1
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
<i>Las Encinas, okulun son bültenine göre</i>

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,760
<i>normale dönüp
derslere tekrar başlamaya çalışıyor.</i>

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
<i>Çok acayip bir durum.</i>

4
00:00:19,440 --> 00:00:23,400
<i>İki hafta geçmesine rağmen
silahlı saldırıya dair bilgimiz çok az.</i>

5
00:00:23,480 --> 00:00:27,160
<i>Yaralanan olmadığını hatırlatalım.
Yeni bilgilerle döneceğiz.</i>

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,880
Kardeşim de orada okudu.

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,640
Gayet güzel, mutlu bir hayatı var.

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,400
- Bir de bana bak.
- Geçecek.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,600
Güzel günler gibi, kötü günler de geçecek.

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,080
Acısı ne zaman geçecek?

11
00:00:54,760 --> 00:00:57,160
İlaca dönmeyi düşünüyorum.

12
00:00:58,000 --> 00:00:59,480
Birkaç kutu kalmıştı.

13
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
İlaca ihtiyacın yok,
reçetesiz kullanmaya hiç yok.

14
00:01:05,800 --> 00:01:07,840
Kâbuslar ne kadar sürecek peki?

15
00:01:08,360 --> 00:01:11,960
Ya kahrolası kaygılarım?
Her gün tepemde gezen kara bulutlar?

16
00:01:12,480 --> 00:01:14,960
Bunu yaşayarak atlatman gerek.

17
00:01:15,640 --> 00:01:19,560
Kaçma, deneyimle bunu.
Bir bakacaksın, hepsi geride kalmış.

18
00:01:43,840 --> 00:01:47,840
Sizleri temin ederim ki
Las Encinas güvenli bir yer.

19
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
Nasıl emin olabilirsin?

20
00:01:49,480 --> 00:01:54,160
Niye hâlâ bunu konuşuyoruz bilmiyorum.
Çocuklarımızın hayatları tehlikede.

21
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
- María, lütfen.
- Hayır.

22
00:01:57,280 --> 00:02:00,040
Dídac'ı okuldan atmalısınız.

23
00:02:00,120 --> 00:02:01,760
- Anne!
- Sonra Nico, lütfen.

24
00:02:02,400 --> 00:02:06,440
- Las Encinas'ta bir mafya vârisi olması…
- Mafya mı? Ne mafyası?

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
- Haberlerde gördük.
- Sahte onlar.

26
00:02:08,960 --> 00:02:11,680
- Ailesi girişimci.
- Dídac da yalnızca bir genç.

27
00:02:11,760 --> 00:02:14,280
Bak, sen her kimsin bilmiyorum da…

28
00:02:14,360 --> 00:02:17,000
- Luis, müdür yardımcısıyım.
- Neysen nesin.

29
00:02:17,080 --> 00:02:20,520
Belli ki çocuğun burada okuduğunu
bildikleri için gelmişler.

30
00:02:20,600 --> 00:02:23,960
Yani ya Dídac'ı atarsınız
ya da çocuklarımızı alırız.

31
00:02:24,040 --> 00:02:26,080
- Bu kadar basit.
- Başka çare yok.

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
- Başka seçeneğimiz yok.
- Hayır María.

33
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
Dinleyin lütfen.

34
00:02:29,920 --> 00:02:34,200
Sizlerden ricam bunun üzerinde
iki gün daha düşünüp oyunuzu verin.

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,080
Oy için vekâlet vermek istiyorsanız da…

36
00:02:38,400 --> 00:02:41,800
Mesela hanımefendilere,
verebilirsiniz elbette.

37
00:02:41,880 --> 00:02:46,160
Tamam ama onu diğerlerinden ayıracaksın,
istesen de istemesen de.

38
00:02:48,880 --> 00:02:50,520
Pekâlâ, teşekkürler.

39
00:02:50,600 --> 00:02:53,880
Bir karara vardığınızda
toplantıya devam ederiz.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
- Bu iş çığırından çıktı.
- Dídac…

41
00:03:08,160 --> 00:03:11,360
Bu ne lan böyle?
Sizden bir türlü kurtulamıyorum.

42
00:03:11,440 --> 00:03:13,960
- Durun artık!
- Tamam be, sakin ol biraz.

43
00:03:14,040 --> 00:03:17,000
Okuldan atılacağım,
babam beni Jávea'ya götürecek.

44
00:03:17,080 --> 00:03:19,320
Neye bulaştınız da iş çatışmaya vardı?

45
00:03:21,680 --> 00:03:23,600
Hiçbir yere gitmiyorsun.

46
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
Soruma cevap vermedin.

47
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
Uzak durmak istiyorsan uzak dur.

48
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
Bana uyar.

49
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
Ama o zaman soru sormayacaksın.

50
00:03:37,600 --> 00:03:42,040
- Burada gerçek arkadaşlar edindim.
- Gitmeyeceksin dedim, güven bana.

51
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
Olamaz böyle bir şey. Haksızlık lan bu.

52
00:03:48,640 --> 00:03:51,080
Silahlı insanlar okulu bastı sonuçta.

53
00:03:52,000 --> 00:03:55,600
Arkadaşlar, hadi yerlerinize lütfen.

54
00:04:09,040 --> 00:04:12,680
Nico, Dídac'la olan fotoğraflarını
ödünç alabilir miyim?

55
00:04:13,800 --> 00:04:18,040
Daha sonra geri veririm.
Kalması için elimden geleni yapacağım.

56
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
Teşekkürler.

57
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Nico.

58
00:04:40,920 --> 00:04:44,520
Dídac için savaşman
gerçekten çok hoş bence.

59
00:04:45,800 --> 00:04:47,240
En yakın dostum sonuçta.

60
00:04:48,560 --> 00:04:52,320
İnsan çevresini, dostları için
her şeyi yapanlardan kurmalı.

