44:46,320 --> 00:44:47,520
[resopla]

710
00:44:48,680 --> 00:44:51,200
[suena "I Know Now" de Meggie Brown]

711
00:45:25,560 --> 00:45:26,840
[puerta se cierra]

712
00:45:36,520 --> 00:45:37,360
[portazo]

713
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
¡Joder! [grita enfurecido]

714
00:45:42,520 --> 00:45:44,000
["I Know Now" continúa]

715
00:45:50,840 --> 00:45:52,160
[grita impotente]

716
00:45:52,240 --> 00:45:53,720
["I Know Now" continúa]

717
00:45:59,760 --> 00:46:01,680
[susurra] No me gusta que discutamos.

718
00:46:15,880 --> 00:46:16,760
Te quiero.

719
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
Pase lo que pase.

720
00:46:22,600 --> 00:46:23,440
Yo también.

721
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
Me da miedo perderte.

722
00:46:45,160 --> 00:46:47,480
- [gruñe enfurecido]
- [estruendo de objetos]

723
00:46:52,960 --> 00:46:55,320
- [gruñido enfurecido]
- [golpes secos]

724
00:47:20,160 --> 00:47:21,640
[jadeos intensos]

725
00:47:36,800 --> 00:47:38,560
[tono de mensaje]

726
00:47:42,560 --> 00:47:43,600
[tono de mensaje]

727
00:47:48,040 --> 00:47:51,920
Muchas gracias por acompañarnos
en una noche tan especial.

728
00:47:52,560 --> 00:47:55,400
Pero esto no sería un cumpleaños
sin el regalo, ¿verdad?

729
00:48:00,080 --> 00:48:02,520
Esta noche habéis visto mucho <i>bling-bling,</i>

730
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
pero ahora viene lo más brillante.

731
00:48:06,440 --> 00:48:07,880
[música tensa en aumento]

732
00:48:10,320 --> 00:48:12,720
Después de todo lo que hemos pasado,

733
00:48:13,320 --> 00:48:14,680
ya nada nos puede separar.

734
00:48:18,840 --> 00:48:20,240
[música se intensifica]

735
00:48:23,720 --> 00:48:25,080
[Jessica] <i>¡Uno, dos!</i>

736
00:48:25,160 --> 00:48:26,200
[golpe seco]

737
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
¡Uno, dos!

738
00:48:29,040 --> 00:48:30,560
¡Uno, dos!

739
00:48:31,400 --> 00:48:32,920
¡Uno, dos!

740
00:48:34,120 --> 00:48:35,480
¡Uno, dos!

741
00:48:35,560 --> 00:48:36,760
[música se intensifica]

742
00:48:36,840 --> 00:48:38,560
¡Uno, dos!

743
00:48:39,440 --> 00:48:40,760
¡Uno, dos!

744
00:48:43,160 --> 00:48:44,040
[Raúl] <i>Sara,</i>

745
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
¿quieres casarte conmigo?

746
00:48:50,840 --> 00:48:52,960
[Jessica] <i>Entonces,
tus opciones son estas:</i>

747
00:48:53,040 --> 00:48:57,360
<i>seguir con él y rezar a cualquier dios
que se te ocurra para que todo vaya bien</i>

748
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
<i>o aprender a defenderte.</i>

749
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
<i>Por si resulta que va mal.</i>

750
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
[música se intensifica]

751
00:49:08,560 --> 00:49:10,840
[música tensa llega al clímax
y se desvanece]

752
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
[banda sonora]

753
00:51:08,800 --> 00:51:10,280
[fin de la música]