1
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
DI NAMIN KAILANGAN NG APPS.
PARAMIHIN ANG GAYA NI CHLOE.

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,400
MAINIPIN AKO.
PUWEDENG PAHINGI NG MFD? LOL

3
00:00:22,440 --> 00:00:27,240
Imbes na humingi ng tulong, tumatawa sila.
Sa totoo lang, walang silbi ang app.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
Pati ang trabaho ko rito.

5
00:00:29,360 --> 00:00:30,200
Ganoon ba.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
Unang araw pa lang.
Dapat magtiyaga tayo.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,000
Sige.

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
<i>Nirerespeto ko ang desisyon mong
tumigil sa therapy.</i>

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,920
<i>Gusto ko lang ipaalala sa 'yo,
malayo pa ang pupuntahan.</i>

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,280
<i>Di mo na kailangang bumalik sa gamot,</i>

11
00:01:02,080 --> 00:01:05,800
<i>dahil gusto mo lang.
Nandito ako para tulungan ka.</i>

12
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
Hi, Mateo.

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,040
Kumusta?

14
00:01:11,120 --> 00:01:14,120
Makinig ka,
kailangan ko lang huminto sa therapy.

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,520
'Yon lang. Pero salamat sa pag-aalala.

16
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
- Samu!
- Samu!

17
00:01:45,040 --> 00:01:46,800
Ano'ng ginawa niya sa 'yo?

18
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
Samu.

19
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
Samu…

20
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
Samu.

21
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Hi.

22
00:03:13,080 --> 00:03:14,280
Hi.

23
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Ano 'yan?

24
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
Ang suit mo. Para sa karera ito.

25
00:03:19,920 --> 00:03:21,240
Kunin mo, sa 'yo 'yan.

26
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
Ano? Hindi.

27
00:03:23,520 --> 00:03:25,600
Joel, friendly gift 'yan.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
Friendly, kalokohan.
Pati ang school, tama?

29
00:03:28,240 --> 00:03:30,080
Hindi, Ivan. Hindi.

30
00:03:30,160 --> 00:03:32,920
Ayon sa protocol,
mag-suit ka para makadalo.

31
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
Wag kang mag-alala roon.
Wala akong balak pumunta.

32
00:03:36,280 --> 00:03:37,840
Di ko kayang bayaran 'yon.

33
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
Joel…

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Gusto kitang samahan at mag-enjoy tayo.

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Paano mo nalaman ang size ko?

36
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
Hindi ko alam.

37
00:03:55,400 --> 00:03:56,440
Hinulaan ko.

38
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
Tama.

39
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Sige, isusukat ko na.

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,280
Wala talaga akong tiwala sa hula mo.

41
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
Pupunta ako sa banyo.

42
00:04:13,480 --> 00:04:14,320
Sasama ka ba?

43
00:04:14,880 --> 00:04:17,400
Para sabihin mo kung kasya.

44
00:04:44,960 --> 00:04:45,920
May problema ba?

45
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Sa akin? Wala.

46
00:04:48,680 --> 00:04:49,640
Walang problema.

47
00:04:51,040 --> 00:04:51,880
- Okay.
- Wala.

48
00:04:52,920 --> 00:04:55,080
- Sige.
- Ano'ng magiging problema?

49
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
Hello?

50
00:05:00,600 --> 00:05:01,640
Omar?

51
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
- Naku, Ivan!
- Lintik!

52
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
- Long time no see!
- Kumusta? Ayos lang?

53
00:05:06,160 --> 00:05:07,960
Ano'ng ginagawa mo rito?

54
00:05:11,160 --> 00:05:13,360
Nakilala mo na pala ang boyfriend ko.

55
00:05:16,320 --> 00:05:17,400
Magkakilala kayo?

56
00:05:18,720 --> 00:05:20,080
So? Ano'ng ginagawa mo?

57
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
Wala, ako… Ah…

58
00:05:22,960 --> 00:05:25,560
Nagsusukat ako ng suit
para sa charity race.

59
00:05:26,480 --> 00:05:28,480
At ikaw? Ano'ng ginagawa mo rito?

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
CHARITY HORSE RACE
LAS ENCINAS INTERNATIONAL SCHOOL

61
00:05:47,520 --> 00:05:50,440
- Morning, Roberta. Ayos ka lang ba?
- Good morning.

62
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
Alam kong iniutos mo ang pagbaril.

63
00:06:07,480 --> 00:06:11,320
Di ako pumunta rito para maghiganti.
Nandito ako para balaan ka.

64
00:06:11,400 --> 00:06:16,280
Wag mong idamay si Dídac sa gulo natin.
Di siya aalis sa school anumang mangyari.

65
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Naiintindihan mo?

66
00:06:20,720 --> 00:06:24,840
Okay. Pero di ako papayag
na makipag-date pa rin siya sa anak ko.

67
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
Hindi ko rin 'yon gusto,
pero buhay nila 'yon.

68
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Alam ko.

69
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Hindi 'yon ang pinakaimportante.

70
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Pero napakaimportante 'yon.

71
00:06:39,760 --> 00:06:44,200
Oo, pero wala na tayong magagawa.
Marami nang pinagdusaan ang katawan mo.

72
00:06:44,280 --> 00:06:48,000
Nagre-react na ngayon.
At sinasabi niyang dapat ipahinga mo.

73
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
'Yon lang, okay?

74
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
Wag kang mag-alala.

75
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Kumusta, mahal?

76
00:07:00,080 --> 00:07:02,600
Puwede ko bang makausap saglit
ang anak ko?

77
00:07:04,320 --> 00:07:05,520
Magkita tayo mamaya.

78
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Bakit ka nandito?

79
00:07:10,400 --> 00:07:16,560
Titingnan ko ang huling detalye ng karera
kay Virginia. At dalhan ka ng ilang bagay.

80
00:07:17,120 --> 00:07:20,800
Gusto kong malaman ng buong racetrack
kung sino ang anak ko.

81
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
"Panunuhol" ang tawag sa ginagawa mo.

82
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Aling kabayo natin ang gusto mong gamitin?

83
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
Hindi.

84
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
- Baby…
- Hindi nga. Hindi.

85
00:07:32,320 --> 00:07:35,520
- Siya ang pinakamagaling.
- 'Yan mismo ang dahilan, Ma.

86
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
Isipin mo 'yon.

87
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
Delikado 'yon. Matanda na siya.

88
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
Ma-se-stress siya
sa biyahe mula Ibiza. Di ba?

89
00:07:42,560 --> 00:07:45,240
Atin siya. Paano mo
magagawa 'yon sa kanya?

90
00:07:45,320 --> 00:07:49,040
Nakikita mo? 'Yan ang rason
kaya wala ka sa negosyo ng pamilya.

91
00:07:49,120 --> 00:07:51,240
Parte rin ng negosyo ang mga kabayo.

92
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
Negosyo ang pinakamahalaga.

93
00:07:54,680 --> 00:07:58,560
Tama na ang bad vibes, please.
Gawin mo 'yon para kay Mama.

94
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
Wala akong gagawin.

95
00:07:59,920 --> 00:08:03,080
Di ako pupunta sa karera.
Pangako, pag may nangyari,

96
00:08:03,160 --> 00:08:05,320
di mo na ako makikita kahit kailan.

97
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Uy.

98
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Di ka ba pumasok?

99
00:09:10,240 --> 00:09:14,120
Hindi, masama ang pakiramdam ko.
Ano'ng ginagawa mo rito?

100
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
Nakalimutan ko ang papeles
sa livestream ng karera para kay Virginia.

101
00:09:18,280 --> 00:09:21,800
- Kukunin mo ang mga 'yon at aalis ka?
- Ah… Oo.

102
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
Uy, alam mo?

103
00:09:29,280 --> 00:09:33,240
I-e-email ko sa kanya 'yon
at tatawagan ko siya mamayang hapon.

104
00:09:33,320 --> 00:09:35,000
Dito lang ako't aalagaan ka.

105
00:09:36,360 --> 00:09:40,680
Wag kang makialam sa plano niya.
Principal ko siya. Isa pa, aalis na ako.

106
00:09:42,440 --> 00:09:45,280
- Di ba masama ang pakiramdam mo?
- Oo, kanina.

107
00:09:45,360 --> 00:09:48,280
Sumama ang pakiramdam ko.
Pero okay na ako ngayon.

108
00:09:50,280 --> 00:09:52,960
Kailangan ko lang umabsent
sa first period.

109
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Ayos lang talaga ako.

110
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
Sigurado ka?

111
00:09:57,360 --> 00:10:00,240
Oo. Magbibihis na ako
para makaalis na tayo.

112
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
BAGONG MENSAHE

113
00:10:12,120 --> 00:10:16,120
KAILANGAN KONG MAPAG-ISA,
PERO DI KO MAGAWA.

114
00:10:16,200 --> 00:10:20,760
PAKIRAMDAM KO, NA-TRAP AKO.

115
00:10:33,360 --> 00:10:34,240
Sara.

116
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Ano?

117
00:10:36,200 --> 00:10:38,560
Hindi maganda ang physical tests mo.

118
00:10:38,640 --> 00:10:40,200
Puwede mo pang ayusin.

119
00:10:41,080 --> 00:10:42,400
Alam ko, pasensiya na.

120
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
Babawi ako.

121
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Mukhang lutang ka.

122
00:10:47,440 --> 00:10:49,320
Ano 'yang pantal mo sa braso?

123
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
Allergy lang.

124
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Parang matinding allergy.

125
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
Saan ka allergic?

126
00:10:57,520 --> 00:10:58,720
Sa maraming bagay.

127
00:10:58,800 --> 00:11:03,360
Allergic ako sa maraming bagay.
Sige, Jessica. Magkita tayo, late na ako.

128
00:11:11,160 --> 00:11:16,080
Di ko alam kung ba't mo kinuha ang app job
kung gusto mong lumayo sa Las Encinas.

129
00:11:17,160 --> 00:11:20,480
Kailangan ko ng pera
at parang maganda 'yon sa résumé ko.

130
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
Kinuha mo ba 'yon para kontrolin ako?

131
00:11:28,520 --> 00:11:29,720
Para protektahan ka.

132
00:11:30,480 --> 00:11:33,960
May tiwala ako sa 'yo, Joel.
Pero sisirain ka nitong school.

133
00:11:34,040 --> 00:11:37,480
'Yan na naman. Di mo nakikitang
unfair 'yon para sa akin?

134
00:11:37,560 --> 00:11:39,480
Omar, hindi ako ikaw, okay?

135
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
Di ikaw, di isa sa mga kaibigan mo.

136
00:11:41,760 --> 00:11:44,360
Ako si Joel,
at deserve ko ang tsansang ito.

137
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
Nag-aalala lang ako.

138
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Pero di ko kailangan ng ama.

139
00:11:48,880 --> 00:11:52,320
Kailangan ko ng boyfriend
na masaya sa nangyari sa akin,

140
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
na nagtitiwala sa akin,
nagbibigay ng space,

141
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
at di kumakapit na parang linta
para kontrolin ako.

142
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
Lintik.

143
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
PALAYASIN MO SI DÍDAC
AT ANG MAFIA SA SCHOOL NATIN!!!

144
00:12:36,000 --> 00:12:36,840
Ivan.

145
00:12:38,520 --> 00:12:39,560
Uy…

146
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
Kung di ka komportable
na may boyfriend ako,

147
00:12:43,800 --> 00:12:46,240
sabihin mo sa akin, at aalis ako.

148
00:12:47,720 --> 00:12:51,320
Ang pagtu-tuition lang sa 'yo
ang nagpapasaya ngayon sa akin.

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,760
Gusto pa rin kitang maging kaibigan.

150
00:12:56,880 --> 00:13:00,000
Pupunta pa rin ba tayo sa karera?

151
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Oo naman.

152
00:13:04,080 --> 00:13:08,840
- Baka pupunta rin si Omar, tama?
- Baka hindi. Napaka-busy niya.

153
00:13:21,000 --> 00:13:21,840
Kumusta?

154
00:13:29,600 --> 00:13:30,440
Sonia.

155
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
Salamat.

156
00:13:33,480 --> 00:13:36,720
Dahil di mo sinabi sa iba
na ni-leak ko ang video.

157
00:13:37,840 --> 00:13:39,400
Reverse psychology?

158
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
Gusto mong ipagkalat ko
para mas mapansin ka?

159
00:13:44,280 --> 00:13:48,640
Nandito ako na labag sa kalooban ko
at sinabi ko 'yon sa di karapat-dapat.

160
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
Nakita mo? Tao ka pa rin.

161
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
Friends?

162
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
Tropa?

163
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
Mabuting kakilala?

164
00:13:59,520 --> 00:14:02,920
Uy, totoo bang bisexual
ang anak ng soccer player?

165
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
Seryoso ka? Pinaplano mo ba
ang susunod mong porn vid o ano?

166
00:14:08,800 --> 00:14:14,320
Okay, tatanggapin ko 'yan.
Makakagawa ako ng cute video sa kanya.

167
00:14:14,400 --> 00:14:18,360
Alam mo na. Ipagyayabang ko ang mayaman,
sexy, pogi kong boyfriend.

168
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
At ulila rin!

169
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Walang biyenang babae. Maganda 'yon.

170
00:14:23,680 --> 00:14:27,240
- Ginawa mo siyang trophy.
- Hindi, hindi trophy.

171
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Ang trophy.

172
00:14:30,840 --> 00:14:33,400
Wow, gusto na sana kita.

173
00:14:34,880 --> 00:14:37,600
Bahala ka,
pero mahirap 'yang papasukin mo.

174
00:14:39,160 --> 00:14:42,120
Pustahan tayo?
Gusto ko ng magandang challenge.

175
00:14:43,280 --> 00:14:46,760
Pag mas mahirap ang challenge,
lalo akong nagiging malibog.

176
00:14:48,960 --> 00:14:54,160
Isa pang paraan para makahanap
ng external validation. Ang tatag mo.

177
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Ano 'yon?

178
00:15:26,680 --> 00:15:28,400
Sawa na ako sa titig.

179
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
Alam ko.

180
00:15:34,160 --> 00:15:35,800
Mag-cutting classes tayo?

181
00:15:44,760 --> 00:15:48,160
Ipakikilala kita kay Amazona.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Hello, Amazona. Kumusta?

183
00:15:50,200 --> 00:15:53,400
- Hello, mahal ko.
- Di ko alam na mahilig ka sa kabayo.

184
00:15:53,480 --> 00:15:56,120
Mahal ko sila.
Kinalakhan ko sila sa Ibiza.

185
00:15:56,200 --> 00:15:59,360
Paborito ko siya.
Inampon namin siya ng mama ko.

186
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Gusto niyang ibigay, pero tumanggi ako
para dalawa ang ina niya.

187
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
Siya ang tumulong
na magkalapit kami ng mama ko,

188
00:16:06,640 --> 00:16:08,720
hanggang sa pinagkarera siya.

189
00:16:08,800 --> 00:16:12,960
Doon nagsimula ang mga problema.
Tutol ako sa pagkarera niya.

190
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
Pero alam mo,

191
00:16:14,520 --> 00:16:18,040
pag negosyo ang usapan,
walang pakialam sa iba si Roberta.

192
00:16:18,120 --> 00:16:20,640
At sa huli niyang karera,

193
00:16:21,240 --> 00:16:22,160
bumagsak siya.

194
00:16:22,760 --> 00:16:26,600
Himalang walang nangyari sa kanya,
pero akala ko mamamatay na ako.

195
00:16:28,240 --> 00:16:32,520
Kung ayaw mong makipagkarera siya ulit,
puwede natin siyang kidnapin,

196
00:16:32,600 --> 00:16:35,320
at dalhin siya sa santuwaryo
nang di sinasabi.

197
00:16:35,960 --> 00:16:40,720
- Dapat mangyari 'yon bago ang karera.
- Kailangan mo ng pass para makapasok dito.

198
00:16:40,800 --> 00:16:43,880
Bilang may-ari,
dapat mayroon ang mama mo, di ba?

199
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
Oo.

200
00:16:45,960 --> 00:16:48,240
Kailangan nating kunin sa kanya.

201
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
Salamat.

202
00:17:01,120 --> 00:17:04,320
Guys, kumusta.
Nandito tayo sa napakagandang racetrack,

203
00:17:04,400 --> 00:17:07,320
sa pagdadausan
ng Las Encinas Charity Horse Race.

204
00:17:07,400 --> 00:17:10,920
At for a good cause lahat:
pagpondo sa exchange scholarships

205
00:17:11,000 --> 00:17:15,280
ng pinakamagagaling na schools
ng Excellentia Academic Global League

206
00:17:15,360 --> 00:17:16,720
sa Europe at Africa.

207
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
Wag ninyong palampasin.
Babalitaan namin kayo.

208
00:17:34,120 --> 00:17:37,440
Mag-livestream tayo uli
na magkasama sa camera.

209
00:17:38,160 --> 00:17:39,840
Napapansin ng mga tao lahat.

210
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Pero ituloy mo ang iyo.

211
00:17:44,960 --> 00:17:46,480
Hahanapin ko si Virginia.

212
00:18:19,000 --> 00:18:21,560
Wag kang mag-alala. Magkita tayo mamaya.

213
00:18:22,880 --> 00:18:24,760
Hi, okay ka lang?

214
00:18:24,840 --> 00:18:25,800
Ang ganda mo.

215
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
Nakarating din ang ambassador.
Ang taba ng asawa niya!

216
00:18:47,120 --> 00:18:50,200
- Kukunin ko ang pass mo para sa kuwadra.
- Para saan?

217
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Gusto kong halikan si Amazona.

218
00:18:53,240 --> 00:18:57,800
Hindi, baby. Pakakabahin mo lang siya.
Mamaya ka pumunta, wag kang makulit.

219
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Dídac, kumusta?

220
00:19:06,200 --> 00:19:07,640
Ayos lang ako, at ikaw?

221
00:19:08,240 --> 00:19:11,960
May nabasa akong masasamang komento
sa iyo at pamilya mo sa app.

222
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
Oo, may kaunti.

223
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Pero ayos lang.

224
00:19:16,360 --> 00:19:20,160
Kung may kailangan kang pag-usapan
tungkol sa nararamdaman mo,

225
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
sa mga kaklase mo, sa pamilya mo…

226
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Bakit sa pamilya ko?

227
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
Sa pamilya mo o kahit saan.

228
00:19:30,240 --> 00:19:33,360
Nandito ako, okay?
At hinding-hindi kita huhusgahan.

229
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
Sige, salamat.

230
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
Pau, hindi ko talaga maintindihan
ang ginagawa mo rito.

231
00:19:59,240 --> 00:20:02,000
Dídac, inimbitahan ako. Pamilya mo ako.

232
00:20:02,600 --> 00:20:04,080
Mas gusto kong umalis ka.

233
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
Di ka nainis nang ganyan sa akin.

234
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
Umalis ka na, please.

235
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
Nagkakamali ka, bata.

236
00:20:38,240 --> 00:20:42,040
- Masakit ito sa ulo, ano?
- Oo, sa totoo lang.

237
00:20:42,120 --> 00:20:44,240
- Kukuha pa ako.
- Okay.

238
00:20:58,800 --> 00:21:01,480
- Pasensiya na sa nangyari sa iyo.
- Excuse me?

239
00:21:02,640 --> 00:21:03,600
Ang hit-and-run.

240
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
At ang tungkol sa ama mo.

241
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
Nag-uusap ang mga magulang sa school.

242
00:21:09,680 --> 00:21:11,960
At nakikiramay ako roon.

243
00:21:13,240 --> 00:21:14,080
Salamat.

244
00:21:16,720 --> 00:21:17,640
Ivan, tama?

245
00:21:19,840 --> 00:21:20,680
Ivan.

246
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
Napakagandang pangalan.
Gustong-gusto ko 'yon.

247
00:21:24,040 --> 00:21:24,880
Ako si Carmen.

248
00:21:27,880 --> 00:21:31,120
- Wag ka nang magpakapormal.
- Pleased to meet you.

249
00:21:32,520 --> 00:21:33,600
Kumusta?

250
00:21:35,000 --> 00:21:39,160
- Di gaanong maayos, gaya ng alam mo.
- Naku, pasensiya na.

251
00:21:39,240 --> 00:21:40,320
Nakakahiya.

252
00:21:40,400 --> 00:21:43,480
Ayos lang. Alam mo,
hinihintay ako ng kaibigan ko…

253
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Mabuting lalaki ang ama mo.

254
00:21:49,160 --> 00:21:50,560
Kilala mo ba siya?

255
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Base sa media.

256
00:21:54,120 --> 00:21:56,520
At alam ko ang ginawa niya para sa inyo.

257
00:21:57,040 --> 00:21:59,400
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Sa mga bakla.

258
00:22:00,560 --> 00:22:05,000
Kasama na niya ang Diyos.
Mahal ka ng Diyos, wag mong kalilimutan.

259
00:22:05,080 --> 00:22:07,440
Nakakatuwa, kamukha mo ang papa mo.

260
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Mas guwapo ka pa.

261
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
Ma, sumama ka kaya sa mga kaedad mo?

262
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Magkita na lang tayo.

263
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
- Oo, bye.
- Bye.

264
00:22:20,840 --> 00:22:23,680
- Mama, parang anak mo na siya.
- Ano?

265
00:22:23,760 --> 00:22:26,160
Ano? Nakita ko ang pagngiti mo sa kanya.

266
00:22:26,240 --> 00:22:29,720
- Cute, mayaman. Sasabihin ko pa?
- Tingin mo inaakit ko siya?

267
00:22:29,800 --> 00:22:32,280
Hindi, pero wag mo rin akong ipahiya rito.

268
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
Layuan mo siya.

269
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
Hindi 'yon ang nasa isip ko.

270
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
At kahit gusto ko,
bakla siya, gaya ng ama niya.

271
00:22:40,640 --> 00:22:42,120
Sabi ko lumayo ka, okay?

272
00:22:52,120 --> 00:22:53,440
- Okay.
- Bye.

273
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
Wala akong pakialam.
Libre ba ang trabaho namin?

274
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
- Kolaborasyon 'yon.
- Okay. Sige.

275
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
Hindi.

276
00:23:05,240 --> 00:23:07,920
- Salamat.
- Pasensiya sa di pagkakaintindihan.

277
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Lintik!

278
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
- Ano'ng problema?
- Pesteng Virginia!

279
00:23:14,200 --> 00:23:17,240
- Hinaan mo ang boses mo.
- Di niya tayo babayaran.

280
00:23:17,320 --> 00:23:20,480
- Alam mo 'yon. Nakiusap siya sa akin.
- Tinanggap mo?

281
00:23:21,160 --> 00:23:25,360
Gipit na tayo sa pera, lintik!
Kailangan na nating umalis sa apartment.

282
00:23:27,520 --> 00:23:29,360
- Bakit di mo sinabi?
- Sinabi ko.

283
00:23:29,440 --> 00:23:32,680
Sabi ko pag nakipaghiwalay ka,
masisira mo ang account.

284
00:23:32,760 --> 00:23:36,200
Pag di tayo umastang masaya,
mawawalan tayo ng followers

285
00:23:36,280 --> 00:23:38,160
at isasantabi tayo ng brands.

286
00:23:38,240 --> 00:23:39,200
Ayan na.

287
00:23:39,280 --> 00:23:43,240
Dapat alam mong may kahihinatnan
ang mga reklamo mo.

288
00:23:54,840 --> 00:23:57,440
Pasensiya sa mama ko,
nakakainis siya minsan.

289
00:23:57,520 --> 00:24:00,080
Hindi, ayos lang, di niya ako iniistorbo.

290
00:24:04,640 --> 00:24:08,600
Mukhang hindi ka komportable.
Nakikilala mo ako sa video, tama?

291
00:24:09,160 --> 00:24:10,040
Anong video?

292
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
Seryoso. Di mo pa nakita?

293
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
Hindi.

294
00:24:14,760 --> 00:24:16,240
Ipadadala ko agad sa 'yo.

295
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Ang totoo, padadalhan kita ng mas maganda.

296
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
Nakuha mo na.

297
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Salamat.

298
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
Welcome.

299
00:24:25,600 --> 00:24:26,440
Bye.

300
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Hindi kita mahanap.

301
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
So? Ang tagal ko
kaya ikaw na mismo ang umorder?

302
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
Heto.

303
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
- Thanks.
- You're welcome.

304
00:25:02,680 --> 00:25:03,520
Cheers.

305
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
Cheers.

306
00:25:20,840 --> 00:25:21,960
Excuse me.

307
00:25:32,960 --> 00:25:37,520
Di ko makita ang pinsan ko. Pag di siya
dumating, magagalit ang parents ko.

308
00:25:38,640 --> 00:25:40,840
LA ARAÑA SOCIAL CENTER #WEARESTAYING

309
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
Kalimutan mo 'yon.
Uniporme ngayon, iba na sa susunod.

310
00:25:44,120 --> 00:25:46,960
Ayaw ko rin sa uniporme
at iba pang mga tuntunin.

311
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
Sabi ng pinaamong tupa.

312
00:25:48,760 --> 00:25:52,080
Ang pinakamabuting paraan
ay pagbago sa loob ng sistema.

313
00:25:52,160 --> 00:25:53,760
Talaga? Paano?

314
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
Sa tweet na galit na galit?

315
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
O sa laso sa suit mo?

316
00:25:57,320 --> 00:26:01,520
Katatawag lang ng kaibigan ko sa korte.
Babalik ang riot police sa gabi.

317
00:26:03,600 --> 00:26:04,640
Mga lintik…

318
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
Kaya kong pigilan ang ebiksiyon.

319
00:26:10,240 --> 00:26:12,000
Eric, makinig ka sa akin.

320
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Ikaw? Paano?

321
00:26:15,880 --> 00:26:19,760
Isuot mo ang suit mo.
Sumama ka sa amin at ipapakita ko sa 'yo.

322
00:26:24,600 --> 00:26:28,840
Nag-out ako sa mga magulang ko,
at pinalayas nila ako sa bahay.

323
00:26:30,000 --> 00:26:31,760
Nangyayari pa rin 'yon, 'no?

324
00:26:34,560 --> 00:26:35,640
Natulog ako minsan

325
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
sa mga parke at…

326
00:26:39,640 --> 00:26:41,080
kumain kung saan puwede.

327
00:26:42,760 --> 00:26:46,840
Hanggang makarating ako sa Madrid,
at humingi ng tulong sa asosasyon.

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,720
Nagtatrabaho roon si Omar.

329
00:26:51,160 --> 00:26:53,240
At kahit hindi kami magkakilala,

330
00:26:54,360 --> 00:26:56,720
bigla niya akong pinatira sa bahay niya.

331
00:26:57,400 --> 00:26:58,280
Hindi ko alam.

332
00:26:58,880 --> 00:27:00,200
Lagi kong iniisip na…

333
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
para sa isa't isa kami.

334
00:27:04,680 --> 00:27:08,560
Isa pa, pareho kaming problemado
nang magkakilala kami.

335
00:27:09,360 --> 00:27:11,360
<i>Ako, dahil sa mga magulang ko,</i>

336
00:27:11,440 --> 00:27:14,320
<i>at may matinding depresyon naman si Omar.</i>

337
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
<i>Di ko alam kung bakit.
Ayaw niyang pag-usapan 'yon.</i>

338
00:27:20,320 --> 00:27:23,640
<i>Napakatindi 'yon
na muntik na siyang gumawa ng kalokohan.</i>

339
00:27:29,040 --> 00:27:29,880
Pero…

340
00:27:31,280 --> 00:27:32,920
nagpatuloy lang kami,

341
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
at na-in love kalaunan.

342
00:27:38,080 --> 00:27:41,640
Pero di ko alam ngayon
kung pag-ibig 'yon o pangangailangan.

343
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
Ilang taon na kayong magkakilala?

344
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
Halos isang taon.

345
00:27:50,520 --> 00:27:51,400
Bakit?

346
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Samu.

347
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Sino si Samu? Ex niya?

348
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
Best friend niya,

349
00:28:02,360 --> 00:28:04,200
na nag-aral din sa Las Encinas.

350
00:28:05,800 --> 00:28:07,640
Namatay siya sa mga braso niya.

351
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
Omar?

352
00:29:05,120 --> 00:29:05,960
Omar?

353
00:29:24,000 --> 00:29:27,040
Dapat sinabi mo sa akin
ang tungkol kay Samu.

354
00:29:35,400 --> 00:29:37,840
Ang pinakamasama, napigilan ko sana 'yon.

355
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Kung hindi ko siya nilayuan,

356
00:29:43,760 --> 00:29:45,680
kung inasikaso ko lahat, lintik!

357
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
Halika.

358
00:29:52,000 --> 00:29:52,840
Halika rito.

359
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Ayos lang.

360
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Ayos lang.

361
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
Final na lahat ng mga pusta.

362
00:30:19,000 --> 00:30:21,120
Di niya binibitawan ang bag niya.

363
00:30:22,440 --> 00:30:26,680
<i>Magsisimula na ang ikaanim
at huling karera sa loob ng 30 minuto.</i>

364
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
Buwisit.

365
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
Nico, kumust <i>a?</i>

366
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Anak, di mapigilan ang pinsan mo.
Tanggapin mo na 'yon.

367
00:30:48,840 --> 00:30:52,320
- Para sa ikabubuti 'yon ng lahat.
- Tingnan mo ang parating.

368
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
Tara na.

369
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Mama ko 'yan. Judge siya.

370
00:31:21,440 --> 00:31:25,000
Pinakamagandang halimbawa
na binago ang sistema mula sa loob.

371
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
IVAN
NAGUSTUHAN MO BA ANG VIDEO KO?

372
00:32:18,360 --> 00:32:19,840
Kumusta ang challenge mo?

373
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
Hinog na para pitasin.

374
00:32:22,720 --> 00:32:26,320
Kumusta ang iyo?
Napansin ko ang tingin mo kay Nico.

375
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
Umiwas siya sa halik mo?

376
00:32:33,920 --> 00:32:38,160
- Tapos nagsayaw siya.
- Mahal ko siya, pero ayaw ko nang magdusa.

377
00:32:39,080 --> 00:32:41,680
Walang ibang babaeng nagpagaan ng loob ko.

378
00:32:41,760 --> 00:32:43,120
Bakit di ka mag-sorry?

379
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
At kahit ano'ng gawin ko,
lagi akong bumabalik.

380
00:32:49,160 --> 00:32:50,040
Ganoon ba.

381
00:32:53,040 --> 00:32:54,080
Babalik ako.

382
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
Dapat maging matapang ka
kasi papalapit na siya.

383
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
Girl, wag mo 'kong iwan sa kanya, please.

384
00:33:03,080 --> 00:33:04,000
Hello.

385
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
- Hi.
- Hi.

386
00:33:07,240 --> 00:33:10,840
Well, kailangan ko munang umalis.

387
00:33:10,920 --> 00:33:12,360
Chloe, wag kang umalis.

388
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
<i>Ivan,</i>

389
00:33:41,800 --> 00:33:44,000
<i>salamat sa pagkuwento kay Joel</i>

390
00:33:44,760 --> 00:33:48,600
<i>tungkol kay Samu, at sa di pakikialam
sa amin. Nagkaayos na kami.</i>

391
00:33:50,560 --> 00:33:54,800
<i>Oo nga pala, balita ko si Patrick
ang main suspect sa hit-and-run mo.</i>

392
00:33:56,000 --> 00:33:59,960
<i>Alam mo gaya ko na kalokohan 'yon.
Di niya magagawa 'yon sa 'yo.</i>

393
00:34:01,360 --> 00:34:03,320
<i>Sakaling kailangan mo ng paalala.</i>

394
00:34:10,560 --> 00:34:11,440
Hello, guwapo.

395
00:34:12,640 --> 00:34:13,480
Hello.

396
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Parang malungkot ka.

397
00:34:17,360 --> 00:34:20,320
Di mo ako sinagot.
Di mo nagustuhan ang video, ano?

398
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Nagustuhan ko.

399
00:34:28,840 --> 00:34:30,520
Ivan, alam mo,

400
00:34:31,840 --> 00:34:34,240
nakita ko na dati ang ganyang itsura.

401
00:34:34,320 --> 00:34:37,640
Pero alam mo?
Magaling akong gumamot ng heartbreak.

402
00:34:38,640 --> 00:34:40,560
Ibig kong sabihin, halika…

403
00:34:43,120 --> 00:34:44,600
Isa sa mga tabletang ito…

404
00:34:45,960 --> 00:34:48,040
at makakalimutan mo ang pangalan.

405
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
"Gustong-gusto kong magpagapos.

406
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
Nalilibugan ako
pag nilalatigo ako ng asawa ko."

407
00:35:06,920 --> 00:35:09,040
"Oo, matindi ang pagkalibog niya.

408
00:35:09,120 --> 00:35:13,080
Sinaktan ko siya, bam, bam, bam,
at para siyang malibog na pokpok."

409
00:35:14,560 --> 00:35:16,600
Lintik, nakatingin sila sa atin.

410
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
Nagugutom na ako.

411
00:35:24,360 --> 00:35:26,520
Babalik ako. Wag kang gagalaw.

412
00:35:29,600 --> 00:35:30,920
Puwedeng pahingi nito?

413
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
Salamat.

414
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Uy, ang sarap nito, 'no?

415
00:35:47,680 --> 00:35:48,800
Na-miss ko ito.

416
00:35:49,480 --> 00:35:50,960
Ang makasama ka.

417
00:35:54,800 --> 00:35:58,400
Sana maibalik ko ang oras
at mabura ang mga kasalanan ko.

418
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
Tama.

419
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Pero di mo kaya.

420
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
Wala nang paraan para makabawi?

421
00:36:10,320 --> 00:36:12,680
Para pagaanin ang pakiramdam mo?

422
00:36:40,840 --> 00:36:42,680
Maglaro tayo nang kaunti, okay?

423
00:36:43,680 --> 00:36:46,720
Para sa isang Brazilian guy,
kulang ka sa samba.

424
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
Siguro…

425
00:36:49,760 --> 00:36:51,000
di ngayon ang araw.

426
00:36:51,080 --> 00:36:52,360
Ganoon talaga.

427
00:36:52,440 --> 00:36:53,280
Sige,

428
00:36:54,080 --> 00:36:56,160
pumikit ka at mag-enjoy sa palabas.

429
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
Alam mo, tumigil ka.

430
00:36:59,600 --> 00:37:02,240
Wala ako sa mood makipag-sex. Sorry.

431
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
Wow, ikaw ang pinakamalaking challenge ko.

432
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
- Chloe, buksan mo ang pinto.
- Mama?

433
00:37:09,200 --> 00:37:12,520
- Buksan mo. Kailangan kitang makausap.
- Wag ngayon, Ma.

434
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
Buksan mo sabi e, Chloe!

435
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Hindi.

436
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
Ivan.

437
00:37:18,120 --> 00:37:18,960
Ivan.

438
00:37:19,600 --> 00:37:22,200
Puwedeng wag kang mainggit
kahit isang beses?

439
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Hindi 'yon.

440
00:37:23,480 --> 00:37:25,960
Di siya para sa iyo. Maniwala ka, Chloe.

441
00:37:26,040 --> 00:37:29,440
- Buwisit ka!
- Hoy! Wag mo akong kausapin nang ganyan.

442
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Teka!

443
00:37:33,960 --> 00:37:35,520
Chloe, makinig ka sa akin.

444
00:37:36,120 --> 00:37:37,200
Chloe, tumigil ka!

445
00:37:37,280 --> 00:37:38,640
Chloe, please!

446
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Tumigil ka sabi e!

447
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Ano? Ano'ng ginagawa mo?

448
00:37:44,600 --> 00:37:46,200
- Kapatid mo siya.
- Ano?

449
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
Wow, Ma,

450
00:37:48,920 --> 00:37:52,240
baliw ka, sasabihin mo
kahit ano para matalo mo ako.

451
00:37:52,320 --> 00:37:55,280
- 'Yon, di ba?
- Hindi ako nagsisinungaling.

452
00:37:55,360 --> 00:37:56,560
Kaya tayo nandito.

453
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
<i>Sa mga kadahilanang di natin kontrolado,
sinuspinde na ang huling karera.</i>

454
00:38:03,120 --> 00:38:04,080
Ano'ng nangyari?

455
00:38:04,600 --> 00:38:06,760
- Ano'ng nangyari?
- Pasensiya na.

456
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
Ano?

457
00:38:08,800 --> 00:38:09,840
Nalason siya.

458
00:38:10,480 --> 00:38:11,320
Ano?

459
00:38:13,360 --> 00:38:15,560
Wala kaming magawa para iligtas siya.

460
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Ano'ng ginagawa mo rito?

461
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
Umalis ka rito. Umalis ka na.

462
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Mama…

463
00:38:24,280 --> 00:38:27,640
Sino sa tingin mo
ang gumawa nito sa Amazona mo?

464
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
Hindi…

465
00:38:28,800 --> 00:38:31,840
Di titigil ang kuya mo
hangga't di kami nasisira.

466
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
Lintik.

467
00:38:58,520 --> 00:38:59,360
Dídac.

468
00:39:01,480 --> 00:39:02,440
Ano'ng problema?

469
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Sawa na ako sa pamilya ko.

470
00:39:09,520 --> 00:39:11,240
Mga pesteng murderer…

471
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Walang problema sa akin.

472
00:40:36,040 --> 00:40:37,560
May problema ba sa bahay?

473
00:40:44,560 --> 00:40:47,440
Alam ko ang mga pinagdaanan mo
sa boyfriend mo.

474
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
Ang totoo,
milyon-milyong tao ang nakakaalam.

475
00:40:51,200 --> 00:40:55,480
At alam ko ang pagpapaawa niya
para balikan mo siya.

476
00:40:56,080 --> 00:40:58,760
Kilala ko siya. Perpektong halimbawa siya.

477
00:41:00,840 --> 00:41:03,480
Sino'ng nagsabing makialam ka sa buhay ko?

478
00:41:09,520 --> 00:41:11,840
Pinagdaanan ko rin ang mga 'yon.

479
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
Ano'ng pinagsasabi mo?

480
00:41:14,840 --> 00:41:17,280
Walang mali sa akin, sa bahay, o saanman.

481
00:41:19,800 --> 00:41:22,920
Naisip ko rin na wala nang lulusutan.
Pero mayroon pa.

482
00:41:27,400 --> 00:41:32,760
<i>Pero kailangan mong hanapin 'yon,
hindi hintaying lumitaw 'yon.</i>

483
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
<i>Pero para mangyari 'yon…</i>

484
00:41:44,440 --> 00:41:46,160
<i>kailangan kong mawala.</i>

485
00:41:47,280 --> 00:41:48,720
<i>Lagi mong sinasabi 'yan.</i>

486
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
<i>Hanggang sa muli nating pagkikita…</i>

487
00:41:57,040 --> 00:41:57,880
<i>Mahal kita.</i>

488
00:42:00,480 --> 00:42:02,040
<i>Mahal na mahal kita, Ivan.</i>

489
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
<i>Noon pa man, at lagi kong gagawin 'yon.</i>

490
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
GUSTO MO BANG BURAHIN ANG FILE NA ITO?

491
00:42:22,880 --> 00:42:26,000
Baka nasa masked ball
ang taong sumagasa sa akin.

492
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
Wala akong nakita.

493
00:42:30,120 --> 00:42:33,560
- Pasensiya na.
- Gusto mong patirahin siya sa atin?

494
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
Hangga't nag-iisa siya,
ma-o-obsess siya sa lahat,

495
00:42:37,600 --> 00:42:39,720
at di titigil sa pagtuklas sa totoo.

496
00:42:40,240 --> 00:42:42,680
Kung nandito siya, kontrolado natin siya.

497
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Pag umalis ako ng bahay,
ano'ng gagawin ko roon?

498
00:42:47,440 --> 00:42:48,680
Parentahan mo.

499
00:42:48,760 --> 00:42:49,840
O ibenta mo.

500
00:42:50,800 --> 00:42:52,760
Ivan, trap ang bahay na 'yon.

501
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
Hangga't mag-isa ka roon,

502
00:42:54,400 --> 00:42:57,640
makukulong ka
at mumultuhin ka ng mga multo mo.

503
00:42:57,720 --> 00:43:01,200
Ang papa mo, si Patrick, ang hit-and-run…

504
00:43:01,960 --> 00:43:03,400
Hindi ka makaka-move on.

505
00:43:05,840 --> 00:43:07,600
Hindi, bahay natin ito.

506
00:43:08,120 --> 00:43:10,160
Mawawala na ito sa atin, di ba?

507
00:43:10,240 --> 00:43:14,400
Kung magdadala tayo ng ikatlo,
na walang problema sa pagbabayad ng upa,

508
00:43:14,480 --> 00:43:18,840
atin pa rin ang bahay at matutulungan tayo
ng bagong kliyenteng makabangon.

509
00:43:20,000 --> 00:43:21,200
Maniwala ka, mahal.

510
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
Tama ka.

511
00:43:27,920 --> 00:43:32,560
Pero kung aalis ako sa bahay ko,
saan ako titira?

512
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
PEKE ANG PESTENG SARAUL

513
00:43:56,120 --> 00:43:58,680
Bakit di ka pa nakabihis? Late ka na.

514
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
Aalis ako sa school.

515
00:44:18,920 --> 00:44:20,000
Ibig kong sabihin…

516
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
ayaw kong magdusa ka para sa akin.

517
00:44:30,760 --> 00:44:32,920
Gagawin mo talaga 'yon para sa akin?

518
00:44:33,520 --> 00:44:34,400
Oo naman.

519
00:44:35,960 --> 00:44:37,760
Alam mo, ikaw…

520
00:44:39,400 --> 00:44:41,440
ang pinakaimportante sa akin.

521
00:44:52,080 --> 00:44:55,880
Ako ang may problema.
At ako ang magbibitiw sa trabaho.

522
00:44:58,440 --> 00:44:59,280
Pero…

523
00:44:59,840 --> 00:45:01,760
Paano ang résumé mo?

524
00:45:01,840 --> 00:45:05,360
- At ang pera?
- Ano'ng pera? Napakaliit ng bayad sa akin.

525
00:45:05,920 --> 00:45:07,600
At hindi gumagana ang app.

526
00:45:08,160 --> 00:45:10,120
Ginagamit lang 'yon sa pag-troll.

527
00:45:11,160 --> 00:45:13,880
Kung gusto kong makalimot,
dapat palayain kita.

528
00:45:15,880 --> 00:45:17,120
At lumayo sa school.

529
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
Salamat.

530
00:45:27,120 --> 00:45:28,840
Pangako, hindi ako magbabago.

531
00:45:36,120 --> 00:45:38,720
- Luis, puwede ba tayong mag-usap?
- Oo, sige.

532
00:45:46,480 --> 00:45:48,960
IMPIYERNO ANG BUHAY KO.
DI AKO MAKATAKAS.

533
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
KAILANGAN KO NANG TUMAKAS.

534
00:45:50,680 --> 00:45:51,720
Omar, ano 'yon?

535
00:46:03,440 --> 00:46:06,640
Nakita mo? Darating ang oras,
may hihingi ng tulong.

536
00:46:08,240 --> 00:46:10,120
At tutulungan natin sila.

537
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
NANDITO AKO PARA MAKINIG
AT TUMULONG SA IYO SA KAHIT ANO.

538
00:46:22,400 --> 00:46:25,480
KAUSAPIN MO AKO.

539
00:48:27,600 --> 00:48:30,480
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Lea Torre