1
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
KUN JE MET IEMAND PRATEN?

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
IK WIL NIET MEER ONZICHTBAAR ZIJN

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
{\an8}Schat...

4
00:01:14,360 --> 00:01:16,320
{\an8}Sta op. Je komt te laat.

5
00:01:25,480 --> 00:01:28,240
{\an8}Als jij instort, winnen zij.

6
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
{\an8}Wat is dit nou?

7
00:01:35,120 --> 00:01:38,360
{\an8}Wat klets je over wij en zij?

8
00:01:40,960 --> 00:01:45,080
{\an8}Ze zetten ons onder druk
zodat we de zaak aan ze verkopen.

9
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
{\an8}Maar we houden voet bij stuk.

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
{\an8}En jij ook.

11
00:01:51,640 --> 00:01:53,200
{\an8}Weg van Dídac.

12
00:01:55,080 --> 00:01:59,640
{\an8}Kom. Sta op, dan breng ik je naar school.
Net als toen je klein was.

13
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
VERJAARDAGSFEEST
VOOR SARA

14
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
THEMA?

15
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
UNDRESSCODE:
GLITTER, JE LICHAAM, WEINIG KLEDING

16
00:02:24,240 --> 00:02:29,000
Word je betaald voor foto's
en video's van je verjaardagsfeest?

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,240
Fantastisch.

18
00:02:30,240 --> 00:02:34,480
Het is een excuus om te vieren
dat Iván nu bij ons woont.

19
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
Hopelijk vrolijkt het je op.

20
00:02:36,240 --> 00:02:39,960
Echt wel. Een beetje blingbling
kan nooit kwaad, toch?

21
00:02:39,960 --> 00:02:44,800
Al is het maar om je wonden te verhullen.
<i>Fake it till you make it.</i>

22
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
Iván is vast op dit feest.

23
00:03:02,480 --> 00:03:06,320
Ga ook, kun je hem leren kennen.
- Wat ben je toch irritant.

24
00:03:06,320 --> 00:03:11,360
Ik blijf erbuiten. We komen dan van
dezelfde plek, maar hij is niet m'n broer.

25
00:03:11,360 --> 00:03:16,280
Wil je niet dat we een gezin zijn?
- Doe je het daarom? Of voor zijn erfenis?

26
00:03:16,280 --> 00:03:20,880
Roep niet alles wat in je opkomt.
- Laat mij er nou buiten.

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
Kijk, daar is hij. Ga het zeggen.

28
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
'Hoi. Ik ben je moeder.'
Laat mij erbuiten.

29
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
Wat ben je toch hard.

30
00:03:30,640 --> 00:03:35,120
Het is beter als hij me leert kennen,
of ons, voordat we het zeggen.

31
00:03:35,760 --> 00:03:39,080
Hoe zou jij je voelen
als er zomaar een moeder verscheen?

32
00:03:39,080 --> 00:03:41,400
Verscheen er maar een normale.

33
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
Chloe, alsjeblieft.

34
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
We zijn een team.
Altijd al. Ik heb je nodig.

35
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Hoor eens, laat mij nou maar met rust.

36
00:04:01,200 --> 00:04:04,360
BEN JE AL UITGENODIGD VOOR DAT FEEST?

37
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
Wat is dit?

38
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Voor Sonia.

39
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Het is een vintage muziekspeler.

40
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
Ik heb een playlist gemaakt.

41
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
Hoe deel je die?
- Dit kun je niet delen.

42
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
Dit is opgenomen met twee...

43
00:04:25,320 --> 00:04:27,720
Dat hoor je nog. Het is een heel gedoe

44
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Wat doe je?

45
00:04:45,120 --> 00:04:48,400
Wat heb je toch?
Ben je vijf en zoek je aandacht?

46
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
{\an8}PLAYLIST TOEGEVOEGD

47
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
Mag ik die terug?

48
00:04:52,560 --> 00:04:55,600
Bedankt.
- Ik heb een playlist met je gedeeld.

49
00:04:56,400 --> 00:05:00,480
Ga je me nou verleiden met krakersliedjes?
- Ik wil je leren kennen.

50
00:05:00,480 --> 00:05:04,520
Communiceren via muziek.
Je wilde niet praten toen we het deden.

51
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
Deden we het dan?

52
00:05:07,600 --> 00:05:09,520
Jij plaagt graag, hè?

53
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
Grote gebaren horen thuis in de film.

54
00:05:12,680 --> 00:05:16,080
Het is een klein gebaar
en er was iets tussen ons.

55
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
Zie je? Stil zijn.

56
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
Stilte is m'n lievelingsmuziek.

57
00:05:27,400 --> 00:05:31,000
Na deze slappe move
hoef ik niet meer over je te weten.

58
00:05:49,840 --> 00:05:52,720
Zeg... Het spijt me.

59
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
Hoezo?

60
00:05:53,920 --> 00:05:59,120
Ik gebruikte je en dat was gewoon stom.
- Geeft niet.

61
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
Ik zag 't ook wel zitten.

62
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
Toen niet meer,
maar dat ligt aan mij, niet aan jou.

63
00:06:04,960 --> 00:06:08,080
Ja, maar ik was erg direct.
- Dat is waar, ja.