61
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
YENİ KIZIN KAŞARLIĞINA BAKIN…

62
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
Hayırdır? Herkesin telefonu
aynı anda öttü.

63
00:05:01,240 --> 00:05:05,240
Çıplaklık var, kaşar da demişler.
Muhtemelen sahte hesaptır.

64
00:05:05,320 --> 00:05:07,560
Seks videosu sızmış sanırım.

65
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
Rızası dışındaysa
mahremiyetini çiğnemiş olursun.

66
00:05:12,720 --> 00:05:16,000
- Ben kesinlikle izleyeceğim.
- Sara, yapma.

67
00:05:21,240 --> 00:05:22,520
<i>Çekiyor musun?</i>

68
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
<i>Beni çekmeyi seviyorsun demek.</i>

69
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Tamam, yeter.

70
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
Önce epey bir izledin tatlım.

71
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
Beni yargılıyorsun ama gözünü alamadın.

72
00:05:54,040 --> 00:05:55,800
- Merhaba.
- Selam.

73
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
Video konusuna çok üzüldüm.
Berbat hissediyorsundur.

74
00:06:01,200 --> 00:06:04,440
O kadar da kötü değil.
Uykularımı kaçırmaz yani.

75
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
Eğer bu bana olsaydı…

76
00:06:07,440 --> 00:06:11,080
Birkaç gün önce telefonum çalındı.
Yaşanabilirdi ve yaşandı.

77
00:06:11,600 --> 00:06:14,480
Olan oldu artık, devam yani.

78
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
- Ben Chloe bu arada.
- Sonia.

79
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Memnun oldum.

80
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
Umursadığın için sağ ol.

81
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
Tüh. Hava kapalı, havuza girilmez.

82
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
Merak etme, burada idare ederiz.

83
00:06:55,000 --> 00:06:58,040
Önemli olan kiminle olduğun,
yoksa planlar bahane.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Şerefe.

85
00:07:05,040 --> 00:07:08,000
İşte buz dediğin budur,
o yurt dışındakiler hikâye.

86
00:07:09,120 --> 00:07:11,360
İspanya'daki buz küpleri şahane.

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,880
Dur be, yaramazlık yapma.

88
00:07:27,960 --> 00:07:31,760
İyiyken çok iyiyimdir
ama yaramazken daha da iyiyimdir.

89
00:07:32,360 --> 00:07:33,200
Buna içilir.

90
00:07:35,280 --> 00:07:37,680
- Merhaba anne.
- Merhaba.

91
00:07:37,760 --> 00:07:41,440
- Canım, José Luis'i hatırladın mı?
- Gözüm ısırıyor.

92
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
Daha çok küçüktü.

93
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
Vay be, amma büyümüşsün.

94
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Büyüdüm tabii.

95
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
Olmuşum artık, değil mi?

96
00:07:49,960 --> 00:07:52,560
Sen bir yürüyüşe çık.
Bizim konuşmamız lazım.

97
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Olur.

98
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
Seni gördüğüme sevindim José Luis.

99
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Ben de seni.

100
00:08:05,080 --> 00:08:07,920
Alo! Gözün bende olsun.

101
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Hey. Kızım çıktı mı?

102
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Evet.

103
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Ne var?

104
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
Carmen, lütfen ama.

105
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Senin gibi dallamalar sinirimi bozuyor.

106
00:08:55,680 --> 00:08:56,800
Bir şey demedim ki.

107
00:08:56,880 --> 00:08:58,360
Aklını okudum ama.

108
00:08:58,880 --> 00:08:59,920
İnanmıyorum ya.

109
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Gel buraya şapşal.

110
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Başka sevgililerinden kalma
bir takım elbisen yoktur herhâlde.

111
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
Bu pilili eteği yediririm sana.

112
00:09:19,240 --> 00:09:22,640
O zaman kir pas içinde
taksiye binip eve döneceğim.

113
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
- Yarın görüşür müyüz?
- Bilmem.

114
00:09:25,320 --> 00:09:29,640
Yapma şapşal. Yarın buluşalım da
Madrid'e niye geldiğini konuşalım.

115
00:09:29,720 --> 00:09:32,400
- Benim için gelmediğin belli.
- Akıllı adamsın.

116
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Hoşça kal.

117
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Hoş geldin.

118
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
- Girebilecek misin?
- Evet.

119
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Tamamdır.

120
00:09:48,760 --> 00:09:51,560
- Bunları buraya bırakıyorum.
- Olur, fark etmez.

121
00:09:51,640 --> 00:09:53,680
- Aç mısın?
- Evet, sipariş verelim.

122
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
Kurt gibi açım.
Güzel bir şey alalım, pizza falan.

123
00:09:56,760 --> 00:09:58,040
- Canım çekti.
- Olur.

124
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Süper.

125
00:10:01,880 --> 00:10:03,560
Sürpriz!

126
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
- Hey!
- Hey!

127
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Çok sağ olun.

128
00:10:16,200 --> 00:10:20,120
Polis kanıt olduğunu söylese de,
yanan araba onundu dese de

129
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Patrick yapmadı, biliyorum.

130
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
Evet ama sonra ailece ortadan kayboldular.

131
00:10:26,000 --> 00:10:28,240
Bilemiyorum, tuhaf yani.

132
00:10:28,320 --> 00:10:30,880
Biliyorum ama önemi yok.
O yapmadı diyorum.

133
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
Bunu sana asla yapmaz.

134
00:10:46,920 --> 00:10:47,960
Iván, ben…

135
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Üzgünüm.

136
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
Çok üzgünüm, gerçekten.

137
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
Ciddiyim.

138
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Kısacık zamanda
bu kadar çile çektiğin için üzgünüm.

139
00:11:07,440 --> 00:11:08,600
Lavaboya gideceğim.

140
00:11:31,720 --> 00:11:32,800
Gidip bir bakayım.

