1
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
HAR DU ANDRE AT TALE MED?

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
JEG VIL BARE HOLDE OP MED AT VÆRE USYNLIG.

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
{\an8}Baby...

4
00:01:14,360 --> 00:01:16,320
{\an8}Stå op. Du kommer for sent.

5
00:01:25,480 --> 00:01:28,240
{\an8}Hvis du bryder sammen, vinder de.

6
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
{\an8}Hvad er det her?

7
00:01:35,120 --> 00:01:38,360
{\an8}Hvad er det med "os og dem"?

8
00:01:40,960 --> 00:01:45,080
{\an8}De lægger pres på os,
så vi sælger dem vores forretning.

9
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
{\an8}Men vi står fast.

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
{\an8}Og det gør du også.

11
00:01:51,640 --> 00:01:53,200
{\an8}Væk fra Dídac.

12
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
{\an8}Kom nu.

13
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
{\an8}Stå op. Jeg kører dig i skole.
Som da du var lille.

14
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
SARAS FØDSELSDAGSFEST!

15
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
TEMA?

16
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
UNDRESSCODE:
GLITTER, DIN KROP, SPARSOMT TØJ

17
00:02:24,240 --> 00:02:29,000
Bliver du betalt for billeder og videoer
fra din fødselsdagsfest?

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,240
Utroligt.

19
00:02:30,240 --> 00:02:34,480
Det er en undskyldning for at fejre,
at Iván er flyttet ind hos os.

20
00:02:34,480 --> 00:02:39,960
- Jeg håber, det opmuntrer dig.
- Ja! Lidt bling-bling skader ingen, vel?

21
00:02:39,960 --> 00:02:44,800
Selv hvis det skjuler, at du er knust.
<i>Fake it till you make it.</i>

22
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
Iván er vist med til den fest.

23
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
Du bør lære ham at kende.

24
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
Mor, du er irriterende.

25
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
Jeg vil ikke indblandes.

26
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
Vi kom fra samme sted,
men Iván er ikke min bror, okay?

27
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
Skal vi ikke være en familie?

28
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
Gør du det for det?
Eller er det for hans arv?

29
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
Sig ikke det første, der falder dig ind!

30
00:03:18,920 --> 00:03:20,880
Træk ikke mig ind i det her!

31
00:03:22,280 --> 00:03:23,440
Se, der er han.

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
Sig det til ham.

33
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Sig: "Hej. Jeg er din mor."
Hold mig udenfor.

34
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
Du er meget ufølsom.

35
00:03:30,640 --> 00:03:32,680
Det er bedst, hvis han kender mig,

36
00:03:32,680 --> 00:03:34,840
eller kender os, før vi siger det.

37
00:03:35,760 --> 00:03:39,080
Hvad ville du mene,
hvis en mor pludselig dukkede op?

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,120
Jeg ville ønske, hun var normal.

39
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
Chloe, vær nu sød.

40
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
Vi er et hold. Altid.
Jeg har brug for dig.

41
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Hør her... Lad mig være.

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,560
MOR:
ER DU BLEVET INVITERET TIL FESTEN ENDNU?

43
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
Hvad er det?

44
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Det er til Sonia.

45
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Det er en vintage musikafspiller.

46
00:04:16,160 --> 00:04:19,720
- Jeg lavede en playliste.
- Hvordan overførte du den?

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
Du kan ikke overføre den.

48
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
Det er optaget med to...

49
00:04:25,320 --> 00:04:27,480
Senere. Det er kompliceret.

50
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Hvad laver du?

51
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
{\an8}PLAYLISTE CHLOE

52
00:04:45,120 --> 00:04:48,440
{\an8}Hvad nu?
Er du en femårig, der søger opmærksomhed?

53
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
{\an8}LISTE TILFØJET

54
00:04:49,520 --> 00:04:51,440
{\an8}Må jeg få den tilbage?

55
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
Tak.

56
00:04:53,680 --> 00:04:55,360
Jeg gav dig en playliste.

57
00:04:56,400 --> 00:05:00,480
- Vil du forføre mig med bz'er-sange?
- Jeg vil lære dig at kende.

58
00:05:00,480 --> 00:05:04,520
Vi kan kommunikere med musik.
Du ville ikke tale, da vi var sammen.

59
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
Var du og jeg sammen?

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,520
Du nyder at drille, ikke?

61
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
Se, store gestus har de i film.

62
00:05:12,680 --> 00:05:15,840
Det er en lille gestus.
Der var kemi med os.

63
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
Se selv. Stilhed.

64
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
Stilhed. Det er min yndlingsmusik.

65
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
Efter det dumme stunt
behøver jeg ikke vide mere om dig.

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,200
<i>Hej... Undskyld.</i>

67
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
<i>Hvorfor?</i>

68
00:05:53,920 --> 00:05:58,040
Jeg behandlede dig som en Kleenex-fyr,
og det var meget forkert.

69
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
Det er okay.

70
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
Jeg var med på den.

71
00:06:01,840 --> 00:06:04,960
Så var jeg ikke, men det er mig.
Det var ikke dig.

72
00:06:04,960 --> 00:06:08,080
- Ja, men jeg var meget direkte.
- Ja, det var du.

73
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
Det virker måske ikke sådan,
men jeg er faktisk socialt akavet.

74
00:06:12,480 --> 00:06:15,440
Jeg angriber som en tyr
frem for at få venner.

75
00:06:15,440 --> 00:06:18,720
Jeg er skod til at få venner.
Ankomsten var også skod.

76
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
Så ingen planer, ingen fester...

77
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
Kom til Saras fødselsdag.

78
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
- Seriøst?
- Ja.

79
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
Meget gerne, men jeg er ikke inviteret.

80
00:06:26,880 --> 00:06:29,160
Huset er også mit. Jeg inviterer dig.

81
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
Okay.

82
00:06:30,880 --> 00:06:31,840
- Okay?
- Okay.

83
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
- Vi ses der.
- Ja, godt.

84
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
TIL MOR:
JA, JEG ER BLEVET INVITERET

85
00:06:41,560 --> 00:06:45,360
Det, der gør mig vred, er,
at det driver mig og Isa fra hinanden.

86
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Hvor kommer hun ind?

87
00:06:51,240 --> 00:06:56,480
Luis, jeg burde måske bruge appen
til at tale om mit privatliv, ikke?

88
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
Det er en mulighed.

89
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
Men måske vil du hellere tale
med et menneske.

90
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
Mange tak.

91
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Jeg blev vred forleden.

92
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
Men jeg vil helst ikke tale
om mig eller min familie.

93
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Hey...

94
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Husk, at min dør altid vil være åben.

95
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
Fandens...

96
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
- Leder du efter den?
- Ja.

97
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
Den var på mit kontor.

98
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
- Tak, Luis.
- Det er i orden.

99
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
VÆR SØD AT TALE MED MIG.

100
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
DU SKAL HØRE SANDHEDEN
ÉN GANG OG FOR ALLE.

101
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
GOD STEMNING. SPIL MIG.

102
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
Det er en musikafspiller.

103
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
Og du kan spole tilbage.

104
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
Gå tilbage i tiden.

105
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
Meget subtilt.

106
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
Jeg sagde,
det ikke virker i virkeligheden.

107
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
Forleden aften gav vi hinanden en chance.

108
00:09:23,960 --> 00:09:26,280
Ikke en chance, Nico. Det var en fejl.

109
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Tilbage til jeres pladser.

110
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
Åbn appen for mig.

111
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
Har du fået et mixtape?

112
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
Et hvad?

113
00:10:03,800 --> 00:10:04,640
Må jeg?

114
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Måske er du ikke så alene, som du tror.

115
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Hvem siger, jeg er?

116
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
Undskyld, det lød uhyggeligt.

117
00:10:22,160 --> 00:10:26,200
Jeg har holdt øje med dig.
Dig og alle andre.

118
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Pokkers. Det lød bedre i mit hoved.

119
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
- Jeg...
- Bare rolig.

120
00:10:30,640 --> 00:10:33,640
Jeg ved, du er app-fyren. Omar, ikke?

121
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
- Godt at møde dig.
- I lige måde.

122
00:10:36,480 --> 00:10:39,880
Sonia. Det er godt,
at nogen bekymrer sig her.

123
00:10:40,600 --> 00:10:43,800
Du har ikke brug for en frivillig, vel?

124
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
Jeg er en god hjælper,

125
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
og du kan bruge én,
der er tæt på eleverne.

126
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
Jeg sætter pris på det,

127
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
men jeg er allerede ude på et sidespor.

128
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Ideen var at holde afstand.

129
00:10:56,280 --> 00:10:58,720
Det er skræmmende, hvis du overvåger os.

130
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
Nej, det er ikke det.

131
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Joel er min kæreste.

132
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
Hjælpere behøver også hjælp.

133
00:11:33,000 --> 00:11:36,640
Jeg fik beskeder fra mange brands.
De var vild med festen,

134
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
og de vil have mere, så...

135
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
Det var total succes.

136
00:11:40,680 --> 00:11:44,280
Med festen og huslejen
har vi tjent rigtig gode penge.

137
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
Du havde ret, skat.

138
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Ikke i skolen, skat.

139
00:11:48,680 --> 00:11:52,280
Det eneste, de ikke har set,
er vores bagdele. Kys mig.

140
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Undskyld mig.

141
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
Lokalet er til elever og ansatte.

142
00:11:59,440 --> 00:12:02,080
- Jeg er Saras kæreste.
- Elev eller ansat?

143
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
Du tror, du hjælper,
men det gør ham vredere.

144
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
Kom herover.

145
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
Også jer under bruserne.

146
00:12:47,880 --> 00:12:51,400
Jeg organiserer selvforsvarstimer
uden for skoletiden.

147
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Sig til, hvis I vil være med.

148
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
Personligt, via WhatsApp, DM...
Hvad end I vil.

149
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
Jeg opmuntrer jer,
fordi skoven er fuld af ulve.

150
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
Og I skal være klar.

151
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Jessica, det her er chikane.

152
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
Nej.

153
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
Det er nøje overvågning
af en elev med kvaler.

154
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
Uinteresseret i timerne?

155
00:13:28,160 --> 00:13:29,520
Jeg kan ikke lide vold.

156
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
Forsvar.

157
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Nogle gange vælger vold dig.

158
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
Og du skal forsvare dig selv.

159
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
- Du forstår det ikke.
- Jeg forstår det. Højt og tydeligt.

160
00:13:41,640 --> 00:13:44,160
At forlade Raúl er ikke en mulighed.

161
00:13:45,160 --> 00:13:46,320
Nemlig.

162
00:13:46,320 --> 00:13:48,440
Så her er dine muligheder.

163
00:13:48,440 --> 00:13:52,800
Bliv hos ham og bed til en gud om,
at det hele går godt,

164
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
eller lær selvforsvar,

165
00:13:55,000 --> 00:13:56,720
hvis nu det går galt.

166
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
Jeg oplevede det samme helvede

167
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
og valgte nummer to.

168
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
TIL MELLEMMAND:
NÅR FØRSTE BETALING ER I KONTOEN,

169
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
FØLGER UDSÆTTELSEN.

170
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Mor.

171
00:14:24,200 --> 00:14:27,440
Skat, jeg skal møde Virginia.
Kommer du hjem senere?

172
00:14:27,440 --> 00:14:28,760
Vi tager med Eric.

173
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
- Til socialcentret?
- Det ved jeg ikke. Hvorfor?

174
00:14:33,920 --> 00:14:36,560
- De udsættes. Det er ikke sikkert.
- Mor!

175
00:14:36,560 --> 00:14:39,960
Jeg trak tiden mest muligt,
men jeg kan ikke gøre noget.

176
00:14:39,960 --> 00:14:42,720
Tænk ikke engang på at tage derhen.

177
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
VI BLIVER

178
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
KUNST OG BOLIGER TIL ALLE

179
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
BESAT SOCIALCENTER

180
00:15:03,680 --> 00:15:08,520
SELVSTYRET BESAT SOCIALCENTER

181
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
Vi burde være til festen.

182
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
Læg mobilerne der.

183
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
Vi holder et møde om overvågning.

184
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Hvilken "overvågning"?

185
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
- Politiet er ved døren.
- Hvad?

186
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
LÆG MOBILER HER

187
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
DU HAR EN BESKED FRA SONIA

188
00:15:34,840 --> 00:15:39,760
{\an8}TIL NICO: KOM TIL SARAS FEST,
OG SÅ TALER VI OM EN NY START.

189
00:15:45,800 --> 00:15:48,640
At falde for en gave
og en sang er lidt dumt.

190
00:15:48,640 --> 00:15:50,600
For en klog pige som dig.

191
00:15:51,520 --> 00:15:54,440
Jeg har følelser.
At undgå dem fjerner dem ikke.

192
00:15:55,080 --> 00:15:55,920
Jaså.

193
00:15:55,920 --> 00:15:59,600
Sej sang. Tag den med
på din playliste med Eric.

194
00:16:00,560 --> 00:16:03,200
Jeg slettede den.
Jeg har gang i noget andet.

195
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
Hej!

196
00:16:15,920 --> 00:16:17,080
Hvad så?

197
00:16:17,960 --> 00:16:22,080
- Hvorfor så trist?
- Det er bare lidt for meget for mig.

198
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
Så drik den.

199
00:16:23,840 --> 00:16:24,760
Kom nu.

200
00:16:25,360 --> 00:16:29,280
Jeg ved ikke, om jeg bør blive fuld
med alle mine tanker.

201
00:16:29,280 --> 00:16:33,440
Det er naturligt at føle sig malplaceret
efter at være flyttet...

202
00:16:34,440 --> 00:16:38,320
Jeg har flyttet ofte på grund af min mor
og kender følelsen.

203
00:16:38,320 --> 00:16:43,000
Ja, men du har jo din mor, ikke?
Det er ikke det samme med familie.

204
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
Undskyld. Jeg ville ikke være en mørk sky.

205
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
Nej, det er du ikke.

206
00:16:56,120 --> 00:16:58,320
Jeg flyttede også meget med min far.

207
00:16:59,360 --> 00:17:03,520
Men nu er det bare mere rodet.

208
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
Ja, det tror jeg gerne.

209
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Jeg kan ikke forestille mig det,

210
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
men jeg prøver, og det må være slemt.

211
00:17:14,320 --> 00:17:18,160
Jeg er ikke godt selskab i aften.
Jeg går op på mit værelse lidt.

212
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
- Ser, om jeg kan få humøret op.
- Okay.

213
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Vi ses.

214
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
TIL MOR: IVÁN HAR LIDT FOR MEGET,
OG HAN LIDER STADIG.

215
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
LAD OS LADE HAM VÆRE.

216
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
<i>Hvor er fornuften i,
at min mor dræber Amazona?</i>

217
00:17:36,400 --> 00:17:40,080
<i>Det ved jeg ikke. At skille os ad?
Det lader til at lykkes.</i>

218
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
<i>Hvorfor tro på din psykopatbror?</i>

219
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
<i>Fordi han er din bror? Mor er min mor.</i>

220
00:17:45,040 --> 00:17:48,480
<i>Min psykopatbror siger,
at din mor stod bag skudepisoden.</i>

221
00:17:48,480 --> 00:17:50,120
- Nej.
- Hvad?

222
00:17:50,120 --> 00:17:53,200
- Nej, det er for meget.
- Jeg ved, det lyder skørt.

223
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
- Det er bare...
- Det lyder skørt, Isa.

224
00:17:55,600 --> 00:17:59,760
- Det lyder ikke skørt. Det er skørt.
- Ja, og hvem har gjort hvad?

225
00:18:00,480 --> 00:18:02,280
Hvem skal jeg tro på?

226
00:18:02,280 --> 00:18:04,960
Men du så,
hvordan min bror og din mor endte.

227
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
<i>Skub mig ikke væk.</i>

228
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
<i>Vi kæmper sammen, så intet adskiller os.</i>

229
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
<i>Lad dem ikke vinde.</i>

230
00:18:19,000 --> 00:18:21,720
Måske har de ret i,
at vi er bedre adskilt.

231
00:18:24,840 --> 00:18:26,520
Så har de allerede vundet.

232
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
For pokker da.

233
00:18:42,960 --> 00:18:44,360
Hvad er det?

234
00:18:44,360 --> 00:18:46,360
De to slog vist lige op.

235
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
Hvis de ikke taler,
er de ubrugelige for os.

236
00:18:51,400 --> 00:18:54,120
Vi får ikke retskendelsen om at aflytte.

237
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
Hvad er du? En enhjørnings diarré?

238
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
- Jeg tager over klokken tolv, okay?
- Ja.

239
00:19:13,760 --> 00:19:17,320
- Har du ikke fri i aften?
- Han tager et par timer for mig.

240
00:19:17,320 --> 00:19:18,440
Det er det hele.

241
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
Se. Du jonglerer med ting
for at nå til festerne.

242
00:19:26,280 --> 00:19:29,720
Hvad er det næste?
Pjækker du? Mister du dit legat?

243
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Skat, vær nu ikke så genstridig.

244
00:19:31,720 --> 00:19:33,880
- Det er jeg ikke.
- Du plager mig.

245
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
Gør ikke det, gør det, Las Encinas...

246
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Stop det.
Stoler du på mig, så stoler du på mig.

247
00:19:44,440 --> 00:19:45,560
Kom med til festen.

248
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
Kom. Så ser du, alt er okay,
og du bliver ikke ked af det.

249
00:19:52,520 --> 00:19:54,680
Jeg har oplevet mange af de fester.

250
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Jeg har intet at gøre der.

251
00:19:58,000 --> 00:19:58,840
Vel?

252
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Tag ud og mor dig.

253
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
Hej, godaften.

254
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
Det er da løgn.

255
00:20:16,120 --> 00:20:16,960
Hej.

256
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
Jeg elsker det her.

257
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
Hej!

258
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
Hvorfor er du her?

259
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
Hvad er livet,
hvis du ikke crasher en god fest?

260
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Nej, mor. Du går nu.

261
00:20:30,400 --> 00:20:33,080
Du vil ikke hjælpe mig med din bror.

262
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Sig ikke "min bror". Det er han ikke.

263
00:20:35,360 --> 00:20:37,080
Okay, som du siger.

264
00:20:37,080 --> 00:20:40,400
Men ingen hjælp går ud over dig.
Jeg klarer mig selv.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,480
Bland dig udenom.

266
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
<i>Jeg nægter at miste dig for evigt.</i>

267
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
<i>Selv om det er bedst.</i>

268
00:20:59,800 --> 00:21:03,160
<i>Lad mig leve med håbet om,
at vi en dag mødes igen.</i>

269
00:21:04,240 --> 00:21:05,120
Hej.

270
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
Hvorfor er du alene?

271
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
Hvorfor er De her, frue?

272
00:21:10,680 --> 00:21:13,720
Iván, vær ikke så formel.
Vi kender hinanden.

273
00:21:13,720 --> 00:21:14,640
Ikke?

274
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Vil du have lidt?

275
00:21:17,600 --> 00:21:18,920
Er du okay?

276
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Den besked lød ret intens.

277
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
Ja, det er den.

278
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
- Eller var. Jeg ved det ikke.
- Mistet kærlighed?

279
00:21:28,080 --> 00:21:31,440
- Så du går glip af din egen fest?
- Det er ikke min fest.

280
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
Enhver fest kan være din,
hvis du ønsker det.

281
00:21:37,520 --> 00:21:40,760
Fortæl mig om beskeden.
Hvem var det? Eller hvem er det?

282
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
Min eks.

283
00:21:47,520 --> 00:21:50,160
- De siger, han påkørte mig.
- Hvem siger det?

284
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Politiet.

285
00:21:55,320 --> 00:21:58,560
Og beviserne. Men jeg tror ikke på det.

286
00:21:59,960 --> 00:22:03,280
Jeg tænker på det.
For at finde ud af, hvad der skete.

287
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
Og hvis du finder ud af noget uventet?

288
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
Tja...

289
00:22:09,960 --> 00:22:10,840
Aner det ikke.

290
00:22:11,320 --> 00:22:16,160
Du skal være klar til alt. Også sandheden.
Ellers er det bedre ikke at vide det.

291
00:22:21,160 --> 00:22:23,280
Hvis svaret ikke var som ønsket...

292
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
...magter jeg det ikke.

293
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Det er rigtigt.

294
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
Mit råd, som du ikke bad om, er,

295
00:22:31,240 --> 00:22:34,600
at du bliver ved med at tro,
at han ikke gjorde det.

296
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
Grav ikke i det. Glem det.

297
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Mens du ser tilbage med spørgsmål,
du nok ikke vil have svar på,

298
00:22:41,720 --> 00:22:44,840
går du glip
af alle de smukke ting foran dig.

299
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
De ting findes ikke.

300
00:22:50,120 --> 00:22:51,480
Du ser dem. Tro mig.

301
00:22:51,960 --> 00:22:55,880
Jo før du fjerner skyggerne
fra fortiden, jo før ser du dem.

302
00:22:57,680 --> 00:23:02,160
Og jeg insisterer på,
at en hel fest venter på dig derude.

303
00:23:02,760 --> 00:23:03,840
Bogstaveligt talt.

304
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
<i>Jeg skal forsvinde.</i>

305
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
<i>Det er det, I alle har sagt.</i>

306
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
<i>Så indtil vi ser hinanden igen...</i>

307
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
<i>Jeg elsker dig.</i>

308
00:23:37,080 --> 00:23:40,480
<i>- Jeg elsker dig højt, Iván.</i>
- Jeg elsker dig højt, Patrick.

309
00:23:41,840 --> 00:23:43,360
{\an8}SLET BESKED
AFBRYD - SLET

310
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
{\an8}SLET

311
00:23:46,840 --> 00:23:52,720
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

312
00:24:06,400 --> 00:24:09,760
Det er min fest, og min mor er her ikke.
Hvorfor er din?

313
00:24:10,440 --> 00:24:14,000
Hun er min gæst. Bare rolig, okay?
Det er de begge to.

314
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
De hjælper mig meget.

315
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Godt. Det er det, der betyder noget.

316
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Og undskyld hende.

317
00:24:19,680 --> 00:24:23,200
Vi blev lidt stressede
med al planlægningen.

318
00:24:23,200 --> 00:24:24,240
Det er okay.

319
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
Okay? Skål.

320
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
- Tillykke!
- En drink?

321
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Hej! Skål!

322
00:24:35,840 --> 00:24:36,760
Skal vi danse?

323
00:24:36,760 --> 00:24:37,680
Senere.

324
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
Okay, jeg går.

325
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Han ser meget glad ud!

326
00:24:43,200 --> 00:24:45,560
Det er godt for ham
at have os omkring.

327
00:24:45,560 --> 00:24:48,440
Godt, så kan du gå.

328
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
Hey...

329
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Slap af og smil.

330
00:24:51,400 --> 00:24:54,240
Jeg vil se dig danse,
og jeg vil se dig smile.

331
00:24:54,240 --> 00:24:58,440
Ved du hvad? Havde du fået chancen,
ville du også have svigtet mig.

332
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Hey, hvad er nu det?

333
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
Min kærlighed...

334
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
Med Iván blev mit hjerte knust.

335
00:25:05,200 --> 00:25:07,480
At du kom, gav mig en chance mere.

336
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
Så jeg lukkede et hul, ikke?

337
00:25:09,640 --> 00:25:12,600
Du følte skyld,
og jeg skulle kompensere for det.

338
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Havde du beholdt ham,
ville jeg ikke eksistere.

339
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
Se på mig, min skat.

340
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
Du er det vigtigste, jeg har.
Hører du? Det vigtigste.

341
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
Jeg vil give dig et bedre liv.

342
00:25:26,880 --> 00:25:31,240
Okay. Kan vi så begge gå hjem sammen nu?

343
00:25:31,240 --> 00:25:33,160
Jeg gør store fremskridt.

344
00:25:33,160 --> 00:25:35,400
Du kan gå, hvis du vil, skat.

345
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
Jeg nævnte smukke ting.

346
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
Der er en af dem.

347
00:26:16,000 --> 00:26:16,880
Hej.

348
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
Jeg ved, jeg ikke bør sige det,
men du ser fantastisk ud.

349
00:26:25,160 --> 00:26:30,120
Gør det ikke sværere, end det allerede er.
Jeg bad om plads. Respekter mig.

350
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Hvad nu? Er I to ikke okay?

351
00:26:38,520 --> 00:26:42,880
Vi er ikke okay, søde. Vi er ikke sammen.

352
00:26:43,600 --> 00:26:44,440
Jeg mener...

353
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
Skat?

354
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
Alle sammen!

355
00:26:47,320 --> 00:26:49,640
Hej, hvordan går det? Lad mig afbryde.

356
00:26:49,640 --> 00:26:53,560
Til alle, der stirrer og sladrer,
kan jeg selv bekræfte det.

357
00:26:53,560 --> 00:26:55,880
Dídac og jeg er ikke sammen længere.

358
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
Nu til det vigtige. Skat...

359
00:27:02,480 --> 00:27:04,000
En skål for Sara, venner!

360
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
Isa, det var lidt for meget.

361
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
<i>Det skulle være realistisk.</i>

362
00:27:33,760 --> 00:27:36,880
<i>Hvis ingen ved, vi er sammen,
vil de ikke adskille os.</i>

363
00:27:37,560 --> 00:27:39,440
Må jeg sige noget?

364
00:27:39,920 --> 00:27:44,360
I dag, da vi skændtes,
følte jeg, at jeg mistede dig.

365
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Lytter du stadig?

366
00:27:48,480 --> 00:27:50,560
Luis, vi fik ikke kendelsen!

367
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
Ja, Luena, jeg ved det.

368
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Det er ulovligt!

369
00:27:55,960 --> 00:27:57,760
<i>Jeg begyndte at tænke, og...</i>

370
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
<i>Vi tager ofte dem,
der er tættest på os, for givet.</i>

371
00:28:01,760 --> 00:28:03,480
<i>Og i dag blev jeg bange.</i>

372
00:28:03,960 --> 00:28:07,160
Så jeg vil ikke skubbe dig væk fra mig.

373
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
Men vi spille dumme,

374
00:28:09,480 --> 00:28:12,560
indtil vi ved,
hvad der foregår med vores familier.

375
00:28:12,560 --> 00:28:14,600
Ja. Ja, det giver mening.

376
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
- Ja.
- Ja.

377
00:28:15,680 --> 00:28:17,960
- Det giver god mening.
- Ja.

378
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
- Jeg ville gøre alt for dig, baby.
-"Baby"? Jeg dør.

379
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Hvad sker der?

380
00:28:38,880 --> 00:28:41,840
Det er nok for i dag.

381
00:29:07,760 --> 00:29:11,440
De kan ikke komme ind nu,
men de er her for at få os ud herfra.

382
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Røvhuller!

383
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Hvad helvede...?

384
00:29:20,120 --> 00:29:23,480
- Pyt. Jeg rammer ikke nogen.
- Vi nævnte ikke vold.

385
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
Vi forsvarer os.
Vi kommer ikke ud, hvis de ikke går.

386
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
Jeg smutter.

387
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
Fætter!

388
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Vær forsigtig, okay?
Du må hellere bruge bagdøren.

389
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
{\an8}EN BESKED FRA SONIA
INTET BATTERI

390
00:29:47,200 --> 00:29:48,160
{\an8}Fandens.

391
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
{\an8}POLITI

392
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
Røvhuller!

393
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
Møgdyr!

394
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
NEJ TIL SPEKULATION

395
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Nej til politi!

396
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
Kom ned, hurtigt!

397
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
Kom så!

398
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
Tag noget. Hvis vi kommer ud,
skal tøjet udskiftes.

399
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Og hvis vi sårer nogen?

400
00:30:49,720 --> 00:30:54,120
Jeg mener stadig, at det er en modsigelse
at forsvare os selv med vold.

401
00:30:54,120 --> 00:30:58,040
Kun dem, der ikke vover noget,
kan undgå dem.

402
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
Jeg tænkte på

403
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
en anden modsigelse.

404
00:31:03,680 --> 00:31:08,640
Hvordan kan du være så kritisk over for
Las Encinas og tænde på én som Chloe?

405
00:31:12,760 --> 00:31:17,040
Chloe er ikke, hvad jeg troede.
Det er Las Encinas heller ikke.

406
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
- Ikke helt.
- Nej?

407
00:31:20,080 --> 00:31:20,920
Nej.

408
00:31:21,960 --> 00:31:27,040
Jeg troede, det var materialisme og pral.
Ikke at jeg ville finde en som dig.

409
00:31:30,720 --> 00:31:34,160
Du er den eneste i skolen,
der vover at være ægte.

410
00:31:34,840 --> 00:31:39,120
Selv min fætter vil trods det,
der er sket, være som alle andre.

411
00:31:39,600 --> 00:31:41,040
Vi vil alle passe ind.

412
00:31:41,520 --> 00:31:44,400
Ikke mig.
Ikke der, de giver mig besked på.

413
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Samme her.

414
00:31:47,520 --> 00:31:51,200
I dag følte jeg, at jeg passede ind
for første gang i lang tid.

415
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
- Hvad er det?
- Den tatovering? Jeg havde ikke set den.

416
00:32:00,600 --> 00:32:03,560
- Bare en tatovering.
- Jeg ved, hvad den betyder.

417
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
Kom!

418
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
De kommer ikke ind!

419
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Kom!

420
00:32:16,200 --> 00:32:25,760
De kommer ikke ind!

421
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
Pokkers. Ikke den vej.

422
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
Kom!

423
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
- Jeg gjorde ikke noget!
- Nej?

424
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
Lad mig gå. Eric!

425
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
Eric!

426
00:34:19,880 --> 00:34:20,800
Er du okay?

427
00:34:22,160 --> 00:34:24,400
Ja. Omar har ikke sms'et.

428
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
Hvorfor kom han ikke?

429
00:34:27,040 --> 00:34:29,720
Jeg vil ikke ødelægge din aften, Iván.

430
00:34:30,240 --> 00:34:32,160
Du ødelægger ikke noget.

431
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
Hvis du vil snakke, er jeg her for dig.

432
00:34:36,320 --> 00:34:37,160
Okay.

433
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
Vi får afløb på hinanden.

434
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
På én betingelse.

435
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
Hvad?

436
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
Vi skal danse videre.

437
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
Så lad os danse.

438
00:34:54,360 --> 00:34:58,480
<i>Jeg forstår, at Omar er traumatiseret
og ikke er kommet over det, men...</i>

439
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
Han skal forstå,
at Las Encinas er vigtig for mig.

440
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
<i>Hvad er der galt med forandring?</i>

441
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
Hvorfor skal jeg acceptere et møgliv?

442
00:35:18,280 --> 00:35:23,160
<i>At slette hans besked var hårdt.
Men du kan ikke leve i fortiden.</i>

443
00:35:24,200 --> 00:35:25,160
Nemlig.

444
00:35:30,240 --> 00:35:33,920
<i>Sådan er livet.
Det ændrer sig fra én dag til en anden.</i>

445
00:35:34,400 --> 00:35:35,360
<i>Se på mig.</i>

446
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Man kan kun blive ved med at se fremad.

447
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
Og nyde øjeblikkene.

448
00:35:44,040 --> 00:35:44,880
Som det her.

449
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
Jeg går ud og ringer til Nico.
Signalet er ringe her.

450
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
Ser du ham, så bed ham vente.

451
00:36:56,280 --> 00:36:59,440
Søde, kan du ikke se,
at han vælger ikke at svare?

452
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
Pyt med hans ord og de chancer,
du giver ham.

453
00:37:02,800 --> 00:37:05,520
Hvis du ikke prioriteres, sker det aldrig.

454
00:37:05,520 --> 00:37:10,120
Han behandler dig ringe igen og igen,
og du tænker: "En dag indser han det."

455
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Men nej.

456
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
Det er som at være usynlig.

457
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
Knep en anden for at glemme ham.

458
00:37:19,400 --> 00:37:20,720
Det er det, ikke?

459
00:37:21,240 --> 00:37:23,480
Du knepper dig ud af problemer.

460
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
Det handler ikke om at kneppe,
men om at skabe ægte bånd.

461
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
Intimitet, hengivenhed... Kender du det?

462
00:37:31,160 --> 00:37:33,840
Nej. Du siger fra til en hjælpende hånd.

463
00:37:33,840 --> 00:37:36,760
- Måske vil jeg ikke have dem.
- Eller er du bange?

464
00:37:37,360 --> 00:37:41,200
Du vil ikke lade nogen se dit indre,
hvis de ser, du ikke er tom,

465
00:37:41,200 --> 00:37:43,440
og så skal du lade følelserne råde.

466
00:37:44,120 --> 00:37:47,720
Jeg siger det ikke for at såre dig.
Jeg prøver at vække dig.

467
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
Hej! Kommer du til festen?
Er det ikke i strid med reglerne?

468
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
Joel er ovenpå, ikke?

469
00:38:12,200 --> 00:38:13,560
Jo. Hvad er der galt?

470
00:38:24,080 --> 00:38:27,120
De dansede kun. Det foto er vildledende.

471
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
Er det?

472
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Jeg mister fandeme forstanden.

473
00:38:37,880 --> 00:38:41,120
Hvorfor gør jeg det?
At stole på ham er at stole på ham.

474
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
Lad os gå en tur, så du får frisk luft.

475
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
FØDSELSDAG

476
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
Har du set Sonia?

477
00:39:01,200 --> 00:39:04,960
Hun er lige gået, skat.
Hun var lidt træt af at vente på dig.

478
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Kom med.
Denne flaske har begge vores navne på.

479
00:39:25,120 --> 00:39:28,680
Må jeg låne din mobil?
Min døde, og jeg skal ringe til Sonia.

480
00:39:28,680 --> 00:39:32,280
Skat, du har allerede såret Sonia nok.
Giv mig den.

481
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
Du skal lade hende være.

482
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Drik og lad leve. Tro mig.

483
00:39:42,280 --> 00:39:45,880
- Vent, min fætter og Sonia...
- Hvad med dem?

484
00:39:46,400 --> 00:39:50,840
- Intet, men du kan lide ham, ikke?
- Jeg mener... Lad os se, om jeg forstår.

485
00:39:50,840 --> 00:39:53,800
Promoverer du din fætter,
mens jeg klæder dig af?

486
00:39:53,800 --> 00:39:57,960
Nej. Jeg siger, det er naturligt,
at du kan lide ham. Han er god og...

487
00:39:57,960 --> 00:40:00,240
- Ja, han er god.
- Han har det hele.

488
00:40:00,240 --> 00:40:01,400
Lad os se.

489
00:40:01,880 --> 00:40:05,880
Din fætter knepper godt,
men jeg er sikker på, du er bedre.

490
00:40:13,640 --> 00:40:15,640
Lad mig forklare. Når jeg knepper...

491
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
Hvad skal du forklare?
Hold kæft og knep mig.

492
00:41:16,000 --> 00:41:20,080
Det er for meget for mig.
Det er ikke kun Joel, men også appen.

493
00:41:21,600 --> 00:41:24,160
Jeg ikke sikker på,
jeg er den rette person.

494
00:41:24,160 --> 00:41:28,000
- Det er du. Du viser folk omtanke.
- Og hvis jeg ikke er nok?

495
00:41:28,000 --> 00:41:30,280
Hvis der sker noget med én?

496
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Ikke alt er i dine hænder, Omar.

497
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
Folk ejer deres liv.

498
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Fortæl ikke nogen om det her.

499
00:41:44,320 --> 00:41:49,360
Hvis dit tilbud stadig gælder,
vil jeg finde ud af, hvem der sender dem.

500
00:41:49,360 --> 00:41:51,920
JEG VIL BARE HOLDE OP MED AT VÆRE USYNLIG.

501
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
Nogen ide om, hvem det er?

502
00:41:53,880 --> 00:41:56,360
Han behandler dig ringe igen og igen,

503
00:41:56,360 --> 00:41:59,240
og du tænker: "En dag indser han det."

504
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
Men nej. Det er som at være usynlig.

505
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Det tror jeg.

506
00:42:17,440 --> 00:42:18,600
Farvel, flotte.

507
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
Jeg skal på arbejde.

508
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Hej. Har du set min fætter?

509
00:42:37,440 --> 00:42:39,080
Øh... Nej, det har jeg ikke.

510
00:43:02,480 --> 00:43:03,320
Nico!

511
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
Rocío er blevet anholdt.

512
00:43:18,040 --> 00:43:20,320
- Hvad?
- Jeg kunne ikke gøre noget.

513
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
Lod du hende være alene?

514
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Skulle jeg også blive anholdt?

515
00:43:24,680 --> 00:43:27,840
Jeg ville bare have,
at du ikke fik ballade!

516
00:43:27,840 --> 00:43:30,640
Eller mig og mine venner.
Bad jeg om for meget?

517
00:43:34,920 --> 00:43:35,840
Hvad med dig?

518
00:43:36,440 --> 00:43:38,680
Hvad lavede du, da hun blev anholdt?

519
00:43:51,040 --> 00:43:54,680
- Jeg troede, du gik.
- Jeg ville undskylde for det, jeg sagde.

520
00:43:55,240 --> 00:43:56,080
Chloe!

521
00:43:58,920 --> 00:44:04,560
Jeg ville ikke såre dig, men vække dig.
Glem ham. Han holder ikke af dig.

522
00:44:06,720 --> 00:44:10,720
Jeg troede, du havde brug for hjælp,
men du er bare en led kælling.

523
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
{\an8}PLAYLISTE TIL CHLOE AF ERIC

524
00:45:37,440 --> 00:45:38,400
Fandens!

525
00:45:59,760 --> 00:46:01,640
Jeg kan ikke lide skænderierne.

526
00:46:15,880 --> 00:46:17,000
Jeg elsker dig.

527
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
Uanset hvad der sker.

528
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
Jeg elsker også dig.

529
00:46:26,680 --> 00:46:28,600
Jeg er bange for at miste dig.

530
00:47:36,400 --> 00:47:39,080
{\an8}DU ER MED
I LAS ENCINAS' SELVFORSVARSGRUPPE

531
00:47:43,800 --> 00:47:47,720
TIMERNE BEGYNDER I MORGEN

532
00:47:48,200 --> 00:47:52,040
Mange tak for at tilbringe
denne særlige aften med os.

533
00:47:52,560 --> 00:47:55,400
Men ingen fødselsdagsfest
uden en gave, vel?

534
00:48:00,080 --> 00:48:02,520
Du har set masser af bling i aften,

535
00:48:02,520 --> 00:48:05,000
men her er det mest strålende øjeblik.

536
00:48:10,320 --> 00:48:12,720
Efter alt det, vi har været igennem,

537
00:48:13,320 --> 00:48:15,000
kan intet holde os adskilt.

538
00:48:23,720 --> 00:48:25,080
<i>En, to!</i>

539
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
En, to!

540
00:48:29,040 --> 00:48:30,560
En, to!

541
00:48:31,400 --> 00:48:32,920
En, to!

542
00:48:34,120 --> 00:48:35,480
En, to!

543
00:48:35,480 --> 00:48:36,680
IDRÆTSOMRÅDE

544
00:48:36,680 --> 00:48:38,560
En, to!

545
00:48:39,440 --> 00:48:40,760
En, to!

546
00:48:43,160 --> 00:48:46,280
Sara, vil du gifte dig med mig?

547
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
<i>Så her er dine muligheder.</i>

548
00:48:52,960 --> 00:48:58,440
<i>Bliv hos ham og bed til en gud om,
at det hele går godt,</i>

549
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
<i>eller lær selvforsvar,</i>

550
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
<i>hvis nu det går galt.</i>

551
00:51:07,320 --> 00:51:10,280
Tekster af: Claus Christophersen