1
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
PYSTYTKÖ PUHUMAAN KENELLEKÄÄN MUULLE?

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
EN VAIN HALUA OLLA ENÄÄ NÄKYMÄTÖN.

3
00:00:55,880 --> 00:01:00,000
ELIITTIKOULU

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
{\an8}Kultaseni.

5
00:01:14,360 --> 00:01:16,320
{\an8}Nouse ylös. Myöhästyt pian.

6
00:01:25,480 --> 00:01:28,240
{\an8}Jos murrut, he voittavat.

7
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
{\an8}Mitä tuo on?

8
00:01:35,120 --> 00:01:38,360
{\an8}Mitä nuo "me ja he" -jutut ovat?

9
00:01:40,960 --> 00:01:45,080
{\an8}Meitä painostetaan myymään firma.

10
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
{\an8}Mutta pysymme lujina.

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
{\an8}Kuten sinäkin.

12
00:01:51,640 --> 00:01:53,200
{\an8}Kaukana Dídacista.

13
00:01:55,080 --> 00:01:59,640
{\an8}Nousehan nyt ylös. Vien sinut kouluun
niin kuin ollessasi pieni.

14
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
SARAN SYNTTÄRIBILEET!

15
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
TEEMA?

16
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
RIISUUTUMISSÄÄNNÖT:
GLITTERIÄ IHOLLE JA NIUKASTI VAATTEITA

17
00:02:24,240 --> 00:02:30,240
Maksetaanko sinulle synttäreidesi
kuvista ja videoista? Aika huikeaa.

18
00:02:30,240 --> 00:02:34,480
Synttärit ovat vain tekosyy juhlia
Ivánin muuttoa luoksemme.

19
00:02:34,480 --> 00:02:39,960
Toivottavasti bileet piristävät.
- Ei bling-blingistä haittaakaan ole.

20
00:02:39,960 --> 00:02:44,800
Vaikka se peittäisi rikkinäisen sisimmän.
Teeskentelyllä voittoon!

21
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
Iván menee näihin bileisiin.

22
00:03:02,480 --> 00:03:06,320
Jos sinäkin menet, voitte tutustua.
- Sinä se osaat olla ärsyttävä.

23
00:03:06,320 --> 00:03:11,360
En lähde mukaan tähän. Vaikka tulimme
samasta paikasta, Iván ei ole veljeni.

24
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
Etkö halua meidän olevan perhe?

25
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
Siksikö teet tämän?
Vai Ivánin perinnön takia?

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,960
Älä aina möläytä ekaa
mieleesi tulevaa asiaa.

27
00:03:18,960 --> 00:03:20,880
Älä sotke minua tähän.

28
00:03:22,280 --> 00:03:27,520
Tuolla hän nyt on. Mene sanomaan, että
olet hänen äitinsä, mutta anna minun olla.

29
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
Olet täysin tunteeton.

30
00:03:30,640 --> 00:03:34,840
Ennen kuin kerromme mitään,
on parempi, että hän tutustuu meihin.

31
00:03:35,680 --> 00:03:41,240
Mitä jos sinulle ilmestyisi tyhjästä äiti?
- Toivoisin vain, että hän olisi normaali.

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
Chloe, ihan totta.

33
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
Olemme tiimi.
Olemme aina olleet. Tarvitsen sinua.

34
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Anna minun vain olla.

35
00:04:01,200 --> 00:04:04,560
JOKO SINUT ON KUTSUTTU BILEISIIN?

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
Mikä tämä on?

37
00:04:09,840 --> 00:04:14,480
Hankin Sonialle vanhan musiikkisoittimen.

38
00:04:16,040 --> 00:04:17,480
Tein soittolistankin.

39
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
Miten se jaetaan?
- Ei tätä voi jakaa, kamu.

40
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
Tämä on äänitetty kahdella...

41
00:04:25,320 --> 00:04:27,480
Kerron myöhemmin. Mutkikas juttu.

42
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Mitä sinä touhuat?

43
00:04:45,120 --> 00:04:48,640
Oletko sinä
joku huomiota kerjäävä pikkulapsi?

44
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
Saanko sen takaisin?

45
00:04:52,560 --> 00:04:55,360
Kiitos.
- Jaoin sinulle soittolistan.

46
00:04:56,400 --> 00:05:00,480
Yritätkö vietellä minut renttubiiseillä?
- Haluan tutustua sinuun.

47
00:05:00,480 --> 00:05:04,520
Voisimme kommunikoida musiikilla.
Et tykännyt puhua seksin aikana.

48
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
Mekö muka harrastimme seksiä?

49
00:05:07,600 --> 00:05:12,680
Tykkäät kiusaamisesta.
- Suuret eleet kuuluvat leffoihin.

50
00:05:12,680 --> 00:05:15,840
Tämä on pieni ele. Välillämme oli kemiaa.

51
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
Huomaatko? Ole hiljaa.

52
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
Hiljaisuus on lempimusiikkiani.

53
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
En halua tietää sinusta enempää
tämän tempun jälkeen.

54
00:05:49,920 --> 00:05:53,920
<i>Hei. Olen pahoillani.
- Mistä?</i>

55
00:05:53,920 --> 00:05:58,040
Kohtelin sinua kuin kertakäyttötavaraa.
Se oli asiatonta.

56
00:05:58,040 --> 00:06:01,320
Pikkujuttu. Olin alkuun ihan mukana.

57
00:06:01,840 --> 00:06:04,960
Sitten en ollut,
muttei se liittynyt mitenkään sinuun.

58
00:06:04,960 --> 00:06:08,080
Olin aika suorasukainen.
- Niin olit.

59
00:06:08,080 --> 00:06:12,320
Ei ehkä vaikuta siltä, mutta
olen kömpelö sosiaalisissa suhteissa.

60
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
Olen huono ystävystymään, joten
sen sijaan käyn päälle kuin raivohärkä.

61
00:06:16,560 --> 00:06:20,720
Tänne saapuminenkin oli kamala.
Eli ei menoja, ei bilekutsuja...

62
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
Tule Saran synttäreille.

63
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
Ihan tosi?
- Tosi.

64
00:06:24,240 --> 00:06:29,160
Tulisin kyllä, mutten saanut kutsua.
- Minäkin asun siellä, joten kutsun sinut.

65
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
Hyvä on.
- Hyvä. Nähdään siellä.

66
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Loistavaa.

67
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
SAIN KUTSUN.

68
00:06:41,560 --> 00:06:45,360
Eniten suututtaa se,
että tämä lyö kiilaa minun ja Isan väliin.

69
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
Miten Isa kuuluu tähän?

70
00:06:51,240 --> 00:06:56,480
Ehkä minun pitäisi puhua
yksityisasioistani sovelluksen kautta.

71
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Sekin on vaihtoehto,

72
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
mutta ehkä avaudut
mieluummin toiselle ihmiselle.

73
00:07:04,680 --> 00:07:09,120
Kiitos tästä.
Olin vähän tolaltani silloin viimeksi,

74
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
mutten halua puhua
itsestäni tai perheestäni.

75
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Muista, että oveni on aina auki.

76
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
Perkele.

77
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
Etsitkö tätä?
- Etsin.

78
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Jätit sen kansliaani.
- Kiitos.

79
00:08:31,360 --> 00:08:32,280
Ei kestä.

80
00:08:40,080 --> 00:08:44,880
OLE KILTTI JA PUHU MINULLE.
SINUN PITÄÄ KUULLA TOTUUS.

81
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
HYVIÄ VIBOJA. SOITA MINUT.

82
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
Se on musiikkisoitin.

83
00:09:09,200 --> 00:09:12,160
Ja sillä voi kelata taaksepäin.
Palata ajassa.

84
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
Miten hienovaraista.

85
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
Sanoin, ettei se toimisi tosielämässä.

86
00:09:20,880 --> 00:09:26,280
Annoimme toisillemme mahdollisuuden.
- Se oli virhe, Nico. Ei mahdollisuus.

87
00:09:39,560 --> 00:09:43,960
Takaisin paikoillenne. Avatkaa sovellus.

88
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
Oletko saanut mixtapen?

89
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
Niin minkä?

90
00:10:03,800 --> 00:10:04,640
Saanko?

91
00:10:15,120 --> 00:10:19,440
Ehkä et ole niin yksin kuin luulet.
- Kuka väittää, että luulen niin?

92
00:10:20,040 --> 00:10:26,200
Anteeksi. Tuo kuulosti karmivalta.
Olen seurannut sinua. Sinua ja muita.

93
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Tuo kuulosti paremmalta päässäni.

94
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Yritin...
- Älä hermoile.

95
00:10:30,640 --> 00:10:33,640
Olet se sovellustyyppi. Omar, eikö?

96
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
Hauska tavata.
- Samat sanat.

97
00:10:36,480 --> 00:10:39,880
Olen Sonia.
Kiva, että joku välittää meistä.

98
00:10:40,600 --> 00:10:43,360
Et sattuisi tarvitsemaan vapaaehtoista?

99
00:10:43,880 --> 00:10:48,640
Olen hyvä auttamaan, ja joku
opiskelijoille läheinen olisi kätevä.

100
00:10:48,640 --> 00:10:53,040
Kiitos tarjouksesta, mutta olen
poikennut liikaa säännöistä jo nyt.

101
00:10:54,680 --> 00:10:58,720
Minun oli tarkoitus pysyä etäällä.
- Moinen seuraaminen on pelottavaa.

102
00:10:58,720 --> 00:11:02,360
En tarkoittanut sitä.
Joel on poikaystäväni.

103
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
Auttajatkin tarvitsevat apua.

104
00:11:33,000 --> 00:11:38,240
Olen saanut viestejä eri brändeiltä.
Bileidea on hitti, ja väki haluaa lisää.

105
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
Tämä oli menestys.

106
00:11:40,680 --> 00:11:44,280
Olemme tienanneet hyvin
bileillä ja vuokralla.

107
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
Olit oikeassa.

108
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Ei koulussa.

109
00:11:48,680 --> 00:11:52,280
IG:ssä on nähty kaikki muu
paitsi ahterimme. Anna suukko.

110
00:11:53,320 --> 00:11:57,960
Hei, anteeksi. Tämä tila on
vain opiskelijoille ja henkilökunnalle.

111
00:11:59,440 --> 00:12:02,680
Olen Saran poikaystävä.
- Opiskelija vai henkilökuntaa?

112
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
Luulet auttavasi,
mutta suututat vain hänet.

113
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
Kaikki tänne, kiitos.

114
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
Myös suihkussa olevat.

115
00:12:47,880 --> 00:12:51,400
Alan pitää
itsepuolustuskurssia koulun jälkeen.

116
00:12:52,160 --> 00:12:56,960
Kertokaa, jos haluatte osallistua.
Kasvotusten, WhatsAppilla, YV:llä...

117
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
Kannustan osallistumaan,
koska metsä on täynnä susia.

118
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
Ja teidän on oltava valmiita.

119
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Jessica, tämä on häirintää.

120
00:13:20,400 --> 00:13:24,120
Ei ole. Pidän vain
ongelmiin joutunutta opiskelijaa silmällä.

121
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
Eikö kurssi kiinnosta?

122
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
En pidä väkivallasta.

123
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
Se on itsepuolustusta.
Joskus väkivalta valitsee meidät.

124
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
Ja silloin pitää puolustautua.

125
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Et tajua mitään.

126
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
Tajuanhan. Oikein hyvin.

127
00:13:41,640 --> 00:13:46,320
Et voi jättää Raúlia.
- Juuri niin.

128
00:13:46,320 --> 00:13:48,440
Vaihtoehtosi ovat siis nämä.

129
00:13:48,440 --> 00:13:52,920
Jäät hänen luokseen ja rukoilet
jumalilta, että kaikki menee hyvin,

130
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
tai opettelet itsepuolustusta
siltä varalta, ettei mene.

131
00:13:59,040 --> 00:14:02,880
Olen kokenut saman helvetin
ja valinnut jälkimmäisen vaihtoehdon.

132
00:14:16,280 --> 00:14:22,160
VÄLITTÄJÄ: MÄÄRÄÄN HÄÄDÖN, KUN
ENSIMMÄINEN MAKSUSUORITUS ON TILILLÄNI.

133
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Äiti.

134
00:14:24,200 --> 00:14:28,760
Tapasin Virginian. Oletko illan kotona?
- Menen ulos Nicon ja Ericin kanssa.

135
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
Sinne yhteistilaanko?
- En tiedä. Miten niin?

136
00:14:33,920 --> 00:14:39,960
Siellä ei ole häädön takia turvallista.
Sain lisäaikaa, mutta käteni ovat sidotut.

137
00:14:39,960 --> 00:14:42,720
Älä edes harkitse sinne menemistä.

138
00:14:59,560 --> 00:15:00,760
ME JÄÄMME

139
00:15:00,760 --> 00:15:03,680
TAIDETTA JA ASUNTOJA KAIKILLE
VALLATTU YHTEISTILA

140
00:15:03,680 --> 00:15:08,520
ITSEHALLINNOLLINEN YHTEISTILA

141
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
Meidän pitäisi olla jo bileissä.

142
00:15:17,280 --> 00:15:21,120
Jättäkää puhelimet tähän.
Pidämme palaverin vartioinnista.

143
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Mitä tarkoitat?

144
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Kytät ovat ovella.
- Mitä?

145
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
PUHELIMET TÄHÄN

146
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
SONIA: UUSI VIESTI

147
00:15:34,840 --> 00:15:39,760
{\an8}TULE SARAN BILEISIIN
JUTTELEMAAN UUDESTA ALUSTA.

148
00:15:45,800 --> 00:15:50,600
Lahjaan ja lauluun lankeaminen on
vähän typerää. Noinkin fiksulta tytöltä.

149
00:15:51,520 --> 00:15:55,920
Tunteet eivät katoa välttelemällä.
- Vai niin.

150
00:15:55,920 --> 00:15:59,600
Siisti biisi.
Lisää se sinun ja Ericin soittolistaan.

151
00:16:00,560 --> 00:16:03,200
Poistin sen. Minulla on muuta mielessä.

152
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
Hei! Mitä kuuluu?

153
00:16:17,960 --> 00:16:22,080
Miksi murjotat?
- En murjota. Tämä on vain vähän liikaa.

154
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
Juo tästä. Anna mennä.

155
00:16:25,360 --> 00:16:29,280
Känni ei ole hyvä idea
tässä mielentilassa.

156
00:16:29,280 --> 00:16:33,440
Muuton jälkeen on luonnollista
olla vähän kuin kala kuivalla maalla.

157
00:16:34,440 --> 00:16:38,320
Olen muuttanut monta kertaa äitini takia,
joten tiedän tunteen.

158
00:16:38,320 --> 00:16:43,000
Sinulla sentään on äiti.
Muutto on eri juttu perheen kanssa.

159
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
Anteeksi.
En halunnut olla pahanilmanlintu.

160
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
Et olekaan.

161
00:16:56,120 --> 00:16:58,320
Minäkin muutin monesti isäni kanssa.

162
00:16:59,360 --> 00:17:05,400
Nyt kaikki on vain enemmän perseellään.
- Voin kuvitella.

163
00:17:06,440 --> 00:17:11,520
Tai siis en osaa kuvitellakaan,
mutta yritän. Tämä on varmasti perseestä.

164
00:17:14,320 --> 00:17:18,160
En ole hyvää seuraa tänään.
Menen hetkeksi huoneeseeni.

165
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Yritän piristyä vähän.
- Selvä.

166
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Nähdään.

167
00:17:26,880 --> 00:17:31,680
IVÁN ON KÄRSINYT LIIKAA JA KÄRSII YHÄ.
JÄTETÄÄN HÄNET RAUHAAN.

168
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
<i>Miksi äitini olisi tappanut Amazonan?</i>

169
00:17:36,400 --> 00:17:40,080
<i>En tiedä. Erottaakseen meidät, ehkä?
Ja hän tuntuu onnistuvan.</i>

170
00:17:40,080 --> 00:17:45,040
<i>Uskommeko psykopaattiveljeäsi vain siksi,
että hän on veljesi? Äitini on äitini.</i>

171
00:17:45,040 --> 00:17:48,480
<i>Veljeni väittää myös,
että äitisi tilasi ammuskelun.</i>

172
00:17:48,480 --> 00:17:50,120
Ei käy.
- Mitä?

173
00:17:50,120 --> 00:17:55,600
Menet liian pitkälle. Tämä vain...
- Se kuulostaa hullulta. Tiedän.

174
00:17:55,600 --> 00:17:59,760
Ei vain kuulosta. Ajatus on hullu.
- En tiedä, kuka on tehnyt mitäkin.

175
00:18:00,480 --> 00:18:04,960
En tiedä, ketä uskoa, mutta näit,
mitä veljeni ja äitisi välillä tapahtui.

176
00:18:07,960 --> 00:18:13,720
<i>Älä aja minua pois. Taistelemme yhdessä,
eikä mikään voi erottaa meitä.</i>

177
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
<i>Älä anna heidän voittaa.</i>

178
00:18:19,000 --> 00:18:21,800
Ehkä he ovat oikeassa,
ja meidän on paras erota.

179
00:18:24,840 --> 00:18:26,720
Eli he ovat jo voittaneet.

180
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
Hitto vie.

181
00:18:42,960 --> 00:18:46,360
Mitä nyt?
- Ne kaksi taisivat juuri erota.

182
00:18:46,840 --> 00:18:51,320
Heistä ei ole hyötyä, elleivät he puhu.
- Täydellinen ajoitus.

183
00:18:51,320 --> 00:18:54,120
Emme saaneet lupaa salakuunteluun.

184
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
Yksisarvisen ripuliako sinä esität?

185
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Tulen töihin puolilta öin.
- Selvä.

186
00:19:13,760 --> 00:19:17,320
Eikö sinulla ole vapaailtaa?
- Hän tuuraa minua pari tuntia.

187
00:19:17,320 --> 00:19:18,440
Siinä kaikki.

188
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
Rukkaat jo aikatauluasi
heidän bileidensä tähden.

189
00:19:26,280 --> 00:19:29,720
Lintsaatko seuraavaksi tunnilta
ja menetät stipendisi?

190
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Älä ole noin vihamielinen.

191
00:19:31,720 --> 00:19:33,880
En ole.
- Nalkutat jatkuvasti.

192
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
Älä tee sitä, älä tee tätä,
Las Encinas sitä...

193
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Lopeta jo.
Jos luotat minuun, luotat minuun.

194
00:19:44,440 --> 00:19:45,520
Tule bileisiin.

195
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
Näet, että kaikki on hyvin
eikä tarvitse kiukuta.

196
00:19:52,520 --> 00:19:57,120
Nuo bileet on nähty.
Eikä minulla ole asiaa näihin.

197
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Pidä hauskaa.

198
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
Hei. Hyvää iltaa.

199
00:20:14,160 --> 00:20:16,960
Ei ole totta.
- Hei.

200
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
Tämä on ihanaa.

201
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
Mitä hittoa teet täällä?

202
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
Kyllähän elämässä
pitää kuokkia hyvät bileet.

203
00:20:28,840 --> 00:20:30,480
Ei, äiti. Sinä häivyt nyt.

204
00:20:30,480 --> 00:20:35,360
Et selvästi auta minua veljesi kanssa.
- Älä puhu veljestä. Hän ei ole sitä.

205
00:20:35,360 --> 00:20:40,400
Ihan miten vain, mutta ellet auta,
olet tiellä. Pärjään yksikseni.

206
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Pysy erossa tästä.

207
00:20:54,200 --> 00:20:56,560
<i>En suostu menettämään sinua ikuisesti.</i>

208
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
<i>Vaikka se onkin tarpeen.</i>

209
00:20:59,800 --> 00:21:03,160
<i>Anna minun elää siinä toivossa,
että tapaamme taas.</i>

210
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
Miksi olet yksin?

211
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
Mitä te teette täällä?

212
00:21:10,680 --> 00:21:14,640
Älä ole noin muodollinen.
Tunnemme toisemme jo, vai mitä?

213
00:21:16,360 --> 00:21:18,920
Otatko? Oletko kunnossa?

214
00:21:19,600 --> 00:21:23,640
Ääniviesti kuulosti aika intensiiviseltä.
- Sitä se on.

215
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
Tai oli. En tiedä.
- Iäksi menetetty rakkausko?

216
00:21:28,080 --> 00:21:31,440
Siksikö jätät bileesi väliin?
- Eivät bileet ole minun.

217
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
Joka bileet voivat olla sinun,
jos päätät niin.

218
00:21:37,520 --> 00:21:40,760
Kerro viestistä. Kuka hän on? Tai oli.

219
00:21:46,080 --> 00:21:50,160
Eksäni. Hänen väitetään ajaneen päälleni.
- Kuka niin väittää?

220
00:21:53,640 --> 00:21:56,400
Poliisi. Ja todisteet.

221
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Mutten usko sitä.

222
00:21:59,920 --> 00:22:03,280
Siksi mietin asiaa koko ajan
ja yritän selvittää totuuden.

223
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
Mitä jos totuus ei ole mieluinen?

224
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
No...

225
00:22:09,960 --> 00:22:10,840
En tiedä.

226
00:22:11,320 --> 00:22:16,160
Elämässä on oltava valmis myös totuuteen.
Muuten on parempi olla tietämättä.

227
00:22:21,160 --> 00:22:23,280
Jos vastaus ei ole toivomani...

228
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
En kestäisi sitä.

229
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
Aivan.

230
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
Et kysynyt neuvoa, mutta sanon silti:

231
00:22:31,240 --> 00:22:36,240
Jatka elämääsi uskoen, että hän on syytön.
Lopeta nuuskiminen ja anna olla.

232
00:22:37,800 --> 00:22:41,720
Katsot taaksepäin kysellen asioita,
joihin et halua vastauksia,

233
00:22:41,720 --> 00:22:44,840
etkä huomaa
kaikkia kauniita asioita edessäsi.

234
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
Ei sellaisia olekaan.

235
00:22:50,120 --> 00:22:55,880
Huomaat ne vielä. Usko pois.
Kunhan vain unohdat menneisyyden varjot.

236
00:22:57,680 --> 00:23:02,160
Ja ihan oikeasti.
Sinua odottavat kokonaiset bileet.

237
00:23:02,760 --> 00:23:03,840
Kirjaimellisesti.

238
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
<i>...ellen katoa.</i>

239
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
<i>Sitä kaikki ovat sanoneet.</i>

240
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
<i>Siihen asti, että näemme taas...</i>

241
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
<i>Rakastan sinua.</i>

242
00:23:37,080 --> 00:23:40,480
<i>Rakastan sinua valtavasti.</i>
- Minäkin rakastan sinua.

243
00:23:41,840 --> 00:23:44,480
{\an8}POISTA VIESTI

244
00:24:06,400 --> 00:24:09,760
Minunkaan äitini ei ole täällä.
Miksi omasi on?

245
00:24:10,440 --> 00:24:14,000
Minä kutsuin hänet.
Älä sitä mieti. Kutsuin molemmat.

246
00:24:14,000 --> 00:24:18,480
He auttavat minua paljon.
- Hyvä juttu. Vain sillä on väliä.

247
00:24:18,480 --> 00:24:23,200
Ja anteeksi hänen puolestaan.
Bilejärjestelyt stressasivat hiukan.

248
00:24:23,200 --> 00:24:25,840
Ei se mitään. Kippis.

249
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
Onnittelut.
- Otatko juotavaa?

250
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Hei. Kippis.

251
00:24:35,840 --> 00:24:37,680
Tanssitaanko?
- Myöhemmin.

252
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
Minä ainakin menen.

253
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Hän näyttää onnelliselta.

254
00:24:43,200 --> 00:24:48,440
Seuramme tekee hyvää hänelle.
- Kiva. Sitten voitkin lähteä.

255
00:24:48,440 --> 00:24:51,400
Hei. Rentoudu ja hymyile.

256
00:24:51,400 --> 00:24:54,240
Haluan nähdä
sinun tanssivan ja hymyilevän.

257
00:24:54,240 --> 00:24:58,440
Kuule. Olisit hylännyt
tilaisuuden tullen minutkin.

258
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Mistä nyt tuulee?

259
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
Kultaseni.
Sydämeni särkyi Ivánin kohdalla.

260
00:25:05,200 --> 00:25:09,640
Sinä olit toinen mahdollisuus.
- Pelkkä korvike, siis.

261
00:25:09,640 --> 00:25:12,600
Hankit minut
paikkaamaan huonoa omaatuntoasi.

262
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Minua ei edes olisi,
ellet olisi hylännyt häntä.

263
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
Katso minua.

264
00:25:20,560 --> 00:25:26,880
Olet minulle kaikkein tärkein. Kuuletko?
Haluan vain, että saat paremman elämän.

265
00:25:26,880 --> 00:25:31,240
Selvä. Voisimmeko sitten
lähteä yhdessä kotiin?

266
00:25:31,240 --> 00:25:35,400
Edistyn roimasti tänä iltana.
Mene sinä vain kotiin, jos haluat.

267
00:25:58,360 --> 00:26:02,440
Mainitsin kauniit asiat.
Siinä sinulle yksi.

268
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
En saisi sanoa tätä,
mutta näytät tyrmäävältä.

269
00:26:25,160 --> 00:26:30,120
Älä tee tästä entistä vaikeampaa.
Pyysin tilaa. Kunnioita sitä.

270
00:26:36,520 --> 00:26:42,880
Mikä nyt? Eikö teillä ole kaikki hyvin?
- Ei kyse ole siitä. Emme ole enää yhdessä.

271
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
Siis... Kulta.

272
00:26:46,120 --> 00:26:49,640
Kuunnelkaa.
Hei, kaikki. Keskeytän hetkeksi.

273
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Voin vahvistaa asian itse
kaikille toljottajille ja juoruilijoille.

274
00:26:53,640 --> 00:26:55,880
Dídac ja minä emme ole enää yhdessä.

275
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
Sitten tärkeään asiaan. Muru.

276
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
Saran malja, ystävät.

277
00:27:28,320 --> 00:27:33,280
Piru vie, Isa. Menit liian pitkälle.
- Minun piti olla uskottava.

278
00:27:33,760 --> 00:27:36,880
<i>Jos kukaan ei tiedä meistä,
meitä ei yritetä erottaa.</i>

279
00:27:37,560 --> 00:27:39,440
Mutta haluan sanoa jotain.

280
00:27:39,920 --> 00:27:44,360
Minusta tuntui tänään riitamme aikana,
että menetän sinut.

281
00:27:47,040 --> 00:27:50,560
Salakuunteletko heitä yhä?
Lupa evättiin, Luis.

282
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
Tiedän, Luena.

283
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Tuo on laitonta.

284
00:27:55,960 --> 00:28:00,920
<i>Aloin miettiä. Kaikkein lähimpiä
pidetään usein itsestään selvyyksinä.</i>

285
00:28:01,760 --> 00:28:03,480
<i>Pelästyin tänään.</i>

286
00:28:03,960 --> 00:28:09,480
En siis aja sinua luotani,
mutta meidän pitää esittää tyhmää,

287
00:28:09,480 --> 00:28:12,560
kunnes selviää,
mitä perheidemme välillä on.

288
00:28:12,560 --> 00:28:17,960
Aivan. Kuulostaa järkevältä.
- Niin kuulostaa. Tosi järkevältä.

289
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Tekisin vuoksesi mitä vain, beibi.
- Vai beibi? En kestä.

290
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Mitä on tekeillä?

291
00:28:38,880 --> 00:28:41,840
Tämä riittää tältä päivältä.

292
00:29:07,760 --> 00:29:11,440
He eivät saa tulla sisälle,
mutta yrittävät saada meidät ulos.

293
00:29:17,360 --> 00:29:20,120
Kusipäät!
- Mitä sinä teet?

294
00:29:20,120 --> 00:29:23,480
Sama se, jos en osu kehenkään.
- Väkivallasta ei puhuttu.

295
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
Puolustamme naapurustoa.
Emme pääse ulos, elleivät he lähde.

296
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Minä häivyn.

297
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
Serkku!

298
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Ole varovainen ja käytä takaovea.

299
00:29:45,000 --> 00:29:46,320
{\an8}UUSI VIESTI

300
00:29:46,320 --> 00:29:47,240
{\an8}LATAA AKKU

301
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
{\an8}Perkele.

302
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
Kusipäät!

303
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
Paskiaiset!

304
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Ei poliisia!

305
00:30:37,040 --> 00:30:39,800
Nopeasti alas. Vauhtia.

306
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
Ota jotain. Emme voi
mennä ulos samoissa vaatteissa.

307
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Mitä jos satutimme jotakuta?

308
00:30:49,720 --> 00:30:54,040
Väkivallalla puolustautuminen
on ristiriitaista.

309
00:30:54,040 --> 00:30:58,640
Ristiriidat eivät ole aina pahasta.
Vain itsensä likoon paneva pääsee heistä.

310
00:30:58,640 --> 00:31:02,720
Mietin yhtä toista ristiriitaa.

311
00:31:03,680 --> 00:31:08,640
Miten voit kritisoida Las Encinasia
ja olla yhtä aikaa ihastunut Chloeen?

312
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Chloe on erilainen kuin luulin.

313
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
Kuten Las Encinaskin.

314
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
Ainakin osittain.
- Niinkö?

315
00:31:20,080 --> 00:31:20,920
Niin.

316
00:31:21,960 --> 00:31:27,040
Luulin kohtaavani materialistista
esittämistä. En jotakuta kaltaistasi.

317
00:31:30,720 --> 00:31:34,160
Siinä koulussa
vain sinä uskallat olla aito.

318
00:31:34,840 --> 00:31:39,120
Jopa serkkuni haluaa kaikesta huolimatta
olla samanlainen kuin muut.

319
00:31:39,600 --> 00:31:42,080
Kaikki haluavat sopia joukkoon.
- Minä en.

320
00:31:42,840 --> 00:31:45,000
En ainakaan siihen, mihin käsketään.

321
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
En minäkään.

322
00:31:47,520 --> 00:31:51,200
Silti tunsin tänään ekaa kertaa aikoihin,
että sovin joukkoon.

323
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Mikä hätänä?
- En ole nähnyt tuota tatuointia ennen.

324
00:32:00,600 --> 00:32:03,560
Se on vain tatuointi.
- Tiedän, mitä se tarkoittaa.

325
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
Mennään!

326
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
Tästä ei mennä läpi!

327
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Mene.

328
00:32:16,200 --> 00:32:22,880
Tästä ei mennä läpi!

329
00:32:25,840 --> 00:32:27,200
Voi paska. Ei tänne.

330
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
Mennään!

331
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
En ole tehnyt mitään?
- Et vai?

332
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
Päästä irti! Eric!

333
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
Oletko kunnossa?

334
00:34:22,160 --> 00:34:25,880
Olen. Omar ei ole tekstannut.
- Miksei hän tullut?

335
00:34:27,040 --> 00:34:32,160
En halua pilata iltaasi.
- Et sinä mitään pilaa.

336
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
Jos kaipaat juttukaveria, kuuntelen kyllä.

337
00:34:36,320 --> 00:34:37,160
Selvä.

338
00:34:39,040 --> 00:34:42,680
Voimme purkaa toisillemme yhdellä ehdolla.

339
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
Millä?

340
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
Jatkamme tanssimista.
- Tanssitaan sitten.

341
00:34:54,360 --> 00:34:58,480
<i>Ymmärrän, että Omarilla on traumoja,
joista hän ei ole päässyt yli,</i>

342
00:34:59,160 --> 00:35:03,200
mutta hänen pitäisi tajuta,
että Las Encinas on tärkeä minulle.

343
00:35:08,760 --> 00:35:13,880
Miksi en saisi muuttua?
Miksi pitäisi tyytyä paskaan elämään?

344
00:35:18,280 --> 00:35:19,880
Viesti oli vaikea poistaa,

345
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
<i>mutta menneessä ei voi elää.</i>

346
00:35:24,200 --> 00:35:25,160
Juuri niin.

347
00:35:30,240 --> 00:35:33,920
<i>Sellaista elämä on.
Se muuttuu hetkessä.</i>

348
00:35:34,400 --> 00:35:38,440
Mieti minua. Voin vain katsoa eteenpäin.

349
00:35:41,240 --> 00:35:44,880
Ja nauttia hetkistä.
- Sellaisista kuin tämä.

350
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
Soitan Nicolle ulkoa.
Täällä on huono kenttä.

351
00:36:54,360 --> 00:36:56,640
Pyydä häntä odottamaan minua,
jos näet hänet.

352
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
Hänellä on syynsä olla vastaamatta.

353
00:37:00,000 --> 00:37:03,080
Puheet tai mahdollisuuksien määrä
on se ja sama.

354
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Et ole prioriteetti nyt etkä ikinä.

355
00:37:05,520 --> 00:37:10,120
Hän on paskamainen yhä uudestaan,
ja mietit, että kyllä hän vielä tajuaa.

356
00:37:10,840 --> 00:37:13,520
Ei tajua. Kuin olisit näkymätön.

357
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
Nai jotakuta muuta, jotta unohdat hänet.

358
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Siinä se. Pakenet ongelmiasi naimisella.

359
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
Ei kyse ole naimisesta,
vaan aitojen siteiden luomisesta.

360
00:37:28,280 --> 00:37:33,840
Läheisyys, kiintymys... Kuulostaako tutulta?
Ei kai. Puret kättä, jota tarjoan.

361
00:37:33,840 --> 00:37:36,760
Ehkä en halua sitä.
- Tai ehkä pelkäät.

362
00:37:37,360 --> 00:37:41,280
Et avaa sisintäsi. Joku voisi huomata,
ettet olekaan tunteeton,

363
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
ja joutuisit toimimaan tunteidesi mukaan.

364
00:37:44,040 --> 00:37:47,720
En yritä loukata sinua. Herättelen vain.

365
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
Hei. Oletko tulossa bileisiin?
Eikös se ollut sääntöjenvastaista?

366
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
Eikös Joel ole yläkerrassa?

367
00:38:12,200 --> 00:38:13,560
On. Mikä hätänä?

368
00:38:24,080 --> 00:38:27,120
He vain tanssivat. Tämä johtaa harhaan.

369
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
Oikeastiko?

370
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Olen sekoamassa.

371
00:38:37,920 --> 00:38:41,120
Miksi teen tällaista?
Luotan häneen, jos luotan.

372
00:38:42,760 --> 00:38:45,320
Käydään kävelyllä,
niin saat raitista ilmaa.

373
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
Oletko nähnyt Soniaa?

374
00:39:01,200 --> 00:39:04,960
Hän lähti juuri.
Hän kyllästyi odottamaan sinua.

375
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Tule mukaan. Pullossa on molempien nimet.

376
00:39:25,080 --> 00:39:28,680
Lainaatko puhelintasi?
Akku loppui, ja pitää soittaa Sonialle.

377
00:39:28,680 --> 00:39:32,280
Olet satuttanut Soniaa ihan tarpeeksi.
Tänne se.

378
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
Jätä hänet rauhaan.

379
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Juo ja anna elää. Luota minuun.

380
00:39:42,280 --> 00:39:45,880
Serkkuni ja Sonia...
- Mitä heistä?

381
00:39:46,400 --> 00:39:50,840
Tykkäät serkustani.
- Siis... Tajusinko nyt oikein?

382
00:39:50,840 --> 00:39:53,800
Naitat minua serkullesi, kun riisun sinua.

383
00:39:53,800 --> 00:39:57,960
En. Sanon vain, että ihastuminen
olisi luonnollista. Hän on kiva ja...

384
00:39:57,960 --> 00:40:00,240
Tosi kiva.
- Hän on täydellinen.

385
00:40:00,240 --> 00:40:05,880
Mietitäänpä. Serkkusi on hyvä pano,
mutta sinä olet varmasti parempi.

386
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
Odota, kun selitän. Naidessa...
- Mitä pitää selittää?

387
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
Ole hiljaa ja pane minua.

388
00:41:16,000 --> 00:41:20,480
Tämä on liikaa minulle.
Ei pelkästään Joel, mutta sovellus myös.

389
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
En tiedä, olenko oikea valinta tähän.

390
00:41:24,120 --> 00:41:28,000
Olet sinä. Välität muista.
- Mitä jos en riitä?

391
00:41:28,000 --> 00:41:30,280
Mitä jos jollekulle sattuu jotain?

392
00:41:30,280 --> 00:41:34,240
Kaikki ei ole sinun käsissäsi.
Jokainen päättää elämästään itse.

393
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Älä kerro tästä kenellekään.

394
00:41:44,320 --> 00:41:49,360
Jos tarjouksesi on yhä voimassa,
haluaisin tietää, kuka näitä lähettää.

395
00:41:49,360 --> 00:41:51,920
EN VAIN HALUA OLLA ENÄÄ NÄKYMÄTÖN.

396
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
Tiedätkö, kuka hän voisi olla?

397
00:41:53,880 --> 00:41:59,240
Hän on paskamainen yhä uudestaan,
ja mietit, että kyllä hän vielä tajuaa.

398
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
Ei tajua. Kuin olisit näkymätön.

399
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Taidan tietää.

400
00:42:17,440 --> 00:42:21,200
Heippa, komistus.
Minun pitää lähteä töihin.

401
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Oletko nähnyt serkkuani?

402
00:42:38,240 --> 00:42:39,080
En ole.

403
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
Rocío on pidätetty.

404
00:43:18,040 --> 00:43:20,320
Mitä?
- En pystynyt tekemään mitään.

405
00:43:20,800 --> 00:43:24,680
Joten jätit hänet yksin.
- Minkä voin? Minutkin olisi pidätetty.

406
00:43:24,680 --> 00:43:30,200
Pyysin, ettet kerjäisi hankaluuksia etkä
hankkisi niitä minulle ja ystävilleni.

407
00:43:34,920 --> 00:43:38,680
Entä mitä itse teit,
kun hänet pidätettiin?

408
00:43:51,040 --> 00:43:54,680
Luulin sinun lähteneen.
- Halusin pyytää anteeksi sitä aiempaa.

409
00:44:00,120 --> 00:44:04,560
En yrittänyt loukata. Herättelin vain.
Unohda hänet. Ei hän sinusta välitä.

410
00:44:06,720 --> 00:44:10,720
Luulin, että kaipaat apua,
mutta oletkin vain megaluokan ämmä.

411
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
{\an8}ERICIN SOITTOLISTA CHOELLE

412
00:45:37,440 --> 00:45:38,400
Jumalauta!

413
00:45:59,760 --> 00:46:01,640
En tykkää riidellä.

414
00:46:15,880 --> 00:46:17,000
Rakastan sinua.

415
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
Tapahtui mitä tahansa.

416
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
Minäkin rakastan sinua.

417
00:46:26,680 --> 00:46:28,600
Pelkään, että menetän sinut.

418
00:47:36,400 --> 00:47:39,600
{\an8}SINUT ON LISÄTTY
LAS ENCINASIN ITSEPUOLUSTUSRYHMÄÄN

419
00:47:43,800 --> 00:47:47,720
TUNNIT ALKAVAT HUOMENNA.

420
00:47:48,200 --> 00:47:52,040
Kiitos, että vietitte
tämän illan kanssamme,

421
00:47:52,560 --> 00:47:55,400
mutta mitä olisivat
synttärit ilman lahjaa?

422
00:48:00,080 --> 00:48:05,000
Olette nähneet paljon säihkettä tänään,
mutta nyt seuraa säihkyvin hetki.

423
00:48:10,320 --> 00:48:15,000
Kaiken kokemamme jälkeen
mikään ei pysty erottamaan meitä.

424
00:48:23,720 --> 00:48:27,680
Yksi, kaksi!

425
00:48:35,560 --> 00:48:36,680
LIIKUNTA-ALUE

426
00:48:43,160 --> 00:48:44,040
Sara,

427
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
suostutko vaimokseni?

428
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
<i>Vaihtoehtosi ovat siis nämä.</i>

429
00:48:52,960 --> 00:48:58,440
<i>Jäät hänen luokseen ja rukoilet
jumalilta, että kaikki menee hyvin,</i>

430
00:48:59,400 --> 00:49:03,160
<i>tai opettelet itsepuolustusta
siltä varalta, ettei mene.</i>

431
00:51:07,320 --> 00:51:10,280
Tekstitys: Miia Mattila