141
00:11:44,280 --> 00:11:45,360
Ne yapıyorsun sen?

142
00:11:47,040 --> 00:11:48,920
Ne yapıyorsun lan sen?

143
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Alo!

144
00:11:53,440 --> 00:11:54,640
İtiraf mı edecektin?

145
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
Süper anasını satayım.

146
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Şahane.

147
00:12:03,320 --> 00:12:06,120
- Yapamayacağım.
- Öyle mi?

148
00:12:06,200 --> 00:12:07,280
Vah zavallım.

149
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Tek derdi olan sen misin?

150
00:12:12,160 --> 00:12:15,880
Polise mi gitmek istiyorsun? Hadi.
Ama asıl ben itiraf ederim.

151
00:12:18,440 --> 00:12:20,800
- Ne?
- Evet, üstlenirim işte.

152
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Ne alaka?

153
00:12:24,080 --> 00:12:26,320
Alakası, mesele kapanmış olur.

154
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
Kendini yakıp hapse girmene izin vermem.

155
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
Siksen vermem.

156
00:12:31,280 --> 00:12:34,640
Gerekirse yerine hapse de girerim,
canıma da kıyarım.

157
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Bak şimdi.

158
00:12:55,240 --> 00:12:57,680
Birlik olursak hiç kimse bedel ödemez.

159
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
Zaten zor kısmını atlattık, yemin ederim.

160
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
Güven bana.

161
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Tamam mı?

162
00:13:09,120 --> 00:13:10,080
Gel.

163
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
SOSYAL HİZMETLER FAKÜLTESİ

164
00:13:17,520 --> 00:13:21,960
Yarın Frankfurt Okulu'nun çıkışını
ve teorik bakış açısını okuyup gelin.

165
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Teşekkürler.

166
00:13:28,600 --> 00:13:33,160
Omar, fakültemize
bir ücretli stajla ilgili ulaştılar.

167
00:13:33,240 --> 00:13:37,360
Las Encinas öğrencileri için
bir mobil destek uygulaması yönetilecek.

168
00:13:38,880 --> 00:13:42,640
- Sen orada okumuştun, değil mi?
- Ben mi? Hayır.

169
00:13:42,720 --> 00:13:45,760
- Gerçekten mi? Sanki dosyanda…
- Yok, hayır.

170
00:13:45,840 --> 00:13:50,200
Karıştırmışımdır, kusura bakma.
Neyse, stajla ilgileniyorsan irtibata geç.

171
00:13:52,440 --> 00:13:54,760
Teşekkürler ama ilgilenmiyorum.

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
MÜDÜR YARDIMCISI

173
00:14:08,440 --> 00:14:09,960
Bunları niye istedin?

174
00:14:12,920 --> 00:14:16,960
Nico, evindeki rol modelleri sayesinde
büyüyüp müthiş bir adam oldu.

175
00:14:17,040 --> 00:14:21,640
Ama artık hayatında akranlarına,
onu denk gören arkadaşlara ihtiyacı var.

176
00:14:21,720 --> 00:14:24,320
Nico özelinde bu kişi Dídac oluyor.

177
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Yani…

178
00:14:33,080 --> 00:14:36,280
Ailesinin günahlarını
bir öğrenciye ödetmek haksızlık.

179
00:14:36,960 --> 00:14:40,480
Diğer bir öğrenciye ailesinin inadıyla
dostunu kaybettirmek de.

180
00:14:47,200 --> 00:14:49,120
SPEKÜLASYONA HAYIR

181
00:14:49,200 --> 00:14:52,920
İnsansız evler, evsiz insanlar var!

182
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
İnsansız evler, evsiz insanlar var!

183
00:14:57,160 --> 00:15:04,120
<i>Eylemciler, Madrid Río'daki işgal evini
toplum merkezi ilan etti.</i>

184
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
<i>Hatta başındakiler…</i>

185
00:15:05,880 --> 00:15:06,800
María?

186
00:15:08,200 --> 00:15:09,040
Efendim?

187
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
- Görmedin mi?
- Neyi?

188
00:15:11,480 --> 00:15:13,600
<i>Niye bu ismin seçildiği sorulduğunda</i>

189
00:15:13,680 --> 00:15:16,240
<i>merkezin, tüm mahallenin desteğiyle…</i>

190
00:15:16,320 --> 00:15:17,160
<i>Bırakın!</i>

191
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
<i>…bir ağ ördüğünü belirttiler.</i>

192
00:15:19,640 --> 00:15:22,760
İŞGAL EVİNDE İSYAN

193
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Çok teşekkürler.

194
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
Eric.

195
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
- Merhaba hala.
- Merhaba.

196
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
- İyi misin?
- Evet.

197
00:15:41,560 --> 00:15:45,680
- Ya babanlar?
- Burada olduğumu bile bilmiyorlar.

198
00:15:46,160 --> 00:15:49,680
Ne demek bilmiyorlar? Hemen haber vereyim.

199
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
Bilsinler istemiyorum.

200
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
Artık hayatımda değiller, bitti.

201
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
Nerede yaşıyorsun?

202
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
Nereyi bulursam orada.

203
00:16:06,520 --> 00:16:07,480
Kuzenim nasıl?

204
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
İyi. Gayet iyi, çok…

205
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Çok mutlu.

206
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
Onunla gurur duyuyorum.

207
00:16:20,440 --> 00:16:21,400
Hadi gidelim.

208
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
Gerçekten mi?

209
00:16:28,480 --> 00:16:29,960
- Unuttun mu?
- Gitti.

210
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Teşekkürler.

211
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
- İyi misin Sara?
- Evet.

212
00:16:36,480 --> 00:16:38,720
Böyle konular beni biraz dağıtıyor.

213
00:16:38,800 --> 00:16:41,520
Merak etme canım,
hepimiz darmadağın hâldeyiz.

214
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
- Pizza ve müzik?
- Evet lütfen.

