1
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
(มีคนอื่นที่คุณจะปรึกษาได้ไหม)

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
(ฉันแค่อยากเลิกถูกมองว่าไร้ตัวตน)

3
00:00:55,880 --> 00:01:00,000
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
{\an8}คนดี

5
00:01:14,360 --> 00:01:16,320
{\an8}ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวก็ไปสายหรอก

6
00:01:25,480 --> 00:01:28,240
{\an8}ถ้าพวกเราล้ม พวกเขาก็ชนะ

7
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
{\an8}นี่มันอะไรกัน

8
00:01:35,120 --> 00:01:38,360
{\an8}ไอ้ "พวกเรา" กับ "พวกเขา" นี่อะไร

9
00:01:40,960 --> 00:01:45,080
{\an8}พวกนั้นกดดันเราให้ขายธุรกิจให้

10
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
{\an8}แต่เราจะยืนหยัดมั่นคง

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
{\an8}ลูกก็ต้องทําแบบเดียวกัน

12
00:01:51,640 --> 00:01:53,200
{\an8}อยู่ห่างๆ ดิดัค

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
{\an8}มาเร็ว

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
{\an8}ลุกจ้ะ แม่จะไปส่งที่โรงเรียน

15
00:01:58,080 --> 00:01:59,640
{\an8}เหมือนตอนยังเด็กไง

16
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
(ปาร์ตี้วันเกิดซาร่า!)

17
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
(ธีมเหรอ)

18
00:02:14,920 --> 00:02:18,400
(วิ้งๆ)

19
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
(เครื่องไม่แต่งกาย - กากเพชร
เรือนร่าง ชุดวาบหวิวที่สุด)

20
00:02:24,240 --> 00:02:29,000
ได้เงินแลกกับรูปและวิดีโอ
จากงานปาร์ตี้วันเกิดตัวเองเนี่ยนะ

21
00:02:29,000 --> 00:02:30,240
สุดยอด

22
00:02:30,240 --> 00:02:34,480
แค่ข้ออ้างฉลองการที่อิวานย้ายมาอยู่กับเรา

23
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
อย่างน้อยเผื่อนายจะร่าเริงขึ้น

24
00:02:36,240 --> 00:02:39,960
แน่นอน! ปาร์ตี้วิ้งๆไม่เคยทําร้ายใครเนอะ

25
00:02:39,960 --> 00:02:42,200
ต่อให้ทําแค่เพื่อซ่อนความพังในใจ

26
00:02:42,200 --> 00:02:44,800
ตอแหลไปจนกว่าจะเป็นจริงจ้ะ ดาร์ลิ้ง

27
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
แม่ว่าอิวานน่าจะไปงานนี้

28
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
ลูกก็น่าจะไปทําความรู้จักเขาด้วย

29
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
ให้ตายสิ แม่ ทําไมน่ารําคาญงี้

30
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
หนูไม่อยากถูกลากเข้าไปเกี่ยว

31
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
เราอาจจะออกมาจากรูเดียวกัน
แต่อิวานไม่ใช่พี่หนู โอเคป่ะ

32
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
ไม่อยากให้เราเป็นครอบครัวเดียวกันหรือไง

33
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
เพราะงั้นถึงได้ทํางี้เหรอ
หรือแม่ทําเพื่อมรดกของเขา

34
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
ไม่ต้องเที่ยวพูดอะไรที่ผุดขึ้นมาในหัวได้มั้ย

35
00:03:18,920 --> 00:03:20,880
อย่าลากหนูเข้าไปเกี่ยว!

36
00:03:22,280 --> 00:03:23,440
เอ้า เขามาโน่นแล้ว

37
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
ไปบอกเขาสิ

38
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
บอกว่า "สวัสดี ฉันคือแม่ของเธอ"
ไม่ต้องลากหนูเข้าไปเกี่ยว

39
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
ลูกเป็นคนไม่อ่อนไหวเอาเสียเลย

40
00:03:30,640 --> 00:03:32,680
จะดีกว่าถ้าเขาได้ทําความรู้จักแม่

41
00:03:32,680 --> 00:03:34,840
หรือทําความรู้จักเราก่อนจะบอกเขา

42
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
เป็นลูกจะรู้สึกยังไง ถ้าจู่ๆ ก็มีแม่โผล่มา

43
00:03:39,160 --> 00:03:41,120
หนูจะอยากให้แม่เป็นคนปกติอ่ะดิ

44
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
โคลเอ้ ขอร้อง

45
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
เราทีมเดียวกันนะ
สู้ด้วยกันมาตลอด แม่ต้องการลูก

46
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
คืองี้ อย่ามายุ่งกับหนู

47
00:04:01,200 --> 00:04:04,560
(แม่ - ได้รับเชิญไปปาร์ตี้นั้นรึยัง)

48
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
นี่อะไร

49
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
เอามาให้ซอนย่า

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
เครื่องเล่นเพลงของเก่าน่ะ

51
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
ฉันทํามิกซ์เทปมาให้

52
00:04:18,480 --> 00:04:19,720
แล้วจะแชร์ยังไง

53
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
เฮ้ย ของงี้แชร์กันไม่ได้

54
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
มันคือเทปที่อัดโดยใช้สองช่อง...

55
00:04:25,320 --> 00:04:27,480
เอาไว้เล่าให้ฟัง เรื่องมันซับซ้อน

56
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
ทําอะไรน่ะ

57
00:04:45,120 --> 00:04:48,640
เป็นไรมากป่ะ
เป็นเด็กห้าขวบเรียกร้องความสนใจเหรอ

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
ขอคืนได้มั้ย

59
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
ขอบใจ

60
00:04:53,680 --> 00:04:55,360
ฉันแชร์เพลย์ลิสต์ไปให้

61
00:04:56,400 --> 00:04:58,960
จะจีบฉันด้วยเพลงเพื่อชีวิตอ่ะนะ

62
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
ฉันอยากทําความรู้จักเธอ

63
00:05:00,480 --> 00:05:04,520
จะได้สื่อใจกันด้วยดนตรี
เธอไม่ชอบคุยเวลาเรามีอะไรกันนี่

64
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
อ้อ แปลว่าเราสองคนเคยมีอะไรกันเหรอ

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,520
เธอชอบยั่วคนสินะ

66
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
ไอ้วิธีจีบแบบเล่นใหญน่ะ ใช้ได้แต่ในหนังเท่านั้น

67
00:05:12,680 --> 00:05:16,080
นี่แค่เล่นเบาๆ เอง เราสปาร์คกันจริงๆ

68
00:05:16,080 --> 00:05:17,360
จุ๊ๆ

69
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
เห็นมะ ความเงียบ

70
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
ความเงียบ เนี่ยแหละเพลงที่ฉันชอบที่สุด

71
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
เล่นมุกสะเหล่อแบบนี้
ฉันไม่อยากรู้เรื่องอะไรของนายเพิ่มแล้ว

72
00:05:49,920 --> 00:05:52,200
นี่ เอ่อ... ขอโทษนะ

73
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
ทําไม

74
00:05:53,920 --> 00:05:58,040
ก็ ฉันทําเหมือนนายเป็นของใช้แล้วทิ้ง
มันน่าเกลียดเกินไปมาก

75
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
ไม่มีปัญหา

76
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
ตอนแรกฉันก็พร้อมสู้จริง

77
00:06:01,840 --> 00:06:04,960
ก่อนจะหด แต่นั่นก็ปัญหาของฉัน
ไม่เกี่ยวกับเธอ

78
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
ใช่ แต่ฉันก็รุกแรงไปมาก

79
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
ใช่ แรงจริง

80
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
เห็นงี้อาจจะไม่เชื่อ แต่ฉันเข้าสังคมไม่เก่งจริงๆ

81
00:06:12,480 --> 00:06:15,440
ฉันชอบพุ่งเข้าใส่แทนที่จะลองเป็นคนคุยกันก่อน

82
00:06:15,440 --> 00:06:18,720
ฉันหาเพื่อนไม่เก่งเลย
จังหวะที่มาถึงโรงเรียนก็แย่เหมือนกัน

83
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
ไม่มีแผนอะไร ไม่มีใครชวนไปปาร์ตี้

84
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
มางานวันเกิดซาร่าสิ

85
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
- เอาจริง
- ใช่

86
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
อยากไปนะ แต่ไม่มีใครชวน

87
00:06:26,880 --> 00:06:29,160
นั่นก็บ้านฉันเหมือนกัน ฉันชวนอยู่เนี่ย

88
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
ได้

89
00:06:30,880 --> 00:06:31,840
- ไปเนอะ
- ไป

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
- งั้นเจอกันที่นั่น
- เยี่ยม

91
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
(แม่ - ค่ะ ได้รับเชิญแล้ว)

92
00:06:41,560 --> 00:06:45,360
มันน่าโมโหที่สุดก็ตรงที่
เรื่องนี้ทําให้ฉันกับอิซ่าผิดใจกัน

93
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
เกี่ยวอะไรกับผู้หญิง

94
00:06:51,240 --> 00:06:56,480
ลูอิส ผมควรคุยเรื่องส่วนตัวในแอพดีกว่ามั้ย

95
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
นั่นก็เป็นทางเลือกหนึ่ง

96
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
แต่นายก็อาจจะอยากเปิดใจกับมนุษย์มากกว่า

97
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
ขอบคุณมากจริงๆ

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
เมื่อวันก่อนผมหัวร้อน

99
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
แต่ก็ไม่อยากคุยเรื่องตัวเอง หรือเรื่องครอบครัว

100
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
อย่าลืมว่าที่นี่พร้อมต้อนรับนายเสมอ

101
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
แม่ง

102
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
หานี่อยู่เหรอ

103
00:08:28,040 --> 00:08:30,400
- ครับ
- ลืมไว้ในออฟฟิศฉัน

104
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
- ขอบคุณครับ ลูอิส
- ไม่เป็นไร

105
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
(เปา - คุยกับฉันก่อน)

106
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
(นายต้องรู้ความจริงทั้งหมด)

107
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
(ฟีลลิ่งดีๆ เปิดฟังสิ)

108
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
นี่เครื่องเล่นเพลง

109
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
กรอกลับได้ด้วยนะ

110
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
ย้อนเวลากลับไป

111
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
เนียนจริง

112
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
ฉันบอกแล้วไงว่าชีวิตจริงมันย้อนไม่ได้

113
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
เมื่อคืนก่อน เราเปิดโอกาสให้กัน

114
00:09:23,960 --> 00:09:26,280
นั่นไม่ใช่เปิดโอกาส นิโก นั่นคือความผิดพลาด

115
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
ทุกคนกลับไปนั่งที่ค่ะ

116
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
เปิดแอพให้หน่อย

117
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
มีคนอัดมิกซ์เทปให้เหรอ

118
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
อะไรนะ

119
00:10:03,800 --> 00:10:04,640
ขอยืมได้มั้ย

120
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
เธออาจไม่ได้โดดเดี่ยวอย่างที่คิด

121
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
ใครบอกว่าฉันโดดเดี่ยว

122
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
ขอโทษนะ พูดแล้วชวนขนลุก

123
00:10:22,160 --> 00:10:26,200
ฉันจับตาดูเธอ ทั้งเธอและทุกคน

124
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
โห ตอนคิดในหัวมันฟังดูดีกว่านี้

125
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
- ฉันก็...
- ไม่ต้องห่วง

126
00:10:30,640 --> 00:10:33,640
ฉันรู้ว่านายเป็นคนดูเรื่องแอพ ชื่อโอมาร์ใช่มั้ย

127
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
- ยินดีที่รู้จัก
- เหมือนกัน

128
00:10:36,480 --> 00:10:39,880
ฉันชื่อซอนย่า ก็ดีนะที่มีคนคอยใส่ใจคนอื่นบ้าง

129
00:10:40,600 --> 00:10:43,800
นายอยากได้อาสาสมัครด้วยรึเปล่า

130
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
ฉันช่วยคนได้เก่งมากนะ

131
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
แล้วนายก็ควรมีคนที่ใกล้ชิดกับนักเรียน

132
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
ขอบคุณมาก

133
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
แต่แค่นี้ก็แหวกกฎที่เขาให้ทํามาเยอะแล้ว

134
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
เขาตั้งใจให้ฉันเว้นระยะห่าง

135
00:10:56,280 --> 00:10:58,720
มันน่ากลัวนะที่นายคอยจับตาดูเราแบบนั้น

136
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

137
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
โจเอลเป็นแฟนฉัน

138
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
คนที่ช่วยคนอื่นก็ต้องการความช่วยเหลือ

139
00:11:33,000 --> 00:11:36,640
ฉันได้ข้อความจากแบรนด์อะไรเยอะแยะ
ทุกคนชอบไอเดียปาร์ตี้มาก

140
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
อยากได้อีก เพราะงั้น...

141
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
นี่ประสบความสําเร็จอย่างสูง

142
00:11:40,680 --> 00:11:44,280
ทั้งปาร์ตี้และค่าเช่า เราได้เงินเยอะเลย

143
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
เธอพูดถูกนะ ที่รัก

144
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
อย่ามาทําที่โรงเรียน ที่รัก

145
00:11:48,680 --> 00:11:52,280
คนในไอจีเห็นมาหมดแล้วนอกจากก้นเรา
เถอะน่า จูบฉันสิ

146
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
สวัสดีค่ะ ขอโทษ

147
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
ส่วนนี้อนุญาตแต่นักเรียนกับบุคลากรเท่านั้น

148
00:11:59,440 --> 00:12:02,080
- ผมเป็นแฟนซาร่า
- เป็นนักเรียนหรือบุคลากรรึเปล่า

149
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
ครูคิดว่ากําลังช่วยหนู
แต่ทําแบบนี้เขามีแต่จะโกรธมากขึ้น

150
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
ล้อมวงกันเข้ามาหน่อย

151
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
คนที่อาบน้ําอยู่ด้วย

152
00:12:47,880 --> 00:12:51,400
ครูจะจัดสอนวิชาป้องกันตัวนอกหลักสูตร

153
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
ถ้าใครอยากเรียนมาแจ้งได้เลย

154
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
จะแจ้งส่วนตัว ทางวอทส์แอพ
หลังไมค์... ได้ทุกทาง

155
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
ครูอยากให้ทุกคนมาเรียนนะ

156
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
เพราะโลกนี้มีหมาป่าเพ่นพ่านอยู่เยอะ

157
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
พวกเธอต้องเตรียมตัวให้พร้อม

158
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
เจสสิก้า แบบนี้คุกคามกันแล้วนะ

159
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
ไม่ใช่

160
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
มันคือการจับตามอง
นักเรียนที่มีปัญหาอย่างใกล้ชิด

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
ไม่สนใจไปเรียนด้วยกันเหรอ

162
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
หนูไม่ชอบความรุนแรง

163
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
การป้องกันตัว

164
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
บางที ความรุนแรงก็พุ่งเข้าหาเราเอง

165
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
เราแค่ต้องป้องกันตัวเอง

166
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
ครูไม่เข้าใจ

167
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
ครูเข้าใจ เข้าใจดีเลยล่ะ

168
00:13:41,640 --> 00:13:44,160
เธอเลือกทิ้งราอูลไม่ได้

169
00:13:45,160 --> 00:13:46,320
ถูกต้อง

170
00:13:46,320 --> 00:13:48,440
ดังนั้นนี่คือทางเลือกของเธอ

171
00:13:48,440 --> 00:13:52,800
อยู่กับเขาแล้วภาวนาขอให้พระเจ้า
บันดาลให้ทุกอย่างเป็นไปได้ดี

172
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
หรือหัดป้องกันตัวเอง

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,720
เผื่อสถานการณ์มันแย่ลง

174
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
ครูเคยผ่านนรกแบบเดียวกันมาแล้ว

175
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
และเลือกทางที่สอง

176
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
(ผู้เจรจา - ทันทีที่เงินงวดแรกเข้าบัญชี)

177
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
(ฉันจะสั่งไล่ที่)

178
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
แม่

179
00:14:24,200 --> 00:14:27,440
ลูกจ๊ะ แม่มาหาเวร์ฆิเนีย
เลิกเรียนแล้วจะกลับบ้านเลยไหม

180
00:14:27,440 --> 00:14:28,760
นิโกกับหนูจะไปกับเอริค

181
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
- ไปศูนย์สังคมสงเคราะห์นั่นน่ะนะ
- ไม่รู้สิ ทําไมเหรอ

182
00:14:33,920 --> 00:14:36,560
- เขากําลังจะถูกไล่ที่ ไม่ปลอดภัย
- แม่

183
00:14:36,560 --> 00:14:39,960
แม่ถ่วงเวลาให้มากสุดเท่าที่ทําได้
แต่ตอนนี้โดนมัดมือชกแล้ว

184
00:14:39,960 --> 00:14:42,720
อย่าได้คิดไปที่นั่นเลย ขอร้อง

185
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
(เราไม่ยอมไปไหน)

186
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
(ศิลปะและที่พักสําหรับทุกคน)

187
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
(ศูนย์สังคมสงเคราะห์)

188
00:15:03,680 --> 00:15:08,520
(ศูนย์สังคมสงเคราะห์จัดการตัวเอง)

189
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
ป่านนี้น่าจะไปถึงปาร์ตี้แล้ว

190
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
เอามือถือทิ้งไว้ตรงนี้

191
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
เราต้องเข้าประชุมจัดการรักษาความปลอดภัย

192
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
"รักษาความปลอดภัย" อะไร

193
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
- ตํารวจมารอข้างหน้าแล้ว
- อะไรนะ

194
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
(ทิ้งมือถือไว้ตรงนี้)

195
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
(มีข้อความใหม่จากซอนย่า)

196
00:15:34,840 --> 00:15:39,760
{\an8}(นิโก - มาปาร์ตี้ของซาร่าสิ
จะได้คุยกันเรื่องเริ่มต้นใหม่)

197
00:15:45,800 --> 00:15:48,640
ตกหลุมแค่เพราะได้ของขวัญกับเพลง
มันงี่เง่านะ ว่ามั้ย

198
00:15:48,640 --> 00:15:50,600
เป็นผู้หญิงฉลาดขนาดนี้แท้ๆ

199
00:15:51,520 --> 00:15:54,440
ฉันก็มีความรู้สึกและต่อให้เลี่ยงยังไง
ความรู้สึกนั้นก็ไม่หายไปหรอก

200
00:15:55,080 --> 00:15:55,920
เข้าใจละ

201
00:15:55,920 --> 00:15:59,600
เพลงเจ๋งดีนะ เธอน่าจะเอาใส่เพลย์ลิสต์
ของเธอกับเอริคด้วย

202
00:16:00,560 --> 00:16:03,200
ฉันลบไปแล้ว ตอนนี้เล็งอย่างอื่น

203
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
ไงจ๊ะ

204
00:16:15,920 --> 00:16:17,080
เป็นไงบ้าง

205
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
ทําไมทําหน้าหงอย

206
00:16:18,880 --> 00:16:22,080
ไม่มีอะไร แค่ปาร์ตี้มันหนักเกินไปหน่อย

207
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
งั้นก็ดื่มนี่

208
00:16:23,840 --> 00:16:24,760
ดื่มน่า

209
00:16:25,360 --> 00:16:29,280
ไม่คิดว่าควรจะไปเมา
ทั้งที่ตอนนี้มีอะไรอยู่ในใจเยอะแยะ

210
00:16:29,280 --> 00:16:33,440
จะรู้สึกผิดที่ผิดทางก็ไม่แปลกหรอก
เพราะย้ายออกจากบ้าน การย้ายบ้าน...

211
00:16:34,440 --> 00:16:36,680
ฉันก็ต้องย้ายบ้านเพราะแม่บ่อยมาก

212
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
รู้เลยว่ามันรู้สึกยังไง

213
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
ฮื่อ แต่อย่างน้อยเธอก็ยังมีแม่ใช่มั้ยล่ะ

214
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
ถ้ามีครอบครัวมันก็ไม่เป็นแบบนี้

215
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
เอ่อ ขอโทษนะ ไม่อยากทําเสียบรรยากาศ

216
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
ไม่เลย นายไม่ได้ทํางั้น

217
00:16:56,120 --> 00:16:58,320
เมื่อก่อนฉันก็ต้องตามพ่อย้ายบ้านบ่อย

218
00:16:59,360 --> 00:17:03,520
แต่ตอนนี้มันแค่... พังกว่าเดิม

219
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
ฮื่อ พอจะจินตนาการออก

220
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
คือจินตนาการไม่ออกหรอก

221
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
แต่ก็พยายามจะคิด มันคงพังมาก

222
00:17:14,320 --> 00:17:18,160
วันนี้ฉันคงไม่ใช่เพื่อนปาร์ตี้ที่ดีนัก
ขอกลับเข้าห้องก่อนละกัน

223
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
- ลองดูว่าจะอารมณ์ดีขึ้นมั้ย
- ตามสบาย

224
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
แล้วเจอกัน

225
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
(แม่ - อิวานเจอเรื่องมาเยอะเกินไป
ตอนนี้ก็ยังปวดใจอยู่)

226
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
(อย่ายุ่งกับเขาเลย)

227
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
มีเหตุผลอะไรที่แม่ฉันจะต้องฆ่าอมาโซน่า

228
00:17:36,400 --> 00:17:40,080
ไม่รู้สิ เพื่อให้เราแตกคอกันมั้ง
แบบนี้ก็เหมือนจะได้ผลด้วย

229
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
ทําไมเราถึงต้องเชื่อไอ้พี่จิตป่วนของนาย

230
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
เพราะเขาเป็นพี่นายเหรอ แม่ก็เป็นแม่ฉัน

231
00:17:45,040 --> 00:17:48,480
พี่ชายจิตป่วนของฉัน
บอกด้วยว่าแม่เธอเป็นคนสั่งยิง

232
00:17:48,480 --> 00:17:50,120
- ไม่นะ
- อะไร

233
00:17:50,120 --> 00:17:53,200
- ไม่ นี่หนักไปละ
- ใช่ ฟังแล้วบ้ามาก

234
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
- นี่มัน...
- ฉันรู้ว่าฟังแล้วบ้ามาก อิซา

235
00:17:55,600 --> 00:17:59,760
- มันไม่ได้ฟังแล้วบ้า มันบ้าเลยแหละ
- ใช่ ฉันก็ไม่รู้ว่าใครทําอะไรบ้าง

236
00:18:00,480 --> 00:18:02,280
ฉันไม่รู้จะเชื่อใครแล้ว

237
00:18:02,280 --> 00:18:04,960
แต่เธอก็เห็นว่าแม่เธอกับพี่ฉันลงเอยยังไง

238
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
อย่าผลักไสฉันไปเลย ขอร้อง

239
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
เราต้องสู้ไปด้วยกัน
จะได้ไม่มีอะไรแยกเราจากกันได้

240
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
อย่าให้พวกนั้นชนะ

241
00:18:19,000 --> 00:18:21,720
นายอาจพูดถูกแต่ต้น จะดีกว่าถ้าเราไม่ได้คบกัน

242
00:18:24,840 --> 00:18:26,720
งั้นพวกนั้นก็ชนะแล้วสินะ

243
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
เวร

244
00:18:42,960 --> 00:18:44,360
มีอะไร

245
00:18:44,360 --> 00:18:46,360
สองคนนั้นน่าจะเลิกกันแล้วล่ะ

246
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
ถ้าพวกเขาไม่คุยกัน ก็ไร้ประโยชน์สําหรับเรา

247
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
งั้นก็จังหวะเหมาะพอดี

248
00:18:51,320 --> 00:18:54,120
พวกเขาไม่ยอมออกคําสั่งศาลให้ดักฟัง

249
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
จะแต่งเป็นอะไรเนี่ย ยูนิคอร์นขี้แตกใส่เหรอ

250
00:19:08,800 --> 00:19:10,280
เดี๋ยวเที่ยงคืนจะรับแทนนะ

251
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
ได้

252
00:19:13,760 --> 00:19:17,320
- คืนนี้ไม่หยุดเหรอ
- เขาทําแทนได้แค่ไม่กี่ชั่วโมง

253
00:19:17,320 --> 00:19:18,440
แค่นั้น

254
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
เห็นมั้ย นี่นายเริ่มเลื่อนตารางชีวิต
เพื่อให้ได้ไปปาร์ตี้พวกนั้น

255
00:19:26,280 --> 00:19:29,720
แล้วจะทําอะไรต่อ โดดเรียน โดนตัดทุน

256
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
ที่รัก เลิกมองโลกในแง่ร้ายขนาดนี้ซะที

257
00:19:31,720 --> 00:19:33,880
- เปล่านะ
- นายคอยบ่นฉันเป็นยัยแก่

258
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
อย่าทํางี้ อย่าทํางั้น ลาสเอนซินาสมัน...

259
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
พอเถอะ ถ้านายไว้ใจฉัน นายก็ไว้ใจ

260
00:19:44,440 --> 00:19:45,520
มาปาร์ตี้ด้วยกันสิ

261
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
มาเถอะ จะได้เห็นว่าทุกอย่างโอเค
จะได้ไม่ต้องกังวล

262
00:19:52,520 --> 00:19:54,680
ฉันไปปาร์ตี้พวกนั้นมาเยอะ

263
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
อีกอย่าง ไม่ได้มีเรื่องอะไรต้องไป

264
00:19:58,000 --> 00:19:58,840
เนอะ

265
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
ไปเที่ยวให้สนุกเถอะ

266
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
สวัสดีจ้ะ สวัสดี

267
00:20:14,160 --> 00:20:16,040
นี่ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

268
00:20:16,040 --> 00:20:16,960
สวัสดี

269
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
โห ชอบจริงๆ

270
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
สวัสดีจ้ะ

271
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
แม่มาทําบ้าอะไรที่นี่

272
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
จะเรียกว่าใช้ชีวิตได้ไง
ถ้าไม่เคยบุกไปปาร์ตี้ดีๆ บ้าง

273
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
ไม่ แม่ กลับไปเดี๋ยวนี้

274
00:20:30,400 --> 00:20:33,080
เห็นชัดๆ ว่าลูกไม่ยอมช่วยเรื่องพี่ชาย

275
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
เลิกพูดว่าเขาเป็นพี่หนูเสียที เขาไม่ใช่พี่

276
00:20:35,360 --> 00:20:37,080
โอเค ว่าไงก็ว่างั้น

277
00:20:37,080 --> 00:20:40,400
แต่ถ้ามือไม่พายเท่ากับเอาเท้าราน้ํา
แม่จัดการเองก็ได้

278
00:20:40,400 --> 00:20:41,480
ไม่ต้องมายุ่ง

279
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
ฉันไม่ยอมเสียนายไปตลอดกาล

280
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
ต่อให้นั่นจะดีที่สุดกับชีวิต

281
00:20:59,800 --> 00:21:03,160
ฉันขอใช้ชีวิตกับความหวังที่ว่า
สักวันเราจะได้พบกันใหม่

282
00:21:04,240 --> 00:21:05,120
สวัสดีจ้ะ

283
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
ทําไมถึงมานั่งอยู่คนเดียว

284
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
คุณน่ะมาทําอะไรตรงนี้ครับ

285
00:21:10,680 --> 00:21:13,720
อิวาน อย่าทําห่างเหินแบบนั้น
เรารู้จักกันแล้ว

286
00:21:13,720 --> 00:21:14,640
ไม่ใช่เหรอ

287
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
เอาบ้างไหม

288
00:21:17,600 --> 00:21:18,920
โอเครึเปล่า

289
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
ข้อความเสียงนั่นฟังดูจริงจังเชียว

290
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
ก็ใช่

291
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
หรือเคยใช่ ไม่รู้เหมือนกัน

292
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
รักที่จากไปงั้นเหรอ

293
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
เพราะงั้นถึงได้พลาดปาร์ตี้ของตัวเองสินะ

294
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
ไม่ใช่ปาร์ตี้ของผม

295
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
ปาร์ตี้ไหนๆ ก็เป็นของเธอได้ทั้งนั้น
ถ้าอยากให้มันเป็นจ้ะ

296
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
ไหนคุยเรื่องข้อความนั้นมาหน่อย

297
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
เสียงใคร

298
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
แฟนเก่าผม

299
00:21:47,520 --> 00:21:49,200
ว่ากันว่าเขาเป็นคนขับรถชนผม

300
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
ใครว่า

301
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
ตํารวจ

302
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
และหลักฐาน

303
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
แต่ผมไม่เชื่อ

304
00:21:59,960 --> 00:22:03,280
ผมเลยยังคิดเรื่องนี้ไม่ตก
เพราะพยายามทบทวนว่าเกิดอะไรขึ้น

305
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
แล้วถ้าได้พบสิ่งที่ไม่คาดคิดมาก่อนล่ะ

306
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
ก็...

307
00:22:09,960 --> 00:22:10,840
ไม่รู้สิ

308
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
เธอต้องเตรียมใจพร้อมรับทุกอย่างในชีวิต
รวมทั้งความจริงด้วย

309
00:22:14,480 --> 00:22:16,160
ไม่อย่างนั้นก็ไม่รู้จะดีกว่า

310
00:22:21,160 --> 00:22:23,280
ถ้าคําตอบที่ได้ไม่ใช่สิ่งที่อยากฟัง...

311
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
ผมคงรับไม่ได้

312
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
ใช่แล้ว

313
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
ฉันมีคําแนะนําที่เธอไม่ได้ขอ

314
00:22:31,240 --> 00:22:34,600
แค่จะบอกว่าให้เดินหน้าต่อไป
โดยเชื่อว่าเขาคนนั้นไม่ได้ทํา

315
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
เลิกสืบหาความจริง ปล่อยมันไป

316
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
เพราะขณะที่คอยหันมองอดีต
กับคําถามที่เธอไม่มีคําตอบ

317
00:22:41,720 --> 00:22:44,840
เธอกําลังพลาดสิ่งสวยๆ งามๆ ที่อยู่ตรงหน้า

318
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
ของแบบนั้นไม่มีหรอก

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,480
เดี๋ยวก็ได้เห็น เชื่อสิ

320
00:22:51,960 --> 00:22:55,880
ยิ่งลบเงาอดีตในใจได้เร็วแค่ไหน
ยิ่งเห็นได้เร็วแค่นั้น

321
00:22:57,680 --> 00:23:02,160
และย้ําอีกครั้ง มีปาร์ตี้ทั้งงานรอเธออยู่ข้างนอก

322
00:23:02,760 --> 00:23:03,840
ของจริง

323
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
ฉันต้องหายตัวไป

324
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
พวกนายทุกคนพูดอย่างนั้นกันหมด

325
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
ดังนั้น จนกว่าจะได้เจอกันอีกครั้ง

326
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
ฉันรักนาย

327
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
ฉันรักนายมาก อิวาน

328
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
ฉันก็รักนายมาก แพทริค

329
00:23:41,840 --> 00:23:43,360
{\an8}(ลบข้อความ)
(ยกเลิก - ลบ)

330
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
{\an8}(ลบ)

331
00:23:46,840 --> 00:23:52,720
(สุขสันต์วันเกิด)

332
00:24:06,400 --> 00:24:09,760
นี่ปาร์ตี้วันเกิดฉัน แม่ฉันยังไม่มาเลย
ไม่รู้แม่เธอมาทําไม

333
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
เป็นแขกของฉัน ไม่ต้องห่วงนะ

334
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
ทั้งคู่เป็นแขกฉัน

335
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
พวกเขาช่วยฉันไว้เยอะมาก

336
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
เยี่ยมเลย นั่นแหละที่สําคัญ

337
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
อ้อ แล้วก็อย่าถือซาร่า

338
00:24:19,680 --> 00:24:23,200
พวกเราเครียดนิดหน่อยเพราะต้องจัดงาน

339
00:24:23,200 --> 00:24:24,240
ไม่เป็นไร

340
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
โอเคนะ ดื่ม

341
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้ะ
- ดื่มไหม

342
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
ไง ดื่ม

343
00:24:35,840 --> 00:24:36,760
ไปเต้นกันมั้ย

344
00:24:36,760 --> 00:24:37,680
เอาไว้ก่อน

345
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
โอเค ฉันไปละ

346
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
โห เขาดูมีความสุขมาก

347
00:24:43,200 --> 00:24:45,560
คิดว่ามีเราอยู่ใกล้ๆ เขาก็ดีนะ

348
00:24:45,560 --> 00:24:48,440
เยี่ยม งั้นแม่ก็กลับได้แล้ว

349
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
นี่...

350
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
ใจเย็นแล้วยิ้มหน่อย

351
00:24:51,400 --> 00:24:54,240
แม่อยากเห็นลูกเต้น อยากเห็นลูกยิ้ม

352
00:24:54,240 --> 00:24:55,440
จะบอกให้นะแม่

353
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
ถ้ามีโอกาส แม่ก็คงทิ้งหนูด้วยเหมือนกัน

354
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
นี่ ทําไมคิดอย่างนั้น

355
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
ลูกรัก

356
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
ตอนทิ้งอิวาน แม่ก็ใจสลายเลยนะ

357
00:25:05,200 --> 00:25:07,480
เพราะลูกเกิดเลยทําให้แม่มีโอกาสอีกครั้ง

358
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
หนูเป็นตัวตายตัวแทนงั้นสิ

359
00:25:09,640 --> 00:25:12,600
แม่รู้สึกผิด เลยมีหนูเพื่อแก้ตัว

360
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
ถ้าได้อยู่กับเขาต่อ หนูคงไม่มีตัวตนหรอก หนูรู้

361
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
มองหน้าแม่ ลูกรัก

362
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
ลูกเป็นสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิตแม่
ได้ยินมั้ย สําคัญที่สุด

363
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
แม่แค่อยากมอบชีวิตที่ดีกว่านี้ให้ลูก

364
00:25:26,880 --> 00:25:31,240
โอเค งั้นเราทั้งคู่กลับบ้านกันตอนนี้เลยได้มั้ย

365
00:25:31,240 --> 00:25:33,160
อยู่ที่นี่จัดการคืบหน้าไปได้เยอะ

366
00:25:33,160 --> 00:25:35,400
ถ้าอยากกลับ ลูกกลับไปก่อนเลย

367
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
เมื่อกี้บอกแล้วไงว่าจะมีของสวยๆ งามๆ

368
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
นั่นแหละของงามๆ

369
00:26:16,000 --> 00:26:16,880
หวัดดี

370
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
รู้นะว่าไม่ควรพูดแบบนี้ แต่เธองามจนตะลึง

371
00:26:25,160 --> 00:26:28,440
ดิดัค อย่าให้เรื่องมันยากกว่าที่เป็นอยู่เลย

372
00:26:28,440 --> 00:26:30,120
ฉันขอเว้นระยะห่างก็เคารพกันหน่อย

373
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
มีอะไร เธอสองคนไม่โอเคกันเหรอ

374
00:26:38,520 --> 00:26:42,880
เราไม่ได้ไม่โอเคกัน
ที่จริงเราไม่ได้คบกันเลยล่ะ

375
00:26:43,600 --> 00:26:44,440
คือว่า...

376
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
ที่รัก

377
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
ทุกคน!

378
00:26:47,320 --> 00:26:49,640
สวัสดี เป็นไงบ้าง ขอขัดจังหวะหน่อย

379
00:26:49,640 --> 00:26:53,560
พวกขาเผือกรอสุบสิบทุกคน
ฉันยืนยันข่าวได้เองเลยนะ

380
00:26:53,560 --> 00:26:55,880
ดิดัคกับฉันไม่ได้คบกันแล้ว

381
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
ทีนี้ ไปต่อที่เรื่องสําคัญ...

382
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
ดื่มให้ซาร่าเพื่อนฉัน!

383
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
ให้ตาย อิซ่า ต้องเล่นใหญ่ขนาดนั้นด้วยเหรอ

384
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
แหม ก็อยากให้มันสมจริง

385
00:27:33,760 --> 00:27:36,880
ถ้าไม่มีใครรู้ว่าเราคบกันอยู่
ก็ไม่มีใครพยายามยุให้เราเลิกกัน

386
00:27:37,560 --> 00:27:39,440
เดี๋ยว ขอบอกอะไรอย่างได้มั้ย

387
00:27:39,920 --> 00:27:44,360
วันนี้ตอนที่ทะเลาะกัน
ฉันรู้สึกเหมือนจะเสียนายไปแล้ว

388
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
ยังฟังอยู่อีกเหรอ

389
00:27:48,480 --> 00:27:50,560
ลูอิส เราไม่ได้หมายศาล!

390
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
รู้แล้ว ลูเอน่า

391
00:27:53,600 --> 00:27:54,520
นี่ผิดกฎหมาย

392
00:27:55,960 --> 00:27:57,760
ฉันเริ่มมาคิดดู แล้วก็...

393
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
เรามักจะมองข้ามคนที่ใกล้ชิดเรามากที่สุด

394
00:28:01,760 --> 00:28:03,480
วันนี้ฉันเลยนึกกลัวขึ้นมา

395
00:28:03,960 --> 00:28:07,160
ฉันจะไม่ผลักไสนายออกไป

396
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
แต่เราต้องทําเป็นงี่เง่า

397
00:28:09,480 --> 00:28:12,560
จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับครอบครัวเราสองคนกันแน่

398
00:28:12,560 --> 00:28:14,600
แหง ได้เลย สมเหตุสมผล

399
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
- ใช่สิ
- ใช่

400
00:28:15,680 --> 00:28:17,960
- สมเหตุสมผลมากเลยล่ะ
- อืม

401
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
ฉันยอมทําอะไรก็ได้เพื่อเธอ ที่รัก

402
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
ที่รักเหรอ ปลื้มจะตายแล้ว

403
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
เกิดอะไรขึ้น

404
00:28:38,880 --> 00:28:41,840
เอาละ วันนี้พอแค่นี้

405
00:29:07,760 --> 00:29:11,440
ตอนนี้พวกมันเข้ามาไม่ได้
แต่พวกมันมาเพื่อจะไล่เราออกไป

406
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
ไอ้เวรตะไล!

407
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
อะไรวะเนี่ย

408
00:29:20,120 --> 00:29:23,480
- ถ้าไม่โดนใครก็ไม่เป็นอะไร
- ไม่ได้คุยกันเลยว่าจะต้องใช้ความรุนแรง

409
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
เรากําลังคุ้มครองย่านนี้
ถ้าพวกมันไม่กลับ เราก็ออกไปไม่ได้

410
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
ฉันไปแล้ว

411
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
ไอ้น้อง

412
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
เฮ้ย ระวังตัวด้วยนะ ออกด้านหลังดีกว่า

413
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
{\an8}(มีข้อความใหม่จากซอนย่า)

414
00:29:47,280 --> 00:29:48,160
{\an8}แม่ง

415
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
{\an8}(ตํารวจ)

416
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
ไอ้เวร!

417
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
พวกเฮงซวย!

418
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
(ไม่ให้ตรวจสอบ)

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
ตํารวจไสหัวไป!

420
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
ลงมาเร็ว!

421
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
ให้ไวๆ

422
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
หยิบเลย ถ้าจะออกไปควรเปลี่ยนชุดก่อน

423
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
แล้วถ้าเมื่อกี้มีคนเจ็บล่ะ

424
00:30:49,720 --> 00:30:54,120
ฉันยังคิดว่าการป้องกันตัวโดยใช้ความรุนแรง
เป็นเรื่องย้อนแย้งนะ

425
00:30:54,120 --> 00:30:58,040
เรื่องย้อนแย้งไม่ได้แย่เสมอไป
ถ้าไม่คิดจะช่วย มันก็จะย้อนแย้งไปหมด

426
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
ฉันกําลังคิดถึง...

427
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
ไอ้ที่มันย้อนแย้งอีกเรื่อง

428
00:31:03,680 --> 00:31:06,120
นายวิจารณ์ลาสเอนซินาสซะขนาดนั้น

429
00:31:06,760 --> 00:31:08,640
แต่ชอบคนอย่างโคลเอ้ได้ยังไง

430
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
โคลเอ้ไม่เหมือนกับที่ฉันคิด

431
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
ลาสเอนซินาสก็เหมือนกัน

432
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
- ไม่เหมือนโดยสิ้นเชิง
- งั้นเหรอ

433
00:31:20,080 --> 00:31:20,920
ใช่

434
00:31:21,960 --> 00:31:24,800
ฉันนึกว่าที่นั่นจะวัตถุนิยมและสร้างภาพ

435
00:31:25,360 --> 00:31:27,040
ไม่คิดว่าจะเจอคนอย่างเธอ

436
00:31:30,720 --> 00:31:34,160
เธอเป็นคนเดียวในโรงเรียนนั้น
ที่กล้าเป็นตัวจริงให้คนเห็น

437
00:31:34,840 --> 00:31:39,120
แม้แต่ลูกพี่ลูกน้องฉัน ถึงจะผ่านอะไรมาเยอะ
แต่ก็อยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ

438
00:31:39,600 --> 00:31:41,040
เราทุกคนอยากมีที่ทางของตัวเอง

439
00:31:41,520 --> 00:31:44,400
ฉันไม่อยาก อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่ซึ่งคนอื่นบอก

440
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
ฉันก็เหมือนกัน

441
00:31:47,520 --> 00:31:51,200
ถึงอย่างนั้น วันนี้ฉันก็รู้สึก
เข้าที่เข้าทางที่สุดแบบไม่ได้รู้สึกมานาน

442
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
เป็นอะไร

443
00:31:58,000 --> 00:32:00,080
รอยสักนั่นล่ะ ตอนแรกไม่เห็น

444
00:32:00,600 --> 00:32:03,560
- ก็แค่รอยสัก
- ฉันรู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

445
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
หนีเร็ว!

446
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
ไม่ให้ผ่าน!

447
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
ไปเร็ว

448
00:32:16,200 --> 00:32:25,760
ไม่ให้ผ่าน!

449
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
เวร ไปทางนี้ไม่ได้

450
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
มาเร็ว

451
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
- ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
- ไม่ได้ทําเหรอ

452
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
ปล่อยฉันเถอะ เอริค!

453
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
เอริค!

454
00:34:19,880 --> 00:34:20,800
นายโอเคมั้ย

455
00:34:22,160 --> 00:34:24,400
อือ โอมาร์ไม่ตอบแชทเลย

456
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
ทําไมเขาไม่มาด้วยกัน

457
00:34:27,040 --> 00:34:29,720
ฉันไม่อยากพูดให้เสียบรรยากาศ อิวาน

458
00:34:30,240 --> 00:34:32,160
นายไม่ได้ทําอะไรแบบนั้นเลย

459
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
ถ้าอยากระบาย ฉันพร้อมฟังนะ

460
00:34:36,320 --> 00:34:37,160
โอเค

461
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
เราระบายใส่กันก็ได้

462
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
แต่มีข้อแม้

463
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
อะไร

464
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
เราต้องเต้นไปด้วย

465
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
งั้นก็เต้น

466
00:34:54,360 --> 00:34:58,480
ฉันเข้าใจนะ โอมาร์มีแผลใจ
เขายังทําใจข้ามผ่านไปไม่ได้ แต่...

467
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
เขาก็ควรเข้าใจว่าได้เข้าเรียนลาสเอนซินาส
มันสําคัญต่อฉันมาก

468
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
ถ้าได้เปลี่ยนชีวิตแล้วมันผิดตรงไหน

469
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
ทําไมถึงต้องทําใจรับชีวิตเฮงซวย

470
00:35:18,280 --> 00:35:19,880
ทําใจลบข้อความไปก็ยากมาก

471
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
แต่เราใช้ชีวิตอยู่ในอดีตไม่ได้

472
00:35:24,200 --> 00:35:25,160
ใช่เลย

473
00:35:30,240 --> 00:35:31,680
นั่นแหละชีวิต

474
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
มันเปลี่ยนได้ชั่วข้ามคืน

475
00:35:34,400 --> 00:35:35,360
ดูฉันเป็นตัวอย่าง

476
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
เราทําได้แค่มองไปข้างหน้า

477
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
แล้วก็มีความสุขกับชั่วขณะนั้น

478
00:35:44,040 --> 00:35:44,880
เช่นตอนนี้

479
00:36:08,480 --> 00:36:13,560
(#วิ้งๆ ซาราอูล)

480
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
ฉันจะออกไปโทรหานิโกข้างนอก
ในนี้สัญญาณไม่ค่อยดี

481
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
ถ้าเห็นเขา ฝากบอกว่ารอฉันตรงนี้

482
00:36:56,280 --> 00:36:59,440
เพื่อน นี่ดูไม่ออกเหรอว่าเขาไม่ตอบเพราะอะไร

483
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
ไม่สําคัญหรอกว่าเขาจะพูดอะไร
เธอให้โอกาสเขาตั้งหลายที

484
00:37:02,800 --> 00:37:05,520
ถ้าไม่ได้เป็นคนสําคัญที่สุดของเขา
ทํายังไงก็ไม่ได้เป็น

485
00:37:05,520 --> 00:37:07,720
เขาจะทําเมินใส่เธอครั้งแล้วครั้งเล่า

486
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
แล้วเธอก็จะเอาแต่คิดว่า "สักวันเขาจะรู้ตัว"

487
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
แต่เขาไม่รู้หรอก

488
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
มันเหมือนเราไร้ตัวตน

489
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
ไปเอากับคนอื่นเพื่อลืมเขาดีกว่า

490
00:37:19,400 --> 00:37:20,720
นั่นวิธีของเธอสินะ

491
00:37:21,240 --> 00:37:23,480
เธอยั่วเยไปเรื่อยเพื่อหนีปัญหา

492
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
มันไม่ได้เกี่ยวกับเยไม่เย โคลเอ้
มันอยู่ที่การสร้างความผูกพันจริงๆ จังๆ

493
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
ใกล้ชิด สนิทใจ...
พอจะรู้จักเรื่องพวกนั้นบ้างมั้ย

494
00:37:31,160 --> 00:37:33,840
คงไม่รู้สินะ ฉันยื่นอะไรให้เธอก็กัดหมด

495
00:37:33,840 --> 00:37:36,760
- ฉันอาจจะไม่อยากได้
- หรือเธออาจจะแค่กลัว

496
00:37:37,360 --> 00:37:41,200
เธอไม่ยอมให้ใครเห็นสิ่งที่อยู่ในใจ
เผื่อใครจะเผลอรู้เข้าว่าเธอไม่ได้หัวกลวง

497
00:37:41,200 --> 00:37:43,440
เมื่อนั้นเธอก็ต้องทําตามความรู้สึกของใจ

498
00:37:44,120 --> 00:37:47,720
ฉันไม่ได้อยากทําร้ายจิตใจเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอตื่นเสียที

499
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
สวัสดี จะมาปาร์ตี้ด้วยเหรอ
มันไม่ผิดกฎหรือไง

500
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
เอ่อ โจเอลอยู่บนนั้นใช่มั้ย

501
00:38:12,200 --> 00:38:13,560
ใช่ ทําไมเหรอ มีอะไร

502
00:38:24,080 --> 00:38:25,440
พวกเขาก็แค่เต้นด้วยกัน

503
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
ภาพมันชวนให้เข้าใจผิด

504
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
จริงดิ

505
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
ฉันจะเสียสติอยู่แล้ว

506
00:38:37,920 --> 00:38:41,120
ฉันทําเรื่องแบบนี้ทําไม ถ้าไว้ใจเขาก็ต้องไว้ใจ

507
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
ไปเดินเล่นกัน นายจะได้หายใจหายคอหน่อย

508
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
(วันเกิด)

509
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
นี่ เห็นซอนย่ารึเปล่า

510
00:39:01,200 --> 00:39:04,960
เพิ่งออกไปเองจ้ะ นางรอนายจนเบื่อ

511
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
มาเร็ว ขวดนี้แปะชื่อเราไว้ทั้งสองคน

512
00:39:25,120 --> 00:39:28,680
ขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ย
ของฉันแบตหมด ต้องโทรหาซอนย่า

513
00:39:28,680 --> 00:39:32,280
แหม นายทําซอนย่าปวดใจมากพอแล้ว เอามานี่

514
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
นายต้องเลิกยุ่งกับเขาเสียที

515
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
ดื่มแล้วปล่อยมันไป เชื่อฉัน

516
00:39:42,280 --> 00:39:45,880
- เดี๋ยว ลูกพี่ลูกน้องกับซอนย่า...
- ทําไม

517
00:39:46,400 --> 00:39:49,320
- ไม่มีอะไร แต่เธอชอบเขาไม่ใช่เหรอ
- คือว่า...

518
00:39:49,320 --> 00:39:50,840
ขอทําความเข้าใจก่อน

519
00:39:50,840 --> 00:39:53,800
นายจะขายลูกพี่ลูกน้องให้ฉัน
ทั้งที่ฉันแก้ผ้านายอยู่น่ะนะ

520
00:39:53,800 --> 00:39:57,960
เปล่า แค่จะบอกว่าเธอชอบเขาก็ไม่แปลก
เขาดีมากนะ หล่อด้วย...

521
00:39:57,960 --> 00:40:00,240
- อือ เขาก็ดี
- เขาดีพร้อมทุกอย่าง

522
00:40:00,240 --> 00:40:01,400
ฟังนะ

523
00:40:01,880 --> 00:40:05,880
พี่นายก็เยด้วยสนุกดี
แต่ฉันแน่ใจว่านายทําได้ดีกว่า

524
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
เดี๋ยวก่อน ขออธิบาย เวลามีอะไร...

525
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
จะต้องอธิบายอะไรอีก หุบปากแล้วเอาฉันเลย

526
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
มันเยอะเกินฉันจะรับไหว

527
00:41:18,280 --> 00:41:20,480
ไม่ใช่แค่เรื่องโจเอล แต่เรื่องแอพด้วย

528
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
พูดตามตรง ฉันไม่คิดว่าฉันเหมาะกับงาน

529
00:41:24,120 --> 00:41:28,000
- เหมาะสิ นายใส่ใจผู้คน
- แต่ถ้าฉันไม่ดีพอล่ะ

530
00:41:28,000 --> 00:41:30,280
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับใครสักคน

531
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
นายไม่ได้คุมได้ทุกอย่างนะ โอมาร์

532
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
คนเราต้องคุมชีวิตตัวเอง

533
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ

534
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
แต่ถ้าเธอยังคิดเสนอตัวช่วยอยู่

535
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนส่งข้อความมา

536
00:41:49,360 --> 00:41:51,920
(ฉันแค่อยากเลิกถูกมองว่าไร้ตัวตน)

537
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
พอจะรู้ไหมว่าเป็นใคร

538
00:41:53,880 --> 00:41:56,360
เขาจะทําเมินใส่เธอครั้งแล้วครั้งเล่า

539
00:41:56,360 --> 00:41:59,240
แล้วเธอก็จะเอาแต่คิดว่า "สักวันเขาจะรู้ตัว"

540
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
แต่เขาไม่รู้หรอก มันเหมือนเราไร้ตัวตน

541
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
ฉันว่าฉันรู้นะ

542
00:42:17,440 --> 00:42:18,600
บาย สุดหล่อ

543
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
ฉันต้องไปทํางานแล้ว

544
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
นี่ เห็นลูกพี่ลูกน้องฉันมั้ย

545
00:42:37,440 --> 00:42:39,080
เอ่อ... ไม่เห็นเลย

546
00:43:02,480 --> 00:43:03,320
นิโก!

547
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
โรซิโอถูกจับไปแล้ว

548
00:43:18,040 --> 00:43:18,960
อะไรนะ

549
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
ฉันทําอะไรไม่ได้เลย

550
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
นายเลยทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ

551
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
จะทําอะไรได้ อยู่ให้โดนจับไปอีกคนเหรอ

552
00:43:24,680 --> 00:43:27,840
ฉันแค่อยากให้นายไม่เอาตัวเองไปมีเรื่องอีก

553
00:43:27,840 --> 00:43:30,200
หรือหาเรื่องฉันกับเพื่อน ขอแค่นี้ยากไปเหรอ

554
00:43:34,920 --> 00:43:35,840
แล้วนายล่ะ

555
00:43:36,440 --> 00:43:38,680
นายทําอะไรอยู่ตอนที่โรซิโอโดนจับ

556
00:43:51,040 --> 00:43:54,680
- นึกว่ากลับไปแล้ว
- ฉันอยากขอโทษที่พูดงั้นออกไป

557
00:43:55,240 --> 00:43:56,080
โคลเอ้!

558
00:43:58,920 --> 00:44:02,720
เอ่อ ฉันไม่ได้อยากทําร้ายจิตใจเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอตื่นเสียที

559
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
ลืมเขาเสีย เขาไม่ได้แคร์เธอเลย

560
00:44:06,720 --> 00:44:10,720
ฉันนึกว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ
แต่เพิ่งรู้ว่าเป็นอีร่านเกรดเอ

561
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
{\an8}(เพลย์ลิสต์ให้โคลเอ้ โดยเอริค)

562
00:45:37,440 --> 00:45:38,400
แม่ง!

563
00:45:59,760 --> 00:46:01,640
ฉันไม่ชอบที่เราทะเลาะกันเลย

564
00:46:15,880 --> 00:46:17,000
ฉันรักนาย

565
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

566
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
ฉันก็รักนาย

567
00:46:26,680 --> 00:46:28,600
ฉันกลัวจะเสียนายไป

568
00:47:36,400 --> 00:47:39,080
{\an8}(เพิ่มชื่อเข้ากลุ่มฝึกทักษะป้องกันตัว
ลาสเอนซินาส)

569
00:47:43,800 --> 00:47:47,720
(เจสสิก้า - เริ่มเรียนพรุ่งนี้นะ)

570
00:47:48,200 --> 00:47:52,040
ขอบคุณทุกคนมาก
ที่ใช้เวลาในคืนพิเศษนี้กับพวกเรา

571
00:47:52,560 --> 00:47:55,400
แต่จะเรียกว่าปาร์ตี้วันเกิดไม่ได้
ถ้าไม่มีของขวัญ

572
00:48:00,080 --> 00:48:02,520
คืนนี้คุณเห็นอะไรวิ้งวับมาเยอะแล้ว

573
00:48:02,520 --> 00:48:05,000
แต่นี่คือจังหวะเจิดจ้าที่สุด

574
00:48:10,320 --> 00:48:12,720
หลังจากผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

575
00:48:13,320 --> 00:48:15,000
จะไม่มีอะไรแยกเราสองคนจากกันได้

576
00:48:23,720 --> 00:48:25,080
หนึ่ง สอง!

577
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
หนึ่ง สอง!

578
00:48:29,040 --> 00:48:30,560
หนึ่ง สอง!

579
00:48:31,400 --> 00:48:32,920
หนึ่ง สอง!

580
00:48:34,120 --> 00:48:35,480
หนึ่ง สอง!

581
00:48:35,480 --> 00:48:36,680
(โรงยิม)

582
00:48:36,680 --> 00:48:38,560
หนึ่ง สอง!

583
00:48:39,440 --> 00:48:40,760
หนึ่ง สอง!

584
00:48:43,160 --> 00:48:44,040
ซาร่า

585
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
แต่งงานกับฉันนะ

586
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
ดังนั้นนี่คือทางเลือกของเธอ

587
00:48:52,960 --> 00:48:58,440
จะอยู่กับเขาแล้วภาวนาให้พระเจ้า
บันดาลให้ทุกอย่างเป็นไปได้ดี

588
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
หรือหัดป้องกันตัวเอง

589
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
เผื่อสถานการณ์มันแย่ลง

590
00:51:07,320 --> 00:51:10,280
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม