1
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
MAY MAKAKAUSAP KA BA?

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
GUSTO KO LANG ITIGIL
ANG PAGIGING INVISIBLE.

3
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
{\an8}Baby...

4
00:01:14,360 --> 00:01:16,200
{\an8}Bumangon ka na. Mahuhuli ka na.

5
00:01:25,600 --> 00:01:27,760
{\an8}Kapag bumagsak ka, panalo sila.

6
00:01:32,840 --> 00:01:33,720
{\an8}Ano 'yon?

7
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
{\an8}Ano 'yong "tayo" at sila" na 'yon?

8
00:01:41,040 --> 00:01:45,000
{\an8}Pinupuwersa nila tayo para ibenta natin
ang negosyo natin sa kanila.

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,000
{\an8}Pero maninindigan tayo.

10
00:01:49,280 --> 00:01:50,160
{\an8}At ikaw rin.

11
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
{\an8}Malayo kay Dídac.

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,160
{\an8}Sige na.

13
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
{\an8}Bangon na. Ihahatid kita sa school.
Gaya noong bata ka pa.

14
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
BIRTHDAY PARTY NI SARA!

15
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
TEMA?

16
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
UNDRESS CODE:
KUMIKINANG, KATAWAN MO, MAIKSING DAMIT

17
00:02:24,240 --> 00:02:29,000
Babayaran ka para sa pictures at videos
mula sa birthday party mo?

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,240
Ang galing.

19
00:02:30,240 --> 00:02:34,480
Dahilan lang 'yon para ipagdiwang
na lumipat si Ivan sa amin.

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
Sana makaaliw 'yon sa 'yo.

21
00:02:36,240 --> 00:02:39,960
Oo naman! Walang masama
sa kaunting bling-bling, di ba?

22
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
Kahit itatago lang no'n ang lungkot mo.

23
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
Fake it till you make it, mga mahal.

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,840
Tingin ko, pupunta si Ivan
sa party na 'to.

25
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
Pumunta ka at kilalanin siya.

26
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
Lintik, Ma, nakakainis ka.

27
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
Ayaw kong sumali riyan.

28
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
Pareho kami ng pinanggalingan,
pero di ko kapatid si Ivan.

29
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
Ayaw mo bang maging pamilya tayo?

30
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
Kaya mo ba ginagawa 'yan?
O para sa mana niya?

31
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
Wag kang padalos-dalos magsalita!

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,520
Wag mo 'kong idamay riyan!

33
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Ayan na siya.

34
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Sabihin mo sa kanya.

35
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Sabihin mong, "Mama mo ako."
Wag mo 'kong idamay.

36
00:03:27,520 --> 00:03:29,160
Napaka-insensitive mo.

37
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
Pinakamagandang kilalanin niya ako,

38
00:03:32,720 --> 00:03:34,920
o tayo, bago natin sabihin sa kanya.

39
00:03:35,760 --> 00:03:39,080
Ano'ng mararamdaman mo
kung may inang biglang sumulpot?

40
00:03:39,080 --> 00:03:41,120
Gusto ko lang maging normal siya.

41
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
Chloe, please.

42
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
Team tayo.
Ganoon tayo dati pa. Kailangan kita.

43
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Alam mo, pabayaan mo na ako.

44
00:04:01,200 --> 00:04:04,360
MAMA:
NAIMBITAHAN KA NA BA SA PARTY?

45
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
Ano ito?

46
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
Para kay Sonia.

47
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
Vintage music player 'yan.

48
00:04:16,080 --> 00:04:19,720
- Ginawan ko siya ng playlist.
- Paano mo i-share 'yan?

49
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
Pare, di mo ito mai-se-share.

50
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
Ni-record ito sa dalawang...

51
00:04:25,320 --> 00:04:27,240
Sasabihin ko mamaya. Komplikado.

52
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
Ano'ng ginagawa mo?

53
00:04:45,120 --> 00:04:48,640
Ano 'yan? Isa ka bang
limang taong gulang na nagpapapansin?

54
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
Puwedeng akin na 'yan?

55
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
Salamat.

56
00:04:53,680 --> 00:04:58,960
- Nag-share ako ng playlist sa 'yo.
- Aakitin mo ako sa mga kantang squatter?

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
Gusto kitang makilala.

58
00:05:00,480 --> 00:05:04,520
Makakapag-usap tayo sa musika.
Ayaw mo 'yon noong nag-hook up tayo.

59
00:05:04,520 --> 00:05:06,280
Nag-hook-up pala tayo?

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,520
Mahilig kang manukso, 'no?

61
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
Alam mo, sa pelikula lang
'yang grand gestures.

62
00:05:12,680 --> 00:05:15,840
Maliit na bagay 'yon.
May chemistry tayong dalawa.

63
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
Nakita mo? Tumahimik ka.

64
00:05:20,160 --> 00:05:23,200
Tumahimik ka.
'Yon ang paborito kong musika.

65
00:05:27,360 --> 00:05:30,800
Pagkatapos ng kalokohang 'to,
di kita kailangang kilalanin.

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,200
<i>Uy. Pasensiya na.</i>

67
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
<i>Bakit?</i>

68
00:05:53,920 --> 00:05:58,040
Tinrato kitang parang basura,
at sumobra ako roon.

69
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
Walang problema.

70
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
Ginusto ko 'yon noong una.

71
00:06:01,840 --> 00:06:04,960
At umayaw ako, problema ko 'yon.
Wala kang kinalaman.

72
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
Oo, pero itinuloy ko pa rin.

73
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
Oo nga.

74
00:06:08,080 --> 00:06:12,400
Parang kabaliktaran man,
pero awkward talaga ako sa tao.

75
00:06:12,400 --> 00:06:15,440
Parang toro akong kumilos
imbes na makipagkaibigan.

76
00:06:15,440 --> 00:06:18,720
Di ako maayos makisama.
Pati 'yong pagdating ko rito.

77
00:06:18,720 --> 00:06:22,480
- Wala bang plano, party invites...
- Punta ka sa birthday ni Sara.

78
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
- Talaga?
- Oo naman.

79
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
Gusto ko, pero di ako imbitado.

80
00:06:26,880 --> 00:06:29,160
Bahay ko rin 'yon. Iniimbitahan kita.

81
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
Okay.

82
00:06:30,880 --> 00:06:31,840
- Okay?
- Okay.

83
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
- Magkita tayo roon.
- Oo, ayos.

84
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
MAMA:
OO, IMBITADO AKO

85
00:06:41,560 --> 00:06:45,360
At ang ikinaiinis ko pa,
pinaglalayo kami noon ni Isa.

86
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
Ano'ng kinalaman niya roon?

87
00:06:51,240 --> 00:06:56,480
Luis, baka dapat gamitin ko ang app
para pag-usapan ang buhay ko, di ba?

88
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
Isang opsiyon 'yan.

89
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
Pero baka mas gusto mong magsabi sa tao.

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
Maraming salamat talaga.

91
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
Galit ako noong isang araw.

92
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
Pero mas gusto kong
wag akong pag-usapan o pamilya ko.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
Uy...

94
00:07:26,760 --> 00:07:29,280
Tandaan mo na laging bukas ang pinto ko.

95
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
Lintik.

96
00:08:27,440 --> 00:08:28,960
- Hinahanap mo ito?
- Oo.

97
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
- Naiwan mo sa office ko.
- Salamat, Luis.

98
00:08:31,360 --> 00:08:32,280
Wala 'yon.

99
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
PAU:
PLEASE, KAUSAPIN MO AKO.

100
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
KAILANGAN MO NANG MALAMAN ANG TOTOO.

101
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
GOOD VIBES. LARUIN MO AKO.

102
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
Music player 'yan.

103
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
At puwede mong i-rewind.

104
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
Bumalik sa nakaraan.

105
00:09:14,160 --> 00:09:15,080
Ironic.

106
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
Di nga ito gagana sa totoong buhay.

107
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
Binigyan natin ng tsansa noong nakaraan.

108
00:09:23,960 --> 00:09:26,280
Di 'yon tsansa, Nico. Pagkakamali 'yon.

109
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Bumalik na kayo sa upuan ninyo, please.

110
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
Buksan ninyo ang app.

111
00:09:56,840 --> 00:09:58,160
Ginawan ka ng mixtape?

112
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
Ng ano?

113
00:10:03,800 --> 00:10:04,640
Puwede?

114
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Baka di ka nag-iisa gaya ng iniisip mo.

115
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Sino'ng nagsabi niyan?

116
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
Pasensiya, parang nakakatakot 'yon.

117
00:10:22,160 --> 00:10:26,200
Matagal na kitang sinusubaybayan.
Well, ikaw at ang iba pa.

118
00:10:26,720 --> 00:10:29,400
Lintik, mas magandang sinarili ko na lang.

119
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
- Ang si...
- Ayos lang.

120
00:10:30,640 --> 00:10:33,640
Alam kong ikaw ang app guy. Omar, tama?

121
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
- Pleased to meet you.
- Ako rin.

122
00:10:36,480 --> 00:10:39,840
Ako si Sonia. Nakakatuwang
may taong nagmamalasakit dito.

123
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
Di mo kailangan ng volunteer, di ba?

124
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
Magaling akong katulong,

125
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
at magagamit mo
ang taong malapit sa mga estudyante.

126
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
Salamat,

127
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
pero sobrang nilalabag ko na ang protocol.

128
00:10:54,680 --> 00:10:58,720
- Dapat dumistansiya ako.
- Nakakatakot na ganoon mo kami pinapanood.

129
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
Hindi, hindi 'yon.

130
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Boyfriend ko si Joel.

131
00:11:10,200 --> 00:11:12,640
Kailangan din ng tulong ng mga katulong.

132
00:11:33,000 --> 00:11:36,640
Nag-message sa akin ang maraming brand.
Gusto nila ang party,

133
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
at gusto nilang dagdagan,

134
00:11:38,960 --> 00:11:40,600
kaya successful 'yon.

135
00:11:40,600 --> 00:11:44,280
Kung party at upa ang usapan,
talagang kumita tayo.

136
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Tama ka, baby.

137
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Wag sa school, mahal.

138
00:11:48,680 --> 00:11:52,880
Ang di na lang nila nakikita sa IG
ay ang puwit natin. Halikan mo ako.

139
00:11:53,400 --> 00:11:57,680
Hi, excuse me. Para sa estudyante
at staff lang ang kuwartong ito.

140
00:11:59,480 --> 00:12:02,080
- Boyfriend ako ni Sara.
- Estudyante o staff?

141
00:12:12,840 --> 00:12:16,040
Akala mo nakakatulong ka,
pero mas nagagalit lang siya.

142
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
Magsama-sama kayo, please.

143
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
Pati 'yong mga nasa shower.

144
00:12:47,880 --> 00:12:51,400
Mag-oorganisa ako
ng extracurricular self-defense classes.

145
00:12:52,160 --> 00:12:56,960
Sabihan ninyo ako kung gusto ninyong
sumali. Personal, WhatsApp, DM, kahit ano.

146
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
Hinihikayat ko kayo

147
00:12:58,880 --> 00:13:01,160
kasi puno ng mga lobo ang gubat.

148
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
At dapat maging handa kayo.

149
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
Jessica, harassment 'yan.

150
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
Hindi.

151
00:13:21,240 --> 00:13:24,720
Binabantayan lang maigi
ang estudyanteng may problema.

152
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
Di ka interesado sa klase?

153
00:13:28,160 --> 00:13:29,440
Ayaw ko ng dahas.

154
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
Depensa.

155
00:13:31,840 --> 00:13:36,040
Minsan, pinipili ka ng dahas.
At dapat depensahan mo ang sarili mo.

156
00:13:38,280 --> 00:13:39,880
Di mo naiintindihan.

157
00:13:39,880 --> 00:13:44,160
Naiintindihan ko. Klarong-klaro.
Hindi opsiyon na iwan si Raul.

158
00:13:45,160 --> 00:13:46,320
Mismo.

159
00:13:46,320 --> 00:13:48,440
Kaya narito ang mga opsiyon mo.

160
00:13:48,440 --> 00:13:52,800
Manatili sa kanya at manalangin
sa sinumang diyos na maaayos lahat,

161
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
o matuto ng self-defense

162
00:13:55,000 --> 00:13:56,440
sakaling pumalpak 'yon.

163
00:13:59,040 --> 00:14:02,720
Pinagdaanan ko rin ang impiyernong 'yan,
at pinili ang ikalawa.

164
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
INTERMEDIARY: PAG PUMASOK
ANG UNANG BAYAD SA ACCOUNT KO,

165
00:14:19,120 --> 00:14:20,360
IUUTOS KO ANG EVICTION.

166
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
Mama.

167
00:14:24,160 --> 00:14:27,440
Mahal, nakipagkita ako kay Virginia.
Uuwi ka ba mamaya?

168
00:14:27,440 --> 00:14:29,320
Sasama kami ni Nico kay Eric.

169
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
- Sa social center na 'yon?
- Hindi ko alam. Bakit?

170
00:14:33,920 --> 00:14:36,560
- I-e-evict na 'yon. Hindi ligtas doon.
- Ma!

171
00:14:36,560 --> 00:14:40,080
Pinigilan ko 'yon hangga't kaya ko,
pero wala akong magawa.

172
00:14:40,080 --> 00:14:42,720
Wag na wag kang pumunta roon, please.

173
00:14:59,560 --> 00:15:00,840
MANANATILI KAMI

174
00:15:00,840 --> 00:15:02,480
SINING AT PABAHAY PARA SA LAHAT

175
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
OCCUPIED SOCIAL CENTER

176
00:15:03,680 --> 00:15:08,520
SELF-MANAGED OCCUPIED SOCIAL CENTER

177
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
Dapat nasa party na tayo.

178
00:15:17,000 --> 00:15:21,120
Iwan ninyo ang telepono. May meeting
kami para ayusin ang surveillance.

179
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Ano'ng "surveillance"?

180
00:15:22,560 --> 00:15:25,040
- Nasa pintuan na ang mga pulis.
- Ano?

181
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
IWAN ANG TELEPONO

182
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
MAY MESSAGE KA MULA KAY SONIA

183
00:15:34,840 --> 00:15:39,760
{\an8}NICO: PUMUNTA KA SA PARTY NI SARA,
AT PAG-USAPAN NATIN NA SIMULAN ULIT

184
00:15:45,800 --> 00:15:48,760
Nakuha ka sa regalo at kanta,
kalokohan di ba?

185
00:15:48,760 --> 00:15:50,480
Para sa matalinong gaya mo.

186
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
May feelings ako,
at di sila mawawala sa pag-iwas.

187
00:15:55,080 --> 00:15:55,920
Gano'n ba.

188
00:15:55,920 --> 00:16:00,480
Magandang kanta. Dapat isama mo 'yon
sa playlist mo kay Eric.

189
00:16:00,480 --> 00:16:03,160
Binura ko na 'yon. Iba ang gusto ko.

190
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
Uy!

191
00:16:15,920 --> 00:16:17,080
Kumusta?

192
00:16:18,000 --> 00:16:21,640
- Bakit malungkot ka?
- Wala, napakahirap lang nito sa akin.

193
00:16:22,160 --> 00:16:23,280
Kaya inumin mo ito.

194
00:16:23,920 --> 00:16:24,760
Sige na.

195
00:16:25,360 --> 00:16:29,280
Baka di magandang idea ang maglasing,
sa dami ng iniisip ko.

196
00:16:29,280 --> 00:16:34,040
Normal lang na ma-out of place ka
pag-alis mo sa bahay mo, ang paglipat...

197
00:16:34,560 --> 00:16:38,400
Maraming beses akong lumipat
dahil sa mama ko, at ramdam ko 'yan.

198
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
Oo, pero at least may mama ka, tama?

199
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
Di 'yan pareho sa pamilya.

200
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
Uy, pasensiya.
Ayaw kong maging negatibo rito.

201
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
Hindi, hindi ka ganoon.

202
00:16:56,080 --> 00:16:58,440
Lagi rin akong lumilipat kasama si Papa.

203
00:16:59,360 --> 00:17:03,520
Pero ngayon, mas nagulo na.

204
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
Oo, naiintindihan ko.

205
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Ibig kong sabihin, di ko maintindihan,

206
00:17:08,600 --> 00:17:11,520
pero sinusubukan ko, at baka mahirap 'yon.

207
00:17:14,320 --> 00:17:18,320
Di ako magandang kasama ngayong gabi.
Pupunta muna ako sa kuwarto ko.

208
00:17:18,320 --> 00:17:20,840
- Titingnan kung matatakasan ko ito.
- Sige.

209
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Sige.

210
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
MAMA: SOBRANG NAGDUSA SI IVAN,
AT NAHIHIRAPAN PA RIN SIYA.

211
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
HAYAAN NA NATIN SIYA.

212
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
<i>Ano</i>'<i>ng silbi nang pagpatay
ng mama ko kay Amazona?</i>

213
00:17:36,400 --> 00:17:40,080
<i>Ewan ko. Baka pinaghihiwalay tayo?
At parang nagtagumpay siya.</i>

214
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
<i>Bakit tayo maniniwala sa kuya mo?</i>

215
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
<i>Dahil kuya mo siya? Mama ko ang mama ko.</i>

216
00:17:45,040 --> 00:17:48,480
<i>Sinabi rin ng kuya kong
mama mo ang nag-utos sa pagbaril.</i>

217
00:17:48,480 --> 00:17:50,120
- Hindi.
- Ano?

218
00:17:50,120 --> 00:17:53,120
- Grabe na ito.
- Alam kong parang kalokohan 'yon.

219
00:17:53,120 --> 00:17:55,600
- Isang...
- Alam kong parang kalokohan 'yon.

220
00:17:55,600 --> 00:18:00,360
- Di parang kalokohan. Kalokohan 'yon.
- At ewan kung sino'ng gumawa ng kung ano!

221
00:18:00,360 --> 00:18:02,280
Ewan ko kung kanino maniniwala,

222
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
pero nakita mo ang nangyari
sa kuya ko at mama mo.

223
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
<i>Wag mo akong itulak palayo.</i>

224
00:18:11,040 --> 00:18:13,760
<i>Lalaban tayo,
kaya walang maghihiwalay sa atin.</i>

225
00:18:14,960 --> 00:18:16,680
<i>Wag mo silang hayaang manalo.</i>

226
00:18:19,000 --> 00:18:21,720
Baka tama sila
at mas mabuting maghiwalay tayo.

227
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
Siguro nanalo na nga sila.

228
00:18:42,040 --> 00:18:42,880
Lintik.

229
00:18:42,880 --> 00:18:45,960
- Ano 'yon?
- Mukhang nag-break na silang dalawa.

230
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
Kung di sila magsasalita,
wala silang silbi.

231
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Perfect timing, kung ganoon.

232
00:18:51,320 --> 00:18:54,120
Tinanggihan nila
ang utos ng korte na wiretap.

233
00:19:02,480 --> 00:19:05,080
Ano ka sa pupuntahan mo?
Diarrhea ng unicorn?

234
00:19:08,800 --> 00:19:10,960
- Papasok ako mamayang 12, okay?
- Oo.

235
00:19:13,760 --> 00:19:17,440
- Di ka papasok ngayong gabi?
- Papalitan niya ako ng ilang oras.

236
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
'Yon lang.

237
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
Pinagsasabay mo na
ang mga bagay para sa party nila.

238
00:19:26,280 --> 00:19:29,760
Ano'ng susunod? Mag-skip sa klase?
Mawalan ng scholarship?

239
00:19:29,760 --> 00:19:31,720
Baby, wag ka nang kumontra.

240
00:19:31,720 --> 00:19:33,880
- Hindi.
- Lagi mo akong sinesermunan.

241
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
Wag ganito, dapat ganyan,
ito ang Las Encinas...

242
00:19:37,000 --> 00:19:39,840
Itigil mo na.
Kung may tiwala ka, magtiwala ka.

243
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
Sumama ka sa party.

244
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
Tara, makikita mong maayos lahat
at hindi ka magagalit.

245
00:19:52,520 --> 00:19:56,640
Galing na ako sa mga ganyang party.
Isa pa, wala akong gagawin doon.

246
00:19:58,000 --> 00:19:58,840
Ha?

247
00:19:59,480 --> 00:20:00,840
Pumunta ka at magsaya.

248
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
Hello, magandang gabi.

249
00:20:14,160 --> 00:20:16,040
Nagbibiro ka lang.

250
00:20:16,040 --> 00:20:16,960
Hello.

251
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
Diyos ko, gusto ko ito.

252
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
Hello!

253
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
Bakit ka nandito?

254
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
Paano ka sasaya
kung hindi ka susulpot sa party?

255
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Hindi, Ma. Umalis ka na.

256
00:20:30,400 --> 00:20:33,080
Halatang di mo ako tutulungan
sa kapatid mo.

257
00:20:33,080 --> 00:20:37,080
- Itigil mo ang pagsabing kapatid ko siya.
- Okay, bahala ka.

258
00:20:37,080 --> 00:20:40,400
Pero kung di ka tutulong, tumabi ka.
Kaya kong mag-isa.

259
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Wag kang makialam dito.

260
00:20:54,200 --> 00:20:56,440
<i>Di ako papayag na mawala kang tuluyan.</i>

261
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
<i>Kahit na sa ikabubuti 'yon.</i>

262
00:20:59,800 --> 00:21:02,880
<i>Hayaan mo akong umasa
na magkikita tayo balang araw.</i>

263
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
Hello?

264
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
Bakit mag-isa ka rito?

265
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
Bakit nandito ka, ma'am?

266
00:21:10,680 --> 00:21:13,720
Wag kang masyadong pormal.
Magkakilala na tayo.

267
00:21:13,720 --> 00:21:14,640
Di ba?

268
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Gusto mo?

269
00:21:17,600 --> 00:21:18,920
Ayos ka lang ba?

270
00:21:19,560 --> 00:21:21,640
Ang bigat ng voice message na 'yon.

271
00:21:22,520 --> 00:21:23,360
Ganoon nga.

272
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
O naging ganoon, ewan ko.

273
00:21:25,920 --> 00:21:27,240
Isang long-lost love?

274
00:21:27,960 --> 00:21:30,280
Kaya ba wala ka sa sarili mong party?

275
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
Di ko party 'yon.

276
00:21:31,440 --> 00:21:34,960
Puwedeng maging sa 'yo bawat party
kung iisipin mo, mahal.

277
00:21:37,480 --> 00:21:38,920
Ikuwento mo ang message.

278
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
Naging sino siya? O sino siya?

279
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
Ex ko.

280
00:21:47,520 --> 00:21:49,200
Sinagasaan daw niya ako.

281
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Sino'ng nagsabi niyan?

282
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Ang pulis.

283
00:21:55,320 --> 00:21:58,560
At ang ebidensiya.
Pero di ako naniniwala roon.

284
00:21:59,960 --> 00:22:03,160
Kaya paulit-ulit kong iniisip
para alamin ang nangyari.

285
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
Paano kung may nalaman kang
hindi inaasahan?

286
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
Well...

287
00:22:09,960 --> 00:22:10,800
Hindi ko alam.

288
00:22:11,320 --> 00:22:14,320
Dapat maging handa ka sa lahat,
pati sa katotohanan.

289
00:22:14,320 --> 00:22:16,240
Kung hindi, wag mo nang alamin.

290
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
Kung di ko gusto 'yong sagot...

291
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
di ko kakayanin 'yon.

292
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
Tama.

293
00:22:29,000 --> 00:22:31,120
Ang payo ko, na hindi mo hiniling,

294
00:22:31,120 --> 00:22:34,600
ay maniwala ka lang
na di 'yon ginawa ng taong 'yon.

295
00:22:34,600 --> 00:22:36,840
Tumigil ka sa paghahanap. Hayaan mo.

296
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Habang binabalikan mo ang mga tanong
na baka ayaw mong masagot,

297
00:22:41,720 --> 00:22:44,840
di mo namamalayan
ang magagandang bagay sa harap mo.

298
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
Walang mga ganyang bagay.

299
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Makikita mo sila. Maniwala ka.

300
00:22:51,920 --> 00:22:56,120
Pag inalis mo agad ang anino ng nakaraan,
mas maaga mo silang makikita.

301
00:22:57,680 --> 00:23:01,800
At ipipilit ko, buong party
ang naghihintay sa 'yo sa labas.

302
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Literal.

303
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
<i>Kailangan kong mawala.</i>

304
00:23:25,480 --> 00:23:27,160
<i>'Yon ang lagi mong sinasabi.</i>

305
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
<i>Hanggang sa muli nating pagkikita...</i>

306
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
<i>Mahal kita.</i>

307
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
<i>Mahal na mahal kita, Ivan.</i>

308
00:23:38,600 --> 00:23:40,480
Mah<i>a</i> l na mahal kita, Patrick.

309
00:23:41,840 --> 00:23:43,360
{\an8}DELETE MESSAGE
CANCEL - DELETE

310
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
{\an8}DELETE

311
00:24:06,400 --> 00:24:10,360
Party ko ito, at wala ang mama ko.
Ewan ko bakit narito ang iyo.

312
00:24:10,360 --> 00:24:12,920
Bisita ko siya.
Wag kayong mag-alala, okay?

313
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
Silang dalawa.

314
00:24:14,000 --> 00:24:16,080
Malaki ang tulong nila sa akin.

315
00:24:16,080 --> 00:24:18,480
Ayos, pare. 'Yon ang mahalaga.

316
00:24:18,480 --> 00:24:23,200
Pasensiya na sa kanya.
Medyo na-stress kami sa rami ng inayos.

317
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Ayos lang.

318
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
Okay? Cheers.

319
00:24:27,440 --> 00:24:29,720
- Happy birthday!
- Gusto mo ng inumin?

320
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Hi! Cheers!

321
00:24:35,840 --> 00:24:37,680
- Gusto mong sumayaw?
- Mamaya.

322
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
Sige, pupunta na ako.

323
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Diyos ko, mukhang masaya siya!

324
00:24:43,200 --> 00:24:45,560
Baka mabuti na nasa tabi niya tayo.

325
00:24:45,560 --> 00:24:48,440
Magaling, at puwede ka nang umalis.

326
00:24:48,440 --> 00:24:49,960
Uy...

327
00:24:49,960 --> 00:24:51,480
Mag-relax at ngumiti ka.

328
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Gusto kitang makitang sumasayaw
at ngumingiti.

329
00:24:54,240 --> 00:24:58,440
Alam mo, Mama? Kung nagkaroon ka
ng tsansa, iniwan mo rin ako.

330
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Uy, tungkol saan 'yan?

331
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
Mahal ko, sa kaso ni Ivan,
nadurog ang puso ko.

332
00:25:05,200 --> 00:25:07,480
Ikalawang tsansa ko ang pagdating mo.

333
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
Kaya ako ang naging reserba, di ba?

334
00:25:09,640 --> 00:25:12,600
Nakonsensiya ka
at kinuha mo ako para bumawi ka.

335
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Kung kinuha mo siya,
wala ako rito. Alam ko.

336
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
Tingnan mo ako, mahal ko.

337
00:25:20,560 --> 00:25:24,520
Ikaw ang pinakamahalaga sa akin.
Narinig mo ako? Ang pinakamahalaga.

338
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
Gusto lang kitang mapabuti.

339
00:25:26,880 --> 00:25:31,240
Okay, sige. Puwede bang
sabay na tayong umuwi ngayon?

340
00:25:31,240 --> 00:25:33,160
Nasimulan ko na.

341
00:25:33,160 --> 00:25:35,400
Umuwi ka na kung gusto mo, mahal.

342
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
Nabanggit ko ang magagandang bagay.

343
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
Isa 'yan sa kanila.

344
00:26:16,000 --> 00:26:16,880
Hi.

345
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
Alam kong hindi ko dapat sabihin 'to,
pero ang ganda mo.

346
00:26:25,160 --> 00:26:28,400
Dídac, wag mo nang
pahirapin pa ito, please.

347
00:26:28,400 --> 00:26:30,720
Humingi ako ng space. Irespeto mo ako.

348
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Ano 'yon? Hindi ba kayo okay?

349
00:26:38,520 --> 00:26:42,880
Hindi naman sa hindi kami okay, mahal.
Pero wala kaming relasyon.

350
00:26:43,600 --> 00:26:44,680
Ibig kong sabihin...

351
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
Mahal.

352
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
Kayong lahat!

353
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
Uy, kumusta? Iistorbohin ko kayo.

354
00:26:49,600 --> 00:26:53,640
Sa lahat ng usisero at tsismoso,
ako mismo ang magpapatunay, okay?

355
00:26:53,640 --> 00:26:55,880
Wala na kami ni Dídac.

356
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
Ngayon, para sa mahalagang bagay. Mahal...

357
00:27:02,520 --> 00:27:04,600
Cheers para kay Sara, mga kaibigan!

358
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Lintik, Isa, sumobra 'yon.

359
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
<i>Kailangang maging makatotohanan.</i>

360
00:27:33,640 --> 00:27:36,840
<i>Kung walang nakakaalam na tayo,
di tayo paghihiwalayin.</i>

361
00:27:37,520 --> 00:27:39,200
Teka, may sasabihin ako.

362
00:27:40,440 --> 00:27:44,360
Kanina, noong nagtalo tayo,
pakiramdam ko, nawawala ka sa akin.

363
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Nakikinig ka pa rin ba?

364
00:27:48,480 --> 00:27:50,560
Luis, tinanggihan na ang order!

365
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
Oo, Luena, alam ko.

366
00:27:53,600 --> 00:27:54,520
Ilegal 'yan!

367
00:27:55,960 --> 00:28:00,440
<i>Nag-isip ako, at nakasanayan nating
balewalain ang mga pinakamalapit sa atin.</i>

368
00:28:01,760 --> 00:28:03,480
<i>At ngayong araw, natakot ako.</i>

369
00:28:04,440 --> 00:28:07,240
Kaya hindi kita itutulak palayo sa akin.

370
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Pero dapat umasta tayong tanga

371
00:28:09,480 --> 00:28:12,560
hanggang sa malaman
ang nagaganap sa pamilya natin.

372
00:28:12,560 --> 00:28:14,600
Sige. Oo, tama 'yan.

373
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
- Oo nga.
- Oo.

374
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
Tama nga.

375
00:28:18,560 --> 00:28:20,600
Gagawin ko lahat para sa 'yo.

376
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
Baby? Di ko na mapigilan.

377
00:28:32,560 --> 00:28:33,760
Ano'ng nangyayari?

378
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
- Ha?
- Ha?

379
00:28:38,960 --> 00:28:41,800
Sige, tama na muna 'yon.

380
00:29:07,720 --> 00:29:11,520
Di sila makakapasok ngayon,
pero nandito sila para paalisin tayo.

381
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Mga peste!

382
00:29:19,120 --> 00:29:21,800
- Ano?
- Walang silbi kung wala akong tatamaan.

383
00:29:21,800 --> 00:29:23,520
Wala kaming sinabing dahas.

384
00:29:23,520 --> 00:29:26,840
Dumedepensa kami.
Di tayo makakaalis pag di sila umalis.

385
00:29:26,840 --> 00:29:27,800
Aalis na ako.

386
00:29:37,920 --> 00:29:38,960
Pinsan!

387
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
Uy, mag-ingat ka, ha? Dumaan ka sa likod.

388
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
{\an8}MAY MENSAHE KA KAY SONIA

389
00:29:47,280 --> 00:29:48,160
{\an8}Lintik.

390
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
{\an8}PULIS

391
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
Mga buwisit!

392
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
Mga peste kayo!

393
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Walang pulis.

394
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
Bumaba ka, dali!

395
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
Tara!

396
00:30:43,480 --> 00:30:47,160
Kumuha ka riyan. Pag lumabas tayo,
dapat iba ang suot natin.

397
00:30:47,800 --> 00:30:49,680
Paano kung may masaktan tayo?

398
00:30:49,680 --> 00:30:54,120
Sa tingin ko, ang pagdedepensa sa sarili
gamit ang dahas ay kontradiksiyon.

399
00:30:54,120 --> 00:30:58,640
Di laging masama ang mga kontradiksiyon.
Pag sumali ka, marami sila.

400
00:30:58,640 --> 00:31:00,160
Naiisip ko...

401
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
ang isa pang kontradiksiyon.

402
00:31:03,680 --> 00:31:08,360
Paanong pinupuna mo ang Las Encinas
pero gustong-gusto mo ang gaya ni Chloe?

403
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
Mali ang akala ko kay Chloe.

404
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
Pati sa Las Encinas.

405
00:31:17,840 --> 00:31:19,320
- Hindi sa lahat.
- Talaga?

406
00:31:20,080 --> 00:31:20,960
Hindi.

407
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
Akala ko materyalismo
at pagkukunwari lang lahat,

408
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
hanggang mahanap ko ang gaya mo.

409
00:31:30,800 --> 00:31:34,240
Ikaw lang sa school na 'yon
ang matapang na nagpapakatotoo.

410
00:31:34,840 --> 00:31:39,120
Pati pinsan ko, sa kabila ng nangyari,
gusto lang maging kagaya ng iba.

411
00:31:39,600 --> 00:31:41,440
Gusto nating lahat makibagay.

412
00:31:41,440 --> 00:31:44,400
Hindi ako.
At least, hindi sa sinasabi nila.

413
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Hindi rin ako.

414
00:31:47,520 --> 00:31:51,200
At naramdaman ko ulit ngayon
sa mahabang panahon na kasali ako.

415
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
Ano'ng problema?

416
00:31:58,000 --> 00:32:00,160
'Yang tattoo? Di ko pa 'yan nakita.

417
00:32:00,680 --> 00:32:03,640
- Tattoo lang 'yan.
- Alam ko ang ibig sabihin niyan.

418
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
Tara na!

419
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
Hindi sila makakaraan!

420
00:32:14,600 --> 00:32:15,640
Sige na!

421
00:32:16,200 --> 00:32:25,760
Hindi sila makakaraan!

422
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
Lintik. Hindi rito.

423
00:32:40,320 --> 00:32:41,280
Tara na!

424
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
- Wala akong ginawa!
- Wala ba?

425
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
Bitawan mo ako, please! Eric!

426
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
Eric!

427
00:34:19,880 --> 00:34:20,840
Ayos ka lang ba?

428
00:34:22,160 --> 00:34:24,400
Oo. Di nag-text sa akin si Omar.

429
00:34:24,400 --> 00:34:25,840
Bakit di siya dumating?

430
00:34:27,040 --> 00:34:29,560
Ayaw kong sirain ang gabi mo, Ivan.

431
00:34:30,240 --> 00:34:31,720
Wala kang sinisira.

432
00:34:32,280 --> 00:34:35,360
Kung kailangan mo ng kausap,
nandito ako para sa 'yo.

433
00:34:36,320 --> 00:34:37,160
Okay.

434
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
Maglalabasan tayo ng problema

435
00:34:41,280 --> 00:34:42,680
sa isang kondisyon.

436
00:34:42,680 --> 00:34:43,600
Ano 'yon?

437
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
Ituloy natin ang pagsayaw.

438
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
Magsayaw na tayo.

439
00:34:54,360 --> 00:34:58,480
<i>Naiintindihan ko na na-trauma si Omar
at di pa niya 'yon nalalampasan,</i>

440
00:34:59,160 --> 00:35:03,200
pero dapat alam niyang mahalaga
sa akin ang pagpasok sa Las Encinas.

441
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
<i>Ano'ng masama sa pagbabago? Ha?</i>

442
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
Bakit ako magtitiis sa pangit na buhay?

443
00:35:18,320 --> 00:35:20,480
<i>Mahirap burahin ang mensahe niya.</i>

444
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
<i>Pero di ka mabubuhay sa nakaraan.</i>

445
00:35:24,200 --> 00:35:25,160
Mismo.

446
00:35:30,240 --> 00:35:31,680
<i>Ganyan ang buhay.</i>

447
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
<i>Madali 'yon magbago.</i>

448
00:35:34,440 --> 00:35:35,360
<i>Tingnan mo ako.</i>

449
00:35:35,960 --> 00:35:38,440
Ang magagawa mo lang ay magpatuloy.

450
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
At i-enjoy ang mga sandali.

451
00:35:44,040 --> 00:35:44,880
Tulad nito.

452
00:36:08,480 --> 00:36:13,560
#BLINGBLING
SARAUL.GOALS

453
00:36:51,160 --> 00:36:54,360
Tatawagan ko si Nico sa labas.
Mahirap ang signal dito.

454
00:36:54,360 --> 00:36:56,480
Pag-antayin mo pag nakita mo siya.

455
00:36:56,480 --> 00:37:00,040
Mahal, di mo ba nakikitang
may rason ang di niya pagsagot?

456
00:37:00,040 --> 00:37:03,040
Balewala ang sinasabi niya't
ibinigay mong tsansa.

457
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
Kung di ka priority, di yon mangyayari.

458
00:37:05,560 --> 00:37:07,720
Paulit-ulit ka niyang babalewalain,

459
00:37:07,720 --> 00:37:10,760
at iisipin mong,
"Mapagtatanto niya balang araw."

460
00:37:10,760 --> 00:37:13,400
Pero di niya gagawin. Para kang invisible.

461
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
Makipag-sex ka sa iba
para makalimutan mo siya.

462
00:37:19,520 --> 00:37:20,640
Ganoon lang, di ba?

463
00:37:21,240 --> 00:37:23,480
Nakikipag-sex ka para tumakas sa gulo.

464
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
Di 'yon tungkol sa sex, Chloe.
Pakikisama ang mahalaga.

465
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
Intimacy, pagmamahal. Pamilyar ba?

466
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
Parang hindi.
Minasama mo ang alok kong tulong.

467
00:37:33,880 --> 00:37:36,760
- Baka ayaw ko roon.
- O baka takot ka.

468
00:37:37,360 --> 00:37:41,200
Ayaw mong baka malaman nilang
di ka mababaw,

469
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
at dapat sundin mo ang nararamdaman mo.

470
00:37:44,040 --> 00:37:48,320
Di ko sinasabi ito para saktan ka.
Sinusubukan kitang gisingin.

471
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
Hello! Pupunta ka ba sa party?
Di ba labag sa protocol 'yan?

472
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
Ah. Nasa itaas si Joel, di ba?

473
00:38:12,200 --> 00:38:14,160
Oo, bakit? Ano'ng problema?

474
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
Sumasayaw lang sila.

475
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
Misleading ito.

476
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
Talaga?

477
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Nababaliw na ako.

478
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Bakit ko ginagawa 'to? Magtiwala ako
kung may tiwala ako sa kanya.

479
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
Maglakad tayo para kumalma ka.

480
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
Nakita mo ba si Sonia?

481
00:39:01,160 --> 00:39:05,080
Kaaalis lang niya, mahal.
Medyo napagod siya sa kahihintay sa 'yo.

482
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Sumama ka.
Nakapangalan sa atin itong bote.

483
00:39:25,040 --> 00:39:28,680
Puwedeng pahiram ng telepono?
Tatawagan ko si Sonia.

484
00:39:28,680 --> 00:39:32,280
Mahal, nasaktan mo na nang todo
si Sonia. Akin na 'yan.

485
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
Pabayaan mo na siya.

486
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Uminom ka at magsaya. Maniwala ka sa akin.

487
00:39:42,280 --> 00:39:45,760
- Teka, ang pinsan ko at si Sonia...
- Ano'ng tungkol sa kanila?

488
00:39:46,400 --> 00:39:50,640
- Wala, pero gusto mo siya, di ba?
- Tingnan natin kung makukuha ko.

489
00:39:50,640 --> 00:39:53,800
Ibebenta mo ako sa pinsan mo
habang hinuhubaran kita?

490
00:39:53,800 --> 00:39:57,960
Sinasabi ko lang na normal lang
na gusto mo siya, magaling siya, at...

491
00:39:57,960 --> 00:40:00,240
- Oo, magaling siya.
- Nasa kanya lahat.

492
00:40:00,240 --> 00:40:01,160
Tingnan natin.

493
00:40:01,880 --> 00:40:05,880
Magaling ang pinsan mo,
pero sigurado akong mas magaling ka.

494
00:40:13,520 --> 00:40:15,600
Ipapaliwanag ko. Pag nagse-sex ako...

495
00:40:15,600 --> 00:40:18,760
Ano'ng ipapaliwanag mo?
Manahimik ka at makipag-sex.

496
00:41:15,960 --> 00:41:17,400
Grabe 'yon para sa akin.

497
00:41:18,280 --> 00:41:20,360
Di lang si Joel kundi pati ang app.

498
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
Ang totoo,
ewan ko kung ako ang tamang tao.

499
00:41:24,120 --> 00:41:28,000
- Ikaw 'yon. May pakialam ka sa mga tao.
- Paano kung di ako sapat?

500
00:41:28,000 --> 00:41:30,280
Paano kung may mangyari sa isang tao?

501
00:41:30,280 --> 00:41:34,160
Wala sa kamay mo ang lahat, Omar.
Pag-aari ng tao ang buhay nila.

502
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Wag mong ipagsabi ito sa iba.

503
00:41:44,320 --> 00:41:49,360
Kung gusto mo pa ring tumulong, gusto kong
malaman kung sino ang nagpapadala nito.

504
00:41:49,360 --> 00:41:51,920
GUSTO KO LANG ITIGIL
ANG PAGIGING INVISIBLE.

505
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
May idea ka ba kung sino 'yan?

506
00:41:53,880 --> 00:41:56,360
Paulit-ulit ka niyang babalewalain,

507
00:41:56,360 --> 00:41:59,240
at iisipin mo,
"Mapagtatanto niya balang araw."

508
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
Pero di niya gagawin. Para kang invisible.

509
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Parang kilala ko.

510
00:42:17,440 --> 00:42:18,600
Bye, guwapo.

511
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
Kailangan kong pumasok sa trabaho.

512
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Uy, nakita mo ba ang pinsan ko?

513
00:42:37,440 --> 00:42:38,800
Ah. Di ko pa nakita.

514
00:43:02,480 --> 00:43:03,320
Nico!

515
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
Naaresto si Rocío.

516
00:43:18,040 --> 00:43:18,960
Ano?

517
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
Wala akong magawa.

518
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
Iniwan mo siyang mag-isa?

519
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Ano'ng gagawin ko? Magpaaresto rin ako?

520
00:43:24,680 --> 00:43:27,840
Ang gusto ko lang
ay wag kang sumali sa gulo!

521
00:43:27,840 --> 00:43:30,640
O ako o ang mga kaibigan ko.
Mahirap ba 'yon?

522
00:43:35,080 --> 00:43:38,200
E ikaw? Ano'ng ginagawa mo
habang inaaresto siya?

523
00:43:51,040 --> 00:43:55,280
- Akala ko umalis ka na.
- Gusto kong humingi ng tawad sa sinabi ko.

524
00:43:55,280 --> 00:43:56,200
Chloe!

525
00:43:59,600 --> 00:44:02,840
Di ko ginawa 'yon para saktan ka.
Gusto kitang gisingin.

526
00:44:02,840 --> 00:44:05,440
Kalimutan mo siya.
Wala siyang paki sa 'yo.

527
00:44:06,720 --> 00:44:10,720
Akala ko kailangan mo ng tulong,
pero napakalandi mo lang pala.

528
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
{\an8}PLAYLIST PARA KAY CHLOE
NI ERIC

529
00:45:37,440 --> 00:45:38,400
Lintik!

530
00:45:59,760 --> 00:46:01,720
Di ko gusto kapag nag-aaway tayo.

531
00:46:15,880 --> 00:46:17,000
Mahal kita.

532
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
Kahit ano'ng mangyari.

533
00:46:22,400 --> 00:46:23,560
Mahal din kita.

534
00:46:26,840 --> 00:46:28,600
Takot akong mawala ka.

535
00:47:36,400 --> 00:47:39,080
{\an8}DINAGDAG KA
SA LAS ENCINAS SELF-DEFENSE GROUP

536
00:47:43,800 --> 00:47:47,680
JESSICA: MAGSISIMULA ANG KLASE BUKAS

537
00:47:48,200 --> 00:47:51,880
Maraming salamat sa pagsama
sa amin sa espesyal na gabing ito.

538
00:47:52,560 --> 00:47:56,000
Pero walang birthday party
na walang regalo, di ba?

539
00:48:00,080 --> 00:48:02,520
Marami kang nakitang bling ngayong gabi,

540
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
pero ito ang pinakamakinang na sandali.

541
00:48:10,320 --> 00:48:14,560
Matapos ang lahat ng pinagdaanan natin,
walang makapaghihiwalay sa atin.

542
00:48:23,720 --> 00:48:25,080
<i>Isa, dalawa!</i>

543
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
Isa, dalawa!

544
00:48:29,040 --> 00:48:30,560
Isa, dalawa!

545
00:48:31,400 --> 00:48:32,920
Isa, dalawa!

546
00:48:34,120 --> 00:48:35,480
Isa, dalawa!

547
00:48:35,480 --> 00:48:36,680
SPORTS AREA

548
00:48:36,680 --> 00:48:38,560
Isa, dalawa!

549
00:48:39,440 --> 00:48:40,760
Isa, dalawa!

550
00:48:43,160 --> 00:48:44,040
Sara,

551
00:48:44,960 --> 00:48:46,280
will you marry me?

552
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
<i>Kaya narito ang mga opsiyon mo.</i>

553
00:48:52,960 --> 00:48:58,440
<i>Manatili sa kanya at manalangin
sa sinumang diyos na maaayos lahat,</i>

554
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
<i>o matuto ng self-defense</i>

555
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
<i>sakaling pumalpak 'yon.</i>

556
00:51:06,280 --> 00:51:09,320
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Lea Torre