1
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
DO YOU HAVE ANYONE ELSE TO TALK TO?

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
I JUST WANT TO STOP BEING INVISIBLE.

3
00:02:08,440 --> 00:02:13,560
SARA'S BIRTHDAY PARTY

4
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
THEME?

5
00:02:21,280 --> 00:02:25,200
GLITTER, YOUR BODY, AND SKIMPY CLOTHING

6
00:04:01,040 --> 00:04:04,200
MOM: BEEN INVITED TO THE PARTY YET?

7
00:04:44,200 --> 00:04:48,400
PLAYLIST FOR CHLOE

8
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
PLAYLIST ADDED TO YOUR MUSIC

9
00:06:38,640 --> 00:06:40,600
YEAH, I WAS INVITED.

10
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
COME ON. TALK TO ME.

11
00:08:42,040 --> 00:08:44,880
YOU NEED TO KNOW THE TRUTH
ONCE AND FOR ALL.

12
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
INTERMEDIARY: AS SOON AS
THE FIRST PAYMENT IS IN MY ACCOUNT,

13
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
I'LL ORDER THE EVICTION.

14
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
WE'RE STAYING

15
00:15:01,000 --> 00:15:02,480
ART AND HOUSING FOR ALL

16
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
OCCUPIED SOCIAL CENTER

17
00:15:03,760 --> 00:15:08,520
SELF-MANAGED SOCIAL CENTER

18
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
LEAVE PHONES HERE

19
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
NEW MESSAGE

20
00:15:34,920 --> 00:15:39,840
COME TO SARA'S PARTY.
WE CAN TALK ABOUT STARTING OVER.

21
00:17:27,520 --> 00:17:30,280
IVÁN'S BEEN THROUGH A LOT,
AND HE'S STILL SUFFERING.

22
00:17:30,360 --> 00:17:31,680
LET'S LEAVE HIM ALONE.

23
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
DELETE MESSAGE
CANCEL - DELETE

24
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
DELETE

25
00:29:44,840 --> 00:29:46,320
NEW MESSAGE

26
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
NO BATTERY

27
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
POLICE

28
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
NO TO SPECULATION

29
00:41:49,440 --> 00:41:54,400
I JUST WANT TO STOP BEING INVISIBLE.

30
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
PLAYLIST FOR CHLOE BY ERIC

31
00:47:36,400 --> 00:47:39,640
YOU'VE BEEN ADDED
TO LAS ENCINAS SELF-DEFENSE GROUP

32
00:47:43,800 --> 00:47:47,960
CLASSES START TOMORROW <i>.</i>

33
00:48:35,560 --> 00:48:38,560
SPORTS AREA

34
00:51:07,320 --> 00:51:10,280
Subtitle translation by: Toni Navarro,
Meredith Cannella