1
00:00:11,200 --> 00:00:15,040
ลาสเอนซินาสกำลังพยายาม
กลับสู่ภาวะปกติและเปิดสอนอีกครั้ง

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
จากแถลงการณ์ของโรงเรียน

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,280
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นน่าเหลือเชื่อ

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,400
ผ่านมาสองอาทิตย์แล้ว

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,360
เรายังแทบไม่รู้รายละเอียดถึงการกราดยิง

6
00:00:23,440 --> 00:00:27,000
ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีใครบาดเจ็บ
เราจะรายงานความคืบหน้าอีกครั้ง

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,880
พี่สาวผมก็เรียนจบจากที่นั่น

8
00:00:40,920 --> 00:00:43,560
ตอนนี้พี่มีชีวิตที่ดีมาก มีความสุข

9
00:00:44,920 --> 00:00:45,840
แต่ดูสภาพผมสิ

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,400
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

11
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดจะผ่านไป
เหมือนช่วงเวลาที่ดีที่สุด

12
00:00:50,560 --> 00:00:52,080
เมื่อไหร่จะหายเจ็บเหรอ มาเตโอ

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,080
ผมกำลังคิดว่าจะกลับไปกินยา

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,480
ยังเหลืออยู่สองสามกล่อง

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,480
ไม่จำเป็นต้องกินยาหรอก
ยิ่งกินโดยหมอไม่สั่งยิ่งไม่ดี

16
00:01:03,000 --> 00:01:03,840
เวร

17
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
ผมจะต้องฝันร้ายไปอีกนานแค่ไหน

18
00:01:08,280 --> 00:01:12,360
ไอ้ความวิตกกังวลนี่
ไอ้เมฆดำที่ครอบงำชีวิตผมอยู่ทุกวัน

19
00:01:12,440 --> 00:01:14,960
คุณต้องใช้ชีวิตผ่านมันไปให้ได้

20
00:01:15,560 --> 00:01:19,640
อย่าหนีความจริง อยู่กับมัน
เดี๋ยวคุณก็ทิ้งมันไปได้เอง

21
00:01:29,560 --> 00:01:33,640
(อีลีท)

22
00:01:43,840 --> 00:01:47,840
ขอรับรองว่าลาสเอนซินาสเป็นที่ปลอดภัย

23
00:01:47,920 --> 00:01:49,240
แน่ใจได้ยังไง

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,720
ไม่รู้นะว่าทำไมยังต้องคุยเรื่องนี้ไม่จบ

25
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
ลูกๆ ของเราต้องตกอยู่ในอันตราย

26
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
- มาเรีย ขอร้อง
- ไม่ได้

27
00:01:57,240 --> 00:02:00,040
คุณต้องไล่ดิดัคออก

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,320
- แม่!
- อย่ายุ่ง นิโก ขอร้อง

29
00:02:02,400 --> 00:02:06,440
- ให้มาเฟียมาเรียนที่ลาสเอนซินาส มัน…
- มาเฟียเหรอ

30
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
- เขาออกข่าวกันให้ทั่ว
- ข่าวคลิ๊กเบท

31
00:02:08,960 --> 00:02:11,680
- เขาเป็นเจ้าของกิจการ
- ดิดัคเป็นแค่วัยรุ่นเอง

32
00:02:11,760 --> 00:02:14,280
ฟังนะ ฉันแทบไม่รู้จักคุณ

33
00:02:14,360 --> 00:02:17,000
- ผมลูอิส หัวหน้าฝ่ายวิชาการ
- ช่างเถอะ

34
00:02:17,080 --> 00:02:20,520
พวกนั้นมาเพราะรู้จักนักเรียนที่นี่

35
00:02:20,600 --> 00:02:23,960
เพราะงั้นถ้าไม่ไล่ดิดัคออก
เราก็จะให้ลูกเราออก

36
00:02:24,040 --> 00:02:26,080
- ง่ายๆ อย่างนั้น
- เราไม่มีทางเลือก

37
00:02:26,160 --> 00:02:28,280
- เราไม่มีทางเลือก
- ไม่นะ มาเรีย

38
00:02:28,360 --> 00:02:34,200
เอางี้ ฉันอยากขอให้ทุกคน
กลับไปคิดสองวันก่อนจะลงคะแนน

39
00:02:34,280 --> 00:02:37,000
ถ้าอยากมอบอำนาจการลงคะแนน
ให้ผู้ปกครองท่านอื่น…

40
00:02:38,320 --> 00:02:39,800
ให้กับพวกเขา

41
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
ก็สามารถทำได้

42
00:02:41,880 --> 00:02:46,080
โอเค แต่ต้องแยกเขาจากคนอื่นก่อน
ต่อให้ไม่เห็นด้วยฉันก็ไม่สน

43
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
เอาละ ขอบคุณทุกคนมาก

44
00:02:50,600 --> 00:02:53,880
ตัดสินใจกันเรียบร้อยเมื่อไหร่
ค่อยกลับมาประชุมกันต่อ

45
00:02:53,960 --> 00:02:56,120
- นี่มันเกินไป
- ดิดัค

46
00:03:08,160 --> 00:03:11,360
โคตรไม่อยากเชื่อ หนีพวกนายยังไงก็ไม่พ้น

47
00:03:11,440 --> 00:03:13,760
- นายต้องหยุด
- ใจเย็น อย่าคิดมาก

48
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
ฉันจะโดนไล่ออกจากโรงเรียน

49
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
แล้วพ่อก็จะลากฉันกลับไปฆาเวีย

50
00:03:17,080 --> 00:03:19,320
พี่ไปเกี่ยวกับเรื่องอะไรวะเนี่ย

51
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
นายไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นแหละ

52
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
พี่ไม่ได้ตอบคำถามฉัน

53
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
ถ้านายไม่อยากยุ่ง ก็ไม่ต้องยุ่ง

54
00:03:33,760 --> 00:03:35,000
พี่ก็ไม่ว่าอะไร

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
แต่อย่าถามให้มากความอีก

56
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
อยู่ที่นี่ฉันมีเพื่อนแล้วจริงๆ

57
00:03:39,040 --> 00:03:40,520
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องไปไหนหรอก

58
00:03:41,120 --> 00:03:42,080
เชื่อพี่

59
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
ทำงี้ไม่ได้นะ มันไม่ยุติธรรมเลย

60
00:03:48,640 --> 00:03:51,080
แต่เรากำลังพูดถึงคนที่พกปืน

61
00:03:51,960 --> 00:03:52,880
ทุกคน

62
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
กลับไปนั่งที่เถอะ

63
00:04:08,920 --> 00:04:12,520
นิโก ขอยืมรูปนายกับดิดัคหน่อยได้มั้ย

64
00:04:13,800 --> 00:04:18,040
เดี๋ยวคืนให้
แต่ฉันจะพยายามเต็มที่ให้เขาเรียนต่อได้

65
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
ขอบคุณมาก

66
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
นิโก

67
00:04:40,880 --> 00:04:41,960
ไง มัน…

68
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
ฉันว่ามันเจ๋งมากที่นายสู้เพื่อดิดัค

69
00:04:45,760 --> 00:04:47,280
ก็เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน

70
00:04:48,480 --> 00:04:52,240
ดีนะที่ได้อยู่ใกล้ๆ คนที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเพื่อน

71
00:04:54,320 --> 00:04:55,840
(มาดูเด็กใหม่สุดร่าน…)

72
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
ทำไมมือถือทุกคนได้ข้อความพร้อมกัน

73
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
คลิปโป๊ เรียกเขาว่านังร่านด้วย
น่าจะมาจากแอคปลอม