215
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Pizza hemen mi geldi?

216
00:17:30,960 --> 00:17:32,080
Merhaba.

217
00:17:34,200 --> 00:17:35,320
Merhaba.

218
00:17:36,360 --> 00:17:39,240
Nico haber verdi.
Iván'a bir sarılmak istedim.

219
00:17:41,120 --> 00:17:42,760
- Selam Dídac.
- Nasılsın?

220
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
- Bildiğin gibi.
- Seni görmek çok güzel.

221
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
- Salona geç, herkes burada.
- Tamamdır.

222
00:17:49,960 --> 00:17:51,040
İçeride görüşürüz.

223
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Ne var?

224
00:18:01,680 --> 00:18:06,360
Son gecesinde çocuğu görmezden gelmek
gerçekten doğrusu mu sence?

225
00:18:07,160 --> 00:18:10,120
- Iván, bu işe karışma.
- Bir dakika Isa.

226
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Bak.

227
00:18:15,280 --> 00:18:20,760
Biriyle birlikte olamayacağının,
hayal ettiğiniz şeyleri yapamayacağınızın

228
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
farkına varmak nasıldır, iyi bilirim.

229
00:18:26,400 --> 00:18:29,560
İnsanı öyle bir mahveder ki
anlatamam sana.

230
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Ya sen?

231
00:18:38,520 --> 00:18:39,360
Sen nasılsın?

232
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Kalabalık yapıyoruz, değil mi?

233
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
Minnettarım, ama…

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,720
Üç dakikada hepsini kovarım.

235
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
Merhaba.

236
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
- Kuzen!
- Nico!

237
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
N'aber? Yemeğe kalıyor musun?

238
00:19:03,520 --> 00:19:05,240
Bizimle yaşayacak.

239
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi?

240
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Peki… Peki ne kadarlığına?

241
00:19:10,560 --> 00:19:12,960
Bakacağız. Bir süreliğine.

242
00:19:16,400 --> 00:19:18,120
İşte bu be!

243
00:19:19,400 --> 00:19:22,240
Ne olursun. Sonra konuşuruz.

244
00:19:25,920 --> 00:19:30,920
Oğlum, zırhını kuşanmış polislerle
öyle kapışmak sağlam taşak ister.

245
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
Korkmadın mı?

246
00:19:33,880 --> 00:19:36,440
Haksızlığa karşı savaşmaya mecburuz kuzen.

247
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Savaşmazsak kötüler kazanır.

248
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Haklısın.

249
00:19:47,080 --> 00:19:49,600
Olaylar boyunca hep orada mıydın yani?

250
00:19:49,680 --> 00:19:53,160
Nasıl gidebilirdim ki?
Liderleri bendim sonuçta oğlum.

251
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
Ben olsam altıma sıçardım.

252
00:19:55,560 --> 00:19:58,400
"Savaşmazsak kötüler kazanır."

253
00:19:59,120 --> 00:20:01,640
Net olarak iyiler ve kötüler var yani.

254
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
Şiddete meyilli bu ergeni
eve nasıl getirirsin?

255
00:20:05,480 --> 00:20:08,080
Ne yapsaydım, sokakta mı bıraksaydım?

256
00:20:08,160 --> 00:20:11,360
Abin de kendi oğlunu tanıyor.
Belki bir bildiği vardır.

257
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
Eric iyi çocuktur.

258
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
Nico'yla, bizimle olmak,

259
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
ilgi ve sevgi gördüğü bir evde yaşamak

260
00:20:18,960 --> 00:20:20,720
kendine bir yol çizmesini sağlar.

261
00:20:20,800 --> 00:20:23,360
- Ya da Nico'yu yoldan çıkarır.
- Çıkarmaz.

262
00:20:23,440 --> 00:20:26,360
Nico net fikirleri olan
sağduyulu bir çocuk.

263
00:20:28,120 --> 00:20:33,200
Lütfen Alfonso, birkaç haftacık.
Sonra duruma bakar, kararımızı veririz.

264
00:20:34,440 --> 00:20:37,280
Anne, Eric'le çıkıp bir şeyler içeceğiz.

265
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Tamam tatlım.

266
00:20:38,440 --> 00:20:41,640
Bu gece Dídac'ın son gecesi.
Isadora'da toplanacağız.

267
00:20:41,720 --> 00:20:43,800
- Çok geç kalmayın.
- Tamam.

268
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Giyineyim, çıkalım.

269
00:20:47,400 --> 00:20:52,320
María, Eric akraban olduğu için
farklı olduğunu elbette biliyorum

270
00:20:53,280 --> 00:20:57,880
ama oğlunu iyi yönde etkileyen
en yakın arkadaşına da merhamet et.

271
00:21:04,880 --> 00:21:05,840
<i>Merhaba aşkım.</i>

272
00:21:06,360 --> 00:21:09,760
<i>Telefonuma binlerce mektup yazdım.</i>

273
00:21:09,840 --> 00:21:13,440
<i>Seni dönmeye ikna etmek için
söylenecek binlerce şey düşündüm.</i>

274
00:21:14,520 --> 00:21:16,800
<i>Ama nihayetinde sana veda ediyorum.</i>

275
00:21:18,200 --> 00:21:22,320
<i>Seni ebediyen kaybetmeyi reddediyorum.
Doğrusu bu olsa bile.</i>

276
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
<i>Bırak tekrar kavuşacağımız
umuduyla yaşayayım.</i>

277
00:21:27,160 --> 00:21:31,720
<i>İstediğim, yaşamadığımız bir şey değil.
Yeni bir şey değil.</i>

278
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
<i>Tek istediğim eski günlerimize dönmek.</i>

279
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
<i>Hakikiydi o günler.</i>

280
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
<i>Ama dileğimin gerçekleşebilmesi için</i>

281
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
<i>ortadan kaybolmam gerek.</i>

282
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
<i>Hepiniz öyle dediniz.</i>

283
00:21:47,880 --> 00:21:49,760
<i>Neyse, tekrar görüşene dek…</i>

284
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
<i>…seni seviyorum.</i>

285
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
<i>Seni çok seviyorum Iván.</i>

286
00:21:59,720 --> 00:22:02,240
<i>Daima sevdim, daima seveceğim.</i>

287
00:22:30,040 --> 00:22:32,920
- Merhaba!
- Evet?

288
00:22:33,000 --> 00:22:36,960
- Evet, merhaba. Pizza söylemiş miydiniz?
- Evet, söyledim de…

289
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
Kalkamıyorum, yardım lazım.

290
00:22:40,120 --> 00:22:43,440
Şifreyi söyleyeyim de geliver lütfen.

291
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
Söylüyorum. 1, 9, 9, 7.

292
00:22:48,440 --> 00:22:50,080
Ha siktir. İyi misin?

293
00:22:56,240 --> 00:22:58,840
Yani… Kucaklayayım mı, nedir?

294
00:23:00,600 --> 00:23:04,040
Yani içeri taşımak için, eve diyorum.

295
00:23:04,120 --> 00:23:06,480
- Tamam.
- Hadi bakalım.

296
00:23:07,000 --> 00:23:09,040
Hadi. Bir, iki…

297
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
- Sağ ol. Of be.
- İşte. İyi misin?

298
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
Oha, ne büyük evmiş.

299
00:23:20,400 --> 00:23:21,880
Burada tek mi yaşıyorsun?

300
00:23:25,960 --> 00:23:26,920
Evet.

301
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
Kusura bakma.
Biliyorum, beni ilgilendirmez.

302
00:23:30,360 --> 00:23:31,320
Sorun değil.

303
00:23:31,400 --> 00:23:34,240
Nereye bırakacağımı söyle de gideyim.

304
00:23:34,760 --> 00:23:36,600
Orada kalabilir, orası iyi.

305
00:23:38,920 --> 00:23:41,120
Baksana. Akşam yemeği yedin mi?

306
00:23:42,680 --> 00:23:46,520
Kalmak istersen diye sordum.
Çok fazla pizza söyledim de.

307
00:23:49,840 --> 00:23:51,680
Çok mu açık sordum?

308
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
Yok, hayır.

309
00:23:55,080 --> 00:23:56,720
Yani… Olur.

310
00:23:57,520 --> 00:23:59,480
Birkaç siparişi atlayabilirim.

311
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Güzel.

312
00:24:01,480 --> 00:24:04,440
Mutfak nerede? Varsa birkaç bira alayım.

313
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Var tabii. Şu tarafta.

314
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
- Süper.
- İleride işte.

315
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Nereye?

316
00:24:27,960 --> 00:24:29,440
Ver de bir bakayım.

317
00:24:32,840 --> 00:24:34,280
Bir şey yok bence.

318
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
Bu kadar dikbaşlı olmasaydın…

319
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
- Değil mi?
- Isadora'ya gidiyorum.

320
00:24:41,840 --> 00:24:44,720
Niye? Iván'ı gördük zaten.

321
00:24:45,480 --> 00:24:47,240
Diğerleriyle takılmak istiyorum.

322
00:24:48,680 --> 00:24:51,120
Ne kadar dikbaşlısın işte, gördün mü?

323
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
Hadi, uzatma.
Film seçene kadar geç oluyor sonra.

324
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
- Selam.
- N'aber tatlım?

325
00:25:48,560 --> 00:25:51,600
Millet, bu Chloe.
Kaynaşalım diye davet ettim.

326
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
N'aber?

327
00:25:56,080 --> 00:25:57,520
Kolluk kuvvetleri,

328
00:25:57,600 --> 00:26:01,480
insanların hayatlarıyla oynayan
faşist devletin bir koludur.

329
00:26:01,560 --> 00:26:03,080
Tanrım…

330
00:26:04,600 --> 00:26:05,640
İyi misin?

331
00:26:07,040 --> 00:26:10,960
Evet ama aşağı ineceğim.
Siyaset dinleyeceğime twerk yaparım.

332
00:26:11,720 --> 00:26:12,640
Gelmek isteyen?

333
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Yok mu? Peki, öyle olsun.

334
00:26:21,400 --> 00:26:23,360
Hani kaynaşacaktık?

335
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
Öyleydi.

336
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
Ben kalkayım. İşlerim var.

337
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Memnun oldum.

338
00:26:38,760 --> 00:26:41,760
- İnip bir içki alayım.
- Buraya getirirlerdi.

339
00:26:47,040 --> 00:26:49,560
ISADORA
SÜİTİME GEL.

340
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Çişim geldi.

341
00:26:59,800 --> 00:27:00,960
Ben de kalkayım.

342
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Şeye…

343
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Kalkayım işte.

344
00:27:10,440 --> 00:27:13,480
- Herkes kaçtı resmen.
- Sorma ya.

345
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Sana teşekkür edememiştim.

346
00:27:21,080 --> 00:27:24,480
Ari'yi düşürmek için benimle oynadığında
derini yüzmediğim için mi?

347
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
Ya, kızım…

348
00:27:26,720 --> 00:27:27,960
Kusura bakma.

349
00:27:28,040 --> 00:27:32,880
Kafamda o kadar pasif agresif değildim.
Arkadaşça iğneleyecektim.

350
00:27:36,720 --> 00:27:39,720
Kliniğe girmeni
engellediğim için, biliyorum.

351
00:27:42,160 --> 00:27:46,960
Tanıdığım Nico'nun kimliğiyle, kendisiyle
barışık olduğunu hatırlattım sadece.

352
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Ne?

353
00:28:14,800 --> 00:28:15,880
Ne?

354
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
Buraya tesadüfen gelmedin.

355
00:28:18,520 --> 00:28:22,000
Seni ve video konusunu düşünüyordum da.

356
00:28:22,600 --> 00:28:23,560
Kötü olmuş.

357
00:28:24,280 --> 00:28:28,800
Beni kızdıran videodakiler değil,
bana ait olan bir şeyin çalınmış olması.

358
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
Videodaki sadece seks sonuçta.

359
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
- İzledin mi?
- Neyi?

360
00:28:34,600 --> 00:28:37,240
- Videoyu.
- Hayır, izlemedim.

361
00:28:38,880 --> 00:28:41,320
- İzlemek ister misin?
- Nasıl yani?

362
00:28:41,840 --> 00:28:43,760
Öyle işte, herkes gördü zaten.

363
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
Böylece hak ettiği önemi vermiş oluruz.
Sıfır yani.

364
00:28:48,720 --> 00:28:50,280
Şunu da söyleyeyim.

365
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Sızmasına şaşmamalı, acayip seksi.

366
00:28:56,760 --> 00:29:01,200
- Bu senin mahremin.
- Evet ama sana göstermek istiyorum.

367
00:29:02,800 --> 00:29:04,040
Var mısın, yok musun?

368
00:29:07,720 --> 00:29:10,200
Hadi gel, daha sakin bir yere gidelim.

369
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
Ee, beğendin mi?

370
00:29:20,240 --> 00:29:22,520
Utanıp sıkılmadan göstermene şaşırdım.

371
00:29:23,040 --> 00:29:27,480
Sen utanmadan izliyorsun ya?
Hadi ama, ikiyüzlülük yapmayalım.

372
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
Tahrik oldun, değil mi?

373
00:29:33,600 --> 00:29:34,720
Ben buyum.

374
00:29:35,320 --> 00:29:36,640
İster al…

375
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
…ister bırak.

376
00:29:43,800 --> 00:29:44,880
İster al…

377
00:29:54,760 --> 00:29:55,800
Sik beni.

378
00:29:57,520 --> 00:29:59,160
- Ama ben…
- Ne?

379
00:29:59,240 --> 00:30:02,040
Birer bira içip
karşımdakini tanımayı severim.

380
00:30:02,120 --> 00:30:05,360
Bana daha çok
onun seni tanımasını seversin gibi geldi.

381
00:30:05,880 --> 00:30:09,840
Ne kadar harika olduğunu görüp
körkütük âşık olsun diye, değil mi?

382
00:30:12,040 --> 00:30:16,440
Beğenilmek seni tahrik ediyor,
başkalarını tahrik etmek de beni.

383
00:30:25,880 --> 00:30:31,760
Kaybettiklerimi geri getiremedikten sonra
milyonlarca avroluk miras ne işime yarar?

384
00:30:32,520 --> 00:30:34,880
Tamam, orası öyle de

385
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
bir evin var.

386
00:30:36,800 --> 00:30:38,360
Hem bu parayı kullanarak

387
00:30:38,440 --> 00:30:41,600
kaybını aşabilmek için
profesyonel yardım alabilirsin

388
00:30:42,200 --> 00:30:45,320
ya da endişesiz bir gelecek kurabilirsin.

389
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
Var ya Iván,

390
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
benim ne geleceğim var
ne de onu sağlayacak param.

391
00:30:54,160 --> 00:30:56,520
Anca günü kurtarıyorum.

392
00:30:59,960 --> 00:31:01,000
Bilemiyorum.

393
00:31:01,080 --> 00:31:04,800
Para, mutluluğu satın alamasa da

394
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
ona çok yakın bir şeyleri alabilir.

395
00:31:13,880 --> 00:31:17,920
Siktir, pardon ya.
Sözde neşelendirecektim, daha beter ettim.

396
00:31:18,000 --> 00:31:19,760
- Yok canım.
- Gideyim istersen.

397
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Yok, otur.

398
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Seni tanımasam da

399
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
seninle olmak güzel.

400
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Seninle de.

401
00:32:20,840 --> 00:32:22,640
- Sus!
- Bırak.

402
00:32:23,360 --> 00:32:25,120
Konuşacağız.

403
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
Bağırayım deme.

404
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Sakin ol!

405
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
Yani evet.

406
00:32:42,480 --> 00:32:47,000
Hayat bize birlikte olamayacağımıza dair
işaretler gönderip duruyor.

407
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Belki de o işaretler aslında

408
00:32:51,360 --> 00:32:55,040
önümüze çıkan her engeli
aşabileceğimizi söylüyordur.

409
00:32:56,200 --> 00:32:58,440
Çünkü yine burada, birlikteyiz işte.

410
00:33:03,600 --> 00:33:08,080
Peki, öyle olsun.
"Her şey daha kolay olmalı" falan filan.

411
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Biliyorum.

412
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Peki madem.

413
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Hoşça kal Isadora.

414
00:33:28,480 --> 00:33:29,640
Hayır, dur.

415
00:33:35,360 --> 00:33:37,200
Seni böyle yolcu edemem.

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,640
<i>Dur, şimdi sağa döneceksin.</i>

417
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
<i>Biraz daha ilerle.</i>

418
00:34:05,960 --> 00:34:06,920
<i>Birazcık daha.</i>

419
00:34:07,600 --> 00:34:08,520
<i>İşte.</i>

420
00:34:33,480 --> 00:34:35,000
Biraz oynamak istiyorum.

421
00:35:32,560 --> 00:35:35,240
- Rahatsız mı ettim?
- Yok, şey…

422
00:35:37,160 --> 00:35:38,640
Bunu yapamam, üzgünüm.

423
00:35:48,680 --> 00:35:49,920
Hayır, dur.

424
00:36:02,840 --> 00:36:03,920
Ne oldu?

425
00:36:07,320 --> 00:36:10,480
Yapamam. Niye bilmiyorum ama yapamam.

426
00:36:11,360 --> 00:36:13,560
Henüz hazır değilsin demek ki.

427
00:36:15,280 --> 00:36:16,400
Ama istiyorum.

428
00:36:17,320 --> 00:36:20,080
Çok istiyorum.
Ayrıca seninle olsun istiyorum.

429
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
Bir yere gitmiyorum.

430
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
Özür dilerim.

431
00:36:33,880 --> 00:36:36,080
Seni öpmemeliydim.

432
00:36:37,000 --> 00:36:39,960
Sorun değil, dert etme.
Özür dilenecek bir şey yok.

433
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
Ben de istedim.

434
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
Bir saniye bekler misin?

435
00:36:50,680 --> 00:36:54,520
Biriyle bu derece
rahat ve huzurlu hissedeli çok olmuştu.

436
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
Arkadaş kalabilirsek sevinirim.

437
00:37:00,560 --> 00:37:02,680
Sadece arkadaş, tamam mı? Söz.

438
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
Tamam, bana uyar.

439
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
İyi, güzel. Arkadaşız o zaman.

440
00:37:13,080 --> 00:37:15,680
Ve yeni arkadaşın olarak

441
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
elimdeki bunca paranın
bir anlamı olsun istediğimden…

442
00:37:21,600 --> 00:37:25,080
…sahip olamayacağını düşündüğün
o geleceği sağlamak isterim.

443
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Baksana.

444
00:37:38,960 --> 00:37:42,800
Bir ara bir şeyler içip
muhabbet etmeye ne dersin?

445
00:37:42,880 --> 00:37:47,520
Sırf ben değil, ikimiz de konuşmuş oluruz.
Birbirimizi tanımış oluruz.

446
00:37:49,040 --> 00:37:51,240
Bakarız, tamam mı?

447
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Insta'n ne? Ya da…

448
00:38:12,560 --> 00:38:16,080
Bu video işine dikkat et.
Devamında olabilecekleri biliyoruz.

449
00:38:17,800 --> 00:38:20,600
Canım, sen de bir tepemden in istersen.

450
00:38:20,680 --> 00:38:23,560
Daha yeni tanıştık,
biraz fazla üzerime geliyorsun.

451
00:38:25,360 --> 00:38:28,040
O videoyu kendim sızdırmıştım.

452
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
- Tamam mı?
- Nasıl ya?

453
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
Anne, sen bana hep

454
00:38:42,280 --> 00:38:45,560
"Sana kraliçeler gibi bakacak
zengin birini bul" demiyor musun?

455
00:38:46,080 --> 00:38:48,880
Las Encinas'ta öylelerinden bolca var.

456
00:38:51,200 --> 00:38:53,800
Kendini öyle ifşa etmen normal mi sence?

457
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
Bütün okulun ilgisini çektim.

458
00:38:57,600 --> 00:38:59,480
Dört kişinin üçü beni istiyor.

459
00:39:01,360 --> 00:39:04,720
Bebeğim, annenden özsaygıyı öğrendin sen.

460
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
Bizler bundan çok fazlasını sunabiliriz.
Çok daha fazlasını.

461
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Öyle mi? Ne gibi mesela?

462
00:39:12,360 --> 00:39:14,320
Başka neyimiz var anne?

463
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
İçi boş kabuklarız biz.

464
00:39:18,560 --> 00:39:22,000
Bizden istedikleri bu
ve biz de bundan faydalanıyoruz.

465
00:39:22,840 --> 00:39:26,080
Ayrıca yaptığım her şeyi
ustalarından öğrendim ben.

466
00:39:26,600 --> 00:39:28,960
Pamela'dan, Paris'ten, Kim'den.

467
00:39:30,440 --> 00:39:31,640
Bir de senden anne.

468
00:39:32,480 --> 00:39:35,480
Ben bunların hepsini senden öğrendim.

469
00:40:00,400 --> 00:40:05,280
Beni bildiğin türlü türlü yöntemle
ne kadar ikna etmeye çalışsan da

470
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
vefatından sonra
artık sana Cruz'dan para aktaramam.

471
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
Sen beni salak mı sandın?

472
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
Tabii ki aktarabilirsin.

473
00:40:15,240 --> 00:40:16,560
Sen onun avukatıydın.

474
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
İmkânsız diyorum, nokta.

475
00:40:19,240 --> 00:40:20,640
"İmkânsız."

476
00:40:21,480 --> 00:40:23,520
Aptalların en sevdiği sıfat.

477
00:40:25,200 --> 00:40:27,320
Bak Carmen, bunu yapamam ve yapmam.

478
00:40:28,000 --> 00:40:30,560
Artık beni görmek istemeyecek olsan bile.

479
00:40:31,560 --> 00:40:32,520
Şimdi…

480
00:40:33,040 --> 00:40:35,440
Baban ve Cruz'la imzaladığım sözleşmede

481
00:40:35,520 --> 00:40:40,880
oğlumdan uzak durduğum sürece
parayı almaya devam edeceğim yazıyordu.

482
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
Doğru muyum?

483
00:40:44,240 --> 00:40:45,120
Evet.

484
00:40:46,520 --> 00:40:51,760
Peki o zaman, para yoksa anlaşma da yok.
Ona ulaşmamın önünde bir engel kalmadı.

485
00:41:28,040 --> 00:41:30,160
Joel.

486
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
Bu sana geldi.

487
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Bu ne be?

488
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
İŞTE GELECEĞİN
ARKADAŞIN IVÁN

489
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
Neymiş?

490
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
- Açıklayabilir misin?
- Neyi açıklayacağım?

491
00:42:13,640 --> 00:42:16,520
- Dalmar, çıksana. Konuşmamız lazım.
- Odanızda konuşun.

492
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Lütfen.

493
00:42:19,400 --> 00:42:21,760
Siz sabahımı mahvetmeden kaçayım.

494
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Ee?

495
00:42:28,040 --> 00:42:30,920
Bak, ne zaman başvurduğumu hatırlamıyorum

496
00:42:31,000 --> 00:42:33,040
ama başvurmuştum işte.

497
00:42:34,000 --> 00:42:35,280
Hiç bahsetmedin.

498
00:42:36,280 --> 00:42:40,080
Kuryeden fazlası olmayı hayal etmek için
iznini mi almam gerek?

499
00:42:43,920 --> 00:42:45,680
Harcı nasıl ödeyeceksin?

500
00:42:46,760 --> 00:42:47,840
Bursla.

501
00:42:47,920 --> 00:42:49,440
Ne bursu?

502
00:42:50,040 --> 00:42:54,280
- Bana söylemeden ona da mı başvurdun?
- Çıkacağından emin değildim.

503
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
Çıktıysa başka okul seç madem.

504
00:42:56,880 --> 00:42:58,080
Ne? Niye?

505
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
Sürüyle iyi okul var. Las Encinas'a gitme.

506
00:43:00,640 --> 00:43:05,240
Sana niye dert oldu ki Omar?
Niye en iyi okulu reddedeyim?

507
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
Demek orada okudun.

508
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
Bana bir yıldır
devlet okulu hikâyeleri anlattın.

509
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Yalan mıydı yani?

510
00:43:33,400 --> 00:43:37,680
Bak, ben başvurduğumu sakladım,
sen de orada okuduğunu sakladın.

511
00:43:38,200 --> 00:43:39,080
Ödeştik.

512
00:43:40,640 --> 00:43:43,320
Hiç bahsetmiyorum
çünkü orada çok canım yandı.

513
00:43:44,160 --> 00:43:46,280
Sevdiklerimin de çok canı yandı.

514
00:43:50,200 --> 00:43:52,120
Joel, lütfen oraya gitme.

515
00:43:54,440 --> 00:43:59,360
Başına ya da sevdiklerinin başına
ne geldi bilmiyorum.

516
00:44:02,840 --> 00:44:06,800
Ama Las Encinas'a giden herkesin başına
boktan şeyler gelmiyor.

517
00:44:07,760 --> 00:44:09,880
Çok başarılı mezunları var.

518
00:44:12,440 --> 00:44:15,800
Başarıya ulaşma fırsatını
tepmemi istemen haksızlık.

519
00:44:18,680 --> 00:44:20,360
Ya sana da kötülük ederlerse?

520
00:44:20,440 --> 00:44:21,680
Ya etmezlerse?

521
00:44:22,280 --> 00:44:25,960
Ya bir kez olsun hayallerim olabilecekse?

522
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
O okul insanları değiştiriyor.

523
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Omar.

524
00:44:37,720 --> 00:44:40,680
Ben kendimi çok iyi tanıyorum.

525
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
Tamam mı?

526
00:44:44,200 --> 00:44:47,000
Hiç kimsenin de
beni değiştirmesine izin vermem.

527
00:44:49,200 --> 00:44:51,000
Bak, oraya gidip,

528
00:44:51,520 --> 00:44:55,080
okulumu okuyup
alnımın akıyla mezun olacağım.

529
00:44:58,520 --> 00:44:59,760
Beni seviyorsan

530
00:45:00,480 --> 00:45:02,120
bana güven ve destek ol.

531
00:45:37,200 --> 00:45:38,320
Hoş geldin.

532
00:45:41,720 --> 00:45:42,640
Teşekkürler.

533
00:45:44,840 --> 00:45:45,840
Gezdireyim mi?

534
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Çok isterim.

535
00:46:12,520 --> 00:46:14,440
<i>Kâbuslar ne kadar sürecek peki?</i>

536
00:46:14,960 --> 00:46:18,680
<i>Ya kahrolası kaygılarım?
Her gün tepemde gezen kara bulutlar?</i>

537
00:46:19,200 --> 00:46:21,560
<i>Bunu yaşayarak atlatman gerek.</i>

538
00:46:22,240 --> 00:46:23,920
<i>Kaçma, deneyimle bunu.</i>

539
00:46:25,920 --> 00:46:27,520
Peki ya şok terapisi?

540
00:46:29,040 --> 00:46:30,960
Oraya dönüp yüzleşsem?

541
00:46:31,640 --> 00:46:33,120
Faydadan çok zararı olur.

542
00:46:36,360 --> 00:46:40,120
Şu anda kendini korumalı,
bu tür şeylerden uzak durmalısın.

543
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
Günaydın.

544
00:47:15,840 --> 00:47:18,720
- Müdür Yardımcısı Luis siz misiniz?
- Evet, benim.

545
00:47:19,280 --> 00:47:21,600
Sosyal Hizmetler Fakültesi'nden geliyorum.

546
00:47:21,680 --> 00:47:25,040
Mobil uygulamayla ilgili
ücretli staj için gelmiştim.

547
00:47:25,120 --> 00:47:27,440
- Evet, tabii. Adın?
- Omar.

548
00:47:27,960 --> 00:47:29,520
Pekâlâ, buyur.

549
00:47:51,000 --> 00:47:54,440
Evet, ne yönde oy kullanacaksın?
Vekâleten olanlarla birlikte.

550
00:48:00,600 --> 00:48:02,440
Dídac'ın kalması yönünde.

551
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Roberta?

552
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Aynı. Dídac kalsın.

553
00:48:17,920 --> 00:48:20,200
Umarım doğrusunu yapmışızdır.

554
00:48:22,360 --> 00:48:26,320
María, emin ol müdür yardımcısı olarak
her öğrenciyi takip edeceğim.

555
00:48:27,840 --> 00:48:32,960
<i>Güvende ve rahat olmalarını sağlayacağım.
Sözüme güvenebilirsin.</i>

556
00:48:50,120 --> 00:48:52,000
MADRID SEYAHATLERİ

557
00:50:55,680 --> 00:50:59,520
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu