1
00:00:11,200 --> 00:00:13,920
KAMI TAK PERLU APLIKASI.
BAWA PELAJAR GATAL MACAM CHLOE.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
SAYA TAK BOLEH FOKUS.
BOLEH BERI MFD? KETAWA BESAR

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
Mereka tak minta bantuan, malah ketawa.

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,240
Saya rasa aplikasi itu tak berguna.

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Begitu juga kerja saya di sini.

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,200
Begitu.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
Ini baru hari pertama.
Kita perlu bersabar.

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,000
Betul.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
<i>Omar, saya hormati keputusan awak
untuk berhenti jalani terapi.</i>

10
00:00:55,640 --> 00:00:58,880
<i>Saya cuma nak ingatkan awak,
proses penyembuhan masih panjang.</i>

11
00:00:58,960 --> 00:01:01,480
<i>Awak tak perlu kembali ambil ubat,</i>

12
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
<i>lebih-lebih lagi tanpa kebenaran doktor.</i>

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
<i>Saya di sini untuk bantu awak.</i>

14
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
Hai, Mateo.

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,040
Apa khabar?

16
00:01:11,120 --> 00:01:14,120
Saya nak tangguhkan terapi.

17
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
Itu saja. Terima kasih sebab ambil berat.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
- Samu!
- Samu!

19
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Apa dia buat kepada awak?

20
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
Samu.

21
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Samu…

22
00:02:05,600 --> 00:02:06,440
Samu…

23
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Hai.

24
00:03:13,040 --> 00:03:13,880
Hai.

25
00:03:14,360 --> 00:03:17,840
- Apa itu?
- Sut awak untuk perlumbaan itu.

26
00:03:19,880 --> 00:03:21,120
Ambillah, milik awak.

27
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
Apa? Tak mungkin.

28
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
Ini hadiah saya sebagai kawan.

29
00:03:25,640 --> 00:03:28,080
Sebagai kawan? Sekolah juga, bukan?

30
00:03:28,160 --> 00:03:29,240
Tak, Iván.

31
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
Menurut protokol,
awak perlukan sut untuk sertainya.

32
00:03:32,960 --> 00:03:36,040
Jangan risau. Saya tak nak pergi.

33
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Saya tak mampu.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
Joel…

35
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
Saya nak pergi bersama awak
dan berseronok bersama.

36
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Bagaimana awak tahu saiz saya?

37
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
Saya tak tahu.

38
00:03:55,320 --> 00:03:56,440
Saya mengagak saja.

39
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
Ya.

40
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Jadi, baik saya cuba.

41
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Saya tak percayakan mata awak.

42
00:04:05,360 --> 00:04:06,840
Saya nak ke bilik persalinan.

43
00:04:13,480 --> 00:04:14,400
Nak ikut?

44
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
Jadi, awak boleh beritahu jika ia muat.

45
00:04:44,960 --> 00:04:46,160
Ada yang tak kena?

46
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Saya? Tak.

47
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
Tiada masalah.

48
00:04:51,000 --> 00:04:52,360
- Okey.
- Tiada apa-apa.

49
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
- Baiklah.
- Apa yang tak kena?

50
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
Helo?

51
00:05:00,600 --> 00:05:01,640
Omar?

52
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
- Iván!
- Wah!

53
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
- Lama tak jumpa.
- Apa khabar? Okey?

54
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Apa awak buat di sini?

55
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
Awak dah jumpa teman lelaki saya.

56
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
Kamu berdua saling mengenali?

57
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
Jadi? Apa awak buat?

58
00:05:21,600 --> 00:05:22,880
Tiada apa-apa, saya…

59
00:05:22,960 --> 00:05:25,800
Saya cuba sut ini untuk perlumbaan amal.

60
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
Awak pula? Apa awak buat di sini?

61
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
PERLUMBAAN KUDA AMAL
SEKOLAH ANTARABANGSA LAS ENCINAS

62
00:05:47,520 --> 00:05:50,720
- Selamat pagi, Roberta. Semua okey?
- Selamat pagi.

63
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Saya tahu awak arahkan tembakan itu.

64
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Bertenang. Saya bukan nak balas dendam
tapi beri amaran.

65
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Jangan libatkan Dídac dalam perang kita.

66
00:06:13,480 --> 00:06:16,120
Dia tetap di sekolah tak kira apa pun.

67
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Faham?

68
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
Okey.

69
00:06:22,640 --> 00:06:25,200
Namun, saya tak nak
dia terus bercinta dengan anak saya.

70
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
Saya pun tak suka,
tapi itu kehidupan mereka.

71
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Saya tahu.

72
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Itu bukan perkara terpenting.

73
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
Namun, ia amat penting.

74
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
Ya, tapi kita tak boleh buat apa-apa.

75
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Tubuh awak lalui banyak penderitaan.

76
00:06:44,280 --> 00:06:48,000
Sekarang ia bertindak balas.
Ia beritahu awak perlukan masa.

77
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
Itu saja, okey?

78
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Jangan bimbang.

79
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Apa khabar, sayang?

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,640
Boleh saya luangkan masa dengan anak saya?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,480
Jumpa nanti.

82
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Kenapa mak di sini? Nak apa?

83
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
Mak nak tengok butiran akhir perlumbaan
bersama Virginia.

84
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
Mak juga bawa sesuatu untuk kamu.

85
00:07:17,040 --> 00:07:20,880
Mak nak seluruh trek lumba
tahu siapa anak mak.

86
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
Mak sedang merasuah saya.

87
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
Mak nak guna kuda kita yang mana satu?

88
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
Tak.

89
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
- Sayang…
- Tak.

90
00:07:32,320 --> 00:07:35,480
- Dia kuda terbaik kita.
- Itulah sebabnya, mak.

91
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Cuba mak fikir.

92
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
Bahaya. Kuda itu dah berusia.

93
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
Perjalanan dari Ibiza akan beri tekanan.
Mak tak nampak?

94
00:07:42,560 --> 00:07:45,240
Kuda itu milik kita.
Sanggup mak buat begini?

95
00:07:45,320 --> 00:07:49,040
Nampak? Sebab ini kamu tak boleh terlibat
dalam perniagaan keluarga.

96
00:07:49,120 --> 00:07:51,320
Kuda juga sebahagian daripada perniagaan.

97
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
Perniagaan perkara paling penting.

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
Sudahlah, jangan rosakkan suasana.

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
- Buat untuk mak.
- Tak, saya takkan buat apa-apa.

100
00:07:59,920 --> 00:08:03,080
Saya takkan berlumba.
Sumpah, jika apa-apa berlaku,

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,760
mak takkan jumpa saya lagi
dalam hidup mak.

102
00:09:04,560 --> 00:09:05,400
Hei.

103
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
Awak tak ke sekolah?

104
00:09:10,200 --> 00:09:11,880
Tak, saya rasa tak sihat.

105
00:09:13,000 --> 00:09:14,120
Apa awak buat di sini?

106
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Saya lupa beberapa dokumen

107
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
untuk strim langsung perlumbaan itu,
untuk Virginia.

108
00:09:18,200 --> 00:09:19,840
Awak akan ambil dan pergi?

109
00:09:20,360 --> 00:09:22,160
Ya.

110
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
Beginilah.

111
00:09:29,280 --> 00:09:33,240
Saya akan e-mel dokumen kepada dia
dan buat panggilan video petang nanti.

112
00:09:33,320 --> 00:09:34,880
Saya akan jaga awak di sini.

113
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
Tak, jangan ganggu rancangan Virginia.
Dia pengetua saya.

114
00:09:39,160 --> 00:09:40,760
Lagipun, saya akan beredar.

115
00:09:42,360 --> 00:09:45,280
- Bukankah awak tak sihat?
- Ya, tadi.

116
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
Saya rasa tak sihat.

117
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Saya dah okey sekarang.

118
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
Saya cuma perlu ponteng masa pertama.

119
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Saya tak apa-apa.

120
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
Awak pasti?

121
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Ya.

122
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Saya tukar baju dan pergi.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
MESEJ BARU

124
00:10:12,120 --> 00:10:16,120
SAYA PERLU BERSENDIRIAN, TAPI TAK BOLEH.

125
00:10:16,200 --> 00:10:20,760
SAYA RASA TERPERANGKAP.

126
00:10:33,360 --> 00:10:34,240
Sara.

127
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Ya?

128
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
Keputusan ujian fizikal awak sangat teruk.
Awak boleh buat lebih bagus.

129
00:10:41,080 --> 00:10:42,320
Saya tahu. Maaf.

130
00:10:42,920 --> 00:10:44,000
Saya akan tebus semula.

131
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Awak nampak keliru.

132
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
Macam mana dengan ruam pada lengan awak?

133
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
Cuma alahan.

134
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Nampak macam alahan yang kuat.

135
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
Awak ada alahan apa?

136
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
Banyak benda.
Saya alah dengan banyak benda.

137
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
Okey, Jessica. Jumpa lagi, saya lewat.

138
00:11:11,160 --> 00:11:15,480
Kenapa terima kerja bangunkan aplikasi
jika awak nak jauhi Las Encinas?

139
00:11:17,200 --> 00:11:20,480
Saya perlukan wang dan ia nampak bagus
dalam rekod latar diri saya.

140
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
Awak terima untuk kawal saya?

141
00:11:28,480 --> 00:11:29,920
Untuk melindungi awak.

142
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Saya percayakan awak.

143
00:11:32,360 --> 00:11:34,880
- Namun, sekolah ini boleh rosakkan awak.
- Ini lagi.

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
Awak tak nampak ini tak adil?

145
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Omar, saya bukan awak, okey?

146
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
Bukan awak, bukan kawan awak.

147
00:11:41,680 --> 00:11:44,360
Saya Joel dan saya layak
menikmati peluang ini.

148
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
Saya hanya bimbang.

149
00:11:47,040 --> 00:11:48,680
Saya tak perlukan ayah.

150
00:11:48,760 --> 00:11:52,320
Saya perlukan teman lelaki yang gembira,
ada perkara baik berlaku kepada saya,

151
00:11:52,400 --> 00:11:54,920
percaya saya, beri saya ruang,

152
00:11:55,000 --> 00:11:58,160
dan tak berpaut macam lintah
untuk mengawal saya.

153
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
Tak guna.

154
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
KELUARKAN DÍDAC DAN MAFIA
DARI SEKOLAH KITA!!!

155
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
Iván.

156
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
Hei.

157
00:12:39,640 --> 00:12:42,520
Jika saya ada kekasih
buat awak rasa tak selesa,

158
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
beritahulah dan saya akan pergi.

159
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
Bayar yuran awak, itu saja yang buat saya
gembira sejak keluar dari hospital.

160
00:12:53,440 --> 00:12:55,680
Saya masih tak kisah berkawan dengan awak.

161
00:12:56,880 --> 00:12:59,960
Jadi, kita masih akan ke perlumbaan itu?

162
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
Dah tentu.

163
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
Omar juga datang, bukan?

164
00:13:06,240 --> 00:13:09,280
Saya rasa tak. Dia terlalu sibuk.

165
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Hai.

166
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
Sonia.

167
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
Terima kasih.

168
00:13:33,480 --> 00:13:36,880
Sebab tak beritahu sesiapa
saya yang bocorkan video itu.

169
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Psikologi terbalik?

170
00:13:39,640 --> 00:13:42,760
Awak nak saya beritahu semua orang
supaya awak dapat lebih perhatian?

171
00:13:44,280 --> 00:13:48,640
Saya di sini tanpa kerelaan dan saya
luahkan kepada orang yang tak sepatutnya.

172
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
Nampak? Awak pun manusia juga.

173
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
Kawan?

174
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
Sahabat?

175
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
Kenalan mesra?

176
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
Hei, betulkah
anak pemain bola sepak itu biseksual?

177
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
Awak serius?
Awak rancang video porno seterusnya?

178
00:14:08,800 --> 00:14:11,120
Okey, saya anggap awak setuju.

179
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Saya akan buat video comel bersama dia.

180
00:14:14,400 --> 00:14:18,560
Tunjuk teman lelaki saya
yang kaya, seksi dan kacak.

181
00:14:19,200 --> 00:14:20,760
Dia juga anak yatim piatu.

182
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Tiada mak mentua. Bagusnya.

183
00:14:23,680 --> 00:14:27,600
- Awak buat dia kedengaran seperti trofi.
- Tak, bukan trofi biasa.

184
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Trofi terunggul.

185
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
Wah, saya fikir saya mula suka awak.

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
Suka hatilah,
tapi sukar untuk memikat dia.

187
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
Nak bertaruh?

188
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
Saya suka cabaran yang bagus.

189
00:14:43,280 --> 00:14:46,720
Lagipun, semakin sukar cabaran itu,
semakin saya ghairah.

190
00:14:48,960 --> 00:14:51,240
Cara lain dapatkan pengesahan luaran.

191
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
Kestabilan emosi yang bagus.

192
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Ada apa?

193
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Saya tak tahan direnung.

194
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
Saya tahu.

195
00:15:34,080 --> 00:15:36,120
Apa kata kita ponteng beberapa kelas?

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,160
Saya kenalkan awak kepada Amazona.

197
00:15:48,720 --> 00:15:51,560
- Helo, Amazona. Apa khabar?
- Helo, sayang.

198
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
- Saya tak tahu awak suka kuda.
- Saya amat suka kuda.

199
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Saya membesar bersama kuda di Ibiza.

200
00:15:56,200 --> 00:15:59,320
Amazona kegemaran saya. Saya dan mak
ambil Amazona jadi kuda angkat.

201
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
Dia nak beri kepada saya.
Saya enggan supaya Amazona ada dua mak.

202
00:16:03,280 --> 00:16:06,000
Sebenarnya, Amazona bantu
merapatkan saya dan mak saya,

203
00:16:06,520 --> 00:16:08,720
hinggalah mak jadikan Amazona kuda lumba.

204
00:16:08,800 --> 00:16:13,000
Ketika itulah masalah bermula.
Saya menentang Amazona berlumba.

205
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
Namun,

206
00:16:14,520 --> 00:16:18,040
demi perniagaan,
Roberta tak peduli akan perkara lain.

207
00:16:18,120 --> 00:16:20,640
Dalam perlumbaan terakhir,

208
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Amazona jatuh.

209
00:16:22,800 --> 00:16:26,520
Mujur Amazona tak cedera,
tapi saya rasa seperti akan mati.

210
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
Kalau awak tak nak kuda ini berlumba lagi,

211
00:16:30,840 --> 00:16:32,520
kita boleh culik

212
00:16:32,600 --> 00:16:35,440
dan bawa Amazona ke tempat perlindungan
tanpa beritahu sesiapa.

213
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Lakukannya sebelum perlumbaan.

214
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Perlukan pas untuk masuk ke sini.

215
00:16:40,200 --> 00:16:43,280
Sebagai pemilik,
mak awak patut ada pas, bukan?

216
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
Ya.

217
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
Kita perlu ambil daripada dia.

218
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
Terima kasih.

219
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
Helo, semua. Kita berada
di trek lumba lumba mengagumkan

220
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
tempat Perlumbaan Kuda Amal
Las Encinas akan berlangsung.

221
00:17:07,400 --> 00:17:09,240
Semuanya demi tujuan yang baik

222
00:17:09,320 --> 00:17:13,400
iaitu membiayai biasiswa pertukaran
antara sekolah terbaik

223
00:17:13,480 --> 00:17:16,720
Liga Global Akademi Excellentia
di Eropah dan Afrika.

224
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
Jangan ketinggalan.
Kami akan laporkan perkembangan.

225
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
Kita patut kembali
buat strim langsung bersama.

226
00:17:38,280 --> 00:17:39,840
Semua orang perasan segalanya.

227
00:17:41,480 --> 00:17:42,840
Teruskan apa awak nak buat.

228
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Saya akan cari Virginia.

229
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Pergilah, jangan risau. Jumpa nanti.

230
00:18:22,880 --> 00:18:24,760
Hai, semua okey?

231
00:18:24,840 --> 00:18:25,960
Awak nampak cantik.

232
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
Duta itu akhirnya berjaya.
Isterinya sangat gemuk!

233
00:18:47,120 --> 00:18:50,320
- Saya akan bawa pas mak ke kandang.
- Untuk apa?

234
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Saya nak beri ciuman kepada Amazona.

235
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
Jangan. Kamu buat mak gementar.

236
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Pergilah nanti. Jangan menyusahkan.

237
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Dídac, apa khabar?

238
00:19:06,200 --> 00:19:07,920
Saya okey. Awak?

239
00:19:08,000 --> 00:19:11,360
Saya baca komen yang menyerang awak
dan keluarga awak dalam aplikasi itu.

240
00:19:12,400 --> 00:19:15,120
Ya, ada beberapa komen begitu.
Namun, tak apa.

241
00:19:16,360 --> 00:19:20,160
Kalau awak nak cakap tentang apa-apa…

242
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
tentang perasaan awak,
rakan sekelas, keluarga…

243
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Kenapa keluarga saya?

244
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
Keluarga awak atau hal lain.

245
00:19:30,240 --> 00:19:33,480
Saya di sini untuk awak, okey?
Saya takkan menilai awak.

246
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
Okey, terima kasih.

247
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
Pau, saya tak faham apa awak buat di sini.

248
00:19:59,240 --> 00:20:02,000
Dídac, saya dijemput. Saya keluarga awak.

249
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
Saya lebih suka awak pergi.

250
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
Awak tak pernah pandang saya dengan jijik.

251
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
Tolonglah pergi.

252
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
Awak buat silap.

253
00:20:38,240 --> 00:20:42,040
- Wah, awak suka acara seperti ini?
- Ya.

254
00:20:42,120 --> 00:20:44,240
- Saya ambil minuman lagi.
- Okey.

255
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
- Saya simpati atas apa yang menimpa awak.
- Apa?

256
00:21:02,640 --> 00:21:05,600
Langgar lari itu.
Serta hal tentang ayah awak.

257
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
Mak-mak di sekolah ini saling berbual.

258
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Saya nak beritahu, saya bersimpati.

259
00:21:13,240 --> 00:21:14,080
Terima kasih.

260
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Nama awak Iván, bukan?

261
00:21:19,840 --> 00:21:20,680
Iván.

262
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
Cantik nama itu.
Saya memang suka dari dulu.

263
00:21:24,040 --> 00:21:24,880
Saya Carmen.

264
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
Tak perlu cakap formal.

265
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
Selamat berkenalan.

266
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Bagaimana semuanya?

267
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Tak begitu baik, awak pun tahu.

268
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
Maafkan saya.

269
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
- Saya silap cakap.
- Tak apa. Tengok.

270
00:21:41,320 --> 00:21:43,720
Kawan saya sedang menunggu saya…

271
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Ayah awak seorang yang hebat.

272
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Awak kenal dia?

273
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Daripada akhbar.

274
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
Saya tahu apa dia buat untuk kamu semua.

275
00:21:57,040 --> 00:21:59,520
- Apa maksud awak?
- Orang homoseksual.

276
00:22:00,560 --> 00:22:04,200
Dia bersama Tuhan sekarang.
Tuhan sayang awak, jangan lupa.

277
00:22:05,040 --> 00:22:07,440
Menakjubkan, awak seiras ayah awak.

278
00:22:07,520 --> 00:22:09,400
Saya rasa awak lebih tampan.

279
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
Mak, apa kata bergaul
dengan kawan seusia mak?

280
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
Jumpa lagi.

281
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
- Ya.
- Jumpa lagi.

282
00:22:20,840 --> 00:22:22,920
Dia cukup muda untuk jadi anak mak.

283
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
- Apa?
- Kenapa tanya?

284
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Saya nampak mak senyum kepada dia.

285
00:22:26,400 --> 00:22:29,720
- Kacak, kaya. Patutkah saya cakap?
- Kamu fikir mak cuba goda dia?

286
00:22:29,800 --> 00:22:32,240
Tak, tapi mak takkan
memalukan saya di sini juga.

287
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Jauhkan diri daripada dia.

288
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
Mak tak rancang menggoda dia.

289
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Walaupun mak nak,
dia homoseksual, seperti ayahnya.

290
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Jauhi dia, okey?

291
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
- Okey.
- Jumpa lagi.

292
00:22:54,320 --> 00:22:57,320
Saya tak peduli apa kita persetujui.
Kami bekerja secara percuma?

293
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
- Ini satu kerjasama.
- Okey. Baiklah.

294
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
Tak.

295
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Terima kasih.

296
00:23:06,880 --> 00:23:08,600
Maaf tentang salah faham ini.

297
00:23:10,400 --> 00:23:12,080
Tak guna!

298
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
- Raul, kenapa?
- Virginia tak guna!

299
00:23:14,160 --> 00:23:17,240
- Jangan tinggikan suara.
- Dia takkan bayar untuk strim langsung.

300
00:23:17,320 --> 00:23:20,680
- Dia minta saya tolong.
- Awak terima?

301
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
Kita perlukan duit!

302
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
Kita perlu keluar dari apartmen itu.

303
00:23:27,680 --> 00:23:29,360
- Kenapa tak cakap?
- Saya dah cakap.

304
00:23:29,440 --> 00:23:32,720
Saya cakap jika kita berpisah,
akaun media sosial kita akan terjejas.

305
00:23:32,800 --> 00:23:36,120
Kalau kita tak berlakon sebagai
pasangan bahagia, kita hilang pengikut

306
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
dan penaja takkan taja kita lagi.

307
00:23:38,240 --> 00:23:39,200
Itulah situasinya.

308
00:23:39,280 --> 00:23:43,240
Awak perlu tahu ragam awak
ada akibatnya, budak mentah.

309
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Maafkan mak saya.
Kadangkala dia menjengkelkan.

310
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Tak, jangan bimbang. Dia tak ganggu saya.

311
00:24:04,640 --> 00:24:08,600
Awak nampak tak selesa.
Awak kenal saya daripada video itu, bukan?

312
00:24:09,160 --> 00:24:10,040
Video apa?

313
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
Sudahlah. Awak tak tengok?

314
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
Tak.

315
00:24:14,800 --> 00:24:16,360
Saya akan hantar kepada awak.

316
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Malah, saya akan hantar video
yang lebih bagus.

317
00:24:21,840 --> 00:24:22,960
Awak dah dapat.

318
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Terima kasih.

319
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
Sama-sama.

320
00:24:25,600 --> 00:24:26,480
Jumpa lagi.

321
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
Saya tak dapat cari awak.

322
00:24:55,520 --> 00:24:58,680
Jadi? Saya ambil masa lama
sampai awak buat pesanan sendiri?

323
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
Nah.

324
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
- Terima kasih.
- Sama-sama.

325
00:25:02,680 --> 00:25:03,520
Minum.

326
00:25:04,560 --> 00:25:05,440
Minum.

327
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Maaf.

328
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
Tiada apa-apa.
Saya tak nampak sepupu saya.

329
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Kalau dia tak datang,
ibu bapa saya akan marah.

330
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
PUSAT SOSIAL LA ARAÑA #KAMITAKKANPERGI

331
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
Lupakan. Hari ini pakaian seragam,
kemudian, lain pula.

332
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Saya juga benci pakaian seragam
dan peraturan lain.

333
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
Namun, awak mematuhinya.

334
00:25:48,760 --> 00:25:51,600
Cara terbaik untuk mengubah sistem
adalah dari dalam.

335
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Sungguh? Macam mana?
Dengan hantaran Twitter yang marah?

336
00:25:55,520 --> 00:25:57,080
Atau reben pada lapel awak?

337
00:25:57,160 --> 00:26:01,480
Kawan saya dari mahkamah baru telefon.
Polis rusuhan akan kembali malam ini.

338
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Bangsat.

339
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
Saya boleh hentikan pengusiran ini.

340
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Eric, dengar cakap saya.

341
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Awak? Macam mana?

342
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
Pakai sut awak.

343
00:26:17,760 --> 00:26:20,160
Ikut kami. Saya akan tunjuk caranya.

344
00:26:24,600 --> 00:26:28,920
Saya beritahu ibu bapa saya homoseksual
dan mereka halau saya.

345
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
Ia masih berlaku?

346
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Saya…

347
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
Buat sementara waktu,
saya tidur di taman dan…

348
00:26:39,640 --> 00:26:41,360
makan apa-apa saja yang ada.

349
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
Sehinggalah saya ke Madrid

350
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
dan minta bantuan persatuan.

351
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Omar bekerja di sana.

352
00:26:51,160 --> 00:26:55,680
Tanpa saling mengenali, tiba-tiba saja
dia ajak saya tinggal bersama.

353
00:26:57,400 --> 00:26:58,280
Entahlah.

354
00:26:58,880 --> 00:27:02,640
Saya selalu fikir
kami ditakdirkan untuk satu sama lain.

355
00:27:04,680 --> 00:27:08,560
Lagipun, keadaan kami
sangat teruk ketika bertemu.

356
00:27:09,360 --> 00:27:14,320
<i>Saya begitu kerana ibu bapa saya,
sementara Omar mengalami kemurungan besar.</i>

357
00:27:14,960 --> 00:27:18,080
<i>Saya tak tahu sebabnya.
Dia tak nak cakap tentangnya.</i>

358
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
<i>Ia sangat besar hinggakan
dia hampir buat sesuatu yang gila.</i>

359
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Namun,

360
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
kami harunginya bersama-sama,

361
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
dan jatuh cinta.

362
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Namun, kini saya tak pasti
sama ada itu cinta atau keperluan.

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,840
Dah berapa lama awak jumpa dia?

364
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
Hampir setahun.

365
00:27:50,520 --> 00:27:51,400
Kenapa?

366
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Samu.

367
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Siapa Samu? Bekas kekasihnya?

368
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
Kawan baiknya,

369
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
yang juga pelajar Las Encinas.

370
00:28:05,880 --> 00:28:07,200
Dia mati dalam dakapan Omar.

371
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
Omar?

372
00:29:05,120 --> 00:29:05,960
Omar?

373
00:29:23,960 --> 00:29:26,440
Awak patut beritahu saya
tentang kawan awak, Samu.

374
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
Hakikat paling teruk,
saya boleh halang kematiannya.

375
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
Kalaulah saya tak abaikan dia…

376
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
Kalaulah saya tahu keadaan dia, tak guna!

377
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
Mari sini.

378
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
Mari sini.

379
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Bertenang.

380
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Bertenang…

381
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
<i>Semua pertaruhan telah muktamad.</i>

382
00:30:19,000 --> 00:30:21,120
Dia tak nak lepaskan begnya.

383
00:30:22,440 --> 00:30:26,680
<i>Perlumbaan keenam dan terakhir
akan bermula dalam 30 minit.</i>

384
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
Tak guna.

385
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
Nico, apa khabar?

386
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Nico, sepupu kamu tak boleh dikawal.
Terima saja.

387
00:30:49,320 --> 00:30:50,800
Ini untuk kebaikan semua orang.

388
00:30:50,880 --> 00:30:52,280
Tengoklah siapa datang.

389
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
Mari.

390
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Dia mak saya, seorang hakim.

391
00:31:21,440 --> 00:31:24,520
Dia contoh terbaik
sistem ini berubah dari dalam.

392
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
IVÁN
AWAK SUKA VIDEO SAYA?

393
00:32:18,360 --> 00:32:19,920
Macam mana dengan cabaran awak?

394
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
Saya sedia bertindak.

395
00:32:22,520 --> 00:32:23,720
Macam mana dengan awak?

396
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
Saya perasan cara awak pandang Nico.

397
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
Jadi, dia mengelak ciuman awak?

398
00:32:33,800 --> 00:32:35,160
Kemudian dia menari.

399
00:32:35,800 --> 00:32:38,160
Saya suka dia,
tapi saya tak nak menderita.

400
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
Tiada gadis lain buat saya rasa bagus.

401
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Apa kata awak minta maaf?

402
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
Walaupun saya cuba beranikan diri,
saya asyik mengalah.

403
00:32:49,160 --> 00:32:50,040
Begitu.

404
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
Saya akan kembali.

405
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
Awak perlu beranikan diri
kerana dia ke sini.

406
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
Jangan tinggalkan saya sendirian.

407
00:33:03,080 --> 00:33:04,000
Helo.

408
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
- Hai.
- Hai.

409
00:33:07,240 --> 00:33:10,840
Saya nak pergi sekejap.

410
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
Chloe, jangan pergi.

411
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
<i>Iván…</i>

412
00:33:41,800 --> 00:33:44,280
<i>terima kasih
kerana beritahu Joel tentang Samu</i>

413
00:33:44,800 --> 00:33:46,720
<i>dan tak ganggu hubungan kami.</i>

414
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
<i>Kami dah berbaik semula.</i>

415
00:33:50,560 --> 00:33:54,840
<i>Saya dengar Patrick ialah suspek utama
dalam kes langgar lari awak.</i>

416
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
<i>Kita berdua tahu semua itu mengarut.</i>

417
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
<i>Dia takkan buat begitu.</i>

418
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
<i>Manalah tahu awak perlukan peringatan.</i>

419
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
Helo, si tampan.

420
00:34:12,640 --> 00:34:13,480
Helo.

421
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
Awak nampak sedih.

422
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
Awak tak balas mesej saya.

423
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
Awak tak suka video itu, bukan?

424
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Ya, saya suka.

425
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
Iván, dengarlah.

426
00:34:31,760 --> 00:34:34,240
Saya pernah nampak muka sedih seperti itu.

427
00:34:34,320 --> 00:34:37,640
Namun, saya yang terbaik
untuk mengubat hati yang patah.

428
00:34:38,120 --> 00:34:40,560
Maksud saya…

429
00:34:43,120 --> 00:34:44,560
Satu pil ini…

430
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
dan awak takkan ingat namanya.

431
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
"Saya suka permainan perhambaan.

432
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
Saya ghairah
apabila isteri saya sebat saya."

433
00:35:06,920 --> 00:35:09,040
"Ya, dia amat ghairah.

434
00:35:09,120 --> 00:35:13,080
Saya pukul dia,
dia seperti anjing yang nak mengawan."

435
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
Alamak, mereka pandang kita.

436
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
Saya lapar.

437
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
Saya akan kembali. Tunggu.

438
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Maaf, boleh saya ambil?

439
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
Terima kasih.

440
00:35:41,440 --> 00:35:43,680
- Hei, rasanya sedap, bukan?
- Ya.

441
00:35:47,680 --> 00:35:49,320
Saya rindu keadaan ini.

442
00:35:49,400 --> 00:35:50,960
Melepak bersama awak.

443
00:35:54,840 --> 00:35:57,720
Harap saya boleh kembali ke masa lalu
dan tak menyakiti awak.

444
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
Ya.

445
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
Namun, awak tak boleh.

446
00:36:05,840 --> 00:36:07,600
Tiada cara untuk saya tebus kesilapan?

447
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
Untuk buat awak gembira?

448
00:36:40,840 --> 00:36:42,560
Mari main sikit, okey?

449
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
Bagi lelaki Brazil, awak tak berani.

450
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
Mungkin…

451
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
hari ini tak sesuai.

452
00:36:51,040 --> 00:36:52,360
Ada perkara teruk berlaku.

453
00:36:52,440 --> 00:36:53,280
Dengar sini.

454
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
Pejam mata dan nikmati persembahan.

455
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
Hentikannya.

456
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
Saya tak nak seks. Maaf.

457
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
Wah, awak akan jadi cabaran terbesar saya.

458
00:37:06,880 --> 00:37:08,120
Chloe, buka pintu.

459
00:37:08,200 --> 00:37:11,040
- Mak?
- Buka pintu. Mak nak cakap dengan kamu.

460
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
- Sekarang tak boleh.
- Buka pintu ini, Chloe!

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Jangan pergi.

462
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
Iván.

463
00:37:18,120 --> 00:37:19,000
Iván.

464
00:37:19,640 --> 00:37:22,200
Bolehkah mak jangan iri hati?

465
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Bukan begitu.

466
00:37:23,480 --> 00:37:25,960
Dia tak sesuai untuk kamu. Percayalah.

467
00:37:26,040 --> 00:37:29,440
- Sudahlah!
- Hei! Jangan cakap begitu kepada mak.

468
00:37:29,920 --> 00:37:31,400
Tunggu!

469
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
Chloe, dengar sini.

470
00:37:36,120 --> 00:37:37,200
Chloe, berhenti!

471
00:37:37,280 --> 00:37:38,640
Chloe, tolonglah!

472
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Chloe, berhenti!

473
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Apa? Apa mak buat?

474
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
- Dia abang kamu.
- Apa?

475
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
Wah, mak…

476
00:37:48,920 --> 00:37:52,240
Mak memang gila hingga sanggup
cakap mengarut untuk kalahkan saya.

477
00:37:52,320 --> 00:37:55,280
- Betul?
- Tak, mak tak tipu.

478
00:37:55,360 --> 00:37:56,800
Sebab itu kita di sini.

479
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
<i>Atas sebab di luar kawalan kami,
perlumbaan terakhir ditangguhkan.</i>

480
00:38:03,120 --> 00:38:05,400
Apa yang berlaku?

481
00:38:05,920 --> 00:38:06,760
Maafkan saya.

482
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
Apa?

483
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
Kuda awak diracun.

484
00:38:10,480 --> 00:38:11,320
Apa?

485
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
Kami tak boleh buat apa-apa
untuk selamatkan kuda ini.

486
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Apa awak buat di sini?

487
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
Pergi dari sini. Berambus.

488
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Mak…

489
00:38:24,280 --> 00:38:26,880
Siapa yang buat begini kepada Amazona?

490
00:38:27,640 --> 00:38:28,600
Tak…

491
00:38:28,680 --> 00:38:31,240
Abang kamu takkan berhenti
sehingga hidup kami musnah.

492
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
Tak guna…

493
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
Dídac.

494
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
Dídac, kenapa?

495
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Saya bosan dengan keluarga saya.

496
00:39:09,440 --> 00:39:11,240
Mereka semua pembunuh…

497
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Saya tak apa-apa.

498
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Ada masalah di rumah?

499
00:40:44,520 --> 00:40:47,000
Saya tahu tentang pergolakan awak
dengan kekasih awak.

500
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
Malah, berjuta-juta orang tahu.

501
00:40:51,200 --> 00:40:55,480
Saya tahu dia menangis menagih simpati,
jadi awak terima dia semula.

502
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Saya tahu profil dia. Ini kes biasa.

503
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
Siapa suruh awak masuk campur
dalam hidup saya?

504
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
Saya lalui perkara yang hampir sama.

505
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
Apa maksud awak?

506
00:41:14,840 --> 00:41:17,280
Saya tiada masalah di rumah
atau di tempat lain.

507
00:41:19,760 --> 00:41:23,400
Saya juga fikir tiada jalan keluar.
Namun, jalan itu ada.

508
00:41:27,400 --> 00:41:32,760
<i>Namun, awak kena cari sendiri,
jangan tunggu ia muncul.</i>

509
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
<i>Namun, untuk ia berlaku…</i>

510
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
<i>saya perlu lenyap.</i>

511
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
<i>Itulah yang kamu semua cakap.</i>

512
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
<i>Jadi, sehingga kita berjumpa lagi…</i>

513
00:41:57,040 --> 00:41:58,000
<i>saya cinta awak.</i>

514
00:42:00,560 --> 00:42:02,200
<i>Saya sangat mencintai awak, Iván.</i>

515
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
<i>Sejak dulu sampai bila-bila.</i>

516
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
ANDA MAHU PADAM FAIL INI?

517
00:42:22,840 --> 00:42:26,000
Orang yang langgar saya pasti
menghadiri majlis tarian bertopeng itu.

518
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Saya tak nampak apa-apa.

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,040
Maafkan saya.

520
00:42:32,120 --> 00:42:34,040
Awak nak bawa dia tinggal bersama kita?

521
00:42:34,120 --> 00:42:37,520
Selagi dia hidup sendirian,
dia akan terus ada obsesi itu,

522
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
dan takkan berhenti
sehingga jumpa kebenaran.

523
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Jika dia di sini, sekurang-kurangnya
kita boleh kawal dia.

524
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Keluar dari rumah?
Apa nak buat dengan rumah itu?

525
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
Sewakannya atau jual.

526
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
Iván, rumah itu satu perangkap.

527
00:42:52,760 --> 00:42:54,240
Selagi awak tinggal sendirian,

528
00:42:54,320 --> 00:42:57,640
rumah itu akan melemaskan awak
dan kenangan akan menghantui awak.

529
00:42:57,720 --> 00:43:01,200
Ayah awak, Patrick, langgar lari itu…

530
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
Awak tak boleh teruskan hidup.

531
00:43:05,840 --> 00:43:08,040
Tak boleh. Ini rumah kita.

532
00:43:08,120 --> 00:43:10,160
Kita akan kehilangannya, bukan?

533
00:43:10,240 --> 00:43:12,080
Jika kita bawa orang ketiga

534
00:43:12,160 --> 00:43:14,400
yang tiada masalah bayar sewa,

535
00:43:14,480 --> 00:43:18,720
kita takkan hilang rumah ini
dan cari klien baru untuk sara diri.

536
00:43:19,520 --> 00:43:21,240
Percayalah saya, sayang.

537
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
Betul kata awak.

538
00:43:27,920 --> 00:43:29,640
Namun, jika saya keluar dari rumah,

539
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
di mana saya akan tinggal?

540
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
SARAUL BERPURA-PURA

541
00:43:56,120 --> 00:43:58,240
Kenapa tak tukar baju lagi?
Awak dah lewat.

542
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Saya nak berhenti sekolah.

543
00:44:19,000 --> 00:44:19,840
Maksud saya…

544
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Saya tak nak awak menderita demi saya.

545
00:44:30,600 --> 00:44:32,320
Awak sanggup buat begitu untuk saya?

546
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Dah tentu.

547
00:44:35,960 --> 00:44:37,760
Awak…

548
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
ialah keutamaan saya.

549
00:44:52,080 --> 00:44:53,720
Saya yang ada masalah.

550
00:44:54,400 --> 00:44:56,240
Saya yang akan berhenti kerja.

551
00:44:58,480 --> 00:44:59,320
Namun…

552
00:44:59,840 --> 00:45:03,000
macam mana dengan rekod latar diri awak
dan wang itu?

553
00:45:03,520 --> 00:45:05,400
Wang apa? Gaji saya hanya sedikit.

554
00:45:05,920 --> 00:45:07,600
Aplikasi itu tak berkesan.

555
00:45:08,240 --> 00:45:09,720
Ia hanya diguna untuk mengusik.

556
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
Jika saya nak lupakan trauma saya,
saya perlu lepaskan awak.

557
00:45:15,880 --> 00:45:17,280
Jauhi sekolah.

558
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
Terima kasih.

559
00:45:27,120 --> 00:45:28,840
Saya janji saya takkan berubah.

560
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
Luis, boleh kita bercakap?

561
00:45:37,920 --> 00:45:38,880
Ya.

562
00:45:46,480 --> 00:45:48,960
HIDUP SAYA TERUK.
SAYA TAK NAMPAK JALAN KELUAR.

563
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
SAYA PERLU TAMATKANNYA.

564
00:45:50,680 --> 00:45:51,840
Omar, kenapa?

565
00:46:03,440 --> 00:46:04,360
Nampak?

566
00:46:04,880 --> 00:46:07,040
Lambat-laun, seseorang akan minta bantuan.

567
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
Kita akan bantu mereka.

568
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
SAYA DI SINI UNTUK MENDENGAR
DAN BANTU AWAK.

569
00:46:22,400 --> 00:46:25,480
CAKAP DENGAN SAYA.