1
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
{\an8}〝他に話せる人は
いる?〞

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
{\an8}〝透明人間でいるのを
やめたいだけ〞

3
00:00:55,880 --> 00:00:59,760
エリート

4
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
{\an8}ベイビー

5
00:01:14,360 --> 00:01:16,200
{\an8}起きて 遅刻する

6
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
{\an8}あなたが弱れば
あいつらの勝ち

7
00:01:32,840 --> 00:01:34,000
{\an8}何なの?

8
00:01:35,200 --> 00:01:38,280
{\an8}〝私たち〞と
〝あいつら〞って

9
00:01:41,040 --> 00:01:44,960
{\an8}圧力をかけて
私たちを買収する気よ

10
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
{\an8}でも屈しちゃダメ

11
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
{\an8}あなたも⸺

12
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
{\an8}彼から離れて

13
00:01:55,160 --> 00:01:57,840
{\an8}ほら 起きて 学校まで送るわ

14
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
{\an8}昔みたいに

15
00:02:08,520 --> 00:02:12,920
{\an8}〝サラの
バースデーパーティー〞

16
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
{\an8}〝テーマは?〞

17
00:02:14,920 --> 00:02:18,400
{\an8}〝キラキラ〞

18
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
{\an8}〝ドレスコード:ラメ
体 面積の狭い服〞

19
00:02:24,240 --> 00:02:28,600
誕生日パーティーの写真や
動画で 金がもらえる?

20
00:02:29,080 --> 00:02:29,840
すごいな

21
00:02:30,320 --> 00:02:34,480
イヴァンが越してきたことを
祝う口実よ

22
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
元気にしたくて

23
00:02:36,240 --> 00:02:39,960
そうよ キラキラで 傷つく人はいない

24
00:02:39,960 --> 00:02:42,200
少なくとも痛みを隠せる

25
00:02:42,200 --> 00:02:44,800
そのうち本当に立ち直れるわ

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
イヴァンも行くはず

27
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
彼と仲よくなるのよ

28
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
ママってほんとウザい

29
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
関わりたくない

30
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
母親が同じだとしても
兄じゃないから

31
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
家族になりたくない?

32
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
家族になるため?
遺産のためでは?

33
00:03:16,880 --> 00:03:18,920
思いつきで話さないで

34
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
巻き込まないで

35
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
彼よ 直接 言えば?

36
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
“あなたの母親よ”

37
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
私は知らない

38
00:03:28,040 --> 00:03:29,320
冷たい子ね

39
00:03:30,640 --> 00:03:35,040
まず私たちを知ってもらう
伝えるのはそれからよ

40
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
突然 母親が現れたら
どう思う?

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,160
普通の人だといいなって

42
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
クロエ お願い

43
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
私たち チームでしょ あなたが必要なの

44
00:03:48,680 --> 00:03:49,560
私...

45
00:03:50,160 --> 00:03:51,120
1人にして

46
00:04:01,200 --> 00:04:04,560
{\an8}〝ママ:パーティーの
招待はまだ?〞

47
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
これは?

48
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
ソニアに

49
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
年代物の音楽プレーヤー

50
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
プレイリストを作った

51
00:04:18,480 --> 00:04:19,720
どうシェアする?

52
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
シェアはできない

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
これは録音された...

54
00:04:25,480 --> 00:04:27,400
あとで説明する

55
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
何するの?

56
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
{\an8}〝クロエへの
プレイリスト〞

57
00:04:45,120 --> 00:04:46,160
何なの?
注目されたがりの5歳児?
{\an8}〝クロエへの
プレイリスト〞

58
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
何なの?
注目されたがりの5歳児?

59
00:04:46,240 --> 00:04:48,400
{\an8}〝検索結果〞

60
00:04:48,400 --> 00:04:48,640
何なの?
注目されたがりの5歳児?

61
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
{\an8}〝追加されました〞

62
00:04:49,600 --> 00:04:50,040
返してくれる?
{\an8}〝追加されました〞

63
00:04:50,040 --> 00:04:51,440
返してくれる?

64
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
ありがとう

65
00:04:53,680 --> 00:04:55,360
プレイリストをシェアした

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,960
不法滞在者の曲で誘惑?

67
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
君を知りたい

68
00:05:00,480 --> 00:05:04,520
音楽で対話できる
ヤる時は話してくれないだろ

69
00:05:04,520 --> 00:05:06,600
だからヤッたのよ

70
00:05:07,600 --> 00:05:09,520
からかうのが好き?

71
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
大げさな愛情表現は
映画だけでいい

72
00:05:12,680 --> 00:05:16,200
小さな愛情表現だ
俺たち 相性がいい

73
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
ほらね 静かに

74
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
沈黙 それが私の好きな音楽

75
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
これ以上
あなたを知る必要はない

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,080
あのね

77
00:05:51,080 --> 00:05:52,200
謝るわ

78
00:05:52,800 --> 00:05:53,520
何で?

79
00:05:54,000 --> 00:05:58,040
あなたを道具みたいに扱って
失礼だった

80
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
平気だ

81
00:05:59,720 --> 00:06:01,360
最初はその気だった

82
00:06:01,840 --> 00:06:05,080
気が変わったんだ
でも君は悪くない

83
00:06:05,560 --> 00:06:07,160
でも強引だった

84
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
そうだね

85
00:06:08,080 --> 00:06:12,440
見えないだろうけど
私 人付き合いが苦手なの

86
00:06:12,440 --> 00:06:14,840
牛みたいに突進しちゃう

87
00:06:15,440 --> 00:06:18,320
友達作りが下手
登場から最悪よ

88
00:06:18,800 --> 00:06:20,720
パーティーにも呼ばれない

89
00:06:20,720 --> 00:06:22,280
パーティーに来なよ

90
00:06:22,280 --> 00:06:22,880
本気?

91
00:06:22,880 --> 00:06:23,640
ああ

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
行きたいけど招待されてない

93
00:06:26,880 --> 00:06:29,160
僕の家でもある 招待する

94
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
分かった

95
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
じゃパーティーで

96
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
そうね

97
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
{\an8}〝ママ 招待された〞

98
00:06:41,560 --> 00:06:45,360
そのせいで
イサドラと引き離された

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
彼女と関係が?

100
00:06:51,240 --> 00:06:56,480
私生活の話をするなら
アプリを使うべきかも

101
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
それもいいが

102
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
きっと人間に
打ち明けた方がいい

103
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
本当に感謝してます

104
00:07:07,440 --> 00:07:09,160
この間は動転してた

105
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
でも自分や家族の話は
したくない

106
00:07:24,160 --> 00:07:25,080
なあ

107
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
私はいつでも歓迎する

108
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
クソ

109
00:08:27,360 --> 00:08:28,120
これか?

110
00:08:28,120 --> 00:08:29,160
そうです

111
00:08:29,160 --> 00:08:30,400
置き忘れてた

112
00:08:30,400 --> 00:08:31,360
ありがとう

113
00:08:31,360 --> 00:08:32,280
いいんだ

114
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
{\an8}〝パウ:
頼む 話をしよう〞

115
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
{\an8}〝お前は
真実を知るべきだ〞

116
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
{\an8}〝グッドバイブス
再生して〞

117
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
音楽プレーヤーだ

118
00:09:09,200 --> 00:09:10,360
巻き戻せる

119
00:09:10,840 --> 00:09:12,280
過去に戻ろう

120
00:09:14,120 --> 00:09:15,360
芸が細かいのね

121
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
現実は巻き戻せないの

122
00:09:20,880 --> 00:09:23,200
この間 試しただろ

123
00:09:23,960 --> 00:09:26,280
あれは間違いだった

124
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
席に戻ってください

125
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
アプリを開いて

126
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
ミックステープか

127
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
何て?

128
00:10:03,800 --> 00:10:04,640
いい?

129
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
君は1人ぼっちじゃないよ

130
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
誰がそう言った?

131
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
ごめん 気味悪いよな

132
00:10:22,160 --> 00:10:24,640
君のことを見てたんだ

133
00:10:24,640 --> 00:10:26,160
君たち全員をね

134
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
口にしたら最悪だな

135
00:10:29,520 --> 00:10:30,640
大丈夫よ

136
00:10:30,640 --> 00:10:33,640
アプリの人でしょ
確かオマール

137
00:10:33,640 --> 00:10:34,920
よろしく

138
00:10:34,920 --> 00:10:35,840
こちらこそ

139
00:10:36,480 --> 00:10:39,920
私はソニア
サポート役はありがたいわ

140
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
ボランティアは必要ない?

141
00:10:43,880 --> 00:10:45,280
人助けは得意よ

142
00:10:45,280 --> 00:10:48,640
生徒が助手なら
あなたも助かるはず

143
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
ありがたいけど

144
00:10:50,640 --> 00:10:53,040
すでに手順を逸脱してる

145
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
距離を取るはずだった

146
00:10:56,280 --> 00:10:58,720
そうやって見られたら怖い

147
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
そうじゃないんだ

148
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
ジョエルは彼氏

149
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
ヘルパーも助けが必要ね

150
00:11:33,000 --> 00:11:36,640
たくさんのブランドが
気に入ってくれて

151
00:11:36,640 --> 00:11:38,400
もっと頼みたいと

152
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
成功だな

153
00:11:40,680 --> 00:11:44,280
パーティーと家賃収入で
かなり稼げた

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
お前が正しかった

155
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
学校ではやめて

156
00:11:48,680 --> 00:11:51,840
キスくらい
SNSでみんな見慣れてる

157
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
ねえ あなた

158
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
入れるのは生徒と職員だけ

159
00:11:59,440 --> 00:12:00,240
彼氏です

160
00:12:00,800 --> 00:12:02,080
生徒か職員?

161
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
助けるどころか怒らせた

162
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
みんな 聞いてくれる?

163
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
シャワー中の生徒も

164
00:12:47,880 --> 00:12:51,560
護身術の課外授業を
開こうと思うの

165
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
参加したい人は

166
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
DMやチャットで
教えてくれる?

167
00:12:56,960 --> 00:13:00,760
なるべく出ることね
オオカミはどこにでもいる

168
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
備えておくべきよ

169
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
これはハラスメントよ

170
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
いいえ

171
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
困ってる生徒を監視してるの

172
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
課外に興味ない?

173
00:13:28,160 --> 00:13:29,600
暴力は嫌い

174
00:13:30,200 --> 00:13:31,280
護身術

175
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
暴力に襲われた時

176
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
自分で自分を守るの

177
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
分かってない

178
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
よく分かってる

179
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
ラウルと離れる選択肢はない

180
00:13:45,160 --> 00:13:45,920
そうよ

181
00:13:46,400 --> 00:13:48,440
だから選択肢はこう

182
00:13:48,440 --> 00:13:52,920
思いつくかぎりの神に
無事を祈るか

183
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
護身術を学ぶかよ

184
00:13:55,000 --> 00:13:56,720
最悪の時に備えて

185
00:13:59,040 --> 00:14:02,760
私も地獄を味わって
後者を選んだ

186
00:14:16,280 --> 00:14:17,880
{\an8}〝カタリナから
仲介者へ〞

187
00:14:17,880 --> 00:14:22,000
{\an8}〝振り込まれたらすぐ
立ち退きを命令する〞

188
00:14:23,120 --> 00:14:23,800
ママ

189
00:14:24,280 --> 00:14:27,440
ビルヒニアに会うの
あとでうちに来る?

190
00:14:27,440 --> 00:14:29,280
ニコとエリックと外出

191
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
ソーシャルセンターに?

192
00:14:33,240 --> 00:14:33,920
何で?

193
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
立ち退き命令が出る 危険よ

194
00:14:35,960 --> 00:14:36,560
ママ

195
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
止めようとしたけど
力不足だった

196
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
お願いだから行かないで

197
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
{\an8}〝#ここが居場所〞

198
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
{\an8}〝みんなのアートと家〞

199
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
{\an8}〝居住用
ソーシャルセンター〞

200
00:15:03,680 --> 00:15:08,520
{\an8}〝自主管理型居住用
ソーシャルセンター〞

201
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
パーティーの時間だ

202
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
スマホはそこ

203
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
監視を編成する会議を開く

204
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
監視って?

205
00:15:22,560 --> 00:15:24,280
警察が入り口に

206
00:15:24,280 --> 00:15:25,080
何?

207
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
{\an8}〝携帯はここ〞

208
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
{\an8}〝ソニアから
メッセージ〞

209
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
{\an8}〝ニコ
パーティーに来て〞

210
00:15:36,680 --> 00:15:39,760
{\an8}〝やり直しについて
話そう〞

211
00:15:45,800 --> 00:15:48,640
贈り物でほれるなんて
バカげてる

212
00:15:48,640 --> 00:15:50,600
あなたは賢いでしょ

213
00:15:51,520 --> 00:15:54,440
気持ちは無視しても
消えない

214
00:15:55,080 --> 00:15:55,920
そうね

215
00:15:55,920 --> 00:15:59,600
いい曲よ エリックの
プレイリストに入れたら?

216
00:16:00,560 --> 00:16:01,520
削除した

217
00:16:02,000 --> 00:16:03,320
やることがある

218
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
ハーイ

219
00:16:15,920 --> 00:16:17,080
元気?

220
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
悲しいの?

221
00:16:18,880 --> 00:16:22,080
何でもない
ちょっと圧倒されただけ

222
00:16:22,080 --> 00:16:23,440
なら飲んで

223
00:16:23,920 --> 00:16:24,760
ほら

224
00:16:25,360 --> 00:16:28,880
考え事しながら
酔うのはどうかな

225
00:16:29,360 --> 00:16:33,440
場違いに感じるのは当然よ
引っ越したあとだし

226
00:16:34,440 --> 00:16:38,320
私もママのせいで
転々としてるから分かる

227
00:16:38,320 --> 00:16:42,600
でもお母さんがいる
家族がいない僕とは違う

228
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
ごめん 暗い気持ちに させたくなくて

229
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
大丈夫 なってない

230
00:16:56,120 --> 00:16:58,320
僕も父さんと転々とした

231
00:16:59,360 --> 00:17:03,520
でも今は
もっとメチャクチャだ

232
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
ええ 分かるよ

233
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
本当には分からないけど

234
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
最悪だってことは想像できる

235
00:17:14,320 --> 00:17:17,800
今日はダメだな
少し自分の部屋に行く

236
00:17:18,280 --> 00:17:19,840
マシになるかも

237
00:17:19,840 --> 00:17:20,720
そうね

238
00:17:21,720 --> 00:17:22,360
またな

239
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
{\an8}〝ママ イヴァンは
まだ苦しんでる〞

240
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
{\an8}〝そっとしてあげよう〞

241
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
ママがアマゾナを
殺す意図は何?

242
00:17:36,400 --> 00:17:40,080
僕たちを引き離すため?
見事 成功した

243
00:17:40,080 --> 00:17:43,560
あなたの兄だから
信じろって言うの?

244
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
ママも私のママよ

245
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
銃撃も君の母親が依頼したと

246
00:17:48,480 --> 00:17:49,400
ダメ

247
00:17:49,400 --> 00:17:50,120
何?

248
00:17:50,120 --> 00:17:51,400
もうたくさん

249
00:17:51,400 --> 00:17:52,320
確かに...

250
00:17:52,320 --> 00:17:53,200
ウソよ

251
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
おかしいと思うのは分かる

252
00:17:55,600 --> 00:17:57,280
おかしいもの

253
00:17:57,280 --> 00:17:59,760
僕だって分からない

254
00:18:00,480 --> 00:18:02,360
誰が正しいのか

255
00:18:02,840 --> 00:18:04,960
でも兄と君の母親を見たろ

256
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
僕を遠ざけるな

257
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
一緒に闘う
何にも引き離されない

258
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
彼らを勝たせるな

259
00:18:19,000 --> 00:18:21,720
彼らの言うとおり
別れるべきかも

260
00:18:24,840 --> 00:18:26,560
なら彼らの勝ちだ

261
00:18:42,160 --> 00:18:42,880
ダメだ

262
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
どうしたの?

263
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
2人は別れた

264
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
2人が話さないなら
意味がない

265
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
ちょうどよかった

266
00:18:51,320 --> 00:18:54,120
盗聴の命令は却下された

267
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
何だそれ
ユニコーンの下痢?

268
00:19:08,800 --> 00:19:10,280
12時に交代な

269
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
ああ

270
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
仕事は休み?

271
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
数時間 代わってもらった

272
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
ほらな もう影響されてる

273
00:19:26,280 --> 00:19:29,720
次は何だ? 授業をサボる?
奨学金取り消し?

274
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
対立はやめよう

275
00:19:31,720 --> 00:19:32,560
してない

276
00:19:32,560 --> 00:19:33,880
いつもそうだ

277
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
“あれはよせ こうしろ
ラス・エンシナスは...”

278
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
やめてくれ
僕を信じてるんだろ

279
00:19:44,440 --> 00:19:45,520
君も来てよ

280
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
来れば心配する必要ないって
分かるから

281
00:19:52,520 --> 00:19:54,680
パーティーは何度も行った

282
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
それに俺は部外者

283
00:19:58,000 --> 00:19:58,760
だろ?

284
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
楽しんでこいよ

285
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
こんばんは

286
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
冗談でしょ

287
00:20:16,200 --> 00:20:16,960
ハーイ

288
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
あら すてき

289
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
ちょっと

290
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
何で来たの?

291
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
いいパーティーには
押しかけなきゃ

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
ダメ 帰って

293
00:20:30,400 --> 00:20:33,080
兄の件 協力しない気ね

294
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
兄って言わないで

295
00:20:35,360 --> 00:20:37,080
なら好きに呼んで

296
00:20:37,080 --> 00:20:40,400
でも手伝わないなら
私1人でやる

297
00:20:40,400 --> 00:20:41,640
口を出さないで

298
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
君を失いたくない

299
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
それが最善でもだ

300
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
いつか再会できると
希望を持っていたい

301
00:21:04,240 --> 00:21:05,120
ねえ

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
何で1人なの?

303
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
なぜ いるんです?

304
00:21:10,680 --> 00:21:14,640
かしこまらないでよ
知り合いでしょ

305
00:21:16,360 --> 00:21:17,120
飲む?

306
00:21:17,680 --> 00:21:18,720
大丈夫?

307
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
真剣なメッセージね

308
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
そうだね

309
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
真剣“だった”かな

310
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
過去の恋人?

311
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
だから自分の
パーティーを欠席?

312
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
僕のじゃない

313
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
本気で楽しめば
全部あなたのよ

314
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
そのメッセージ

315
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
相手は誰なの?

316
00:21:46,160 --> 00:21:46,920
元カレ

317
00:21:47,520 --> 00:21:49,200
ひき逃げ犯だって

318
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
誰が言った?

319
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
警察

320
00:21:54,720 --> 00:21:56,400
証拠もある

321
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
でも信じない

322
00:21:59,960 --> 00:22:03,080
だから真実を
求め続けてしまう

323
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
でも予想外の真実だったら?

324
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
それは...

325
00:22:09,960 --> 00:22:10,840
分からない

326
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
真実を受け入れる
覚悟がないなら

327
00:22:14,480 --> 00:22:16,160
知らない方がいい

328
00:22:21,160 --> 00:22:23,200
望まない答えだったら...

329
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
耐えられない

330
00:22:27,120 --> 00:22:28,080
そうでしょ

331
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
私からの勝手なアドバイス

332
00:22:31,240 --> 00:22:34,600
彼は犯人じゃないと信じて
前進するの

333
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
真実探しは終わり

334
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
欲しくない答えを
探し回ってる間にも

335
00:22:41,720 --> 00:22:44,840
目の前の美しいものを
見逃してる

336
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
そんなものない

337
00:22:50,120 --> 00:22:51,480
いずれ見えるわ

338
00:22:51,960 --> 00:22:55,880
過去の影を振り払えば
すぐ見えるようになる

339
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
それにみんなも
あなたのことを待ってる

340
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
すぐそこでね

341
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
俺は姿を消す

342
00:23:25,520 --> 00:23:27,000
それがいい

343
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
また会う日まで...

344
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
愛してる

345
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
本当に愛してる

346
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
愛してるよ パトリック

347
00:23:41,840 --> 00:23:43,360
{\an8}〝メッセージを削除〞

348
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
{\an8}〝削除しました〞

349
00:23:46,840 --> 00:23:52,720
{\an8}〝ハッピーバースデー〞

350
00:24:06,400 --> 00:24:09,760
主役の母親もいないのに
何であなたの親が?

351
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
僕のゲストだ 心配ない

352
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
2人ともね

353
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
僕を助けてくれた

354
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
よかった 大事なことだ

355
00:24:18,560 --> 00:24:19,800
許してやって

356
00:24:19,800 --> 00:24:23,200
今日の準備で
ストレスがたまってたんだ

357
00:24:23,200 --> 00:24:24,360
いいんだ

358
00:24:24,880 --> 00:24:25,840
乾杯

359
00:24:27,440 --> 00:24:28,360
おめでとう

360
00:24:28,360 --> 00:24:29,120
飲む?

361
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
乾杯しましょ

362
00:24:35,960 --> 00:24:36,880
踊る?

363
00:24:36,880 --> 00:24:37,680
あとで

364
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
分かった 行くよ

365
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
彼 幸せそうでしょ

366
00:24:43,200 --> 00:24:46,120
私たちといるのは
いいと思うの

367
00:24:46,120 --> 00:24:48,440
そうね じゃあ帰って

368
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
ちょっと

369
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
楽しまなきゃ

370
00:24:51,400 --> 00:24:54,240
あなたが笑顔で
踊る姿を見たい

371
00:24:54,240 --> 00:24:58,440
チャンスがあれば
ママは私を捨ててた

372
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
ちょっと 何言ってるの?

373
00:25:02,000 --> 00:25:05,320
私はイヴァンを失って
絶望したけど

374
00:25:05,320 --> 00:25:07,480
あなたが来て救われた

375
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
私は代用品ってことね

376
00:25:09,640 --> 00:25:12,600
罪悪感を消すために
私を生んだ

377
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
彼と離れなければ
私は存在してない

378
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
こっちを見て

379
00:25:20,560 --> 00:25:24,440
あなたは一番大事な存在
いい? 一番よ

380
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
いい人生を与えたいの

381
00:25:26,880 --> 00:25:31,240
それなら今すぐ一緒に帰ろう
お願い

382
00:25:31,240 --> 00:25:33,160
いろいろ進展してる

383
00:25:33,160 --> 00:25:35,400
先に帰っていいわよ

384
00:25:58,360 --> 00:26:00,760
美しいものの話をしたでしょ

385
00:26:01,240 --> 00:26:02,400
あったようね

386
00:26:16,080 --> 00:26:16,840
やあ

387
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
今 言うことじゃないけど きれいだよ

388
00:26:25,160 --> 00:26:28,440
ディダク
これ以上 苦しませないで

389
00:26:28,440 --> 00:26:30,120
距離を置くはずよ

390
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
ケンカでもした?

391
00:26:38,600 --> 00:26:42,480
ケンカじゃないわ
私たち 一緒じゃないの

392
00:26:43,600 --> 00:26:44,440
つまり...

393
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
いい?

394
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
みんな

395
00:26:47,320 --> 00:26:49,640
ねえ ちょっとごめんね

396
00:26:49,640 --> 00:26:53,560
うわさ好きのみんなのために
ハッキリ言うわ

397
00:26:53,560 --> 00:26:55,880
ディダクと私は別れた

398
00:26:56,600 --> 00:26:58,440
今 大事なのは...

399
00:26:58,920 --> 00:26:59,640
来て

400
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
サラに乾杯

401
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
今のは やりすぎだ

402
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
本当だと思わせるためよ

403
00:27:33,640 --> 00:27:36,880
隠しとけば
仲を裂かれることもない

404
00:27:37,560 --> 00:27:39,440
ちょっと聞いて

405
00:27:40,440 --> 00:27:44,360
今日 ケンカした時 あなたを失ったと思った

406
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
まだ聞いてるの?

407
00:27:48,480 --> 00:27:50,560
命令は却下された

408
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
ルエナ 分かってる

409
00:27:53,600 --> 00:27:54,520
違法よ

410
00:27:55,960 --> 00:28:00,600
人って そばにいるのが 当たり前だと思いがちなの

411
00:28:01,760 --> 00:28:03,480
今日 私は怖かった

412
00:28:03,960 --> 00:28:07,160
だからあなたを
遠ざけたりしない

413
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
でもバカなフリをする

414
00:28:09,480 --> 00:28:12,560
家族の真実を
突き止めるまではね

415
00:28:12,560 --> 00:28:14,600
それがいいと思う

416
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
そうよ

417
00:28:15,680 --> 00:28:17,080
合理的でしょ

418
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
何でもする ベイビー

419
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
“ベイビー”?
死んじゃいそう

420
00:28:32,560 --> 00:28:33,160
何か?

421
00:28:34,360 --> 00:28:34,920
何?

422
00:28:38,880 --> 00:28:41,840
今日は ここまでにしよう

423
00:29:07,760 --> 00:29:11,440
今は入ってこないが
俺たちを追い出す気だ

424
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
{\an8}〝投機反対〞
クソ野郎!

425
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
何する?

426
00:29:20,120 --> 00:29:21,640
人には当てない

427
00:29:21,640 --> 00:29:23,480
暴力なんて聞いてない

428
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
家を守るためだ
ヤツらを追い払う

429
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
僕は帰る

430
00:29:37,760 --> 00:29:38,360
ニコ

431
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
気をつけろよ
裏から出た方がいい

432
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
{\an8}〝ソニアから
メッセージ〞

433
00:29:46,360 --> 00:29:47,280
{\an8}〝充電なし〞

434
00:29:47,280 --> 00:29:48,160
クソ
{\an8}〝充電なし〞

435
00:29:48,160 --> 00:29:48,200
{\an8}〝充電なし〞

436
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
{\an8}〝警察〞

437
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
クソ野郎め

438
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
クソッタレ!

439
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
警察は帰れ!

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
下りろ 早く!

441
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
行くぞ!

442
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
着替えて 外に出るには 別の服がいい

443
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
誰かケガしてたら?

444
00:30:49,720 --> 00:30:54,120
暴力で自分を守るのは
やっぱり矛盾してる

445
00:30:54,120 --> 00:30:58,040
矛盾が悪とは限らない
どこにだってある

446
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
考えてたんだけど

447
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
別の矛盾もある

448
00:31:03,680 --> 00:31:06,120
うちの学校に批判的なのに

449
00:31:06,760 --> 00:31:08,640
クロエみたいな子が好き?

450
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
思ってた子と違った

451
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
ラス・エンシナスも

452
00:31:17,840 --> 00:31:18,640
違った

453
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
そう?

454
00:31:20,080 --> 00:31:20,720
ああ

455
00:31:21,960 --> 00:31:24,640
実利主義で
うわべだけだと思った

456
00:31:25,360 --> 00:31:27,040
君みたいな人はいないと

457
00:31:30,880 --> 00:31:33,960
あの学校で
“本物”は君だけだ

458
00:31:34,840 --> 00:31:39,120
いろいろ経験したニコですら
“人と同じ”を望む

459
00:31:39,600 --> 00:31:41,040
なじみたいのよ

460
00:31:41,520 --> 00:31:44,400
俺は
少なくとも言いなりは嫌だ

461
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
私も

462
00:31:47,520 --> 00:31:51,200
でも今日は
久々になじめた気がした

463
00:31:56,840 --> 00:31:57,600
どうした?

464
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
タトゥーしてたんだね

465
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
ただのタトゥーだ

466
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
意味は知ってる

467
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
行くぞ

468
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
ここは通さない!
ここは通さない!

469
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
行こう

470
00:32:16,200 --> 00:32:25,760
ここは通さない!

471
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
こっちはダメだ

472
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
行くぞ

473
00:33:38,120 --> 00:33:39,480
何もしてない

474
00:33:39,480 --> 00:33:40,120
そうか?

475
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
放して

476
00:33:41,440 --> 00:33:42,040
エリック

477
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
エリック!

478
00:34:19,880 --> 00:34:20,800
大丈夫?

479
00:34:22,160 --> 00:34:24,400
オマールの返信がない

480
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
来ないのか?

481
00:34:27,040 --> 00:34:29,720
君の夜を台なしにしたくない

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,800
してないよ

483
00:34:32,360 --> 00:34:35,120
話し相手が必要なら僕が聞く

484
00:34:36,320 --> 00:34:37,160
分かった

485
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
憂さ晴らしには

486
00:34:41,240 --> 00:34:42,280
条件がある

487
00:34:42,760 --> 00:34:43,680
どんな?

488
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
踊り続ける

489
00:34:46,520 --> 00:34:47,600
なら踊ろう

490
00:34:54,360 --> 00:34:58,480
オマールが過去に
とらわれるのは分かるけど...

491
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
僕にはラス・エンシナスが
大事だと分かってほしい

492
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
変わって何が悪い?

493
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
一生 最悪な人生を送れと?

494
00:35:18,280 --> 00:35:23,160
削除するのはつらかったけど
過去にとどまってられない

495
00:35:24,200 --> 00:35:25,160
そのとおり

496
00:35:30,240 --> 00:35:31,680
それが人生

497
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
瞬く間に変わる

498
00:35:34,400 --> 00:35:35,360
だからさ

499
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
僕は前を見続けるだけ

500
00:35:41,240 --> 00:35:43,360
そしてこの瞬間を楽しむ

501
00:35:44,040 --> 00:35:45,000
こんなふうに?

502
00:36:08,480 --> 00:36:13,560
{\an8}〝#キラキラ
サラウル・ゴールズ〞

503
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
外でニコに電話する
電波がないの

504
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
会ったら待つように言って

505
00:36:56,520 --> 00:36:59,440
返信しないのには
理由があるのよ

506
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
彼が何を言おうと関係ない

507
00:37:02,800 --> 00:37:05,520
今 あなたを優先しないなら

508
00:37:05,520 --> 00:37:07,720
この先も雑に扱い続ける

509
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
いつか気づくと思うでしょ

510
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
でも違う

511
00:37:11,840 --> 00:37:13,800
まるで透明人間扱い

512
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
誰かとヤッて 彼は忘れな

513
00:37:19,400 --> 00:37:20,720
あなたもそう

514
00:37:21,240 --> 00:37:23,480
逃げるためにヤる

515
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
本物の絆を築くことから
逃げてる

516
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
“親密さ”や“愛情”は
分かる?

517
00:37:31,160 --> 00:37:33,840
かみつくような人には
分からないね

518
00:37:33,840 --> 00:37:35,160
いらないだけ

519
00:37:35,160 --> 00:37:36,760
怖いのかも

520
00:37:37,360 --> 00:37:41,200
人間味があると思われて
感情を出すのが嫌で

521
00:37:41,200 --> 00:37:43,440
心の内を見せない

522
00:37:44,120 --> 00:37:47,720
これは意地悪じゃない
目を覚まさせるため

523
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
パーティーに来たの?
手順を逸脱してない?

524
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
ジョエルはいる?

525
00:38:12,200 --> 00:38:13,560
ええ どうかした?

526
00:38:24,080 --> 00:38:25,440
踊ってただけ

527
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
勘違いよ

528
00:38:32,720 --> 00:38:33,440
本当に?

529
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
どうかしてるよな

530
00:38:37,920 --> 00:38:41,120
何でこんなことを?
信じてやらなきゃ

531
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
歩いて新鮮な空気を吸おう

532
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
ソニアは?

533
00:39:01,200 --> 00:39:04,800
出てったわ
待ちくたびれたみたい

534
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
来て ボトル取っておいたの

535
00:39:25,120 --> 00:39:28,680
電話を借りたい
ソニアに連絡しないと

536
00:39:28,680 --> 00:39:32,280
十分 彼女を傷つけたでしょ それを渡して

537
00:39:33,240 --> 00:39:34,920
1人にしてあげて

538
00:39:35,400 --> 00:39:38,040
ほら飲むのよ 信じて

539
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
待て いとことソニアが...

540
00:39:44,600 --> 00:39:45,880
2人が何か?

541
00:39:46,400 --> 00:39:49,320
別に
でも君はいとこが好きだろ

542
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
どうかしら

543
00:39:50,920 --> 00:39:53,800
脱がされながら
いとこの売り込み?

544
00:39:53,800 --> 00:39:57,960
好きでも不思議はない
いとこは最高だし...

545
00:39:57,960 --> 00:39:58,760
そうね

546
00:39:58,760 --> 00:40:00,240
全部 持ってる

547
00:40:00,240 --> 00:40:01,400
確かに

548
00:40:01,880 --> 00:40:03,640
いとこは上手だった

549
00:40:03,640 --> 00:40:05,880
でも きっとあなたの方が上

550
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
説明させて 僕は...

551
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
何の説明? 黙ってヤるの

552
00:41:16,000 --> 00:41:17,360
余裕がないんだ

553
00:41:18,280 --> 00:41:20,480
ジョエルもアプリのことも

554
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
俺に向いてるのか自信がない

555
00:41:24,120 --> 00:41:25,920
人を気遣えてる

556
00:41:25,920 --> 00:41:27,600
力不足なら?

557
00:41:28,080 --> 00:41:30,280
誰かに何かが起きたら?

558
00:41:30,280 --> 00:41:34,240
全部 背負う必要はない その人の人生だもの

559
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
誰にも言うなよ

560
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
君の申し出は まだ有効?

561
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
送り主を突き止めたい

562
00:41:49,360 --> 00:41:53,480
{\an8}〝透明人間でいるのを
やめたいだけ〞

563
00:41:52,000 --> 00:41:53,480
心当たりは?

564
00:41:53,480 --> 00:41:54,400
{\an8}〝透明人間でいるのを
やめたいだけ〞

565
00:41:54,400 --> 00:41:56,360
この先も雑に扱い続ける

566
00:41:56,360 --> 00:41:59,240
いつか気づくと思うでしょ

567
00:41:59,240 --> 00:42:00,200
でも違う

568
00:42:00,200 --> 00:42:01,960
まるで透明人間扱い

569
00:42:03,720 --> 00:42:04,600
あるわ

570
00:42:17,440 --> 00:42:18,200
またな

571
00:42:18,680 --> 00:42:21,200
仕事に行かなきゃ

572
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
なあ いとこを見た?

573
00:42:37,440 --> 00:42:39,080
いや 見てない

574
00:43:02,480 --> 00:43:03,320
ニコ

575
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
ロシオが捕まった

576
00:43:18,040 --> 00:43:18,560
何?

577
00:43:19,040 --> 00:43:20,320
何もできなくて

578
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
置いてきたのか?

579
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
どうしろと? 俺まで捕まる

580
00:43:24,680 --> 00:43:27,840
自分や友達を
問題に巻き込むな

581
00:43:27,840 --> 00:43:30,080
それが難しいことか?

582
00:43:35,000 --> 00:43:35,840
お前は?

583
00:43:36,400 --> 00:43:38,680
彼女が捕まった時
何してた?

584
00:43:51,040 --> 00:43:54,680
帰ったと思った
さっきのこと謝りたくて

585
00:43:55,240 --> 00:43:56,080
クロエ

586
00:43:58,920 --> 00:44:02,720
これは意地悪じゃない
目を覚まさせるため

587
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
彼なんか忘れて

588
00:44:06,720 --> 00:44:10,720
助けが必要かと思った
でも最低のクソ女ね

589
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
{\an8}〝クロエへの
プレイリスト〞

590
00:45:37,440 --> 00:45:38,400
クソ!

591
00:45:59,760 --> 00:46:01,640
口論は好きじゃない

592
00:46:15,880 --> 00:46:17,000
愛してる

593
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
何があっても

594
00:46:22,600 --> 00:46:23,760
俺もだ

595
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
君を失うのが怖い

596
00:47:36,400 --> 00:47:39,080
{\an8}〝護身術グループに
追加されました〞

597
00:47:43,800 --> 00:47:47,720
{\an8}〝イェシカ:課外授業は
明日からです〞

598
00:47:48,200 --> 00:47:52,040
一緒に特別な夜を
過ごしてくれてありがとう

599
00:47:52,560 --> 00:47:55,400
でもプレゼントなしじゃ
終われない

600
00:48:00,080 --> 00:48:02,520
キラキラした夜だったけど

601
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
ここからが一番輝く瞬間だ

602
00:48:10,320 --> 00:48:15,000
どんな困難も
俺たちの仲は引き裂けない

603
00:48:23,720 --> 00:48:25,080
1 2

604
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
1 2

605
00:48:29,040 --> 00:48:30,560
1 2

606
00:48:31,400 --> 00:48:32,920
1 2

607
00:48:34,120 --> 00:48:35,480
1 2

608
00:48:35,480 --> 00:48:36,880
{\an8}〝運動エリア〞

609
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
1 2
{\an8}〝運動エリア〞

610
00:48:39,440 --> 00:48:40,760
1 2

611
00:48:43,160 --> 00:48:44,040
サラ

612
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
結婚しよう

613
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
だから選択肢はこう

614
00:48:52,960 --> 00:48:57,480
思いつくかぎりの神に
無事を祈るか

615
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
護身術を学ぶかよ

616
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
最悪の時に備えて

617
00:51:07,320 --> 00:51:10,280
日本語字幕 大森 涼子