74
00:05:05,280 --> 00:05:07,560
น่าจะเอาคลิปฉาวมาปล่อย

75
00:05:08,120 --> 00:05:11,120
อย่าไปดู มันละเมิดความเป็นส่วนตัวเขา

76
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
ฉันดูแน่ๆ แล้วหนึ่ง

77
00:05:14,640 --> 00:05:15,920
ซาร่า อย่าสิ

78
00:05:21,240 --> 00:05:22,360
อัดหรือยัง

79
00:05:23,760 --> 00:05:25,520
ชอบถ่ายคลิปฉันใช่มั้ยล่ะ

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
เออ พอได้แล้ว

81
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
อึ้งไปพักนึงเลยนะกว่าจะห้ามฉัน

82
00:05:35,040 --> 00:05:37,560
ก็แอบดูเหมือนกันแต่มาหาว่าคนอื่นชั่ว

83
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
หวัดดี

84
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
ไง

85
00:05:57,080 --> 00:06:01,040
เรื่องคลิปนั่น… เซ็งเนอะ เธอคงรู้สึกแย่มากๆ

86
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
อ๋อ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

87
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
ไม่ถึงกับนอนไม่หลับหรอก

88
00:06:05,160 --> 00:06:07,280
ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้นกับฉัน…

89
00:06:07,360 --> 00:06:09,680
สองสามวันก่อนมือถือโดนขโมย

90
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
คลิปอาจหลุด แล้วก็หลุดจริง

91
00:06:11,520 --> 00:06:14,320
หลุดแล้วก็ทำอะไรไม่ได้ ก็ช่างมัน

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
ฉันชื่อโคลเอ้นะ

93
00:06:17,600 --> 00:06:18,440
ซอนย่า

94
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
ยินดีที่รู้จัก

95
00:06:25,440 --> 00:06:26,840
ขอบคุณที่ใส่ใจ

96
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
เสียดายที่ฟ้าไม่เปิดก็เลยว่ายน้ำไม่ได้

97
00:06:52,520 --> 00:06:54,840
ไม่เป็นไร อยู่ในนี้ก็สบายดีเหมือนกัน

98
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
คนที่อยู่ด้วยต่างหากที่สำคัญ

99
00:06:56,480 --> 00:06:58,680
แผนอะไรก็เป็นแค่ข้ออ้างทั้งนั้น ดื่ม

100
00:07:04,880 --> 00:07:07,800
แบบนี้สิถึงเรียกว่าน้ำแข็ง
อยู่เมืองนอกหาแบบนี้ไม่ได้

101
00:07:09,040 --> 00:07:11,320
น้ำแข็งในสเปนดีมาก

102
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
ไม่เอาน่ะ

103
00:07:26,960 --> 00:07:27,880
อย่าซน

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
เวลาฉันเป็นเด็กดีก็ดีมากใช่มั้ยล่ะ

105
00:07:30,080 --> 00:07:31,760
แต่เวลาซน ฉันดีกว่านั้นอีก

106
00:07:32,360 --> 00:07:33,200
ดื่ม

107
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
หวัดดีค่ะแม่

108
00:07:36,720 --> 00:07:37,640
ไงจ๊ะ

109
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
ลูกรัก จำโฮเซ่ ลูอิสได้มั้ย

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
ก็คุ้นหน้าอยู่

111
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
สมัยนั้นยังเด็กมาก

112
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
พระเจ้า โตเป็นสาวแล้ว

113
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
แน่นอนสิ

114
00:07:47,240 --> 00:07:48,760
โตเป็นสาวแล้วดีใช่มั้ยล่ะ

115
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
ออกไปเดินเล่นก่อน ผู้ใหญ่มีเรื่องต้องคุยกัน

116
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
ได้เลย

117
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
ยินดีที่ได้เจอ โฮเซ่ ลูอิส

118
00:08:00,760 --> 00:08:01,800
เช่นกัน

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
นี่

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,920
มองหน้าฉัน

121
00:08:16,720 --> 00:08:18,920
จุ๊ๆ นี่

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
ลูกออกไปรึยัง

123
00:08:44,360 --> 00:08:45,280
อะไร

124
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
คาร์เมน ขอร้อง

125
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
สารเลวอย่างคุณทำฉันมือสั่น

126
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
ผมไม่ได้พูดอะไรสักคำ

127
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
แต่ฉันได้ยินสิ่งที่คุณคิด

128
00:08:58,960 --> 00:08:59,920
ไม่อยากจะเชื่อ

129
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
มานี่เลย ยัยบ๊อง

130
00:09:09,480 --> 00:09:14,000
คงไม่ได้บังเอิญมีสูทของคู่รักคนอื่น
วางทิ้งๆ ไว้ใช่มัย้

131
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
สุดท้ายคุณอาจได้กินกระโปรงจีบ

132
00:09:19,120 --> 00:09:22,560
งั้นผมก็ต้องขึ้นแท็กซี่กลับบ้านทั้งอย่างนี้

133
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- อือฮึ

134
00:09:25,160 --> 00:09:26,080
ไม่เอาน่ะ ตัวดี

135
00:09:26,160 --> 00:09:29,600
พรุ่งนี้ค่อยมาเจอกัน
แล้วคุยเรื่องที่ทำให้คุณกลับมามาดริด

136
00:09:29,680 --> 00:09:32,040
- ผมรู้ว่าคุณไม่ได้กลับมาหาผม
- ฉลาดนี่

137
00:09:35,880 --> 00:09:36,840
ไปละ

138
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

139
00:09:45,120 --> 00:09:46,680
- เดินได้มั้ย
- ได้สิ

140
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
ดีแล้ว

141
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
ฉันวางของไว้ตรงนี้นะ

142
00:09:50,320 --> 00:09:51,360
ได้ ยังไงก็ได้

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,680
- หิวรึเปล่า
- หิว สั่งอะไรมากินกันก็ได้

144
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
ฉันหิวจะแย่แล้ว
สั่งอะไรอร่อยๆ อย่างพิซซ่าดีกว่า

145
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
- ก็ดีนะ
- โอเค

146
00:09:58,680 --> 00:09:59,520
ได้เลย

147
00:10:01,880 --> 00:10:03,560
เซอร์ไพรส์!

148
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
ขอบคุณทุกคนมาก

149
00:10:16,120 --> 00:10:18,640
แม้ตำรวจบอกว่าไม่มีหลักฐาน

150
00:10:18,720 --> 00:10:21,720
และรถคันที่ไหม้ก็เป็นรถของเขา
แต่ฉันรู้ว่าแพทริคไม่ได้ทำ

151
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
ใช่ แต่เขาหายตัวไปพร้อมกับคนทั้งครอบครัว

152
00:10:25,880 --> 00:10:27,160
ไม่รู้สินะ

153
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
มันแปลก

154
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
ฉันรู้ แต่ฉันไม่แคร์

155
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
เขาไม่ได้ทำ

156
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
แพทริคไม่มีทางทำแบบนั้นกับนายหรอก

157
00:10:46,760 --> 00:10:47,840
อิวาน ฉัน…

158
00:10:48,840 --> 00:10:49,760
ฉันเสียใจ

159
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งจริงๆ

160
00:10:56,840 --> 00:10:58,040
จริงนะ

161
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
เสียใจที่นายต้องเจอเรื่องเยอะมากในเวลาสั้นๆ

162
00:11:07,360 --> 00:11:08,600
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อน

163
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
เดี๋ยวไปดูหน่อยดีกว่า

164
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
เมื่อกี้มันอะไรกัน

165
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
คิดจะทำบ้าอะไร

166
00:11:50,440 --> 00:11:51,280
นี่!

167
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
เมื่อกี้เกือบจะสารภาพเหรอ

168
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
แม่งให้มันได้อย่างนี้สิ

169
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
โคตรดีเลย

170
00:12:03,240 --> 00:12:04,120
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

171
00:12:04,720 --> 00:12:06,040
อ๋อ อยู่ไม่ได้งั้นเหรอ

172
00:12:06,120 --> 00:12:09,640
น่าสงสาร คิดเหรอว่าตัวเองทรมานอยู่คนเดียว

173
00:12:12,040 --> 00:12:13,440
อยากไปบอกตำรวจเลยมั้ยล่ะ

174
00:12:13,520 --> 00:12:14,360
ไปกันเลย

175
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
แต่ฉันจะสารภาพแทน

176
00:12:18,320 --> 00:12:20,760
- อะไรนะ
- ใช่ ฉันจะบอกว่าฝีมือฉัน

177
00:12:22,640 --> 00:12:23,760
ทำไปทำไม

178
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
เพื่อจะได้จบเรื่องนี้เสียที

179
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
ฉันจะไม่ยอมให้เธอ
เอาชีวิตตัวเองไปทิ้งด้วยการติดคุก

180
00:12:28,840 --> 00:12:30,960
ไม่มีทาง ให้ตายก็ไม่ยอม

181
00:12:31,040 --> 00:12:34,720
สาบานเลยว่าฉันจะติดคุกแทนเธอ
หรือถ้าต้องฆ่าตัวตายฉันก็จะทำ

182
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
ฟังฉันนะ

183
00:12:55,200 --> 00:12:58,120
ถ้าเราอยู่ด้วยกันต่อไป
ไม่มีใครต้องชดใช้กรรมทั้งนั้น

184
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
ส่วนที่แย่สุดผ่านไปแล้ว ฉันสัญญา

185
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
เชื่อฉันสิ

186
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
ตกลงไหม

187
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
นี่…

188
00:13:10,680 --> 00:13:11,960
นี่…

189
00:13:17,400 --> 00:13:20,760
พรุ่งนี้อย่าลืมอ่านจุดกำเนิดและมุมมองทฤษฎี

190
00:13:20,840 --> 00:13:23,480
ของแนวคิดทางแฟรงค์เฟิร์ต แค่นี้จ้ะ

191
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
โอมาร์

192
00:13:29,840 --> 00:13:33,040
ภาควิชาเราได้รับ
คำขอนักศึกษาฝึกงานแบบได้เงินเดือน

193
00:13:33,120 --> 00:13:35,840
ให้ไปดูแลและช่วยจัดการแอปพลิเคชัน

194
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
นักเรียนโรงเรียนลาสเอนซินาส

195
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
เธอเคยเรียนที่นั่นใช่มั้ย

196
00:13:41,200 --> 00:13:42,360
เปล่า ไม่ได้เรียนครับ

197
00:13:42,440 --> 00:13:44,720
จริงเหรอ ครูว่าเคยอ่านเจอใน…

198
00:13:44,800 --> 00:13:45,680
ไม่ได้เรียนครับ

199
00:13:45,760 --> 00:13:47,360
อ้าว ขอโทษที่เข้าใจผิด

200
00:13:47,440 --> 00:13:50,200
แต่นั่นแหละ ถ้าสนใจก็โทรหาเขาได้

201
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
ไม่เอาครับ ขอบคุณ

202
00:13:53,520 --> 00:13:54,760
ผมไม่สนใจ

203
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
(หัวหน้าฝ่ายวิชาการ)

204
00:14:08,360 --> 00:14:09,960
ขอไปทำไมเหรอคะ

205
00:14:12,880 --> 00:14:16,960
นิโกโตมาเป็นเด็กหนุ่มที่ดี
เพราะมีตัวอย่างดีๆ ให้เห็นจากที่บ้าน

206
00:14:17,040 --> 00:14:19,480
แต่ ณ จุดนี้ของชีวิต เขาต้องการเพื่อน

207
00:14:19,560 --> 00:14:21,600
เพื่อนที่จะมองเขาอย่างเท่าเทียมกัน

208
00:14:21,680 --> 00:14:24,280
ในกรณีของนิโก ผมว่าเพื่อนคนนั้นคือดิดัค

209
00:14:30,120 --> 00:14:31,000
คือว่า…

210
00:14:33,000 --> 00:14:36,160
คงไม่ค่อยยุติธรรม
ถ้านักเรียนต้องเป็นคนชดใช้กรรมของครอบครัว

211
00:14:36,720 --> 00:14:40,480
และนักเรียนอีกคนต้องเสียเพื่อนรัก
เพราะความหัวรั้นของครอบครัวตัวเอง

212
00:14:47,200 --> 00:14:49,120
(หยุดเล่นกับชีวิตคน)

213
00:14:49,200 --> 00:14:52,920
คนไม่มีบ้าน! บ้านไม่มีคน!

214
00:14:53,000 --> 00:14:56,240
คนไม่มีบ้าน! บ้านไม่มีคน!

215
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
ตึกร้างซึ่งมีการเข้าใช้นั้น
อยู่ในย่านที่เรียกว่ามาดริดริโอ

216
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
ตอนนี้ถูกประกาศว่าเป็นศูนย์สังคมสงเคราะห์

217
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
อันที่จริง คนในตึก…

218
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
มาเรีย

219
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
อะไรคะ

220
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
- ไม่เห็นเหรอ
- เห็นอะไร

221
00:15:11,480 --> 00:15:13,600
ในความหมายของชื่อนั้น

222
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
พวกเขาอ้างว่าศูนย์นี้ได้ประสานเครือข่าย…

223
00:15:16,160 --> 00:15:17,160
ปล่อยผม!

224
00:15:17,240 --> 00:15:20,520
เป็นแรงสนับสนุนทางสังคมให้กับคนทั้งย่าน

225
00:15:24,840 --> 00:15:26,040
ขอบคุณมากค่ะ

226
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
เอริค

227
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
หวัดดีครับ คุณป้า

228
00:15:32,520 --> 00:15:33,440
ไงจ๊ะ

229
00:15:37,520 --> 00:15:38,360
โอเครึเปล่า

230
00:15:38,960 --> 00:15:39,880
- อืม
- เหรอ

231
00:15:41,480 --> 00:15:42,880
พ่อแม่ล่ะ

232
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
พ่อแม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมอยู่นี่

233
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
หมายความว่าไง พ่อแม่ไม่รู้

234
00:15:48,440 --> 00:15:49,560
ป้าจะบอกให้

235
00:15:49,640 --> 00:15:52,160
อย่า ผมไม่อยากให้พวกเขารู้

236
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
ตอนนี้พ่อแม่ไม่ได้อยู่ในชีวิตของผมแล้ว จบ

237
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
แล้วเธออยู่ที่ไหน

238
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
คำ่ไหนก็นอนนั่น

239
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
น้องนิโกเป็นยังไงบ้าง

240
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
สบายดี

241
00:16:10,640 --> 00:16:12,080
สบายมาก เขา…

242
00:16:12,560 --> 00:16:13,640
มีความสุขมาก

243
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
ผมภูมิใจในตัวเขามาก

244
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
มาเร็ว ไปกันเถอะ

245
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
เอาจริง

246
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
- จำไม่ได้เหรอ
- ส่งละ

247
00:16:30,760 --> 00:16:31,600
ขอบใจจ้ะ

248
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
เป็นไรรึเปล่า ซาร่า

249
00:16:36,000 --> 00:16:38,240
ไม่เป็นไร เจอเรื่องแบบนี้ก็จะอารมณ์ขึ้นหน่อย

250
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
ไม่ต้องห่วงหรอกเธอ แถวนี้ก็ตึงๆ กันทั้งนั้น

251
00:16:47,320 --> 00:16:49,240
- พิซซ่าเคล้าเพลงนะ
- ขอเลย

252
00:17:22,480 --> 00:17:23,960
พิซซ่ามาเร็วขนาดนี้เลย

253
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
สวัสดี

254
00:17:34,040 --> 00:17:34,880
ไง

255
00:17:36,160 --> 00:17:37,520
นิโกบอกว่าจะมากันที่นี่

256
00:17:37,600 --> 00:17:39,240
ฉันแค่อยากมากอดอิวาน

257
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
- ไง ดิดัค
- เป็นไงบ้าง

258
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
- ก็…
- ดีใจมากที่ได้เห็นนาย

259
00:17:46,960 --> 00:17:49,000
เข้ามาเลย อยู่กันทุกคน

260
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
- ได้
- เดี๋ยวเจอกันข้างใน

261
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
อะไรล่ะ

262
00:18:01,480 --> 00:18:06,320
เธอคิดว่าสิ่งที่ควรทำในคืนสุดท้ายของเขา
คือการหลบหน้าเขาจริงดิ

263
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
อิวาน อย่ามายุ่ง

264
00:18:09,000 --> 00:18:10,040
เดี๋ยวสิ อิซา

265
00:18:13,600 --> 00:18:14,480
ฟังนะ

266
00:18:15,120 --> 00:18:17,840
ฉันรู้ดีเลยว่ามันรู้สึกยังไง ที่ได้รู้ว่า…

267
00:18:18,520 --> 00:18:20,720
เราไม่อาจอยู่กับคนคนนั้นได้

268
00:18:21,240 --> 00:18:23,440
และทำสิ่งที่ไม่เคยทำ

269
00:18:26,320 --> 00:18:27,840
มันปวดใจมาก

270
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
เธอไม่รู้หรอกว่าปวดใจแค่ไหน

271
00:18:35,880 --> 00:18:36,720
แล้วนายล่ะ

272
00:18:38,520 --> 00:18:39,360
นายเป็นไงบ้าง

273
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
พวกเรามาทำนายอึดอัดใช่มั้ยล่ะ

274
00:18:43,880 --> 00:18:47,720
- ฉันก็ซึ้งใจกับทุกคน แต่…
- ขอสามนาที จะรีบไล่ทุกคนออกไปเลย

275
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
สวัสดีจ้า

276
00:18:55,440 --> 00:18:56,320
พี่

277
00:18:56,400 --> 00:18:57,480
นิโก

278
00:19:00,800 --> 00:19:02,720
เป็นไงบ้าง อยู่กินข้าวด้วยกันมั้ย

279
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
พี่เขาจะย้ายมาอยู่กับเรา

280
00:19:05,320 --> 00:19:07,040
- จริงดิ
- จริง

281
00:19:07,920 --> 00:19:09,120
และ…

282
00:19:09,200 --> 00:19:10,480
อยู่นานแค่ไหน

283
00:19:10,560 --> 00:19:13,000
ก็ไว้ค่อยว่ากัน คงอยู่สักพัก

284
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
เยี่ยมเลย

285
00:19:19,400 --> 00:19:20,480
ขอร้อง

286
00:19:21,160 --> 00:19:22,480
เอาไว้ค่อยคุยกัน

287
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
โห นายต้องกล้ามากแน่ๆ

288
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
ถึงได้สู้กับตำรวจติดอาวุธแบบนั้น

289
00:19:31,320 --> 00:19:33,000
นายไม่กลัวบ้างเหรอ

290
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
เราต้องต่อสู้กับความอยุติธรรมนะไอ้น้อง

291
00:19:37,200 --> 00:19:38,960
ถ้าไม่สู้ พวกคนเลวก็ชนะ

292
00:19:40,360 --> 00:19:41,280
ก็จริง

293
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
แปลว่านายอยู่จนจบเลยสิ ไม่ได้กลับก่อน

294
00:19:49,680 --> 00:19:53,000
จะกลับได้ยังไง ฉันเป็นหัวหน้าของทุกคน

295
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
เป็นฉันต้องกลัวจนฉี่ราด

296
00:19:55,560 --> 00:19:58,280
"ถ้าไม่สู้ พวกคนเลวก็ชนะ"

297
00:19:59,120 --> 00:20:01,640
คนดีกับคนเลว

298
00:20:02,640 --> 00:20:05,320
ความรุนแรงกับการไร้วุฒิภาวะ
พาเขามาอยู่บ้านเราได้ยังไง

299
00:20:05,400 --> 00:20:07,960
ฉันปล่อยให้หลานนอนข้างถนนไม่ได้

300
00:20:08,040 --> 00:20:11,440
แต่น้องชายคุณรู้จักลูกดี
เขาอาจรู้ว่าต้องจัดการเด็กคนนี้ยังไง

301
00:20:11,920 --> 00:20:13,280
เอริคเป็นเด็กดี

302
00:20:13,360 --> 00:20:15,560
ถ้าได้มาอยู่กับนิโก อยู่กับเรา

303
00:20:15,640 --> 00:20:18,840
ในบ้านที่เขารู้สึกว่าใส่ใจและรักเขา

304
00:20:18,920 --> 00:20:20,720
จะช่วยให้เขากลับมาตั้งสติกับชีวิตได้

305
00:20:20,800 --> 00:20:23,360
- หรือทำให้นิโกเสียคน
- ไม่หรอกน่า

306
00:20:23,440 --> 00:20:26,440
นิโกมีความคิดที่ชัดเจนและมีสามัญสำนึกที่ดี

307
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
อัลฟอนโซ ขอละ แค่ไม่กี่อาทิตย์

308
00:20:30,040 --> 00:20:33,200
ลองดูว่าเข้ากันได้ไหมแล้วค่อยตัดสินใจ

309
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
แม่ฮะ

310
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
ผมจะพาเอริคไปดื่ม

311
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
ได้จ้ะลูก

312
00:20:38,360 --> 00:20:41,640
คืนนี้ดิดัคจะอยู่เป็นคืนสุดท้าย
เรานัดกันที่ผับอิซาดอร่า

313
00:20:41,720 --> 00:20:43,800
- อย่าอยู่ดึกนักล่ะ
- โอเค

314
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
ขอเปลี่ยนชุดแล้วไปได้เลย

315
00:20:47,280 --> 00:20:48,240
มาเรีย

316
00:20:49,320 --> 00:20:52,320
ผมเข้าใจว่าเอริคเป็นหลานแท้ๆ

317
00:20:53,160 --> 00:20:55,720
แต่คุณก็ควรมีเมตตาให้เพื่อนสนิทของลูกชาย

318
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
คนที่เป็นอิทธิพลที่ดีต่อลูกจริงๆ

319
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
สวัสดี ที่รัก

320
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
ฉันเขียนโน้ตในมือถือมาเป็นพันฉบับ

321
00:21:09,680 --> 00:21:13,280
คิดบทพูดมาเป็นพันๆ
เพื่อโน้มน้าวให้นายยอมกลับมารักฉัน

322
00:21:14,440 --> 00:21:16,760
แต่สุดท้ายแล้วนี่กลับเป็นคำบอกลา

323
00:21:18,080 --> 00:21:20,040
ฉันไม่ยอมเสียนายไปตลอดกาลนะ

324
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
ถึงแม้ว่านั่นจะดีที่สุดต่อชีวิตเรา

325
00:21:22,360 --> 00:21:25,600
ขอให้ฉันมีชีวิตด้วยความหวังว่า
สักวันหนึ่งเราจะต้องได้เจอกันอีกครั้ง

326
00:21:27,040 --> 00:21:31,600
ฉันไม่ได้ขออะไรที่เราไม่เคยมีร่วมกัน
ไม่ได้ขออะไรใหม่ๆ

327
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
ฉันแค่อยากกลับไป ณ จุดที่เราเคยเป็นกัน

328
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
สิ่งที่มันแสนจริงในชีวิต

329
00:21:38,440 --> 00:21:40,760
แต่จะทำให้เรื่องนั้นเกิดได้…

330
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
ฉันต้องหายตัวไปก่อน

331
00:21:44,480 --> 00:21:46,280
นายก็พูดแบบนั้นมาตลอด

332
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
เพราะงั้น จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง

333
00:21:51,720 --> 00:21:52,680
ฉันรักนาย

334
00:21:55,320 --> 00:21:56,880
ฉันรักนายมาก อิวาน

335
00:21:59,680 --> 00:22:02,000
รักมาตลอด และจะรักตลอดไป

336
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
โอ๊ย!

337
00:22:29,800 --> 00:22:30,760
สวัสดี

338
00:22:32,080 --> 00:22:32,920
ครับ

339
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
ครับ สวัสดี สั่งพิซซ่ารึเปล่า

340
00:22:35,520 --> 00:22:36,960
สั่งมา แต่ว่า…

341
00:22:37,800 --> 00:22:40,040
ผมขยับไม่ได้ ต้องให้ช่วยหน่อย

342
00:22:40,120 --> 00:22:43,520
ใส่รหัสแล้วเข้ามาเลยได้มั้ย

343
00:22:44,200 --> 00:22:46,520
รหัส 1-9-9-7

344
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
เวร เป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย

345
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
เอ่อ ให้ฉัน… เอาขึ้นมั้ย

346
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
หมายถึง เอาขึ้นบ้าน

347
00:23:02,840 --> 00:23:04,960
- เข้าไปในบ้าน
- โอเค

348
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
โอเคนะ

349
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
ไปกันเลย หนึ่ง สอง…

350
00:23:09,080 --> 00:23:11,360
- โอ๊ย ขอบใจ เวร
- เอาละ ไหวแล้วนะ

351
00:23:16,320 --> 00:23:17,840
โห บ้านใหญ่สุดๆ

352
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
อยู่คนเดียวเหรอเนี่ย

353
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
ใช่

354
00:23:27,520 --> 00:23:30,280
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน

355
00:23:30,360 --> 00:23:31,320
ไม่ต้องห่วง

356
00:23:31,400 --> 00:23:34,120
เอางี้ บอกมาว่าให้วางที่ไหน จะได้กลับเลย

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,160
วางตรงนั้นแหละ ไม่เป็นไร

358
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
นี่ กินมื้อค่ำมาหรือยัง

359
00:23:42,640 --> 00:23:46,400
ถ้าอยากอยู่ต่อ ฉันสั่งพิซซ่ามาเยอะเกิน

360
00:23:49,840 --> 00:23:53,040
- อ้าว จีบไวไปสินะ
- ไม่เลย

361
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
ก็ นิดหน่อย…

362
00:23:57,280 --> 00:23:59,440
ฉันไม่รับงานแป๊บนึงก็ได้

363
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
ดี

364
00:24:01,440 --> 00:24:04,440
ครัวอยู่ไหนล่ะ ฉันจะไปเอาเบียร์ ถ้านายมี

365
00:24:04,520 --> 00:24:06,440
มีสิ ครัวอยู่ทางนั้น

366
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
- เยี่ยม
- ตรงสุดทาง

367
00:24:22,200 --> 00:24:23,320
จะไปไหน

368
00:24:27,800 --> 00:24:29,320
ไหน ขอดูหน่อย

369
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
ฉันว่ามันไม่เป็นเรื่อง

370
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
ถ้าเธอไม่ดื้อ…

371
00:24:38,120 --> 00:24:39,840
- หือ
- ฉันจะไปผับอิซาดอร่า

372
00:24:41,760 --> 00:24:42,600
ไปทำไม

373
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
เราเจออิวานแล้วนี่

374
00:24:45,440 --> 00:24:47,080
ฉันอยากไปอยู่กับเพื่อนๆ

375
00:24:48,520 --> 00:24:51,120
เธอดื้ออีกแล้ว เห็นมั้ย

376
00:25:14,240 --> 00:25:17,480
มาเร็ว กว่าจะเลือกหนังได้ก็อีกนาน

377
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
- สวัสดี
- ไงจ๊ะตัวเธอ

378
00:25:48,560 --> 00:25:51,720
ทุกคน นี่โคลเอ้ ฉันชวนมาสนุกด้วยกัน

379
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
สวัสดี

380
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
พวกตำรวจ

381
00:25:57,560 --> 00:26:01,480
คืออาวุธของรัฐฟาสซิสต์
ที่เดิมพันกับชีวิตของประชาชน

382
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
พระเจ้า…

383
00:26:04,440 --> 00:26:05,640
ไหวมั้ยเธอ

384
00:26:06,800 --> 00:26:10,960
ไหว แต่ขอลงไปข้างล่างดีกว่า
อยากเต้นเด้ามากกว่าแจกใบปลิว

385
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
มีใครไปด้วยกันมั้ย

386
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
ไม่ไปเหรอ ก็ไม่เป็นไร

387
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
ไหนว่านางอยากมาเข้ากลุ่ม

388
00:26:25,480 --> 00:26:26,440
นั่นสิ

389
00:26:27,920 --> 00:26:30,480
ฉันต้องไปก่อนละ มีอะไรต้องทำ

390
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

391
00:26:37,960 --> 00:26:39,680
ฉันก็จะไปหาเหล้ากินข้างล่าง

392
00:26:39,760 --> 00:26:41,680
ตรงนี้มีคนมาเสิร์ฟนะ

393
00:26:46,680 --> 00:26:49,120
(อิซาดอร่า) (มาที่ห้องฉันสิ)

394
00:26:49,560 --> 00:26:50,520
ขอไปห้องน้ำก่อน

395
00:26:59,720 --> 00:27:00,960
ไปเหมือนกัน

396
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
ฉันจะไป…

397
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
แค่จะไปละ

398
00:27:10,320 --> 00:27:11,880
ทุกคนหนีกันหมดเลย

399
00:27:12,560 --> 00:27:13,400
ใช่มั้ยล่ะ

400
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธอ

401
00:27:21,000 --> 00:27:24,480
เรื่องอะไร แค่ไม่ถลกหนังนาย
ตอนที่ปั่นหัวฉันเพื่อจะได้คั่วกับอาริเหรอ

402
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
เธอ…

403
00:27:26,720 --> 00:27:27,840
ขอโทษที

404
00:27:27,920 --> 00:27:30,280
ตอนพูดในหัวก็ไม่ได้ประชดประชันขนาดนี้

405
00:27:31,240 --> 00:27:32,840
แค่กัดเล็กๆ ประสาเพื่อนกัน

406
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
ฉันรู้ว่านายอยากขอบใจ
ที่ฉันขวางไม่ให้นายเข้าคลินิก

407
00:27:42,120 --> 00:27:45,520
ฉันแค่อยากเตือนนายนะ
นิโกที่ฉันรู้จักเขาพอใจกับตัวเอง

408
00:27:46,120 --> 00:27:46,960
อย่างที่เป็น

409
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
อะไร

410
00:28:14,760 --> 00:28:15,880
อะไรล่ะ

411
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
นายไม่ได้บังเอิญแค่มาเต้น

412
00:28:18,440 --> 00:28:22,000
ฉันคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอกับคลิปที่หลุด

413
00:28:22,600 --> 00:28:23,560
เซ็งเนอะ

414
00:28:24,200 --> 00:28:27,520
ฉันไม่ชอบเพราะเหมือนโดนขโมยของ

415
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
แต่ไม่ได้อะไรกับสิ่งที่นายเห็น
เพราะมันก็แค่เซ็กซ์

416
00:28:32,640 --> 00:28:34,520
- ได้ดูหรือยัง
- อะไรนะ

417
00:28:34,600 --> 00:28:35,920
คลิปนั้นน่ะ

418
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
เปล่า ไม่ได้ดู

419
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
อยากดูมั้ยล่ะ

420
00:28:40,640 --> 00:28:41,520
อะไรนะ

421
00:28:41,600 --> 00:28:43,520
ใช่ไง ไหนๆ ทุกคนก็เห็นกันหมดแล้ว

422
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
มันจะได้มีความสำคัญอย่างที่ควรมี ซึ่งไม่มีเลย

423
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
จะบอกให้นะ

424
00:28:50,480 --> 00:28:53,800
ฉันไม่แปลกใจที่มีคนปล่อยคลิป ก็มันแซ่บเว่อร์

425
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
มันละเมิดความเป็นส่วนตัวของเธอ

426
00:28:58,080 --> 00:29:01,040
ใช่ แต่ฉันอยากให้นายดู

427
00:29:02,760 --> 00:29:04,040
ตกลงอยากดูมั้ย

428
00:29:07,520 --> 00:29:10,080
มาเร็ว ไปหาที่เงียบๆ กันดีกว่า

429
00:29:17,240 --> 00:29:18,080
ว่าไง

430
00:29:18,560 --> 00:29:19,400
ชอบรึเปล่า

431
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
เธอเที่ยวอวดคลิปโดยไม่อายแบบนี้ได้ไง

432
00:29:22,960 --> 00:29:24,560
นายก็ดูได้ไม่อายเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

433
00:29:25,600 --> 00:29:27,440
ไม่เอาน่ะ อย่าโกหก

434
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
ฉันทำให้มีอารมณ์ใช่มั้ยล่ะ

435
00:29:33,520 --> 00:29:34,720
นี่แหละตัวฉัน

436
00:29:35,320 --> 00:29:36,640
จะเอา…

437
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
หรือไม่เอา

438
00:29:43,680 --> 00:29:44,880
จะเอา…

439
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
เอาฉันสิ

440
00:29:57,480 --> 00:29:59,120
- ฉันแค่…
- อะไร

441
00:29:59,200 --> 00:30:01,880
อยากกินเบียร์และทำความรู้จักกันก่อน

442
00:30:01,960 --> 00:30:05,160
ทำความรู้จักกัน
หรือให้ทำความรู้จักนายกันแน่

443
00:30:05,840 --> 00:30:10,280
จะได้รู้ว่านายสุดยอดแค่ไหน
แล้วก็ตกหลุมรักนายหัวปักหัวปำ

444
00:30:11,960 --> 00:30:13,920
คนอวยแล้วมีอารมณ์สินะ

445
00:30:14,920 --> 00:30:16,680
และทำคนอื่นมีอารมณ์ ทำให้ฉันมีอารมณ์

446
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
ฉันจะเอามรดกหลายล้านไปทำไม

447
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
ถ้าเงินทั้งโลกก็นำสิ่งที่เสียไปคืนมาไม่ได้

448
00:30:32,440 --> 00:30:34,800
ใช่ ก็จริง แต่…

449
00:30:35,360 --> 00:30:36,280
นายมีบ้าน

450
00:30:36,800 --> 00:30:39,680
และเงินก็ช่วยให้จ่ายค่าหมอมืออาชีพได้

451
00:30:39,760 --> 00:30:41,600
จะได้ทำใจรับความสูญเสีย

452
00:30:42,120 --> 00:30:45,320
หรือมีอนาคตมั่นคงโดยไม่ต้องกังวล

453
00:30:47,800 --> 00:30:48,720
จะบอกให้นะ อิวาน

454
00:30:50,240 --> 00:30:53,160
ฉันไม่มีทั้งอนาคตและไม่มีเงินจะสร้างอนาคต

455
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
มีแต่ปัจจุบันที่ต้องทนอยู่ไปทีละวัน

456
00:30:59,880 --> 00:31:01,000
ก็ไม่รู้สินะ

457
00:31:01,080 --> 00:31:04,160
เงินอาจจะซื้อความสุขไม่ได้

458
00:31:04,240 --> 00:31:06,880
แต่ก็ซื้ออะไรที่ใกล้เคียงความสุขมากๆ ได้เลย

459
00:31:13,800 --> 00:31:17,800
อ้าว ขอโทษ ฉันควรจะช่วยให้กำลังใจ
พูดแบบนี้นายอาจยิ่งจิตตก

460
00:31:17,880 --> 00:31:19,720
- ไม่ ไม่เลย
- ให้ฉันกลับไปก่อนก็ได้นะ

461
00:31:19,800 --> 00:31:20,840
อย่า อยู่เถอะ

462
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
ฉันไม่รู้จักนาย

463
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
แต่อยู่กับนายแล้วรู้สึกดี

464
00:31:35,920 --> 00:31:36,760
เหมือนกัน

465
00:32:20,640 --> 00:32:21,560
หุบปาก

466
00:32:21,640 --> 00:32:22,600
ปล่อยฉันนะ

467
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
เธอกับฉันต้องคุยกัน

468
00:32:25,120 --> 00:32:26,720
อย่าได้ตะโกน

469
00:32:26,800 --> 00:32:28,160
อย่าดิ้น!

470
00:32:40,120 --> 00:32:41,160
ก็นั่นแหละ

471
00:32:42,400 --> 00:32:46,840
ชีวิตส่งสัญญาณมาตลอดว่า
เราสองคนไม่ควรคู่กัน

472
00:32:48,840 --> 00:32:50,760
แต่สัญญาณเหล่านั้น

473
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
อาจบอกว่าเราจะข้ามอุปสรรคที่ขวางเราอยู่ได้

474
00:32:56,160 --> 00:32:58,400
เพราะเราก็มาอยู่กันสองคนอีกแล้ว

475
00:33:03,520 --> 00:33:04,400
ก็จริง

476
00:33:05,200 --> 00:33:07,920
ทุกอย่างควรง่ายดายถ้ารักกันหรืออะไรงั้น

477
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
ฉันเข้าใจ

478
00:33:18,720 --> 00:33:19,560
งั้นก็ตามนั้น

479
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
ลาก่อน อิซาดอร่า

480
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน

481
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
ฉันปล่อยนายไปแบบน้ีไม่ได้

482
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
เดี๋ยว ทีนี้ต้องเลี้ยวขวา

483
00:34:03,520 --> 00:34:05,120
เดินตรงต่อไปอีกหน่อย

484
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
อีกนิด

485
00:34:07,560 --> 00:34:08,520
ตรงนี้เลย

486
00:34:33,560 --> 00:34:34,880
ฉันอยากไปเต้น

487
00:35:32,560 --> 00:35:33,840
ฉันรุกเร็วไปเหรอ

488
00:35:33,920 --> 00:35:35,200
เปล่าๆ ก็แค่…

489
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ขอโทษนะ

490
00:35:48,600 --> 00:35:49,920
อย่า หยุดก่อน

491
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
มีอะไร

492
00:36:07,200 --> 00:36:10,480
ทำไม่ได้ ไม่รู้เหมือนกัน แต่ทำไม่ได้

493
00:36:11,320 --> 00:36:13,440
เธอยังไม่พร้อม แค่นั้นเอง

494
00:36:15,240 --> 00:36:16,320
แต่ฉันอยากทำ

495
00:36:17,280 --> 00:36:20,040
อยากจริงๆ ฉันอยากอยู่กับนาย

496
00:36:26,920 --> 00:36:28,280
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

497
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
ขอโทษนะ

498
00:36:33,840 --> 00:36:36,080
ฉันไม่น่าจูบนายเลย

499
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องขอโทษอะไรหรอก

500
00:36:40,680 --> 00:36:41,800
ฉันก็อยากจูบนายเหมือนกัน

501
00:36:44,640 --> 00:36:46,280
ขอลองใหม่ได้มั้ย

502
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
ฉันไม่ได้รู้สึกสบายใจไร้กังวล
เวลาอยู่กับใครสักคนมานานแล้ว

503
00:36:58,120 --> 00:37:00,400
แค่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

504
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
แค่เพื่อนได้มั้ย สัญญาเลย

505
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
โอเค ก็ได้อยู่

506
00:37:07,720 --> 00:37:08,840
ฮื่อ

507
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
ได้ เพื่อนกัน

508
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
และในฐานะเพื่อนใหม่ของนาย

509
00:37:16,520 --> 00:37:19,440
ฉันอยากให้เงินของฉันมีความหมาย…

510
00:37:21,520 --> 00:37:25,000
ช่วยให้นายคว้าอนาคตที่ไม่เคยคิดว่าจะมี

511
00:37:35,600 --> 00:37:36,440
นี่…

512
00:37:37,000 --> 00:37:37,880
เอ่อ…

513
00:37:38,800 --> 00:37:42,800
เอาไว้ไปดื่มหรือไปคุยกันหน่อยมั้ย

514
00:37:42,880 --> 00:37:45,320
จะได้คุยกันทั้งคู่ ไม่ใช่ฉันพูดอยู่ฝ่ายเดียว

515
00:37:45,400 --> 00:37:47,520
เราจะได้ทำความรู้จักกัน

516
00:37:48,920 --> 00:37:51,080
ไว้ค่อยดูอีกทีละกันเนอะ

517
00:37:52,960 --> 00:37:55,120
ไอจีเธออะไรล่ะ หรือ…

518
00:38:12,480 --> 00:38:15,880
จะถ่ายคลิปก็ต้องระวังหน่อยนะ
ใครๆ ก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นได้

519
00:38:17,720 --> 00:38:20,520
ส่วนเธอน่ะนะ ต้องเลิกหายใจรดต้นคอชาวบ้าน

520
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
เพราะเราเพิ่งรู้จักกัน เธอก็จุ้นจ้านมากไป

521
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
ฉันเป็นคนปล่อยคลิปนั่นเอง

522
00:38:28,600 --> 00:38:30,440
- จบมั้ย
- ว่าไงนะ

523
00:38:40,520 --> 00:38:41,640
เอางี้ แม่

524
00:38:42,240 --> 00:38:45,640
แม่บอกเองไม่ใช่เหรอว่าให้หาแฟนรวยๆ

525
00:38:46,160 --> 00:38:48,880
หนูหาผู้ชายแบบนั้นเยอะเลยที่ลาสเอนซินาส

526
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
คิดว่าทำตัวเองให้ฉาวแบบนั้น
มันเป็นเรื่องปกติเหรอ

527
00:38:55,400 --> 00:38:59,320
คนทั้งโรงเรียนสนใจหนูในชั่วพริบตา
นักเรียนสามในสี่คนต้องการหนู

528
00:39:01,360 --> 00:39:04,720
ลูกรัก บทเรียนนึงที่แม่พอจะสอนได้
คือการเคารพตัวเอง

529
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
และต้องรู้ว่าพวกเรามีอะไรมากกว่านั้น

530
00:39:08,080 --> 00:39:09,200
มีอะไรมากกว่านี้

531
00:39:09,280 --> 00:39:10,160
มีเหรอ

532
00:39:10,800 --> 00:39:11,720
อะไรล่ะ

533
00:39:12,360 --> 00:39:14,160
เรามีอะไรมากกว่านี้ แม่

534
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
พวกเรามีแต่เปลือกกลวงๆ

535
00:39:18,560 --> 00:39:21,560
นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจากเรา
แล้วเราก็ต้องฉวยโอกาสนั้น

536
00:39:22,800 --> 00:39:26,040
แถมทุกอย่างที่หนูทำ หนูก็เรียนจากคนเก่งที่สุด

537
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
พาเมล่า ปารีส คิม

538
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
และแม่

539
00:39:32,480 --> 00:39:35,440
หนูเรียนทุกอย่างมาจากแม่

540
00:40:00,280 --> 00:40:03,960
ต่อให้คุณจะพยายามโน้มน้าวใจผม
ด้วยวิธีไหนยังไงก็ตาม

541
00:40:04,040 --> 00:40:05,280
ซึ่งผมรู้ว่าคุณมีหลายวิธี

542
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
แต่ผมโอนค่าเลี้ยงดูจากครูซให้คุณไปเรื่อยๆ
หลังจากเขาเสียชีวิตไม่ได้

543
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
คิดว่าฉันโง่เหรอ

544
00:40:12,880 --> 00:40:13,960
คุณต้องโอนได้สิ

545
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
คุณเป็นทนายของเขา

546
00:40:17,080 --> 00:40:18,520
เป็นไปไม่ได้ จบข่าว

547
00:40:19,240 --> 00:40:20,520
เป็นไปไม่ได้

548
00:40:21,440 --> 00:40:23,400
คำคุณศัพท์ของคนโง่

549
00:40:25,160 --> 00:40:27,160
ฟังนะ คาร์เมน ผมทำไม่ได้และจะไม่ทำ

550
00:40:27,880 --> 00:40:30,560
ถึงแม้ว่านั่นแปลว่าคุณจะไม่อยากเจอผมอีกเลย

551
00:40:31,480 --> 00:40:35,400
สัญญาที่ฉันเซ็นไว้กับครูซและคุณพ่อของคุณ

552
00:40:35,480 --> 00:40:38,320
บอกว่าฉันจะได้ค่าเลี้ยงดูตราบใดที่

553
00:40:38,960 --> 00:40:40,680
ฉันไม่ยุ่งกับลูกชาย

554
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
เขียนไว้อย่างนั้นใช่มั้ยล่ะ

555
00:40:44,120 --> 00:40:45,120
ใช่

556
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
เยี่ยมมาก

557
00:40:47,440 --> 00:40:49,560
ถ้าไม่มีค่าเลี้ยงดูก็ไม่มีข้อตกลง

558
00:40:49,640 --> 00:40:51,640
ไม่มีอะไรขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าหาลูก

559
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
โจเอล

560
00:41:29,720 --> 00:41:30,760
โจเอล

561
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
เอกสารส่งมาถึงนาย

562
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
เวรเอ๊ย

563
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
(อนาคตของนาย อิวาน เพื่อนนาย)

564
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
อะไรน่ะ

565
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้มั้ย

566
00:42:10,320 --> 00:42:11,840
มีอะไรต้องอธิบายล่ะ

567
00:42:13,520 --> 00:42:15,360
ดัลมาร์ ออกไปก่อน เราต้องคุยกัน

568
00:42:15,440 --> 00:42:17,400
- ไปคุยในห้องสิ
- ขอร้อง

569
00:42:19,360 --> 00:42:21,760
ไสหัวไปดีกว่า
ก่อนที่นายสองคนจะทำเช้านี้เซ็งหมด

570
00:42:25,040 --> 00:42:25,960
ว่าไง

571
00:42:27,960 --> 00:42:30,920
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าสมัครไปตอนไหน

572
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
แต่สมัครไปแล้ว ก็แค่นั้น

573
00:42:33,960 --> 00:42:35,160
นายไม่ได้บอกฉัน

574
00:42:36,200 --> 00:42:39,640
ฉันต้องขออนุญาตนาย
เพราะอยากเป็นมากกว่าแค่เด็กส่งของด้วยเหรอ

575
00:42:43,880 --> 00:42:45,680
นายจะจ่ายค่าเล่าเรียนยังไง

576
00:42:46,680 --> 00:42:47,840
มีทุนการศึกษา

577
00:42:47,920 --> 00:42:49,240
ทุนอะไร

578
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
นายสมัครทุนแต่ไม่ได้บอกฉันเนี่ยนะ

579
00:42:52,240 --> 00:42:54,080
ก็ไม่แน่ใจว่าจะได้

580
00:42:54,560 --> 00:42:56,680
ถ้าได้ทุนก็เลือกโรงเรียนอื่น

581
00:42:56,760 --> 00:42:59,400
- อะไรนะ ทำไม
- มันมีโรงเรียนดีๆ ตั้งเยอะ

582
00:42:59,480 --> 00:43:02,120
- อย่าเข้าลาสเอนซินาส
- นายเป็นอะไรของนาย โอมาร์

583
00:43:02,600 --> 00:43:05,240
ทำไมถึงต้องปฏิเสธโรงเรียนที่ดีที่สุด

584
00:43:06,400 --> 00:43:07,240
แม่ง

585
00:43:20,600 --> 00:43:21,880
นายเคยเรียนที่นั่นจริงด้วย

586
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
ทั้งปีที่ผ่านมานายเล่าเรื่องโรงเรียนรัฐที่เคยเข้า

587
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
นั่นโกหกสินะ

588
00:43:33,360 --> 00:43:38,000
เอางี้ ฉันไม่ได้เล่าว่าสมัครโรงเรียนนั้นไป
นายก็ไม่ได้เล่าว่าเคยเรียนที่นั่น

589
00:43:38,080 --> 00:43:38,960
เจ๊ากันแล้ว

590
00:43:40,480 --> 00:43:43,360
ฉันไม่เคยเล่าเพราะที่นั่นทำร้ายใจฉันหนักมาก

591
00:43:44,080 --> 00:43:46,360
ทั้งฉันและคนที่ฉันรักมาก

592
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
โจเอล อย่าไปเข้าที่นั่นเลย

593
00:43:54,400 --> 00:43:57,040
ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย

594
00:43:57,520 --> 00:44:00,080
หรือกับคนที่นายรัก

595
00:44:02,680 --> 00:44:06,560
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เรียนลาสเอนซินาส
จะมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

596
00:44:07,680 --> 00:44:09,880
คนเรียนที่นั่นจบไปก็ชีวิตดีจะตาย

597
00:44:12,280 --> 00:44:15,840
ฉันว่ามันไม่แฟร์ที่จะไม่ให้ฉันได้โอกาสนั้นบ้าง

598
00:44:18,640 --> 00:44:20,360
แล้วถ้ามันทำชีวิตนายพังอีกคนล่ะ

599
00:44:20,440 --> 00:44:21,560
แล้วถ้าไม่พังล่ะ

600
00:44:22,160 --> 00:44:25,560
ถ้านี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันจะมีสิทธิ์ได้มีฝัน

601
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
ที่นั่นมันเปลี่ยนคน

602
00:44:32,800 --> 00:44:33,640
โอมาร์

603
00:44:37,600 --> 00:44:38,440
ฉัน…

604
00:44:39,360 --> 00:44:40,680
มั่นใจกับตัวตนของฉันมากนะ

605
00:44:41,640 --> 00:44:42,520
โอเคมั้ย

606
00:44:44,120 --> 00:44:46,760
ฉันไม่ยอมให้ใครเปลี่ยนฉันหรอก

607
00:44:49,080 --> 00:44:50,880
เอางี้ ฉันจะเข้าที่นั่น

608
00:44:51,520 --> 00:44:52,840
จะเรียนให้จบ

609
00:44:53,320 --> 00:44:55,040
จะจบอย่างหรูเลยด้วย

610
00:44:58,440 --> 00:44:59,520
ถ้านายรักฉัน

611
00:45:00,480 --> 00:45:01,960
ไว้ใจฉันและเป็นกำลังใจให้ฉันนะ

612
00:45:37,120 --> 00:45:38,320
ยินดีต้อนรับ

613
00:45:41,680 --> 00:45:42,560
ขอบใจ

614
00:45:44,800 --> 00:45:45,840
ให้พาทัวร์มั้ย

615
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
ดีเลย

616
00:46:12,320 --> 00:46:14,320
ผมจะต้องฝันร้ายไปอีกนานแค่ไหน

617
00:46:14,920 --> 00:46:19,000
ไอ้ความวิตกกังวลนี่
ไอ้เมฆดำที่ครอบงำชีวิตผมอยู่ทุกวัน

618
00:46:19,080 --> 00:46:21,560
คุณต้องใช้ชีวิตผ่านมันไปให้ได้

619
00:46:22,240 --> 00:46:24,000
อย่าหนีความจริง อยู่กับมัน

620
00:46:25,720 --> 00:46:27,560
แล้วถ้าบำบัดแบบบังคับให้เจอล่ะ

621
00:46:28,960 --> 00:46:30,800
กลับไปเผชิญหน้ากับมันตรงๆ

622
00:46:31,640 --> 00:46:33,120
น่าจะส่งผลร้ายมากกว่าดี

623
00:46:36,200 --> 00:46:37,960
ตอนนี้คุณต้องปกป้องตัวเอง

624
00:46:38,040 --> 00:46:39,920
อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้น

625
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
อรุณสวัสดิ์ครับ

626
00:47:15,840 --> 00:47:17,800
คุณคือลูอิส หัวหน้าฝ่ายวิชาการใช่มั้ย

627
00:47:17,880 --> 00:47:19,040
ใช่ ผมเอง

628
00:47:19,120 --> 00:47:21,480
ผมมาจากวิทยาลัยอาชีวะ

629
00:47:21,560 --> 00:47:25,040
มาเรื่องที่รับนักศึกษาฝึกงาน
ให้มาดูแลแอพของโรงเรียน

630
00:47:25,120 --> 00:47:26,400
อ้อ ใช่ คุณชื่ออะไรล่ะ

631
00:47:26,480 --> 00:47:27,800
ผมโอมาร์

632
00:47:27,880 --> 00:47:29,440
นั่งก่อนสิ

633
00:47:50,880 --> 00:47:54,320
ตกลงจะเลือกทางไหนคะ
จะเลือกเองและเลือกผ่านตัวแทน

634
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
เลือก… ให้ดิดัคอยู่ต่อ

635
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
โรเบอร์ตา

636
00:48:06,960 --> 00:48:09,280
เหมือนกัน ให้เขาอยู่ต่อ

637
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
หวังว่านี่จะเลือกทางที่ถูก

638
00:48:22,280 --> 00:48:26,240
มาเรีย ผมขอยืนยันในฐานะหัวหน้าฝ่ายวิชาการ
ผมจะคอยดูแลนักเรียนทุกคนอย่างดี

639
00:48:26,320 --> 00:48:27,280
(ฆาเวีย)

640
00:48:27,720 --> 00:48:29,840
ผมจะดูแลความปลอดภัย และสวัสดิภาพของพวกเขา

641
00:48:31,440 --> 00:48:32,960
ผมให้สัญญา

642
00:48:50,120 --> 00:48:52,000
(เดินทางไปมาดริด)

643
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม