1
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
‎NU VREM APLICAȚII.
‎VREM PIȚIPOANCE CA CHLOE.

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,400
‎NU MĂ POT CONCENTRA.
‎AI NIȘTE PRAFURI? LOL

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
‎În loc să ceară ajutor, ei râd de noi.

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,720
‎Aplicația asta e inutilă.
‎La fel, și munca mea aici.

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,000
‎Înțeleg. E doar prima zi.
‎Trebuie să avem răbdare.

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,000
‎Sigur…

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
<i>‎Omar, îți respect decizia
‎de a renunța la terapie.</i>

8
00:00:55,640 --> 00:00:58,880
<i>‎Vreau doar să-ți amintesc
‎că mai e cale lungă.</i>

9
00:00:58,960 --> 00:01:01,480
<i>‎Nu trebuie să reîncepi să iei medicamente.</i>

10
00:01:01,960 --> 00:01:06,160
<i>‎Cu atât mai puțin din proprie inițiativă.
‎Sunt aici ca să te ajut.</i>

11
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
‎Bună, Mateo!

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,040
‎Ce mai faci?

13
00:01:11,120 --> 00:01:14,120
‎Vreau doar o pauză de la terapie.

14
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
‎Atâta tot. Dar mersi
‎că te-ai gândit la mine.

15
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
‎- Samu!
‎- Samu!

16
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
‎Ce naiba ți-a făcut?

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,400
‎Samu!

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,440
‎Samu!

19
00:02:54,600 --> 00:02:59,160
‎ELITA

20
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
‎Bună!

21
00:03:13,040 --> 00:03:13,880
‎Bună!

22
00:03:14,360 --> 00:03:17,840
‎- Ce ai acolo?
‎- Costumul tău. E pentru cursă.

23
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
‎Ia-l! E al tău.

24
00:03:22,080 --> 00:03:25,560
‎- Poftim? Nici vorbă.
‎- Joel, e un cadou ca între prieteni.

25
00:03:25,640 --> 00:03:29,240
‎Prieteni pe dracu'! Ca taxele?
‎Nu, Iván. Nici nu discut.

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,920
‎Fără costum, nu poți participa.

27
00:03:33,000 --> 00:03:36,040
‎Nu-ți face griji! Nu plănuiam să particip.

28
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
‎Nu-mi permit.

29
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
‎Joel…

30
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
‎Aș vrea să merg cu tine
‎și să ne distrăm împreună.

31
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
‎De unde îmi știi mărimea?

32
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
‎N-o știu.

33
00:03:55,320 --> 00:03:56,440
‎Din ochi.

34
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
‎Așa deci.

35
00:04:01,360 --> 00:04:05,280
‎Atunci, să-l încerc!
‎N-am încredere în ochii tăi.

36
00:04:05,360 --> 00:04:06,840
‎Mă duc la vestiar.

37
00:04:13,480 --> 00:04:17,480
‎Vii? Ca să-mi spui dacă mi-e bun.

38
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Cu mine? Nu.

39
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
‎Nicio problemă.

40
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
‎- Bine.
‎- Nimic.

41
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
‎- Bine.
‎- Ce să se întâmple?

42
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
‎Salut!

43
00:05:00,600 --> 00:05:01,640
‎Omar?

44
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
‎- Iván!
‎- Futu-i!

45
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
‎- De când nu te-am văzut!
‎- Toate bune?

46
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
‎Ce faci aici?

47
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
‎Deci mi-ai cunoscut deja iubitul.

48
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
‎Vă cunoașteți?

49
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
‎Deci? Ce făceați?

50
00:05:21,600 --> 00:05:25,800
‎Nimic, eu… Încerc un costum
‎pentru o cursă de caritate.

51
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
‎Dar tu? Tu ce faci aici?

52
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
‎CURSĂ CARITABILĂ DE CAI
‎LICEUL LAS ENCINAS

53
00:05:47,520 --> 00:05:50,720
‎- 'Neața, Roberta. Toate bune?
‎- Bună dimineața!

54
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
‎Știu că tu ai comandat atacul armat.

55
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
‎N-am venit să mă răzbun,
‎ci să te avertizez.

56
00:06:11,400 --> 00:06:16,120
‎Nu-l amesteca pe Dídac în războiul nostru!
‎El rămâne la liceu orice ar fi.

57
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
‎Ai înțeles?

58
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
‎Bine.

59
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
‎Dar nu-l las să iasă cu fiica mea.

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
‎Nici mie nu-mi place, dar e viața lor.

61
00:06:34,360 --> 00:06:37,520
‎Știu că nu e lucrul cel mai important.

62
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
‎Dar este foarte important.

63
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
‎Da, dar nu avem ce face.

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
‎Corpul tău a suferit mult.

65
00:06:44,280 --> 00:06:48,000
‎Acum reacționează.
‎Îți spune că are nevoie de timp.

66
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
‎Asta e tot, știi?

67
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
‎Nu-ți face griji!

68
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
‎Ce faceți, copii?

69
00:07:00,000 --> 00:07:02,640
‎Băiețică, pot vorbi cu fiica mea?

70
00:07:04,360 --> 00:07:05,480
‎Pe curând!

71
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
‎Ce cauți aici? Ce vrei?

72
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
‎Am discutat cu Virginia despre cursă.

73
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
‎Și am venit să-ți aduc ceva.

74
00:07:17,040 --> 00:07:20,880
‎Vreau ca toată lumea de la cursă
‎să știe cine e fiica mea.

75
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
‎Ce faci tu se numește „mituire”.

76
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
‎Cu care dintre caii noștri participi?

77
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
‎Nu.

78
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
‎- Micuțo… ‎- Nu, serios. Nu.

79
00:07:32,320 --> 00:07:36,760
‎- E iapa noastră cea mai bună.
‎- Tocmai de-aia. Gândește-te!

80
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
‎E periculos. E bătrână.

81
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
‎O s-o streseze
‎drumul din Ibiza. Nu înțelegi?

82
00:07:42,560 --> 00:07:45,240
‎E a noastră. Cum poți să-i faci asta?

83
00:07:45,320 --> 00:07:49,080
‎Vezi? De-aia nu te las
‎în afacerea familiei.

84
00:07:49,160 --> 00:07:53,560
‎- Și caii fac parte din afacere.
‎- Afacerile sunt cele mai importante, nu?

85
00:07:54,760 --> 00:07:57,360
‎Ajunge cu negativismul!

86
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
‎- Fă-o pentru mami!
‎- N-o să fac nimic.

87
00:07:59,920 --> 00:08:05,600
‎Nu particip la cursă. Dacă se întâmplă
‎ceva, îți jur că nu mă mai vezi niciodată!

88
00:09:04,560 --> 00:09:05,400
‎Bună!

89
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
‎N-ai mers la cursuri?

90
00:09:10,200 --> 00:09:11,880
‎Nu, mi-a fost cam rău.

91
00:09:13,000 --> 00:09:14,120
‎Tu ce faci aici?

92
00:09:14,200 --> 00:09:18,120
‎Am uitat niște acte pentru Virginia,
‎pentru transmisiunea cursei.

93
00:09:18,200 --> 00:09:22,160
‎- Deci le iei și te duci?
‎- Da.

94
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
‎Știi ceva?

95
00:09:29,280 --> 00:09:33,240
‎I le trimit prin e-mail
‎și discutăm după-amiază.

96
00:09:33,320 --> 00:09:34,880
‎Stau și am grijă de tine.

97
00:09:36,400 --> 00:09:40,520
‎Nu-i strica planurile Virginiei!
‎E directoare. În plus, eu plec.

98
00:09:42,360 --> 00:09:45,280
‎- Nu ți-era rău?
‎- Ba da. Mi-a fost.

99
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
‎Mi-a fost rău.

100
00:09:47,200 --> 00:09:48,440
‎Dar acum mi-e bine.

101
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
‎Am lipsit doar de la prima oră.

102
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
‎Mi-e bine, zău așa!

103
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
‎Ești sigură?

104
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
‎Mă îmbrac și plecăm.

105
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
‎MESAJ NOU

106
00:10:12,120 --> 00:10:16,120
‎VREAU SĂ FIU SINGURĂ, DAR NU POT.

107
00:10:16,200 --> 00:10:20,760
‎MĂ SIMT O PRIZONIERĂ.

108
00:10:33,360 --> 00:10:34,240
‎Sara!

109
00:10:35,280 --> 00:10:38,480
‎- Da?
‎- Probele tale fizice sunt foarte slabe.

110
00:10:38,560 --> 00:10:39,600
‎Tu poți mai mult.

111
00:10:41,080 --> 00:10:42,320
‎Știu, îmi pare rău.

112
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
‎O să rezolv.

113
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
‎Pari pierdută.

114
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
‎Ce-i cu roșeața aia de pe braț?

115
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
‎Doar o alergie.

116
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
‎O alergie foarte puternică.

117
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
‎La ce ești alergică?

118
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
‎La multe lucruri.
‎Sunt alergică la multe lucruri.

119
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
‎Bine, Jessica. Plec, că e târziu.

120
00:11:11,160 --> 00:11:15,480
‎Nu știu de ce ai vrut să te ocupi
‎de aplicație dacă nu-ți place Las Encinas.

121
00:11:17,200 --> 00:11:20,480
‎Aveam nevoie de bani și dă bine la CV.

122
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
‎Ai făcut-o ca să mă controlezi?

123
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
‎Ca să te protejez.

124
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
‎Am încredere în tine, Joel.

125
00:11:32,600 --> 00:11:36,640
‎- Dar liceul ăsta te distruge.
‎- Iar începi. Nu vezi că nu e corect?

126
00:11:37,480 --> 00:11:41,600
‎Omar, eu nu sunt tu, da?
‎Nici tu, nici unul dintre colegii tăi.

127
00:11:41,680 --> 00:11:44,360
‎Sunt Joel și merit
‎să mă bucur de șansa asta.

128
00:11:45,720 --> 00:11:48,720
‎- Îmi fac griji, atât.
‎- Dar n-am nevoie de un tată.

129
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
‎Ci de un iubit care se bucură
‎că am parte de ceva bun,

130
00:11:52,400 --> 00:11:54,920
‎care are încredere în mine, ‎nu mă sufocă

131
00:11:55,000 --> 00:11:58,160
‎și nu se agață ca o lipitoare,
‎să mă controleze.

132
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
‎Băga-mi-aș!

133
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
‎AFARĂ CU DÍDAC ȘI MAFIA
‎DIN LICEUL NOSTRU!

134
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
‎Iván!

135
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
‎Dacă te deranjează faptul că am un iubit,

136
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
‎spune-mi și plec de la liceu!

137
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
‎Singura mea bucurie după externare
‎a fost să-ți achit taxele.

138
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
‎Tot mai putem fi doar prieteni.

139
00:12:56,880 --> 00:13:02,280
‎- Deci mai mergem la cursă?
‎- Sigur că da.

140
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
‎Bănuiesc că vine și Omar, nu?

141
00:13:06,240 --> 00:13:09,280
‎Nu cred. E prea ocupat.

142
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
‎Ce mai faci?

143
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
‎Sonia!

144
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
‎Mulțumesc.

145
00:13:33,480 --> 00:13:36,880
‎Că n-ai spus nimănui
‎că eu am pus clipul online.

146
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
‎Psihologie inversă?

147
00:13:39,640 --> 00:13:42,760
‎Vrei să le spun tuturor,
‎pentru mai multă atenție?

148
00:13:44,280 --> 00:13:48,640
‎Nu-mi doresc să fiu aici
‎și m-am răzbunat pe nedrept pe cineva.

149
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
‎Ești totuși om, la urma urmei.

150
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
‎Prietene?

151
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
‎Colege?

152
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
‎Cunoștințe apropiate?

153
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
‎E adevărat
‎că băiatul fotbalistului e bisexual?

154
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
‎Pe bune? Plănuiești următorul clip porno?

155
00:14:08,800 --> 00:14:11,120
‎Înțeleg că răspunsul e „da”.

156
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
‎Cu el aș face un clip drăguț.

157
00:14:14,400 --> 00:14:18,560
‎Știi? M-aș da mare
‎cu iubitul meu bogat, sexy și chipeș.

158
00:14:19,200 --> 00:14:20,760
‎Și orfan pe deasupra.

159
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
‎Fără soacră. Minunat!

160
00:14:23,680 --> 00:14:27,320
‎- Vorbești de parcă ar fi un trofeu.
‎- Nu „un trofeu”.

161
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
‎„Trofeul”.

162
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
‎Tocmai când începeai să-mi fii simpatică.

163
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
‎Fă cum crezi,
‎dar n-o să-ți meargă ușor cu el.

164
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
‎Punem pariu?

165
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
‎Îmi plac provocările.

166
00:14:43,280 --> 00:14:46,560
‎Cu cât mai dificilă provocarea,
‎cu atât mai excitantă.

167
00:14:48,840 --> 00:14:51,240
‎Un alt fel de a obține validare.

168
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
‎Mișto stabilitate emoțională, iubi.

169
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
‎Ce este?

170
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
‎M-am săturat să se holbeze lumea.

171
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
‎Știu.

172
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
‎Chiulim de la câteva ore?

173
00:15:44,720 --> 00:15:48,160
‎Ți-o prezint pe Amazona.

174
00:15:48,720 --> 00:15:51,560
‎- Bună, Amazona! Ce mai faci?
‎- Iubito!

175
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
‎- Nu știam că-ți plac caii.
‎- Îi ador.

176
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
‎Am crescut cu ei în Ibiza.

177
00:15:56,200 --> 00:15:59,320
‎E favorita mea.
‎Am adoptat-o împreună cu mama.

178
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
‎A vrut să mi-o dea mie,
‎dar am preferat să aibă două mame.

179
00:16:03,280 --> 00:16:06,000
‎De fapt, ea m-a ajutat
‎să mă apropii de mama,

180
00:16:06,520 --> 00:16:08,720
‎până s-a decis s-o înscrie la curse.

181
00:16:08,800 --> 00:16:13,000
‎Atunci au început problemele.
‎Nu sunt de acord să ia parte la curse.

182
00:16:13,600 --> 00:16:18,040
‎Dar, știi, când e vorba de afaceri,
‎Robertei nu-i pasă de altceva.

183
00:16:18,120 --> 00:16:20,640
‎Iar la ultima ei cursă

184
00:16:21,240 --> 00:16:22,280
‎a căzut.

185
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
‎E o minune că n-a pățit nimic.

186
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
‎Eu am crezut că moare.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
‎Dacă nu vrei să mai ia parte la curse,

188
00:16:30,840 --> 00:16:35,320
‎am putea s-o răpim
‎și s-o ducem la un adăpost în secret.

189
00:16:35,960 --> 00:16:40,120
‎- Ar trebui s-o facem înaintea cursei.
‎- Aici se intră doar cu permis.

190
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
‎Ca proprietară, mama ta are unul, nu?

191
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
‎Da.

192
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
‎Trebuie să i-l luăm.

193
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
‎Mulțumesc.

194
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
‎Salutare! Vă vorbesc
‎de la acest hipodrom spectaculos

195
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
‎unde începe
‎cursa caritabilă de cai Las Encinas.

196
00:17:07,400 --> 00:17:09,240
‎Și totul, pentru o cauză bună:

197
00:17:09,320 --> 00:17:13,400
‎finanțarea schimburilor de studenți
‎dintre cele mai bune licee

198
00:17:13,480 --> 00:17:16,720
‎din Liga Globală a Excelenței
‎din Europa și Africa.

199
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
‎N-o ratați! Vă vom ține la curent.

200
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
‎Ar trebui să transmitem din nou împreună.

201
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
‎Lumea remarcă totul.

202
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
‎Dar faci cum crezi.

203
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
‎Mă duc s-o caut pe Virginia.

204
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
‎Nu vă faceți griji! Ne mai vedem.

205
00:18:22,880 --> 00:18:25,960
‎- Bună! Totul e în regulă?
‎- Arăți superb.

206
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
‎Ambasadorul a reușit să vină.
‎Ce grasă e nevastă-sa!

207
00:18:47,120 --> 00:18:50,320
‎- Dă-mi permisul pentru grajduri!
‎- De ce?

208
00:18:50,800 --> 00:18:56,000
‎- Să-i dau un pupic Amazonei.
‎- Nu. O să se agite.

209
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
‎Lasă, te duci mai târziu!

210
00:19:05,000 --> 00:19:07,720
‎- Dídac, ce mai faci?
‎- Bine. Tu?

211
00:19:08,200 --> 00:19:11,360
‎Am citit comentarii jignitoare
‎despre tine, pe aplicație.

212
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
‎Da, sunt câteva. Dar nu-i nimic.

213
00:19:16,360 --> 00:19:20,160
‎Dacă simți vreodată nevoia să vorbești…

214
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
‎despre sentimentele tale,
‎colegii tăi, familia ta…

215
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
‎Familia mea? De ce?

216
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
‎Familia ta sau orice altceva.

217
00:19:30,240 --> 00:19:33,480
‎Sunt aici pentru tine.
‎Și nu te voi judeca.

218
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
‎Bine, mulțumesc.

219
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
‎Pau, chiar nu înțeleg
‎ce naiba cauți aici.

220
00:19:59,240 --> 00:20:04,040
‎- Dídac, am fost invitat. Suntem rude.
‎- Prefer să pleci.

221
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
‎Niciodată nu m-ai privit cu atâta scârbă.

222
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
‎Pleacă, te rog!

223
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
‎Faci o greșeală, puștiule.

224
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
‎- Te cam amețește, nu?
‎- Așa e.

225
00:20:42,120 --> 00:20:44,240
‎- Mă duc să mai aduc.
‎- Bine.

226
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
‎- Îmi pare rău pentru ce ai pățit.
‎- Poftim?

227
00:21:02,640 --> 00:21:05,600
‎Accidentul. Și tatăl tău, desigur.

228
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
‎Mamele de la liceu vorbesc, știi.

229
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
‎Și… voiam doar să-ți spun că îmi pare rău.

230
00:21:13,240 --> 00:21:14,080
‎Vă mulțumesc.

231
00:21:16,720 --> 00:21:17,640
‎Iván, nu?

232
00:21:19,840 --> 00:21:23,400
‎- Iván.
‎- Ce nume frumos! Întotdeauna mi-a plăcut.

233
00:21:24,040 --> 00:21:24,880
‎Eu sunt Carmen.

234
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
‎Putem să ne tutuim.

235
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
‎Îmi face plăcere.

236
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
‎Cum merge treaba?

237
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
‎Nu prea bine, după cum știți.

238
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
‎Scuză-mă!

239
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
‎- Am dat-o în bară.
‎- Nu-i nimic. Uite!

240
00:21:41,320 --> 00:21:43,720
‎Prietenul meu mă așteaptă…

241
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
‎Tatăl tău a fost un tip mișto.

242
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
‎L-ai cunoscut?

243
00:21:52,960 --> 00:21:56,440
‎Din presă. Și știu ce a făcut pentru voi.

244
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
‎- Pentru care „noi”?
‎- Pentru gay.

245
00:22:00,560 --> 00:22:04,200
‎Acum e cu Domnul.
‎Domnul vă iubește, orice s-ar spune.

246
00:22:05,040 --> 00:22:07,440
‎Incredibil, ești leit tatăl tău.

247
00:22:07,520 --> 00:22:09,400
‎Ba chiar mai chipeș, aș spune.

248
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
‎Mamă, ce-ar fi să discuți
‎cu bărbați de vârsta ta?

249
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
‎Mai vorbim.

250
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
‎- Da, ciao!
‎- Pa!

251
00:22:20,840 --> 00:22:22,560
‎Ar putea să fie băiatul tău.

252
00:22:23,080 --> 00:22:24,600
‎- Poftim?
‎- Cum adică?

253
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
‎Am văzut cum îi zâmbeai.

254
00:22:26,400 --> 00:22:29,720
‎- Frumușel, bogat.
‎- Crezi că-i făceam curte?

255
00:22:29,800 --> 00:22:32,240
‎Nu, dar nu mă faci de râs și aici.

256
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
‎Nu te apropia de el!

257
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
‎Nu asta puneam la cale.

258
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
‎Și oricum, e gay, ca taică-său.

259
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
‎Ți-am zis să ții distanța.

260
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
‎- Bine.
‎- Pa!

261
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
‎Nu-mi pasă ce am discutat.
‎Lucrăm pe gratis?

262
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
‎- E o colaborare.
‎- Așa deci. Bine.

263
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
‎Nu.

264
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
‎Mulțumesc.

265
00:23:06,880 --> 00:23:08,600
‎Scuze pentru neînțelegere!

266
00:23:10,400 --> 00:23:12,080
‎Băga-mi-aș!

267
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
‎- Raúl, ce e?
‎- Boarfa de Virginia!

268
00:23:14,160 --> 00:23:17,240
‎- Nu striga!
‎- Nu ne plătește pentru transmisiune.

269
00:23:17,320 --> 00:23:20,680
‎- Știai asta. Mi-a cerut o favoare.
‎- Și ai acceptat?

270
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
‎Stăm prost cu banii, futu-i!

271
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
‎Va trebui să ne mutăm.

272
00:23:27,680 --> 00:23:29,360
‎- De ce n-ai spus?
‎- Am spus.

273
00:23:29,440 --> 00:23:32,720
‎Ți-am spus că, dacă ne despărțim,
‎se duce naibii contul.

274
00:23:32,800 --> 00:23:36,120
‎Că, dacă nu ne purtăm ca un cuplu,
‎vom pierde adepți,

275
00:23:36,200 --> 00:23:39,200
‎iar mărcile ne vor ignora. Poftim!

276
00:23:39,280 --> 00:23:43,240
‎Trebuie să știi că ieșirile tale
‎au consecințe, prințesa lu' pește!

277
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
‎Scuz-o pe mama, uneori e cam enervantă.

278
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
‎Nicio problemă, nu m-a deranjat.

279
00:24:04,640 --> 00:24:08,600
‎Pari jenat.
‎M-ai recunoscut din faimosul clip, nu?

280
00:24:09,160 --> 00:24:12,160
‎- Ce clip?
‎- Zău așa! Nu l-ai văzut?

281
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
‎Nu.

282
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
‎Ți-l trimit acum.

283
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
‎De fapt, îți trimit unul și mai bun.

284
00:24:21,840 --> 00:24:23,880
‎- L-ai primit deja.
‎- Mersi.

285
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
‎- Cu plăcere.
‎- Ciao!

286
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
‎Nu dădeam de tine.

287
00:24:55,520 --> 00:24:58,680
‎Am stat așa de mult,
‎că ai venit să comanzi tu?

288
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
‎Poftim!

289
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

290
00:25:02,680 --> 00:25:03,520
‎Noroc!

291
00:25:04,560 --> 00:25:05,440
‎Noroc!

292
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
‎Scuză-mă!

293
00:25:33,000 --> 00:25:37,280
‎Nimic. Nu-l văd pe vărul meu.
‎Dacă nu vine, ai mei se vor enerva.

294
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
‎CENTRUL SOCIAL LA ARAÑA ‎#NOIRĂMÂNEM

295
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
‎Lasă! Azi e uniforma, mâine va fi altceva.

296
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
‎Și eu detest uniformele
‎și multe alte reguli.

297
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
‎Zise oaia domesticită.

298
00:25:48,760 --> 00:25:51,600
‎Din interior schimbi sistemul
‎cel mai bine.

299
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
‎Serios? Cum? Cu un tweet indignat?

300
00:25:55,520 --> 00:25:57,080
‎Sau cu o fundiță la rever?

301
00:25:57,160 --> 00:26:01,480
‎Amicul de la tribunal m-a sunat.
‎Diseară iar vine poliția.

302
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
‎Ticăloșii!

303
00:26:07,520 --> 00:26:11,400
‎Eu pot împiedica evacuarea.
‎Eric, ascultă-mă!

304
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
‎Tu? Cum?

305
00:26:15,840 --> 00:26:20,160
‎Pune-ți costumul!
‎Vino cu noi și o să-ți arăt cum.

306
00:26:24,560 --> 00:26:28,920
‎Le-am spus alor mei că sunt gay
‎și m-au dat afară din casă.

307
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
‎Încă se mai întâmplă?

308
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
‎Eu…

309
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
‎am dormit o vreme prin parcuri

310
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
‎și am mâncat pe apucate.

311
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
‎Până să ajung la Madrid

312
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
‎și să cer ajutorul unei asociații.

313
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
‎Omar lucra acolo.

314
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
‎Și, fără să ne fi cunoscut, din senin,

315
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
‎m-a invitat să mă mut la el.

316
00:26:57,400 --> 00:26:58,280
‎Nu știu.

317
00:26:58,880 --> 00:27:02,640
‎Dintotdeauna m-am gândit
‎că ne-a fost scris să fim împreună.

318
00:27:04,680 --> 00:27:08,560
‎În plus, când ne-am cunoscut,
‎amândoi eram în rahat până în gât.

319
00:27:09,360 --> 00:27:14,320
<i>‎Eu, din cauza alor mei,
‎Omar, din cauza unei depresii profunde.</i>

320
00:27:14,960 --> 00:27:17,920
<i>‎Nu știu de ce. Nu vorbea despre asta.</i>

321
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
<i>‎A fost atât de gravă,
‎încât era să facă o prostie.</i>

322
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
‎Dar, mă rog,

323
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
‎ne-am ajutat unul pe altul

324
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
‎și ne-am îndrăgostit.

325
00:27:38,080 --> 00:27:41,800
‎Deși acum nu știu dacă ne iubeam
‎sau aveam nevoie unul de altul.

326
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
‎De când vă cunoașteți?

327
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
‎De aproape un an. De ce?

328
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
‎Samu.

329
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
‎Cine e Samu? Fostul lui iubit?

330
00:28:00,680 --> 00:28:04,160
‎Cel mai bun prieten al lui.
‎A studiat și el la Las Encinas.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
‎I-a murit în brațe.

332
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
‎Omar?

333
00:29:05,120 --> 00:29:05,960
‎Omar?

334
00:29:23,960 --> 00:29:26,440
‎Trebuia să-mi spui de prietenul tău Samu.

335
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
‎Cel mai groaznic
‎este că aș fi putut evita.

336
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
‎Dacă nu-l alungam, dacă…

337
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
‎Dacă aș fi fost tare, la naiba!

338
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
‎Haide!

339
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
‎Vino aici!

340
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
‎Lasă!

341
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
‎Haide!

342
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
<i>‎Pariurile sunt finale.</i>

343
00:30:19,000 --> 00:30:21,120
‎Nu-și lasă poșeta nicio clipă.

344
00:30:22,440 --> 00:30:26,680
<i>‎A șasea și ultima cursă
‎începe în 30 de minute.</i>

345
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
‎La naiba!

346
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
‎Nico, ce mai faci?

347
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
‎Fiule, vărul tău e incontrolabil.
‎Acceptă asta!

348
00:30:49,320 --> 00:30:50,800
‎E mai bine așa.

349
00:30:50,880 --> 00:30:52,280
‎Ia uitați cine vine!

350
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
‎Să mergem!

351
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
‎Ea e mama. E judecătoare.

352
00:31:21,440 --> 00:31:24,520
‎Un bun exemplu
‎de cum se schimbă sistemul din interior.

353
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
‎CĂTRE IVÁN: ‎ȚI-A PLĂCUT CLIPUL MEU?

354
00:32:18,360 --> 00:32:19,920
‎Cum merge provocarea?

355
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
‎Se apropie momentul.

356
00:32:22,520 --> 00:32:23,720
‎A ta?

357
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
‎Am văzut cum te uiți la Nico.

358
00:32:31,520 --> 00:32:35,160
‎- S-a ferit de sărutul tău?
‎- Apoi s-a dus la dans.

359
00:32:36,320 --> 00:32:38,160
‎Îl ador, dar nu vreau să sufăr.

360
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
‎Cu ea mă simt cel mai bine.

361
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
‎De ce nu-ți ceri scuze?

362
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
‎Și oricât aș face pe viteaza,
‎întotdeauna o pățesc.

363
00:32:49,160 --> 00:32:50,040
‎Înțeleg.

364
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
‎Mă întorc imediat.

365
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
‎Trebuie să fii vitează acum,
‎fiindcă se apropie.

366
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
‎Nu mă lăsa singură cu el, te rog!

367
00:33:03,080 --> 00:33:04,000
‎Bună!

368
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
‎- Bună!
‎- Bună!

369
00:33:07,240 --> 00:33:10,840
‎Trebuie să plec un pic.

370
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
‎Chloe, nu pleca!

371
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
<i>‎Iván,</i>

372
00:33:41,800 --> 00:33:46,720
<i>‎mersi că i-ai spus lui Joel despre Samu
‎și că nu te-ai băgat între noi.</i>

373
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
<i>‎Ne-am împăcat.</i>

374
00:33:50,560 --> 00:33:54,840
<i>‎Apropo, am auzit că Patrick
‎e principalul suspect în accident.</i>

375
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
<i>‎Amândoi știm bine că e absurd.</i>

376
00:33:58,920 --> 00:34:00,480
<i>‎Nu ți-ar fi făcut asta.</i>

377
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
<i>‎Dacă trebuia să-ți amintești.</i>

378
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
‎Bună, frumosule!

379
00:34:12,640 --> 00:34:13,480
‎Bună!

380
00:34:14,840 --> 00:34:15,960
‎De ce ești supărat?

381
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
‎Nu mi-ai răspuns.

382
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
‎Nu ți-a plăcut filmul, nu?

383
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
‎Ba da.

384
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
‎Iván, uite ce e!

385
00:34:31,840 --> 00:34:34,240
‎Cunosc bine chipul ăsta.

386
00:34:34,320 --> 00:34:37,640
‎Dar sunt neîntrecută
‎la tratarea amorului neîmpărtășit.

387
00:34:38,120 --> 00:34:40,560
‎Uite…

388
00:34:43,120 --> 00:34:44,560
‎O pastiluță de-aici…

389
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
‎și nu mai știi cum te cheamă.

390
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
‎„Îmi place <i>‎bondage.</i>

391
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
‎Mă excit când mă biciuiește soția.”

392
00:35:06,920 --> 00:35:09,040
‎„Da, se excită foarte tare.

393
00:35:09,120 --> 00:35:13,080
‎Îl lovesc pac, pac, pac,
‎iar el e ca o cățea în călduri.”

394
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
‎Futu-i! Se uită la noi.

395
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
‎Mor de foame.

396
00:35:24,360 --> 00:35:26,520
‎Mă întorc imediat. Nu te mișca!

397
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
‎Îmi permiți, te rog?

398
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
‎Mersi.

399
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
‎E chiar bună, nu?

400
00:35:47,680 --> 00:35:50,960
‎Mi-a lipsit mult asta. Să râdem împreună.

401
00:35:54,840 --> 00:35:57,720
‎Aș vrea să pot da timpul înapoi
‎și să șterg durerea.

402
00:36:00,000 --> 00:36:02,520
‎Da. Dar nu poți.

403
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
‎Îmi pot îndrepta cumva greșeala?

404
00:36:10,400 --> 00:36:11,680
‎Ca să te simți bine?

405
00:36:40,840 --> 00:36:42,560
‎Hai să ne jucăm un pic, bine?

406
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
‎Oi fi tu brazilian,
‎dar nu prea ai samba în tine.

407
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
‎Poate…

408
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
‎că nu e momentul.

409
00:36:51,040 --> 00:36:52,360
‎Se mai întâmplă.

410
00:36:52,440 --> 00:36:53,280
‎Ascultă!

411
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
‎Închide ochii și simte-te bine!

412
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
‎Uite… Încetează!

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
‎N-am chef de sex. Îmi pare rău.

414
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
‎Chiar că o să-mi dai bătăi de cap.

415
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
‎- Chloe, deschide ușa!
<i>‎- </i>‎Mamă?

416
00:37:09,200 --> 00:37:11,040
‎Deschide! Trebuie să vorbim.

417
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
‎- Nu pot acum, mamă.
‎- Ți-am spus să deschizi.

418
00:37:15,640 --> 00:37:19,000
‎Nu. Iván!

419
00:37:19,640 --> 00:37:22,200
‎Poți să nu fii geloasă pe mine
‎măcar o dată?

420
00:37:22,280 --> 00:37:25,960
‎Nu e asta.
‎Băiatul ăla nu e de tine. Crede-mă!

421
00:37:26,040 --> 00:37:29,440
‎- Du-te naibii!
‎- Nu vorbi așa cu mine!

422
00:37:29,920 --> 00:37:31,400
‎Așteaptă!

423
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
‎Chloe, ascultă-mă! Te rog!

424
00:37:36,120 --> 00:37:38,640
‎Chloe, stai! Chloe, te rog!

425
00:37:39,440 --> 00:37:42,160
‎- Chloe, am zis să stai!
‎- Ce? Ce faci?

426
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
‎- E fratele tău.
‎- Poftim?

427
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
‎Mamă, chiar că ești…

428
00:37:48,920 --> 00:37:52,240
‎Mi-ai spune orice ca să mă îngenunchezi.

429
00:37:52,320 --> 00:37:55,280
‎- Așa e, nu?
‎- Nu te mint.

430
00:37:55,360 --> 00:37:56,800
‎De-aia suntem aici.

431
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
<i>‎Din motive independente de voința noastră,
‎ultima cursă e suspendată.</i>

432
00:38:03,120 --> 00:38:05,400
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce este?

433
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
‎- Îmi pare rău.
‎- Ce?

434
00:38:08,800 --> 00:38:11,320
‎- A fost otrăvită.
‎- Poftim?

435
00:38:13,280 --> 00:38:15,400
‎N-am putut face nimic ca s-o salvăm.

436
00:38:19,240 --> 00:38:23,120
‎Tu ce mă-ta cauți aici?
‎Pleacă de aici! Valea!

437
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
‎Mamă…

438
00:38:24,280 --> 00:38:26,880
‎Cine crezi că i-a făcut asta
‎Amazonei tale?

439
00:38:27,640 --> 00:38:28,760
‎Nu!

440
00:38:28,840 --> 00:38:31,240
‎Frate-tău nu se lasă până nu ne distruge.

441
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
‎Futu-i!

442
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
‎Dídac!

443
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
‎Dídac, ce este?

444
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
‎Mi-e silă de familia mea.

445
00:39:09,440 --> 00:39:11,240
‎Niște asasini afurisiți!

446
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
‎N-am nimic.

447
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
‎Ai probleme acasă?

448
00:40:44,520 --> 00:40:47,000
‎Știu despre problemele cu iubitul tău.

449
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
‎De fapt, milioane de oameni știu.

450
00:40:51,200 --> 00:40:55,480
‎Și știu cum se văicărește pe social media,
‎ca să-l primești înapoi.

451
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
‎Îi cunosc genul. E de manual.

452
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
‎De ce te amesteci în viața mea?

453
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
‎Am trecut prin ceva foarte asemănător.

454
00:41:13,120 --> 00:41:17,280
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎N-am nicio problemă acasă sau altundeva.

455
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
‎Și eu mă simțeam fără ieșire.

456
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
‎Dar există una.

457
00:41:27,400 --> 00:41:32,760
<i>‎Numai că trebuie să o cauți,
‎nu să aștepți ca ea să apară.</i>

458
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
<i>‎Dar pentru asta…</i>

459
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
<i>‎trebuie ca eu să dispar.</i>

460
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
<i>‎Asta ați spus toți.</i>

461
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
<i>‎Deci, până când ne vom revedea…</i>

462
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
<i>‎te iubesc.</i>

463
00:42:00,560 --> 00:42:02,080
<i>‎Te iubesc mult, Iván.</i>

464
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
<i>‎Dintotdeauna și pentru totdeauna.</i>

465
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
‎VREI SĂ ȘTERGI ACEST FIȘIER?

466
00:42:22,840 --> 00:42:26,000
‎Cine m-a lovit cu mașina
‎a fost la balul mascat.

467
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
‎Eu nu am văzut nimic.

468
00:42:30,120 --> 00:42:31,040
‎Îmi pare rău.

469
00:42:32,120 --> 00:42:33,720
‎Vrei să se mute la noi?

470
00:42:34,240 --> 00:42:39,760
‎Dacă stă singur, va rămâne obsedat de asta
‎și nu se va lăsa până nu află adevărul.

471
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
‎Dacă e aici, măcar îl avem sub control.

472
00:42:44,560 --> 00:42:49,840
‎- Dar să-mi las casa… Ce fac cu ea?
‎- Închiriaz-o! Sau vinde-o!

473
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
‎Iván, casa aia e o capcană.

474
00:42:52,760 --> 00:42:54,240
‎Cât stai acolo singur,

475
00:42:54,320 --> 00:42:57,640
‎te vor strivi pereții
‎și te vor bântui nălucile tale.

476
00:42:57,720 --> 00:43:01,200
‎Tatăl tău, Patrick, accidentul…

477
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
‎Nu-ți vei vedea de viață.

478
00:43:05,840 --> 00:43:08,040
‎Nu, asta este casa noastră.

479
00:43:08,120 --> 00:43:10,160
‎Oricum rămânem fără ea, nu?

480
00:43:10,240 --> 00:43:14,400
‎Dacă mai aducem o a treia persoană
‎care nu are probleme cu banii,

481
00:43:14,480 --> 00:43:18,720
‎păstrăm casa și căutăm clienți noi
‎cu care să ne redresăm.

482
00:43:19,520 --> 00:43:21,400
‎Ai încredere în mine, iubitule!

483
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
‎Ai dreptate.

484
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
‎Dar dacă plec din casă…

485
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
‎unde voi locui?

486
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
‎SARAUL SUNT NIȘTE PREFĂCUȚI

487
00:43:56,120 --> 00:43:58,240
‎De ce nu te-ai îmbrăcat? E târziu.

488
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
‎Renunț la liceu.

489
00:44:19,000 --> 00:44:19,840
‎Adică…

490
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
‎Nu vreau să suferi de dragul meu.

491
00:44:30,720 --> 00:44:32,320
‎Ai face asta pentru mine?

492
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
‎Sigur că da.

493
00:44:35,960 --> 00:44:37,760
‎Pentru mine, tu…

494
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
‎ești cel mai important.

495
00:44:52,080 --> 00:44:53,720
‎Problema e la mine.

496
00:44:54,400 --> 00:44:56,240
‎Eu mă voi lăsa de serviciu.

497
00:44:58,480 --> 00:45:03,000
‎Dar cum rămâne cu CV-ul tău? Și cu banii?

498
00:45:03,520 --> 00:45:07,600
‎Ce bani? Sunt plătit jalnic.
‎Iar aplicația nu funcționează.

499
00:45:08,240 --> 00:45:09,720
‎E folosită doar de troli.

500
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
‎Ca să îmi revin,
‎trebuie să îți dau libertatea.

501
00:45:15,880 --> 00:45:17,680
‎Și să stau departe de liceu.

502
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
‎Mulțumesc.

503
00:45:27,120 --> 00:45:28,840
‎Îți promit să nu mă schimb.

504
00:45:36,120 --> 00:45:38,880
‎- Luis, putem discuta?
‎- Da, sigur.

505
00:45:46,480 --> 00:45:48,960
‎VIAȚA MEA E UN IAD.
‎NU VĂD NICIO IEȘIRE.

506
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
‎SIMT CĂ TREBUIE SĂ RENUNȚ.

507
00:45:50,680 --> 00:45:51,840
‎Omar, ce este?

508
00:46:03,440 --> 00:46:07,080
‎Vezi? Mai devreme sau mai târziu,
‎cineva cere ajutor.

509
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
‎Noi i-l vom oferi.

510
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
‎SUNT AICI CA SĂ TE ASCULT
‎ȘI SĂ TE AJUT CU ORICE AI NEVOIE.

511
00:46:22,400 --> 00:46:25,480
‎SPUNE-MI!

512
00:48:27,600 --> 00:48:30,840
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu