1
00:00:11,200 --> 00:00:13,720
GLEM APPER.
FÅ FLERE LUDERELEVER SOM CHLOE.

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
MIN KONCENTRATIONSEVNE ER NUL.
MÅ JEG FÅ MFD?

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
Frem for at bede om hjælp griner de.

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,720
Jeg tror, at appen er ubrugelig.
Det er mit arbejde her også.

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,200
Jaså.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
Det er kun første dag.
Vi skal være tålmodige.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,000
Godt…

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
<i>Omar, jeg respekterer valget
om at stoppe terapien.</i>

9
00:00:55,640 --> 00:00:58,880
<i>Jeg vil bare minde dig om,
at der stadig er lang vej.</i>

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,480
<i>Du behøver ikke at tage medicin igen</i>

11
00:01:01,960 --> 00:01:06,160
<i>og slet ikke selvvalgt.
Jeg er her for at hjælpe dig.</i>

12
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
Hej, Mateo <i>.</i>

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,040
Hvordan går det?

14
00:01:11,120 --> 00:01:14,120
Jeg behøver bare en pause fra terapien.

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
Det er det hele. Men tak for omtanken.

16
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
- Samu!
- Samu!

17
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Hvad fanden gjorde han?

18
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
Samu.

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Samu…

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,440
Samu…

21
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Hej.

22
00:03:13,040 --> 00:03:13,880
Hej.

23
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
Hvad er det?

24
00:03:16,080 --> 00:03:17,840
Dit jakkesæt. Til løbet.

25
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
Tag det. Det er dit.

26
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
Hvad? Det er da løgn.

27
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
Joel, det er en venlig gave.

28
00:03:25,640 --> 00:03:28,080
Gider du lige? Også skolen, ikke?

29
00:03:28,160 --> 00:03:29,240
Nej, Iván. Nej.

30
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
Reglerne siger jakkesæt for at møde op.

31
00:03:32,960 --> 00:03:36,040
Tænk ikke på det. Jeg ville ikke med.

32
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Jeg har ikke råd.

33
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
Joel…

34
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
Jeg vil gerne tage med dig
og have det hyggeligt sammen.

35
00:03:51,440 --> 00:03:56,440
- Hvordan kender du min størrelse?
- Det ved jeg ikke. Jeg valgte med øjet.

36
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
Ja.

37
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Jeg må hellere prøve det.

38
00:04:03,280 --> 00:04:06,840
Jeg stoler ikke på dit øje.
Jeg går ud i omklædningsrummet.

39
00:04:13,480 --> 00:04:14,400
Kommer du?

40
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
Så du kan fortælle mig, om det passer.

41
00:04:44,960 --> 00:04:46,160
Er der noget galt?

42
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Med mig? Nej.

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
Der er intet galt.

44
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
- Okay.
- Intet.

45
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
- Okay.
- Hvad kan være galt?

46
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
Hej.

47
00:05:00,600 --> 00:05:01,640
Omar?

48
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
- Iván!
- For pokker!

49
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
- Det er længe siden!
- Hvordan går det? Okay?

50
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Hvad laver du her?

51
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
Så du har allerede mødt min kæreste.

52
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
Kender I hinanden?

53
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
Hvad laver I?

54
00:05:21,600 --> 00:05:25,800
Ikke noget. Jeg prøver et jakkesæt
til et velgørenhedsløb.

55
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
Og du? Hvad laver du her?

56
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
VELGØRENHEDSHESTEVÆDDELØB
LAS ENCINAS

57
00:05:47,520 --> 00:05:50,720
- Godmorgen, Roberta. Alt i orden?
- Godmorgen.

58
00:06:04,240 --> 00:06:06,160
Jeg ved, du hyrede skytten.

59
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Slap af. Jeg vil ikke have hævn.
Jeg vil advare dig.

60
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Hold Dídac ude af vores krig.

61
00:06:13,480 --> 00:06:16,120
Han bliver i skolen uanset hvad.

62
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Er det forstået?

63
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
Okay.

64
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
Men han må ikke date min datter.

65
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
Jeg kan ikke lide det,
men det er deres liv.

66
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Jeg ved det godt.

67
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Det er ikke det vigtigste.

68
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
- Men det er meget vigtigt.
- Ja, men vi kan ikke gøre noget ved det.

69
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Din krop har lidt meget.

70
00:06:44,280 --> 00:06:48,000
Nu reagerer den. Og den fortæller dig,
at den har brug for tid.

71
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
Det er bare det, okay?

72
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Bare rolig.

73
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Hvordan går det, søde?

74
00:07:00,000 --> 00:07:02,640
Må jeg få lidt tid med min datter, knægt?

75
00:07:04,360 --> 00:07:05,480
Vi ses.

76
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Hvad vil du her?

77
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
Se de sidste detaljer om løbet
med Virginia.

78
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
Og jeg vil give dig noget.

79
00:07:17,040 --> 00:07:20,880
Hele væddeløbsbanen skal vide,
hvem min datter er.

80
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
"Bestikkelse" hedder det, du gør.

81
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
Hvilken af vores heste vil du bruge?

82
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
Nej.

83
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
- Baby…
- Nej. Jeg mener det.

84
00:07:32,320 --> 00:07:35,480
- Hun er vores bedste hoppe.
- Det er netop derfor, mor.

85
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Tænk på det.

86
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
Det er farligt. Hun er gammel.

87
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
Turen fra Ibiza er stressende.
Kan du ikke se det?

88
00:07:42,560 --> 00:07:45,240
Hun er vores. Hvorfor gøre det mod hende?

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,640
Se! Det er derfor,
du ikke kan være med i familiefirmaet.

90
00:07:49,120 --> 00:07:51,320
Heste er også en del af branchen.

91
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
Forretning er det vigtigste.

92
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
Nu er det nok med den dårlige stemning.

93
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
- Gør det for mor.
- Nej, jeg gør intet.

94
00:07:59,920 --> 00:08:03,080
Jeg tager ikke med til løbet.
Hvis der sker noget,

95
00:08:03,160 --> 00:08:05,600
ser du mig aldrig igen i dit skide liv.

96
00:09:04,560 --> 00:09:05,400
Hej.

97
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
Ingen skole?

98
00:09:10,200 --> 00:09:11,880
Nej, jeg var sløj.

99
00:09:13,000 --> 00:09:14,120
Hvad laver du her?

100
00:09:14,200 --> 00:09:18,120
Jeg glemte nogle papirer til Virginia
til livestreamingen af løbet.

101
00:09:18,200 --> 00:09:19,720
Tager du så dem og går?

102
00:09:20,360 --> 00:09:22,160
Ja.

103
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
Ved du hvad?

104
00:09:29,280 --> 00:09:33,240
Jeg sender dem til hende,
og vi tager en videosnak i eftermiddag.

105
00:09:33,320 --> 00:09:34,880
Jeg tager mig af dig.

106
00:09:36,400 --> 00:09:40,520
Nej, forstyr ikke Virginias planer.
Hun er min rektor. Og jeg går nu.

107
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
Var du ikke sløj?

108
00:09:44,240 --> 00:09:45,280
Jo, det var jeg.

109
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
Jeg var sløj.

110
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
Men jeg er okay nu.

111
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
Jeg sprang bare første time over.

112
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Jeg har det fint.

113
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
Er du sikker?

114
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Jeg hopper i tøjet.

115
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
NY BESKED

116
00:10:12,120 --> 00:10:16,120
JEG VIL VÆRE ALENE, MEN KAN IKKE.

117
00:10:16,200 --> 00:10:20,760
JEG FØLER MIG SPÆRRET INDE.

118
00:10:33,360 --> 00:10:34,240
Sara?

119
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Ja?

120
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
Dine fysiske prøver er ringe.
Du kan gøre det bedre.

121
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
Ja, jeg beklager. Jeg retter op på det.

122
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Du virker fortabt.

123
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
Hvad med det udslæt på din arm?

124
00:10:50,920 --> 00:10:54,280
- Det er bare en allergi.
- En voldsom allergi.

125
00:10:54,880 --> 00:10:58,640
- Hvad er du allergisk over for?
- Mange ting.

126
00:10:58,720 --> 00:11:03,600
Jeg er allergisk over for mange ting.
Okay, Jessica, vi ses. Jeg er sent på den.

127
00:11:11,160 --> 00:11:15,480
Hvorfor tog du jobbet,
hvis du vil holde afstand til Las Encinas?

128
00:11:17,200 --> 00:11:20,480
Jeg har brug for pengene,
og det ser godt ud på mit CV.

129
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
Ville du kontrollere mig?

130
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
Jeg vil beskytte dig.

131
00:11:30,720 --> 00:11:33,840
Jeg stoler på dig, Joel.
Men skolen kan få ram på dig.

132
00:11:33,920 --> 00:11:36,640
Nu igen.
Kan du ikke se, det er uretfærdigt?

133
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Omar, jeg er ikke dig, okay?

134
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
Ikke dig, ikke en af dine venner.

135
00:11:41,680 --> 00:11:44,360
Jeg er Joel
og fortjener at nyde muligheden.

136
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
Jeg er bare bekymret.

137
00:11:47,040 --> 00:11:52,320
Jeg behøver ikke en far, men en kæreste,
der er glad, når noget godt sker for mig.

138
00:11:52,400 --> 00:11:54,920
Som stoler på mig, giver mig plads

139
00:11:55,000 --> 00:11:59,840
og ikke klæber til mig som en igle
for at kontrollere mig. For pokker da.

140
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
FÅ DÍDAC OG MAFIAEN UD AF VORES SKOLE!

141
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
Iván?

142
00:12:38,400 --> 00:12:42,360
Hey… Hvis det,
at jeg har en kæreste, gør dig ubekvem,

143
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
så sig til. Så stopper jeg her.

144
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
At betale for din undervisning
er min glæde efter udskrivelsen.

145
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
Det er stadig okay at være venner.

146
00:12:56,880 --> 00:12:59,960
Tager vi stadig med til løbet?

147
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
Selvfølgelig.

148
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
Omar kommer også, ikke?

149
00:13:06,240 --> 00:13:09,280
Det tror jeg ikke. Han har for travlt.

150
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Hvad så?

151
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
Sonia?

152
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
Tak.

153
00:13:33,480 --> 00:13:36,880
For ikke at fortælle nogen,
at jeg lækkede videoen.

154
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Omvendt psykologi?

155
00:13:39,640 --> 00:13:42,760
Skal alle vide det,
så du får mere opmærksomhed?

156
00:13:44,280 --> 00:13:48,640
Jeg er her mod min vilje og lod det
gå ud over én, der ikke fortjente det.

157
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
Du er trods alt menneskelig.

158
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
Venner?

159
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
Kammerater?

160
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
Høflige bekendte?

161
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
Passer det,
at fodboldspillerens søn er biseksuel?

162
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
Seriøst, tøs?
Planlægger du din næste pornovideo?

163
00:14:08,800 --> 00:14:11,120
Okay, det tager jeg som et ja.

164
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Med ham er det en sød video.

165
00:14:14,400 --> 00:14:18,560
Ikke? Jeg viser min rige,
sexede, flotte kæreste frem.

166
00:14:19,200 --> 00:14:20,760
Og også forældreløs!

167
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Ingen svigermor. Det er vidunderligt.

168
00:14:23,680 --> 00:14:27,320
- Du får ham til at lyde som et trofæ.
- Nej, ikke et trofæ.

169
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Trofæet.

170
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
Wow, og jeg begyndte lige
at kunne lide dig.

171
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
Gør, hvad du vil,
men den nød er svær at knække.

172
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
Skal vi vædde?

173
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
Jeg elsker en god udfordring.

174
00:14:43,280 --> 00:14:46,560
Og jo hårdere udfordring,
jo mere liderlig bliver jeg.

175
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
En anden måde
at få anerkendelse udefra på.

176
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
Fin følelsesmæssig stabilitet.

177
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Hvad er det?

178
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Jeg er træt af, at de stirrer.

179
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
Ja.

180
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
Skal vi droppe et par timer?

181
00:15:44,720 --> 00:15:48,160
Lad mig præsentere dig for Amazona.

182
00:15:48,720 --> 00:15:50,120
Hej, Amazona. Alt vel?

183
00:15:50,200 --> 00:15:53,400
- Hej, min skat.
- Jeg vidste ikke, du kunne lide heste.

184
00:15:53,480 --> 00:15:56,120
Jeg elsker dem.
Voksede op med dem på Ibiza.

185
00:15:56,200 --> 00:15:59,320
Hun er min favorit.
Min mor og jeg adopterede hende.

186
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
Hun ville give mig den,
men jeg sagde nej, så hun fik to mødre.

187
00:16:03,280 --> 00:16:06,000
Hun hjalp min mor og jeg
tættere på hinanden,

188
00:16:06,520 --> 00:16:08,720
indtil hun sendte hende til løb.

189
00:16:08,800 --> 00:16:13,000
Problemerne begyndte der. Jeg er
meget imod, at hun deltager i væddeløb.

190
00:16:13,600 --> 00:16:18,040
Men når det handler om forretning,
er Roberta ligeglad med alt andet.

191
00:16:18,120 --> 00:16:20,640
Og i sit sidste løb

192
00:16:21,240 --> 00:16:22,280
faldt hun.

193
00:16:22,800 --> 00:16:26,520
Det er et mirakel, hun var uskadt,
men jeg troede, jeg ville dø.

194
00:16:28,160 --> 00:16:32,520
Hvis du ikke vil have, at hun dyster igen,
kan vi kidnappe hende

195
00:16:32,600 --> 00:16:35,320
og finde hende et fristed
uden at sige det.

196
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Det bør ske før løbet.

197
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Kun et adgangspas får dig herind.

198
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
Som ejer bør din mor have et, ikke?

199
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
Jo.

200
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
Vi tager det fra hende.

201
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
Tak.

202
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
Hej. Vi er ved den spektakulære bane

203
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
til Las Encinas'
velgørenhedshestevæddeløb.

204
00:17:07,400 --> 00:17:09,240
Og det er for en god sag:

205
00:17:09,320 --> 00:17:13,400
At finansiere udvekslingslegaterne
mellem de bedste skoler

206
00:17:13,480 --> 00:17:16,720
i Excellentia Academic Global League
i Europa og Afrika.

207
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
Gå ikke glip af det. Vi opdaterer jer.

208
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
Vi bør lave livestreaming sammen igen.

209
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
Folk bemærker alt.

210
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
Men du gør dit.

211
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Jeg finder Virginia.

212
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Bare gå. Vi ses.

213
00:18:22,880 --> 00:18:24,760
Hej. Alt i orden?

214
00:18:24,840 --> 00:18:25,960
Du ser smuk ud.

215
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
Ambassadøren nåede frem. Hans kone er fed!

216
00:18:47,120 --> 00:18:50,320
- Jeg tager dit kort til stalden.
- Hvorfor?

217
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Jeg vil give Amazona et kys.

218
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
Nej, baby. Du gør hende nervøs.

219
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Gør det senere. Vær ikke træls.

220
00:19:05,000 --> 00:19:07,720
- Dídac, hvordan går det?
- Godt. Og dig?

221
00:19:08,200 --> 00:19:11,360
Jeg læste noget grimt
om dig og din familie i appen.

222
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
Ja, der er et par stykker.
Men det er okay.

223
00:19:16,360 --> 00:19:20,160
Hvis du nogensinde vil tale om noget…

224
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
Følelser, klassekammerater, din familie…

225
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Hvorfor min familie?

226
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
Din familie eller alt andet.

227
00:19:30,240 --> 00:19:33,480
Jeg er her for dig, okay?
Og jeg vil aldrig dømme dig.

228
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
Okay, tak.

229
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
Pau, jeg forstår virkelig ikke,
hvad helvede du laver her.

230
00:19:59,240 --> 00:20:02,000
Dídac, jeg blev inviteret.
Jeg er din familie.

231
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
Jeg vil gerne have, at du går.

232
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
Du så aldrig på mig med den afsky.

233
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
Vær sød at gå.

234
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
Du begår en fejl.

235
00:20:38,240 --> 00:20:42,040
- Wow, det her stiger én til hovedet, ikke?
- Det gør det faktisk.

236
00:20:42,120 --> 00:20:44,240
- Jeg henter mere.
- Okay.

237
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
- Det gør mig ondt, hvad der skete.
- Hvabehar?

238
00:21:02,640 --> 00:21:03,600
Flugtbilisten.

239
00:21:03,680 --> 00:21:05,600
Og selvsagt det med din far.

240
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
Mødre i skolen snakker.

241
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Jeg ville bare sige, at det gør mig ondt.

242
00:21:13,240 --> 00:21:14,080
Tak.

243
00:21:16,720 --> 00:21:17,640
Iván, ikke?

244
00:21:19,840 --> 00:21:20,680
Iván.

245
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
Et smukt navn.
Jeg har altid kunnet lide det.

246
00:21:24,040 --> 00:21:24,880
Carmen.

247
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
Drop formaliteterne.

248
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
Godt at møde dig.

249
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Hvordan går det?

250
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Ikke godt, som du allerede ved.

251
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
For pokker, undskyld.

252
00:21:39,000 --> 00:21:43,720
- Jeg trådte i det.
- Det er okay. Min ven venter på mig…

253
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Din far var en god fyr.

254
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Kendte du ham?

255
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Fra pressen.

256
00:21:54,120 --> 00:21:56,440
Og jeg ved, hvad han gjorde for jer.

257
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
Hvad mener du?

258
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Homoseksuelle.

259
00:22:00,560 --> 00:22:04,200
Han er hos Gud nu.
Gud elsker jer. Glem ikke det.

260
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
Fantastisk. Du ligner din far på en prik.
Du ser endnu bedre ud.

261
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
Mor, hvad med at hænge ud med fyre
på din alder?

262
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
Vi ses.

263
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
- Ja, farvel.
- Farvel.

264
00:22:20,840 --> 00:22:23,360
- Mor, han kunne være din søn.
- Hvad?

265
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Hvad mener du? Jeg så dig smile til ham.

266
00:22:26,400 --> 00:22:29,720
- Sød, rig…
- Tror du, jeg vil forføre ham?

267
00:22:29,800 --> 00:22:32,240
Nej, men gør mig ikke også til grin her.

268
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
Hold dig væk fra ham.

269
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
Det var ikke det, jeg ville.

270
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Og hvis jeg ville,
er han bøsse som sin far.

271
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Hold dig væk, okay?

272
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
- Okay.
- Farvel.

273
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
Pyt med, hvad vi aftalte.
Arbejder vi gratis?

274
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
- Det er et samarbejde.
- Okay. Fint nok.

275
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
Nej.

276
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Tak.

277
00:23:06,880 --> 00:23:08,600
Undskyld misforståelsen.

278
00:23:10,400 --> 00:23:12,080
For fanden da!

279
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
- Raúl, hvad nu?
- Soen Virginia!

280
00:23:14,160 --> 00:23:17,240
- Dæmp stemmen.
- Hun betaler ikke for den livestream.

281
00:23:17,320 --> 00:23:20,680
- Hun bad mig om en tjeneste.
- Og du accepterede det?

282
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
Vi mangler penge!

283
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
Vi må droppe lejligheden.

284
00:23:27,680 --> 00:23:29,360
- Og du sagde intet?
- Jo.

285
00:23:29,440 --> 00:23:32,720
Jeg sagde,
at dit brud med mig ville smadre kontoen.

286
00:23:32,800 --> 00:23:36,120
At vi ikke som et lykkeligt par
ville miste følgere,

287
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
og brands ville droppe os.

288
00:23:38,240 --> 00:23:39,200
Sådan er det.

289
00:23:39,280 --> 00:23:43,240
Du skal vide, at dine udbrud
har konsekvenser, forbandede møgunge.

290
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Undskyld min mor.
Hun kan være irriterende.

291
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Nej, bare rolig. Hun generede mig ikke.

292
00:24:04,640 --> 00:24:08,600
Du ser ubekvem ud.
Du genkendte mig fra videoen, ikke?

293
00:24:09,160 --> 00:24:10,040
Hvilken video?

294
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
Kom nu. Har du ikke set den?

295
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
Nej.

296
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Jeg sender den til dig.

297
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Jeg sender dig faktisk en bedre.

298
00:24:21,840 --> 00:24:22,960
Så har du den.

299
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Tak.

300
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
Det var så lidt.

301
00:24:25,600 --> 00:24:26,480
Farvel.

302
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
Du var væk.

303
00:24:55,520 --> 00:24:58,680
Tog det mig så lang tid,
at du ville bestille selv?

304
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
Værsgo.

305
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
- Tak.
- Det var så lidt.

306
00:25:02,680 --> 00:25:03,520
Skål.

307
00:25:04,560 --> 00:25:05,440
Skål.

308
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Undskyld mig.

309
00:25:33,000 --> 00:25:37,280
Intet. Ingen fætter. Hvis han ikke kommer,
bliver mine forældre vrede.

310
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
LA ARAÑA SOCIALCENTER #VIBLIVER

311
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
Glem det. Uniform i dag og så noget andet.

312
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Jeg hader også uniformer
og mange andre regler.

313
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
Sagde det tamme får.

314
00:25:48,760 --> 00:25:51,600
Den bedste måde
at ændre systemet på er indefra.

315
00:25:52,080 --> 00:25:53,760
Ja? Hvordan?

316
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
Med en meget vred tweet?

317
00:25:55,520 --> 00:25:57,080
Eller et bånd på reverset?

318
00:25:57,160 --> 00:26:01,480
Min ven fra retten har lige ringet.
Uropolitiet kommer igen i aften.

319
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Møgdyr…

320
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
Jeg kan stoppe udsættelsen.

321
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Eric, hør på mig.

322
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Dig? Hvordan?

323
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
Tag jakkesættet på.

324
00:26:17,760 --> 00:26:20,160
Kom med os. Så viser jeg dig hvordan.

325
00:26:24,600 --> 00:26:28,920
Jeg fortalte mine forældre det,
og de smed mig ud af huset.

326
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
Sker det stadig?

327
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Jeg…

328
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
Jeg sov i parker i en periode og…

329
00:26:39,640 --> 00:26:41,240
Jeg spiste, hvor jeg kunne.

330
00:26:42,760 --> 00:26:47,040
Indtil jeg kom til Madrid
og bad om hjælp i en forening.

331
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Omar arbejdede der.

332
00:26:51,160 --> 00:26:55,640
Og uden at kende hinanden
bad han mig pludselig om at flytte ind.

333
00:26:57,400 --> 00:26:58,280
Jeg ved ikke…

334
00:26:58,880 --> 00:27:00,360
Jeg har altid ment,

335
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
at vi var skabt til hinanden.

336
00:27:04,680 --> 00:27:08,560
Og vi stod begge i lort til knæene,
da vi mødtes.

337
00:27:09,360 --> 00:27:14,320
<i>For mig på grund af mine forældre,
og Omar havde en kæmpe depression.</i>

338
00:27:14,960 --> 00:27:17,920
<i>Jeg ved ikke hvorfor.
Han ville aldrig tale om det.</i>

339
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
<i>Det var så stort,
at han næsten gjorde noget skørt.</i>

340
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Men hey…

341
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
Vi kom fremad sammen

342
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
og blev forelskede undervejs.

343
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Men var det kærlighed
eller behov for hinanden?

344
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Hvornår mødtes I?

345
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
For næsten et år siden.

346
00:27:50,520 --> 00:27:51,400
Hvorfor?

347
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Samu.

348
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Hvem er Samu? Hans eks?

349
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
Hans bedste ven,

350
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
der også gik på Las Encinas.

351
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
Han døde i hans arme.

352
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
Omar?

353
00:29:05,120 --> 00:29:05,960
Omar?

354
00:29:23,960 --> 00:29:26,440
Du skulle have fortalt mig
om din ven Samu.

355
00:29:35,400 --> 00:29:38,000
Det værste er,
at jeg kunne have stoppet det.

356
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
Havde jeg ikke stødt ham fra mig…

357
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
Hvis jeg havde været på forkant… Fandens!

358
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
Kom.

359
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
Kom her.

360
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Så, så…

361
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Så, så…

362
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
<i>Alle indsatser gælder nu.</i>

363
00:30:19,000 --> 00:30:21,120
Hun giver bare ikke slip på tasken.

364
00:30:22,440 --> 00:30:26,680
<i>Det sjette og sidste løb begynder
om 30 minutter.</i>

365
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
For helvede da.

366
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
Nico, hvordan går det?

367
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Din fætter er ukontrollabel. Accepter det.

368
00:30:49,320 --> 00:30:50,800
Det er bedst for alle.

369
00:30:50,880 --> 00:30:52,280
Se, hvem der kommer.

370
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
Kom.

371
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Det er min mor. Hun er dommer.

372
00:31:21,440 --> 00:31:24,520
Det bedste eksempel på,
at systemet ændres indefra.

373
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
KUNNE DU LIDE MIN VIDEO?

374
00:32:18,360 --> 00:32:19,920
Hvordan går udfordringen?

375
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
Moden og plukkeklar.

376
00:32:22,520 --> 00:32:23,720
Hvordan går din?

377
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
Jeg så, hvordan du ser på Nico.

378
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
Så hun undgik dit kys?

379
00:32:33,800 --> 00:32:35,160
Og så dansede hun.

380
00:32:36,320 --> 00:32:40,880
- Jeg elsker ham, men vil ikke lide.
- Ingen anden pige var bedre for mig.

381
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Hvorfor ikke undskylde?

382
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
Og uanset hvordan jeg holder ud,
falder jeg i igen.

383
00:32:49,160 --> 00:32:50,040
Jaså.

384
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
Jeg kommer om lidt.

385
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
Du skal holde ud nu, for han kommer.

386
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
Efterlad mig ikke alene med ham.

387
00:33:03,080 --> 00:33:04,000
Hej.

388
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
- Hej.
- Hej.

389
00:33:07,240 --> 00:33:10,840
Jeg smutter lige lidt.

390
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
Chloe, gå ikke.

391
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
<i>Iván…</i>

392
00:33:41,800 --> 00:33:44,080
<i>Tak for at fortælle Joel om Samu</i>

393
00:33:44,800 --> 00:33:46,720
<i>og for ikke at blande dig i os.</i>

394
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
<i>Vi fik talt ud om det.</i>

395
00:33:50,560 --> 00:33:54,840
<i>Jeg hørte forresten, at Patrick er
hovedmistænkt i din flugtbilistsag.</i>

396
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
<i>Du ved som jeg, at det er absurd.
Det ville han aldrig gøre mod dig.</i>

397
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
<i>Hvis du behøvede en påmindelse.</i>

398
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
Hej, smukke.

399
00:34:12,640 --> 00:34:13,480
Hej.

400
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
Et trist ansigt.

401
00:34:17,280 --> 00:34:20,720
Du svarede ikke.
Du kunne ikke lide videoen, vel?

402
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Jo, det kunne jeg.

403
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
Iván, hør her.

404
00:34:31,840 --> 00:34:34,240
Jeg har set det triste ansigt før.

405
00:34:34,320 --> 00:34:38,040
Men ved du hvad? Jeg er den bedste
til at kurere kærlighedssyge.

406
00:34:38,120 --> 00:34:40,560
Jeg mener, se her…

407
00:34:43,120 --> 00:34:44,560
Efter en af de piller

408
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
husker du ikke engang navnet.

409
00:35:01,880 --> 00:35:06,840
"Jeg elsker bondage. Jeg bliver liderlig,
når min kone pisker mig."

410
00:35:06,920 --> 00:35:13,080
"Ja, meget liderlig. Jeg slog ham bare,
og så er han som en tæve i løbetid."

411
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
De kigger på os.

412
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
Jeg er hundesulten.

413
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
Jeg er straks tilbage.

414
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Undskyld, må jeg tage det?

415
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
Tak.

416
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
Det er faktisk godt, ikke?

417
00:35:47,680 --> 00:35:49,320
Jeg har savnet det her.

418
00:35:49,400 --> 00:35:50,960
At hænge ud med dig.

419
00:35:54,840 --> 00:35:57,720
Gid, jeg kunne slette al smerten,
jeg gav dig.

420
00:36:00,000 --> 00:36:02,520
Ja. Men det kan du ikke.

421
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Kan jeg ikke gøre det godt?

422
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
Så du har det godt?

423
00:36:40,840 --> 00:36:42,560
Lad os lege lidt, okay?

424
00:36:43,760 --> 00:36:46,840
For en brasiliansk fyr
er der ikke meget samba i dig.

425
00:36:47,720 --> 00:36:50,400
Måske er i dag ikke dagen.

426
00:36:51,040 --> 00:36:52,360
Det kan ske.

427
00:36:52,440 --> 00:36:53,280
Hør her.

428
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
Luk øjnene og nyd showet.

429
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
Hør her… Stop.

430
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
Jeg er ikke i humør til sex. Undskyld.

431
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
Wow, så bliver du faktisk
min største udfordring.

432
00:37:06,880 --> 00:37:08,120
Chloe, åbn døren.

433
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
Mor?

434
00:37:09,200 --> 00:37:11,040
Luk op. Jeg skal tale med dig.

435
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
- Jeg kan ikke lige nu, mor.
- Åbn døren, Chloe!

436
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Nej…

437
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
Iván?

438
00:37:18,120 --> 00:37:19,000
Iván?

439
00:37:19,640 --> 00:37:22,200
Kan du for én gangs skyld
ikke være jaloux?

440
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Det er ikke det.

441
00:37:23,480 --> 00:37:25,960
Han duer ikke for dig. Tro mig, Chloe.

442
00:37:26,040 --> 00:37:29,440
- Fuck dig!
- Hey! Tal ikke sådan til mig.

443
00:37:29,920 --> 00:37:31,400
Vent. Vent!

444
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
Chloe, hør på mig.

445
00:37:36,120 --> 00:37:37,200
Chloe, stop!

446
00:37:37,280 --> 00:37:38,640
Chloe, vær nu sød!

447
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Chloe, stop!

448
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Hvad? Hvad laver du?

449
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
- Han er din bror.
- Hvad?

450
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
Wow, mor, du er…

451
00:37:48,920 --> 00:37:52,240
Du er så skør,
at du ville sige alt for at overvinde mig.

452
00:37:52,320 --> 00:37:55,280
- Det er det, ikke?
- Nej, jeg lyver ikke.

453
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Det er derfor, vi er her.

454
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
<i>Af grunde uden for vores kontrol
er det sidste løb blevet aflyst.</i>

455
00:38:03,120 --> 00:38:05,400
- Hvad er der sket?
- Hvad er der sket?

456
00:38:05,920 --> 00:38:06,760
Jeg beklager.

457
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
Hvad?

458
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
Hun blev forgiftet.

459
00:38:10,480 --> 00:38:11,320
Hvad?

460
00:38:13,280 --> 00:38:15,400
Vi kunne ikke redde hende.

461
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Hvad helvede laver du her?

462
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
Kom ud herfra. Forsvind.

463
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Mor…

464
00:38:24,280 --> 00:38:26,880
Hvem ville gøre det mod din Amazona?

465
00:38:27,640 --> 00:38:28,760
Nej…

466
00:38:28,840 --> 00:38:31,240
Din bror vil ødelægge vores liv.

467
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
For fanden da…

468
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
Dídac.

469
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
Dídac, hvad er det?

470
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Jeg er træt af min familie.

471
00:39:09,440 --> 00:39:11,240
En bunke forbandede mordere…

472
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Der er intet galt med mig.

473
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Har du problemer derhjemme?

474
00:40:44,520 --> 00:40:47,000
Jeg ved,
det går op og ned med din kæreste.

475
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
Millioner af mennesker ved det.

476
00:40:51,200 --> 00:40:55,480
Og jeg ved, han beder om medlidenhed,
så du tager ham tilbage.

477
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Jeg kender hans type. Klassisk.

478
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
Hvem bad dig blande dig i mit liv?

479
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
Jeg gik igennem noget lignende.

480
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
Hvad snakker du om?

481
00:41:14,840 --> 00:41:17,280
Der er intet galt med mig.

482
00:41:19,800 --> 00:41:23,400
Jeg troede også, der ikke var en udvej.
Men det er der.

483
00:41:27,400 --> 00:41:32,760
<i>Men du skal selv lede efter den
Ikke vente på, at den dukker op.</i>

484
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
<i>Men for at det kan ske,</i>

485
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
<i>skal jeg forsvinde.</i>

486
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
<i>Det er det, I alle har sagt.</i>

487
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
<i>Så indtil vi ser hinanden igen…</i>

488
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
<i>Jeg elsker dig.</i>

489
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
<i>Jeg elsker dig højt, Iván.</i>

490
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
<i>Det vil jeg altid gøre.</i>

491
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
ØNSKER DU AT SLETTE DENNE FIL?

492
00:42:22,840 --> 00:42:26,000
Flugtbilisten må have været
med til maskeballet.

493
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Jeg så ikke noget.

494
00:42:30,120 --> 00:42:31,040
Jeg beklager.

495
00:42:32,120 --> 00:42:33,720
Skal han bo hos os?

496
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
Så længe han bor alene,
bliver han besat af alting,

497
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
indtil han finder sandheden.

498
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Hvis han er her, har vi ham under kontrol.

499
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Men at forlade mit hus…
Hvad gør jeg med det?

500
00:42:47,440 --> 00:42:48,680
Lej det ud.

501
00:42:48,760 --> 00:42:49,840
Eller sælg det.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
Iván, huset er en fælde.

503
00:42:52,760 --> 00:42:54,240
Når du bor der alene,

504
00:42:54,320 --> 00:42:57,640
kommer væggene tæt på,
og dine spøgelser hjemsøger dig.

505
00:42:57,720 --> 00:43:01,200
Din far, Patrick, flugtbilisten…

506
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
Du kommer aldrig videre.

507
00:43:05,840 --> 00:43:08,040
Nej, det er vores hjem.

508
00:43:08,120 --> 00:43:10,160
Men vi mister det jo, ikke?

509
00:43:10,240 --> 00:43:14,400
Med en tredje person,
der ikke har kvaler med at betale husleje,

510
00:43:14,480 --> 00:43:18,720
beholder vi huset og finder nye kunder,
der kan få os på højkant igen.

511
00:43:19,520 --> 00:43:21,240
Tro mig, min elskede.

512
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
Du har ret.

513
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
Men hvis jeg flytter ud,

514
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
hvor skal jeg så bo?

515
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
SARAUL ER FANDENS FALSK

516
00:43:56,120 --> 00:43:58,240
Ikke i tøjet? Du er sent på den.

517
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Jeg kvitter skolen.

518
00:44:19,000 --> 00:44:19,840
Jeg mener…

519
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Du ikke skal lide for min skyld.

520
00:44:30,720 --> 00:44:32,320
Vil du gøre det for mig?

521
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Naturligvis.

522
00:44:35,960 --> 00:44:37,760
Hør her. Du…

523
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
Du er min topprioritet.

524
00:44:52,080 --> 00:44:56,240
Det er mig, der har et problem.
Og det er mig, der siger op.

525
00:44:58,480 --> 00:44:59,320
Men…

526
00:44:59,840 --> 00:45:01,760
Hvad med dit CV?

527
00:45:01,840 --> 00:45:03,000
Og pengene?

528
00:45:03,520 --> 00:45:05,400
Hvilke penge? Det er småpenge.

529
00:45:05,920 --> 00:45:09,720
Og appen virker ikke.
Den bruges kun til at trolle.

530
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
Hvis jeg skal komme over det,
må jeg lade dig flyve.

531
00:45:15,880 --> 00:45:17,680
Og holde mig væk fra skolen.

532
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
Tak.

533
00:45:27,120 --> 00:45:28,840
Jeg lover ikke at ændre mig.

534
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
Luis, kan vi snakke?

535
00:45:37,920 --> 00:45:38,880
Ja.

536
00:45:46,480 --> 00:45:48,960
MIT LIV ER HELVEDE. JEG SER INGEN UDVEJ.

537
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
JEG SKAL UD AF VEJEN.

538
00:45:50,680 --> 00:45:51,840
Omar, hvad er det?

539
00:46:03,440 --> 00:46:04,360
Se selv.

540
00:46:04,880 --> 00:46:06,920
Før eller siden søger nogen hjælp.

541
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
Og vi hjælper dem.

542
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
JEG ER HER FOR AT HØRE PÅ DIG
OG HJÆLPE DIG MED ALT.

543
00:46:22,400 --> 00:46:25,480
TAL MED MIG.

544
00:48:27,600 --> 00:48:30,840
Tekster af: Claus Christophersen