64
00:06:08,080 --> 00:06:12,360
Je zou 't misschien niet denken,
maar ik ben sociaal onhandig.

65
00:06:12,360 --> 00:06:16,520
Ik draaf maar door
en ben vreselijk in vrienden maken.

66
00:06:16,520 --> 00:06:20,720
M'n komst hier was ook vreselijk.
Dus geen plannen, geen uitnodigingen...

67
00:06:20,720 --> 00:06:23,640
Kom naar Sara's verjaardag.
- Serieus?

68
00:06:24,240 --> 00:06:29,160
Graag, maar ik ben niet uitgenodigd.
- Het is ook mijn huis. Ik nodig je uit.

69
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Oké.
- Oké?

70
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
Tot dan.
- Geweldig.

71
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
JA, IK BEN UITGENODIGD

72
00:06:41,560 --> 00:06:45,960
Wat me het meest kwaad maakt,
is dat dit mij en Isa uit elkaar drijft.

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,920
Wat heeft zij ermee te maken?

74
00:06:51,240 --> 00:06:56,480
Misschien moet ik de app gebruiken
om over mijn privéleven te praten, toch?

75
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
Dat kan.

76
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
Maar misschien
praat je liever met een mens.

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
Heel erg bedankt, serieus.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Ik maakte me laatst kwaad...

79
00:07:09,560 --> 00:07:12,920
...maar ik praat liever niet
over mezelf of mijn familie.

80
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Denk eraan, mijn deur staat altijd open.

81
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
Kut...

82
00:08:27,360 --> 00:08:29,160
Zoek je deze?
- Ja, klopt.

83
00:08:29,160 --> 00:08:32,720
Die had je in mijn kantoor laten liggen.
- Bedankt, Luis.

84
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
PRAAT ALSJEBLIEFT MET ME

85
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
JE MOET EINDELIJK DE WAARHEID KENNEN

86
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
GOEIE VIBES. SPEEL ME AF.

87
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
Het is een muziekspeler.

88
00:09:09,200 --> 00:09:12,160
En je kunt terugspoelen.
Teruggaan in de tijd.

89
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
Subtiel, zeg.

90
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
Ik zei toch
dat 't in het echt niet zou werken.

91
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
Laatst gaven we elkaar een kans.

92
00:09:23,880 --> 00:09:26,720
Dat was geen kans, Nico.
Dat was een vergissing.

93
00:09:39,560 --> 00:09:43,960
Terug naar je plek, alsjeblieft.
Open de app voor me.

94
00:09:56,800 --> 00:10:00,200
Heeft iemand een mixtape voor je gemaakt?
- Een wat?

95
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Mag ik?

96
00:10:15,120 --> 00:10:18,040
Misschien ben je
niet zo alleen als je denkt.

97
00:10:18,040 --> 00:10:19,440
Wie zegt dat?

98
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
Sorry, dat klonk eng.

99
00:10:22,160 --> 00:10:26,640
Ik heb je in de gaten gehouden.
Nou ja, jou en alle anderen.

100
00:10:26,640 --> 00:10:30,640
Shit, in m'n hoofd klonk dat beter. Ik...
- Geeft niet.

101
00:10:30,640 --> 00:10:33,640
Ik weet dat je van de app bent.
Omar, toch?

102
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
Aangenaam.
- Insgelijks.

103
00:10:36,480 --> 00:10:39,880
Ik ben Sonia.
Het is cool dat iemand erom geeft.

104
00:10:40,600 --> 00:10:43,800
Je hebt toch geen vrijwilliger nodig?

105
00:10:43,800 --> 00:10:48,640
Ik help graag en je kunt iemand gebruiken
die dicht bij de leerlingen staat.

106
00:10:48,640 --> 00:10:53,040
Dank je wel daarvoor,
maar ik wijk al te ver af van 't protocol.

107
00:10:54,680 --> 00:10:58,720
Ik zou afstand houden.
- Het is eng als je zo naar ons kijkt.

108
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
Nee, zo zit het niet.

109
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Joel is mijn vriendje.

110
00:11:10,200 --> 00:11:12,640
Helpers hebben ook hulp nodig.

111
00:11:33,000 --> 00:11:38,240
Allerlei merken appten. Ze zijn
weg van het feest en willen meer, dus...

112
00:11:38,960 --> 00:11:40,600
Het is een groot succes.

113
00:11:40,600 --> 00:11:44,280
Met het feest en de huur
hebben we goed verdiend.

114
00:11:45,080 --> 00:11:46,480
Je had gelijk, schat.

115
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Niet op school, lieverd.

116
00:11:48,680 --> 00:11:52,280
Het enige wat niet op Insta staat,
is onze blote kont. Kus me.

117
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Pardon.

118
00:11:55,800 --> 00:11:58,440
Deze ruimte is
voor leerlingen en personeel.

119
00:11:59,440 --> 00:12:02,680
Ik ben Sara's vriend.
- Leerling of personeelslid?

120
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
Je denkt dat je helpt,
maar je maakt hem juist kwader.

121
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
Kom er even bij.

122
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
Ook wie onder de douche staat.

123
00:12:47,880 --> 00:12:51,520
Ik ga zelfverdedigingsles geven na school.

124
00:12:52,160 --> 00:12:56,960
Laat weten of je wil meedoen.
Persoonlijk, via WhatsApp, dm. Wat je wil.

125
00:12:56,960 --> 00:13:01,160
Ik zou zeggen: doen.
Het bos zit vol wolven.

126
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
Daar moet je op voorbereid zijn.

127
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
Jessica, dit is intimidatie.

128
00:13:20,400 --> 00:13:24,720
Nee. Ik houd een leerling in nood
nauwlettend in de gaten.

129
00:13:25,280 --> 00:13:27,360
Geen belangstelling voor de les?

130
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Ik hou niet van geweld.

131
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
Verdediging.

132
00:13:31,840 --> 00:13:36,120
Soms kiest geweld jou.
Dan moet je je kunnen verdedigen.

133
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
Je snapt het niet.
- Ik snap het. Luid en duidelijk.

134
00:13:41,640 --> 00:13:44,160
Weggaan bij Raúl is geen optie.

135
00:13:45,160 --> 00:13:48,440
Precies.
- Dan zijn dit je opties.

136
00:13:48,440 --> 00:13:53,320
Blijf bij hem en bid tot elke god
dat het goed blijft gaan...

137
00:13:53,320 --> 00:13:56,720
...of leer zelfverdediging
voor als het fout gaat.

138
00:13:59,040 --> 00:14:01,360
Ik ging door dezelfde hel...

139
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
...en ik koos voor het tweede.

140
00:14:16,280 --> 00:14:20,080
ZODRA HET EERSTE BEDRAG
OP MIJN REKENING STAAT

141
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
BEVEEL IK DE ONTRUIMING

142
00:14:23,120 --> 00:14:26,400
Mam.
- Ik had een bespreking met Virginia.

143
00:14:26,400 --> 00:14:29,320
Kom je zo thuis?
- Nico en ik gaan met Eric mee.

144
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
Naar dat sociale centrum?
- Weet ik niet. Hoezo?

145
00:14:33,920 --> 00:14:36,560
Het wordt ontruimd. Het is niet veilig.

146
00:14:36,560 --> 00:14:39,880
Ik heb het zo lang mogelijk
tegengehouden, maar helaas.

147
00:14:39,880 --> 00:14:42,720
Waag het niet om erheen te gaan.

148
00:14:59,560 --> 00:15:02,480
WE BLIJVEN
KUNST EN HUISVESTING VOOR IEDEREEN

149
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
BEZET SOCIAAL CENTRUM

150
00:15:03,680 --> 00:15:08,520
ZELFSTANDIG BEZET SOCIAAL CENTRUM

151
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
We moeten al op het feest zijn.

152
00:15:17,280 --> 00:15:21,120
Mobieltjes daar.
We gaan de beveiliging bespreken.

153
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Welke beveiliging?

154
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
De politie staat voor de deur.
- Wat?

155
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
MOBIELTJES HIER

156
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
JE HEBT EEN BERICHT VAN SONIA

157
00:15:34,840 --> 00:15:39,760
{\an8}KOM NAAR SARA'S FEEST
DAN PRATEN WE OVER OPNIEUW BEGINNEN

158
00:15:45,800 --> 00:15:50,960
Vallen voor een cadeautje en een liedje
is wel dom, hè? Voor zo'n slimme meid.

159
00:15:51,520 --> 00:15:55,000
Ik voel wat voor hem
en hem ontlopen helpt niet.

160
00:15:55,000 --> 00:15:55,920
Juist.

161
00:15:55,920 --> 00:15:59,600
Cool nummer.
Zet het in je gedeelde playlist met Eric.

162
00:16:00,560 --> 00:16:03,480
Die heb ik gewist.
Ik ben met wat anders bezig.

163
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
Hé. Hoe gaat ie?

164
00:16:17,960 --> 00:16:22,080
Waarom kijk je zo?
- Niks, dit is gewoon te veel voor me.

165
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
Drink dit dan maar. Kom op.

166
00:16:25,360 --> 00:16:29,280
Me bezatten is vast niet slim
met alles wat er speelt.

167
00:16:29,280 --> 00:16:33,440
Het is normaal dat je je
niet op je plek voelt na de verhuizing...

168
00:16:34,440 --> 00:16:38,320
Ik ben vaak verhuisd vanwege m'n moeder
en ik weet hoe dat is.

169
00:16:38,320 --> 00:16:43,000
Maar je hebt je moeder tenminste, toch?
Met familie is het anders.

170
00:16:48,240 --> 00:16:53,560
Het spijt me. Ik wilde geen domper zijn.
- Nee, dat ben je ook niet.

171
00:16:56,120 --> 00:16:58,560
Ik verhuisde ook vaak met mijn vader.

172
00:16:59,360 --> 00:17:05,400
Maar nu is het gewoon een klotezooi.
- Ja, dat kan ik me voorstellen.

173
00:17:06,440 --> 00:17:11,520
Nou ja, ik kan het me niet voorstellen,
maar het is vast verknipt.

174
00:17:14,320 --> 00:17:18,160
Ik ben geen goed gezelschap.
Ik ga even naar m'n kamer.

175
00:17:18,160 --> 00:17:20,760
Kijken of ik eruit kom.
- Natuurlijk.

176
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Tot kijk.

177
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
IVÁN HEEFT AL TE VEEL GELEDEN
EN HIJ LIJDT NOG

178
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
LAAT HEM NOU

179
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
Waarom zou mijn moeder
Amazona vermoorden?

180
00:17:36,400 --> 00:17:40,080
Om ons uit elkaar te drijven?
En dat lijkt te lukken.

181
00:17:40,080 --> 00:17:45,040
Waarom zouden we je geschifte broer
geloven? Ze is wel mijn moeder.

182
00:17:45,040 --> 00:17:48,480
Hij zegt dat je moeder
opdracht gaf tot de schietpartij.

183
00:17:48,480 --> 00:17:50,120
Echt niet.
- Wat?

184
00:17:50,120 --> 00:17:53,200
Dat bestaat niet.
- Ik weet hoe het klinkt.

185
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Dit is...
- Het klinkt gestoord, Isa.

186
00:17:55,600 --> 00:18:00,400
Sterker nog, het ís gestoord.
- Ik weet niet wie wat heeft gedaan.

187
00:18:00,400 --> 00:18:05,560
Ik weet niet wie ik moet geloven, maar je
zag hoe 't met m'n broer en je ma afliep.

188
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
Duw me nou niet weg.

189
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
We vechten samen zodat niets ons scheidt.

190
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
Laat ze niet winnen.

191
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
Misschien hebben ze gelijk
en horen we niet bij elkaar.

192
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
Dan hebben ze al gewonnen.

193
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
Verdomme.

194
00:18:42,960 --> 00:18:46,360
Wat is er?
- Volgens mij maken ze het net uit.

195
00:18:46,840 --> 00:18:51,320
Als ze niet praten, hebben we niks aan ze.
- Perfecte timing dus.

196
00:18:51,320 --> 00:18:54,120
We krijgen geen toestemming
om af te luisteren.

197
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
Hoe ga jij?
Als de diarree van een eenhoorn?

198
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Ik neem het om 12 uur over, oké?
- Ja.

199
00:19:13,760 --> 00:19:18,440
Ben je niet vrij vanavond?
- Hij valt een paar uur in. Meer niet.

200
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
Zie je? Je gooit alles om
voor hun feestjes.

201
00:19:26,280 --> 00:19:29,720
Hoe moet dat straks? Spijbelen?
Je beurs kwijtraken?

202
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Doe niet zo vijandig.

203
00:19:31,720 --> 00:19:33,880
Dat doe ik niet.
- Je zeurt steeds.

204
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
Doe dit niet, dat wel, Las Encinas dit...

205
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Hou op.
Als je me vertrouwt, vertrouw me dan.

206
00:19:44,440 --> 00:19:45,920
Ga mee naar 't feest.

207
00:19:47,120 --> 00:19:51,240
Kom, dan zie je
dat alles in orde is en word je niet boos.

208
00:19:52,520 --> 00:19:54,680
Ik ben er al zo vaak geweest.

209
00:19:55,480 --> 00:19:57,280
En ik heb er niks te zoeken.

210
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Ga lekker lol maken.

211
00:20:11,360 --> 00:20:13,040
Hallo, goedenavond.

212
00:20:14,160 --> 00:20:16,040
Dat meen je niet.

213
00:20:16,040 --> 00:20:16,960
Hallo.

214
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
Dit is echt genieten.

215
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
Hallo.

216
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
Wat doe jij hier?

217
00:20:25,880 --> 00:20:30,400
Wat is het leven zonder een goed feest?
- Nee, mam. Je bent vertrekt nu.

218
00:20:30,400 --> 00:20:35,360
Je helpt me duidelijk niet met je broer.
- Zeg niet dat hij m'n broer is.

219
00:20:35,360 --> 00:20:38,920
Wat jij wil.
Maar als je niet helpt, zit je in de weg.

220
00:20:38,920 --> 00:20:41,760
Ik red me wel alleen. Hou je erbuiten.

221
00:20:54,680 --> 00:20:57,120
Ik weiger je voor altijd te verliezen.

222
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
Zelfs als dat beter is.

223
00:20:59,800 --> 00:21:03,160
Laat me leven met de hoop
dat we elkaar terugzien.

224
00:21:04,240 --> 00:21:05,120
Hallo?

225
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Wat doe je hier alleen?

226
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
Wat doet u hier?

227
00:21:10,680 --> 00:21:14,640
Iván, doe niet zo formeel.
We kennen elkaar al. Toch?

228
00:21:16,360 --> 00:21:18,920
Wil je ook? Gaat het wel?

229
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Die voicemail klonk wel heftig.

230
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
Dat klopt.

231
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
Of dat was zo.
- Een verloren liefde?

232
00:21:28,080 --> 00:21:31,440
Mis je je eigen feest daarom?
- Het is mijn feest niet.

233
00:21:31,440 --> 00:21:34,960
Elk feest kan het jouwe zijn
met een beetje inzet.

234
00:21:37,520 --> 00:21:41,080
Vertel eens over dat bericht.
Wie was het? Of wie is het?

235
00:21:46,080 --> 00:21:49,200
Mijn ex.
Ze zeggen dat hij me aangereden heeft.

236
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Wie zegt dat?

237
00:21:53,640 --> 00:21:56,600
De politie. En het bewijsmateriaal.

238
00:21:57,600 --> 00:21:59,280
Maar ik geloof er niks van.

239
00:21:59,960 --> 00:22:03,680
Daarom denk ik er steeds aan,
om na te gaan wat er is gebeurd.

240
00:22:03,680 --> 00:22:06,640
Wat als je iets onverwachts ontdekt?

241
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
Tja...

242
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Ik weet het niet.

243
00:22:11,240 --> 00:22:14,480
Je moet op alles voorbereid zijn,
ook op de waarheid.

244
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
Anders kun je het beter niet weten.

245
00:22:21,160 --> 00:22:23,600
Als het antwoord niet is wat ik wil...

246
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
...kan ik het niet aan.

247
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Inderdaad.

248
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
Mijn advies, waar je niet om vroeg...

249
00:22:31,240 --> 00:22:34,600
...is dat je blijft geloven
dat hij het niet heeft gedaan.

250
00:22:34,600 --> 00:22:36,840
Stop met zoeken. Laat het.

251
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Terwijl je terugkijkt met vragen
waar je geen antwoord op wil...

252
00:22:41,720 --> 00:22:45,440
...mis je het moois dat voor je ligt.

253
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
Ik weet niet of dat er is.

254
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
Je zult 't zien. Geloof me.

255
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
Hoe eerder je het verleden loslaat,
hoe eerder je ze ziet.

256
00:22:57,680 --> 00:23:02,160
En ik sta erop.
Er is een heel feest op je wacht.

257
00:23:02,760 --> 00:23:04,000
Letterlijk.

258
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
Ik moet verdwijnen.

259
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
Dat zeggen jullie allemaal.

260
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
Tot we elkaar weer zien:

261
00:23:33,600 --> 00:23:34,800
ik hou van je.

262
00:23:37,080 --> 00:23:40,480
Ik hou zo veel van je, Iván.
- Ik hou zo veel van je, Patrick.

263
00:23:41,840 --> 00:23:43,360
{\an8}WIS BERICHT

264
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
{\an8}WISSEN

265
00:24:06,400 --> 00:24:10,360
Het is mijn feest en mijn moeder
is er niet. Waarom de jouwe wel?

266
00:24:10,360 --> 00:24:14,000
Ze is mijn gast. Geen zorgen, oké?
Dat zijn ze allebei.

267
00:24:14,000 --> 00:24:16,080
Ze helpen me echt.

268
00:24:16,080 --> 00:24:18,480
Geweldig, gast. Daar gaat het om.

269
00:24:18,480 --> 00:24:23,200
Let niet op haar. We zijn
een beetje gestrest van het organiseren.

270
00:24:23,200 --> 00:24:26,240
Geeft niet. Oké? Proost.

271
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
Gefeliciteerd.
- Drankje?

272
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Hoi. Proost.

273
00:24:35,840 --> 00:24:37,680
Zullen we dansen?
- Straks.

274
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
Goed, ik ga nu.

275
00:24:41,240 --> 00:24:45,560
Hij ziet er zo gelukkig uit. Het is goed
dat hij ons om zich heen heeft.

276
00:24:45,560 --> 00:24:48,440
Mooi, dan kun je gaan.

277
00:24:50,080 --> 00:24:54,240
Ontspan en lach.
Ik wil je zien dansen en je zien lachen.

278
00:24:54,240 --> 00:24:59,720
Weet je? Als je de kans had gehad,
had je mij ook in de steek gelaten.

279
00:24:59,720 --> 00:25:01,000
Wat is dit nou?

280
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
Liefje, dat met Iván
heeft mijn hart verbrijzeld.

281
00:25:05,200 --> 00:25:07,480
Jij gaf me een nieuwe kans.

282
00:25:07,480 --> 00:25:12,600
Dus ik was een goedmakertje?
Voor jouw schuldgevoel?

283
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Als je hem had gehouden,
bestond ik niet eens.

284
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
Kijk me eens aan, lieverd.

285
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
Jij bent het belangrijkste wat ik heb.
Hoor je me? Het belangrijkste.

286
00:25:25,040 --> 00:25:28,120
Ik wil je een beter leven geven.
- Oké dan.

287
00:25:28,120 --> 00:25:31,240
Kunnen we nu samen naar huis?

288
00:25:31,240 --> 00:25:35,400
Ik boek veel vooruitgang.
Ga maar als je wilt, schat.

289
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
Ik had 't toch over mooie dingen?

290
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
Daar heb je er een.

291
00:26:16,000 --> 00:26:17,040
Hoi.

292
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
Ik mag dit niet zeggen,
maar je ziet er schitterend uit.

293
00:26:25,160 --> 00:26:30,120
Dídac, maak het niet nog moeilijker.
Ik vroeg om ruimte. Respecteer dat.

294
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Gaat het niet goed met jullie?

295
00:26:38,520 --> 00:26:42,880
Dat is het niet eens, meid.
We zijn gewoon niet meer samen.

296
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Ik bedoel...

297
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
Liefje?

298
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
Luister even.

299
00:26:47,320 --> 00:26:49,640
Hé, hoe gaat het? Ik onderbreek even.

300
00:26:49,640 --> 00:26:53,560
Voor alle roddelaars,
bevestig ik het zelf, oké?

301
00:26:53,560 --> 00:26:55,880
Dídac en ik zijn niet meer samen.

302
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
En nu het belangrijkste. Lieverd...

303
00:27:02,440 --> 00:27:04,600
Een toost op Sara, vrienden.

304
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Verdomme, Isa, dat was echt té.

305
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
Het moest realistisch zijn.

306
00:27:33,760 --> 00:27:37,480
Als niemand weet dat we samen zijn,
komen ze er ook niet tussen.

307
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
Wacht, mag ik je iets vertellen?

308
00:27:39,840 --> 00:27:44,360
Toen we ruzie hadden,
voelde het alsof ik je kwijtraakte.

309
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Luister je nog?

310
00:27:48,480 --> 00:27:52,240
Luis, het bevel is geweigerd.
- Ja, Luena, ik weet het.

311
00:27:53,600 --> 00:27:55,120
Het is illegaal.

312
00:27:55,960 --> 00:28:00,920
Ik bedacht opeens dat we de mensen
die het dichtstbij staan voor lief nemen.

313
00:28:01,760 --> 00:28:03,880
En vandaag werd ik bang.

314
00:28:03,880 --> 00:28:09,480
Dus ik duw je niet meer weg.
Maar we moeten ons van de domme houden...

315
00:28:09,480 --> 00:28:12,560
...tot we weten
wat er speelt met onze families.

316
00:28:12,560 --> 00:28:17,960
Oké. Ja, dat is logisch.
- Inderdaad. Het is verstandig.

317
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Voor jou doe ik alles, schat.
- Schat? Dat meen je niet.

318
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Wat gebeurt er?

319
00:28:38,880 --> 00:28:41,840
Dat was wel genoeg voor vandaag.

320
00:29:07,760 --> 00:29:11,440
Ze mogen niet binnenvallen,
maar ze komen ons verwijderen.

321
00:29:17,360 --> 00:29:20,120
Klootzakken.
- Wat doe je nou?

322
00:29:20,120 --> 00:29:23,480
Zolang ik niemand raak, is 't oké.
- Ik wil geen geweld.

323
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
We verdedigen de wijk.
Ze moeten weg voor wij weg kunnen.

324
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Ik ben weg.

325
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
Neef.

326
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Kijk goed uit.
Ga liever via de achterdeur.

327
00:29:45,000 --> 00:29:46,280
{\an8}BERICHT VAN SONIA

328
00:29:46,280 --> 00:29:47,240
{\an8}OPLADEN

329
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
{\an8}Verdomme.

330
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
Klootzakken.

331
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
Hufters.

332
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
NEE TEGEN SPECULATIE

333
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Geen politie.

334
00:30:37,040 --> 00:30:39,800
Kom snel naar beneden.
- Opschieten.

335
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
Pak iets. We moeten andere kleren aan.

336
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Wat als we iemand geraakt hebben?

337
00:30:49,720 --> 00:30:54,120
Ik blijf het tegenstrijdig vinden,
je verdedigen met geweld.

338
00:30:54,120 --> 00:30:58,640
Tegenstrijdig is niet altijd slecht.
Je ziet overal tegenstrijdigheden.

339
00:30:58,640 --> 00:31:00,480
Ik dacht aan...

340
00:31:01,160 --> 00:31:03,040
...een andere tegenstrijdigheid.

341
00:31:03,680 --> 00:31:08,640
Hoe kun je zo kritisch zijn over Las
Encinas en iemand als Chloe leuk vinden?

342
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
Chloe is niet wat ik dacht.

343
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
Las Encinas ook niet.

344
00:31:17,840 --> 00:31:20,000
Niet helemaal.
- Nee?

345
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
Nee.

346
00:31:21,960 --> 00:31:24,800
Ik dacht dat het een en al
dikdoenerij zou zijn...

347
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
...niet dat ik iemand als jij zou vinden.

348
00:31:30,720 --> 00:31:34,160
Jij bent de enige op die school
die echt durft te zijn.

349
00:31:34,840 --> 00:31:39,120
Zelfs m'n neef
wil ondanks alles net als de rest zijn.

350
00:31:39,600 --> 00:31:41,440
Iedereen wil erbij horen.

351
00:31:41,440 --> 00:31:45,000
Ik niet. Tenminste,
niet waar ze zeggen dat dat moet.

352
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Ik ook niet.

353
00:31:47,520 --> 00:31:51,640
Toch voelde ik hier voor 't eerst
in lange tijd dat ik erbij hoorde.

354
00:31:56,840 --> 00:32:00,520
Wat is er?
- Die tatoeage. Die had ik niet gezien.

355
00:32:00,520 --> 00:32:04,160
Het is maar een tattoo.
- Ik weet waar die voor staat.

356
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Wegwezen.

357
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
Ze komen er niet langs.

358
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Rennen.

359
00:32:16,200 --> 00:32:25,760
Ze komen er niet langs.

360
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
Shit. Niet hierheen.

361
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
Kom.

362
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
Ik heb niks gedaan.
- O nee?

363
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
Laat me los. Eric.

364
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
Eric.

365
00:34:19,880 --> 00:34:21,000
Alles goed?

366
00:34:22,160 --> 00:34:25,880
Ja. Omar heeft me niet geappt.
- Waarom is hij er niet?

367
00:34:27,040 --> 00:34:29,720
Ik wil je avond niet verpesten, Iván.

368
00:34:30,240 --> 00:34:35,040
Je verpest niets.
Als je wilt praten, ben ik er voor je.

369
00:34:36,320 --> 00:34:37,360
Oké.

370
00:34:39,040 --> 00:34:42,680
We storten alles bij elkaar uit,
op één voorwaarde.

371
00:34:42,680 --> 00:34:43,840
Namelijk?

372
00:34:44,960 --> 00:34:47,840
We moeten blijven dansen.
- Dan dansen we.

373
00:34:54,360 --> 00:34:58,480
Ik begrijp dat Omar getraumatiseerd is
en er nog niet overheen is...

374
00:34:58,480 --> 00:35:03,200
...maar hij moet begrijpen dat naar
Las Encinas gaan belangrijk voor me is.

375
00:35:08,760 --> 00:35:13,880
Wat is er mis met veranderen? Waarom
zou ik genoegen nemen met een rotleven?

376
00:35:18,280 --> 00:35:20,680
Zijn bericht verwijderen viel niet mee.

377
00:35:21,200 --> 00:35:25,160
Maar je kunt niet in het verleden leven.
- Precies.

378
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
Zo is het leven.

379
00:35:32,160 --> 00:35:35,840
Het verandert van het ene moment
op het andere. Neem mij nou.

380
00:35:35,840 --> 00:35:38,440
Je kunt alleen maar vooruitkijken.

381
00:35:41,240 --> 00:35:43,360
En van het moment genieten.

382
00:35:44,040 --> 00:35:45,400
Zoals dit moment.

383
00:36:51,280 --> 00:36:56,520
Ik bel Nico buiten, hier heb ik geen
bereik. Zeg dat hij wacht als je hem ziet.

384
00:36:56,520 --> 00:36:59,920
Snap je niet waarom hij niet reageert?

385
00:36:59,920 --> 00:37:02,920
Wat hij ook zegt,
hoeveel kansen je hem ook geeft...

386
00:37:02,920 --> 00:37:07,720
Als je niet zijn prioriteit bent, word je
dat nooit. Hij blijft je rot behandelen...

387
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
...en jij denkt: ooit ziet hij het.

388
00:37:10,840 --> 00:37:13,880
Maar nee, hoor.
Het is alsof je onzichtbaar bent.

389
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
Neuk iemand anders om hem te vergeten.

390
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Zo zit 't, hè?
Jij neukt je een weg uit de problemen.

391
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
Het gaat niet om neuken,
maar om een echte band krijgen.

392
00:37:28,280 --> 00:37:31,080
Intimiteit, genegenheid. Zeg je dat wat?

393
00:37:31,080 --> 00:37:33,880
Vast niet, je slaat elke
uitgestrekte hand weg.

394
00:37:33,880 --> 00:37:37,280
Misschien wil ik dat niet.
- Of misschien ben je bang.

395
00:37:37,280 --> 00:37:41,200
Je laat niemand toe,
anders zien ze nog dat je niet leeg bent...

396
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
...en dan moet je daar wat mee.

397
00:37:44,040 --> 00:37:48,320
Ik probeer je niet te raken.
Ik probeer je wakker te schudden.

398
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
Hallo. Kom je naar het feest?
Is dat niet tegen het protocol?

399
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
Joel is boven, hè?

400
00:38:12,200 --> 00:38:13,560
Ja, hoezo? Wat is er?

401
00:38:24,080 --> 00:38:25,600
Ze dansten alleen maar.

402
00:38:26,120 --> 00:38:27,720
Dit is misleidend.

403
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
Echt?

404
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Ik draai echt door.

405
00:38:37,920 --> 00:38:41,720
Waarom doe ik dit?
Als ik hem vertrouw, vertrouw ik hem.

406
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
Kom mee wandelen, kun je afkoelen.

407
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
Heb je Sonia gezien?

408
00:39:01,200 --> 00:39:04,960
Ze is net weg, schat.
Ze was het wachten een beetje beu.

409
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Kom, deze fles is voor ons.

410
00:39:25,080 --> 00:39:28,680
Mag ik je mobiel even?
De mijne is dood en ik moet Sonia bellen.

411
00:39:28,680 --> 00:39:32,280
Schat, je hebt Sonia al genoeg gekwetst.
Geef eens hier.

412
00:39:33,240 --> 00:39:38,040
Laat haar nou met rust.
Drinken en laten leven. Geloof me.

413
00:39:42,280 --> 00:39:45,880
Wacht, m'n neef en Sonia...
- Wat is daarmee?

414
00:39:46,400 --> 00:39:50,840
Niks, maar je vindt hem leuk, toch?
- Even kijken of ik het snap.

415
00:39:50,840 --> 00:39:53,800
Prijs je je neef aan
terwijl ik je uitkleed?

416
00:39:53,800 --> 00:39:57,960
Ik zeg alleen dat het logisch is
dat je hem leuk vindt, hij is...

417
00:39:57,960 --> 00:40:00,240
Ja, hij is geweldig.
- Hij heeft alles.

418
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
We zullen zien.

419
00:40:01,800 --> 00:40:05,880
Je neef is lekker,
maar jij bent vast beter.

420
00:40:13,600 --> 00:40:15,640
Laat me even uitleggen dat als ik...

421
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
Wat moet je dan uitleggen?
Hou je kop en neuk me.

422
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Het is te veel.

423
00:41:18,280 --> 00:41:20,480
Niet alleen Joel, maar de app ook.

424
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
Ik weet niet of ik er geschikt voor ben.

425
00:41:24,120 --> 00:41:28,000
Jawel. Je geeft om anderen.
- Wat als ik niet genoeg ben?

426
00:41:28,000 --> 00:41:30,280
Wat als iemand iets overkomt?

427
00:41:30,280 --> 00:41:34,680
Je hebt niet alles in de hand.
Ieder is baas over z'n eigen leven.

428
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Vertel dit aan niemand.

429
00:41:44,320 --> 00:41:49,360
Als je aanbod om te helpen nog geldt,
wil ik nagaan wie deze stuurt.

430
00:41:49,360 --> 00:41:51,920
IK WIL NIET MEER ONZICHTBAAR ZIJN

431
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
Enig idee wie dit kan zijn?

432
00:41:53,880 --> 00:41:59,240
Hij blijft je rot behandelen
en jij denkt: ooit ziet hij het.

433
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
Maar nee.
Het is alsof je onzichtbaar bent.

434
00:42:03,600 --> 00:42:04,880
Ik denk van wel.

435
00:42:17,440 --> 00:42:21,200
Dag, knapperd. Ik moet naar m'n werk.

436
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Heb je m'n neef gezien?

437
00:42:38,320 --> 00:42:39,400
Nee.

438
00:43:02,480 --> 00:43:03,320
Nico.

439
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
Rocío is gearresteerd.

440
00:43:18,040 --> 00:43:18,960
Wat?

441
00:43:18,960 --> 00:43:22,280
Ik kon niets doen.
- En dus liet je haar alleen?

442
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Wat moest ik dan? Me ook laten arresteren?

443
00:43:24,680 --> 00:43:27,840
Ik wilde alleen
dat je niet in de problemen kwam.

444
00:43:27,840 --> 00:43:30,640
En wij ook niet. Was dat te veel gevraagd?

445
00:43:34,920 --> 00:43:38,680
En jij dan?
Wat deed jij toen ze gearresteerd werd?

446
00:43:51,040 --> 00:43:55,160
Ik dacht dat je weg was.
Ik wilde sorry zeggen voor wat ik zei.

447
00:43:55,160 --> 00:43:56,280
Chloe.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,720
Ik probeer je niet te raken.
Ik probeer je wakker te schudden.

449
00:44:02,720 --> 00:44:05,160
Vergeet hem. Hij geeft niet om je.

450
00:44:06,720 --> 00:44:10,920
Ik dacht dat je hulp nodig had,
maar je bent gewoon een kutwijf.

451
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
{\an8}PLAYLIST VOOR CHLOE VAN ERIC

452
00:45:37,440 --> 00:45:38,400
Verdomme.

453
00:45:59,760 --> 00:46:02,200
Ik vind 't maar niks als we ruzie hebben.

454
00:46:15,880 --> 00:46:17,000
Ik hou van je.

455
00:46:18,480 --> 00:46:20,000
Wat er ook gebeurt.

456
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
Ik hou ook van jou.

457
00:46:26,680 --> 00:46:28,600
Ik ben bang dat ik je kwijtraak.

458
00:47:36,400 --> 00:47:39,760
{\an8}JE BENT TOEGEVOEGD
AAN DE ZELFVERDEDIGINGSGROEP

459
00:47:43,800 --> 00:47:47,720
DE LESSEN BEGINNEN MORGEN

460
00:47:48,200 --> 00:47:52,040
Bedankt dat je erbij was
op deze speciale avond.

461
00:47:52,560 --> 00:47:55,400
Maar het is geen verjaardag
zonder cadeau, toch?

462
00:48:00,080 --> 00:48:05,000
Je hebt vanavond veel blingbling gezien,
maar nu gaan we pas echt schitteren.

463
00:48:10,320 --> 00:48:15,000
Na alles wat we hebben doorstaan,
houdt niets ons nog uit elkaar.

464
00:48:23,720 --> 00:48:25,080
Eén, twee.

465
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
Eén, twee.

466
00:48:43,160 --> 00:48:44,040
Sara...

467
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
...wil je met me trouwen?

468
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
Dit zijn je opties.

469
00:48:52,960 --> 00:48:58,440
Blijf bij hem en bid tot elke god
dat het goed blijft gaan...

470
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
...of leer zelfverdediging...

471
00:49:01,760 --> 00:49:03,160
...voor als het fout gaat.

472
00:51:04,240 --> 00:51:07,240
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg