Misli o svom srcu kao o bubnjevima.
Tvoje disanje je kao bas.
TANDŽIER
# Dok sam sama, sva u tuzi,
# sanjaj mali san o meni.
# Zvezde blede, ali ja idem polako, dragi
# još uvek žudim za tvojim poljupcem.
# Žudim da ga zadržim do zore, dragi,
# samo kažem ovo...
8 MESECI RANIJE LONDON
RITAM SEKCIJA
Lisa! Prednja spavaća soba.
Zdravo.
Ja sam Kejt. - Pola sata, 100. Sat, 150.
Samo želim da razgovaramo. - Hajde da sredimo stvar sa novcem.
Da.
Kako se zoveš?
Lisa
Je li to tvoje pravo ime?
Moje ime je Lisa.
Osim ako ne želite da to bude neko drugo.
Šta je sa Stefani? - Naravno.
Stefani Patrik?
Tvoji roditelji, bili su na letu Nortistern Ejrlajnza
koji se srušio u Atlantik pre 3 godine
sa tvojom sestrom i bratom.
Ja sam novinar.
Pišem članak.
Vidi, to nije bila nesreća. U avionu je bila bomba.
Imate li cigaretu?
Ne.
Ovde je bombaš. U Londonu je. Slobodan je. Hoda jebenim ulicama.
Vraćam se za minut.
Ustaj. Hajde.
Sklanjaj se od mene. Sklanjaj se od mene!
Samo želim da razgovaramo, Stefani.
Nastavi. Napolje, guv. - U redu, idem!
Imate jednu sačuvanu poruku.
Zdravo srce.
Uh, tata je ostavio venčani prsten na šalteru.
Možete li da ga uzmeš?
Vidimo se na aerodromu.
Volimo te.
Šta radiš?
Možete li to da dokažete? - Samo uđi.
Pa gde idemo?
Ne možeš imati seks sa mnom.
To je olakšanje.
Jebi se.
Možete li se pomeriti?
Hoćeš li piće?
Idem po pivo.
Je li to taj čovek koji mi je ubio porodicu?
To je Mohamed Reza. Napravio je uređaj.
Znači, on je bombaš.
I bezbednosne službe, stavili su ga pod nadzor, ali ga neće uhapsiti.
Znaju ko je napravio bombu i neće da ga jebeno zatvore?
Ne.
Pa, zašto ne? - Nisam još siguran.
Možda misle brinu da će ako to urade, izgubiti njegovu mrežu.
Možda se plaše i do koga bi ih mogao dovesti,
možda do jednog od naših prijatelja sa Bliskog Istoka.
Ramifikacije toga mogu biti ogromne.
Možeš li zamisliti šta bi bilo da se ove stvari obelodane?
Da su pustili poznatog bombaša da šeta ulicama Londona?
Da je sve ovo, sve ovo... avionska nesreća bilo prikrivanje?
Posledice bi bile katastrofalne. - Kako znate sve ovo?
Istraživanje. I moj izvor.
A ja bih to više volio... - A vi znate da tvoj izvor...
... ako ne pušite, molim vas. - ... govori istinu?
Kako znaš? - Ja bih radije da ne pušite.
Kako znate da vaš izvor govori istinu?
Još me nije pogrešno usmerio.
Dakle, ovaj izvor, zašto vam treba? - Ne mogu sve sam.
Deo je obaveštajne zajednice.
Bivši MI6, ali još uvek je insajder.
I trebaš mu da mu pomogneš.
Je li to tačno? - Mogu tebi da pomognem.
Trebao si me ostaviti na miru.
Ali nisam, zar ne? - Jer imaš tako dobru naslovnicu.
Nea tragična srednjoškolka. - Ja nisam takva vrsta novinara.
I nisam ovde da prodajem članke.
Mogla si imati bilo život kakav si god poželela. - Ovo je život koji želim.
Umesto da si najbolji student na Okfordu kao što si bila? Ne verujem ti.
Zašto si došao kod mene?
Ti si jos jedna zrtva.
Jednostavno još nisi mrtva.
Ko je bio Martin Daglas?
Čovek u fotelji koji mi puno znači. - Bio je arhitekta.
Iz Uniondejla, Njujork.
Je li bio oženjen? - Da. Da, bio je.
Je li imao dece?
Dvoje.
B.
Ko još zna za sve ovo? - Niko.
Pa, šta je sa tvojim izvorom?
B.
Je li to vaš izvor?
Šta znači B?
Je li B u Škotskoj? - Ostavi to. - Kako se zove?
Šta znači B?
Nije bitno. Nikad ga nećeš naći.
Moram da izađem. Imam sastanak. Tako...
To je ako vam zatreba nešto, a tu su i neki ključevi.
Mogla bih nestati i uzeti ti ključeve.
I mogao bih da promenim brave.
# Dušo, ne bacakaj se, draga, nemoj da kukaš i da vičeš
# Dobro se osećam, znaš da ću to rešiti
# Osećam se dobro, osećam se baš fino
To je novi kaput? - Ne.
Šta ti misliš, jesam li ja jebeni Traveleks, Lis?
Koliko ti treba, jedan ili dva?
I pištolj.
Ti? Strelac?
Učini mi jebenu uslugu, Lis.
Naći ću nekoga drugog.
# Čekam svog čoveka
Mogu li ti pomoći?
Torba.
Gde je moja torba?
Stanite!
Hej. Moram otići tim putem. - Žao mi je, idemo u grad.
Moraćete sami da pređete svoj put.
Odjebi od mene!
Uzmi...
Pusti me!
Prestani!
Skini svoj kaput.
Skini svoj kaput!
Isprazni džepove.
Koliko dugo je prošlo od tvog poslednjeguboda? - Nisam zavisnik.
Nisi zavisnik? - Ja sam korisnik.
Ovo je za mene? - Ne.
A? Je li ovo za mene?
Morali bi da mi priđeš vrlo blizu. Dovoljno blizu da me pogodiš.
Nije napunjen.
Čekaj!
Stefani. To je tvoje ime, zar ne?
Hm. - Tako je.
Tvoji roditelji bi bili ponosni.
Ko još zna da si ovde?
Moji roditelji su mrtvi. - Znam.
Ko još zna da si ovde?
Niko. - Ne čujem te.
Niko.
Niko ne zna. Niko ne zna. Niko ne zna da sam ovde.
Niko ne zna.
Zašto ste onda došla ovde?
Ubiću Rezu. - O Bože. Mora da je prestravljen.
Pomozi mi da ga nađem.
Ako želiš da ubiješ Mohameda Rezu, moraš da zaposliš profesionalca.
Nemam novca. - Oh. Pa, imaš posao.
Ti si prostitutka, zar ne?
Ti si...
Ti si B. Ti si Proktorov izvor.
Pardon?
Mogla bih da odem u novine
a oni bi...
želeli bi da čuju za tebe i Proktora, sigurna sam.
Želeli bi da čuju za tebe zbog...
Je li to onaj isti Proktor kojeg si uspela da ubiješ?
Možda si i sama pucali u njega.
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Nemaš pojma
o skali nereda koji si prouzrokovala.
Ne!
Gde Reza? Pomozi mi da ga nađem.
Zašto bih to uradio?
Plašila si Rezu svojim kafanskim štosom.
Zahvaljujući tebi, on je nestao.
Moram da ga ubijem. - Ne možeš ni da hodaš. - Onda mi pomozi da hodam.
Čipke
Jebi se.
Jednu sekundu. Jednu sekundu.
Samo trenutak, molim te.
Reći ću ovo sada, tako da nikad nećeš moći da mi kažeš
da te nisam upozorio.
Nisi stvorena za ovo.
Možemo li razgovarati o Rezi?
Gubiš vreme.
Hej.
Mogu te srediti. Mogu te naučiti preživljavanja.
Ali na kraju ćeš i dalje biti to što jesi.
Trebaće duže nego što želiš. Boleće više nego što misliš.
Možemo li razgovarati o Rezi?
Skoro je sigurno da nećeš uspeti. Ali ako nekim čudom uspeš,
ovo je ono što ćeš otkriti:
Nije vredelo.
Hajde.
Samo prestani.
Daj mi trenutak! - Oj.
Ne postupaj prema meni kao da sam jebeno beskorisna.
Skini odeću.
Odjebi. Skidaj odeću.
Nećeš da trčiš? Možeš da plivaš. Otplivaj kući.
Ne mogu... ne mogu da plivam. Jebeno je hladno.
Mislim, ne znam da plivam. Jebeno ću se udaviti.
Možeš li nešto da uradiš? - Ne znaš ni kroz šta sam prošla.
Droga. Prostitucija. To nije tragedija.
To je kliše.
Ti si kliše. Nemaš ono što ti je potrebno.
Zato se udavi.
Ili odustani.
Nije me briga.
Nemam šta da izgubim, pa me jebeno probaj.
Šta ja sa tvojim životom? - Šta je sa njim?
Moja porodica nije trebala da bude na tom letu.
Promenili su planove da bih im se mogla pridružiti.
Ali nisam.
Ne zato što nisam mogla. Jer sam ja...
Jer nisam htela.
Pa su leteli bez mene.
U redu.
Reza je kurir.
Čovek koji je smislio napad na taj avion
bio je radikalni islamski sveštenik
koji je predstavljajuo tvrdo krilo vlade.
I platio je U17 da obavi posao.
Šta je U17? - "Ko", a ne "šta".
U17 je kod za neidentifikovanu osobu.
Klasifikacija CIA-e za osumnjičenog za terorizam
bez potvrđenog imena korena.
U17 bi mogao biti bilo tko.
A šta je sa sveštenikom? Gde je?
Sveštenik je ubijen u udaru dronova pre 2 godine.
Reza je naša direktna veza sa U17.
Ako želiš Rezu, želećeš i U17.
Sve ih želim.
Ovo je Abdul Kaif.
Bio je aktivista. Vizionar.
Čitala sam o njemu kod Proktora.
Smatra se velikom pretnjom jer je bio reformator,
iz regiona prestravljenog reformom.
Ubili su 239 ljudi samo da bi sredili muškarca
na koga su mogli da pucaju kad je izazio iz Harodsa?
Bila je to poruka posebno upućena reformatorima:
Možemo vas srediti bilo gde
i ne postoji ništa što nismo spremni da učinimo.
Abdul je umro boreći se sa netolerancijom
i ekstremizmom.
Svi ostali su bili kolateralna šteta.
Abdulov otac, Sulejman Kaif, sumnjao je isto toliko.
Nije se bojao da otkrije ko stoji iza ovoga.
Finansirao je Proktora.
Stani.
Moraš da sortiraš disanje.
Ne paniči. Budi hladnokrvna. Budi smirena.
Moraš da kontrolišeš svoju ritam sekciju,
kao u muzici, sećaš se?
Misli o svom srcu kao o bubnjevima.
Da. - Tvoje disanje je kao bas.
Razdvoji ih i sortiraj.
Tvoje srce kao bubnjevi.
Tvoje disanje kao bas.
Sruči još jedan. Nikad manje od 2.
Dobro.
To je lakši deo. - Šta je teži deo?
Živeti sa tim.
Moraćeš da budeš neko drugi.
Petra.
Petra Rojter. - Ko je to?
Bila je ubica. - Bila?
Ona je mrtva. - Pa, kako će to raditi?
Telo joj nikad nije otkriveno, tako da će funkcionisati sjajno.
# Ne ljuti me, nemoj da me lažeš.
Hriste.
# ne čini me tužnim, nemoj me proći. Šta koj...
Odjebi.
# Dušo imaš li, imaš li išta osim mene?
Sjebala si auto i sad si mrtva.
Jebeno si lud.
Lep posao.
Uživaj u šetnji do kuće!
# Ne ljuti me, nemoj da me lažeš Uživaj u šetnji do kuće!
# ne čini me tužnim, nemoj me proći
Je li ovo tvoja žena? - Aha.
Lepa je. - Da, bila je.
Kad ćeš me naučiti da se borim?
Verovatno bi trebalo da pređemo preko toga, zar ne?
Pronađi nešto oštro. Idi na uši, oči.
Ako imaju muda, idi na njih.
To je to?
Moramo se koncentrisati na sposobnosti koje imaš.
Kao jezici.
Ovo zato što sam žena?
Puno je žena jednako dobrih kao i muškaraca.
Pa, učini me jednom od njih.
Predugo bi trajalo. - Koliko dugo?
Koliko dugo? Prošli su meseci.
Rekla sam, koliko dugo?
Tvoja menopauza bi bila daleko sećanje.
Jebem ti.
Prestani.
Ne.
Hajde.
Smiri se.
Prestani da se krećeš.
To je dobar početak.
Hoćeš li čaj?
Hej.
Jeste li u MI6?
Proktor je rekao da jesi.
Ne trenutno.
Šta to znači?
To znači da sam zabrljao. - Kako?
Ubio sam Petru Rojter.
Namerno?
Da.
Nisam je ubio slučajno.
To je Petra.
Koliko bi sada imala godina?
Starija je od tebe, ali manipulativnija.
Ta tri muškarca sa kojima je ona...
ubila ih je sve.
Ovo je rasprskavajući metak od 9 mm.
Kad on pogodi meko tkivo, rana je do 3 puta veća.
Stvara veći kanal rane,
razrezuje arterije, seče nerve.
Masivan gubitak krvi, hipovolemični šok.
Pogodiš li njime nekoga u sternum,
kosti se razbijaju, metak ulazi u srce...
Srce eksplodira.
Pucaj na mene. - Šta?
Baš ovde. - Jesi li poludeo?
Ućuti. Samo uradi.
Misli o svom srcu kao o bubnjevima.
Tvoje disanje je kao bas.
Masivan gubitak krvi... prodire kroz telo...
hipovolemički šok... kad on pogodi meko tkivo,
rana je oko 3 puta veća.
Pogodiš li nekoga u sternum sa njim...
kosti se lome, metak ulazi u srce...
srce eksplodira.
Šaljem te na teren.
Primio sam obaveštajne informacije
da Reza pravi novi uređaj za U17.
Priča se da će to biti veliki događaj.
Znači ideš u Madrid.
Tamo živi Mark Sera.
To je Sera. On je informativni posrednik.
Nekad je radio za CIA-u, sada trguje na otvorenom tržištu.
Iskoristićemo Seru da dođemo do U17.
Moraćeš da se približiš Seri da ga ubediš da si Petra.
Ko će platiti sve to? - Jebi me ako znam.
Ti to ozbiljno?
Šta je sa Abdulovim ocem? Sulejman Kaif. Finansirao je Proktora.
Dobra ideja. - Da, jeste.
Idi nabavi nam novac.
SAREJ, ENGLESKA
Kako ste ušli ovde?
Previše lako. - Šta hoćete?
Šta hoćete? - Vaš sin je bio na letu 147.
Izađite iz moje kuće.
Pokušali ste da dokažete da je udes bio terorizam,
ne mehanički kvar,
ali niko vam nije verovao osim Proktora.
Poznajete li Proktora? - Da.
Ako želite da razgovarate sa mnom, skinite mi taj pištolj sa lica.
Proktor je obećao da će saznati istinu za mene.
Umesto toga, ukrao mi je novac i nestao.
On je prevarant. - Nije.
On je lopov. - Nije.
On je mrtav.
Ubijen je.
Pa zašto si ovde?
Da vam ponudim zatvaranje.
I kako biste to uradili?
Nasilno.
I, uh, šta želite da uradim tačno?
Samo... samo troškove, to je sve.
Samo troškove.
To je sve. - To je sve.
Kako sam pogodio?
Molim vas, napustite moju kuću.
Ne.
Iznutra.
Broj sedišta moje porodice.
Ljudi su radili mnogo suptilnije stvari od ovoga da bi me prevarili.
Ne varam vas. - Ne znam ko ste,
ali saznaću.
Molim vas, napustite moju kuću.
Kako znate da je Proktor ubijen?
Ah, ona odlazi. - Zato što sam ga našao.
To je moja krivica.
On je bio prva osoba u 3 godine koja me je tretirala kao ljudsko biće.
Hajde, izlazi. - Nije prevarant.
Pogrešio si.
Alia, ostavi to. To se tebe ne tiče.
Moj sin je mrtav. I to se mene ne tiče?
Znaš kao i ja da je mnogo složenije od toga.
Ona nema pojma o čemu priča.
Ali ja znam. - Alia, budi tiha.
Neću biti ušutkan.
Ako ćutiš, ćutiš
Bili ste u pravu oko leta i to znate.
Proktor mi je pokazao sve.
Ko god je to učinio, naći ću ih i ubiću svakog poslednjeg.
Mogu to da uradim. Hoću.
Ali neće biti javne osvete za vas.
Ubijanje krivice nas neće izlečiti.
Ne želim da ozdravim.
Pomoći ću ti. Daću ti novac.
Evo.
Tvoj prsten.
Ne, ne. Zadržite ga.
Zadržite to za mene.
MADRID
Imam prvi ugovor za vas.
Ime Lemans. On je govno, ovaj momak.
Diluje oružje, pištolje, drogu, krvave dijamante.
Ako ga neko može naći, to je Sera.
Zašto ga moram ubiti? - Lemans je taj koji me odveo do Petre.
A ona nije bila tip koji oprošta.
Trebaš još nešto da znaš.
On je sredio da bomba bude u tom avionu.
Da. - Halo, Mark? - Ko je to?
Trebate mi da mi nađete Erika Lemansa.
Erik Lemans, ha?
Nikad nisam čuo za njega.
Šta je sa Petrom Rojter? Čuli ste za nju?
Uh, sad me definitivno ne zanima.
Ali reći ću ti nešto. Ovo možeš dobiti besplatno.
Petra Rojter je mrtva.
Puno njih mi to govore.
Ko god da ste, niste ona.
Možete li ga naći ili ne?
Dozvolite mi...
Pustite me da razmislim o tome.
Naravno. Zašto me ne nazovete kad završite svoj ekspreso.
Zašto tražite Lemansa?
Šta?
Zašto tražite Lemansa?
Nije važno. Ako ne znate zašto, gubim vreme.
Samo malo.
Koliko? - Šta koliko?
Koliko će koštati? - Obavestiću vas.
Pozovite me na ovaj broj. - Ne.
Sastaćemo se sutra. Licem u lice.
Ok, gde? - Poslaću vam poruku.
Uvek sam vas smatrao plavušom.
Jeste li ga našli ili ne?
Naknada je 200.000 evra.
Uključuje premiju za rizik.
Mora da imati nisko mišljenje o meni. - Još nemam mišljenje o vama.
Plaća se transverom, bez gotovine.
To mi odgovara.
Lemans ima kompaniju za avionski saobraćaj sa sedištem u Beogradu,
ali on drži svoju distancu.
Promenio je ime i živi sam
u Tandžieru, u svom stanu i retko kad izlazi.
Zabavi se.
Ko te poslao?
Tvoji obrisi su mi nejasni.
Ah.
Ali mirišeš na ženu.
To je Petra Rojter.
Da jesi, već bih bio mrtav.
Jesi.
Petra je imala razlog da me ubije. Koji je tvoj?
Ostani.
Pre 3 godine.
Ah...
Let 147.
Ne, skidaj se sa mene!
Hej.
Hej ti!
Vau.
Nazad!
Vrati se.
Fairuz!
Na kolena. Na kolena!
Na kolena! Na kolena!
Hej!
Idi!
Jebi ga.
Idi!
Mrdaj! Odjebi s puta!
Ne. Jebote!
Sranje. Sranje. Sranje!
Jebem ti!
Stvarno ste ostavili svoj trag u Tandžieru.
Nikad mi niste rekli o njegovoj zaštiti.
Lemans je stekao previše neprijatelja da ih ne bi imao.
Iznenađen sam što to nisi znala... Petra.
Imam predlog za tebe. - Šta?
Američki finansijer po imenu Leon Gajler.
Vlast u SAD-u vodi istragu protiv njega.
Moj klijent se brine da bi mogao doći u iskušenje da raskine ugovor,
da bi spasio svoju kožu.
Zašto se protiv njega vodi istraga? - Postao je pohlepan za tuđim novcem.
Bojim se da je vreme osetljivo.
Ako vam treba više vremena da razmislite o tome,
možemo se ponovo sresti kasnije.
Ako budete tu.
Strogo poslovno, naravno.
Kako bi drugo bilo?
Šta ima?
Sera je, želi da uzmem ugovor.
Neki biznismen iz Njujorka po imenu Leon Gajler?
Prihvati ugovor.
Gajler se sumnjiči da ima finansijskih poslova sa U17.
Veruje se da je finansirao ćeliju koja je oborila avion.
Još jedna stvar. Sera.
Kad je reč o novcu, otežaj mu.
Petra je uvek tako radila.
Uradiću to za 2 miliona gotovine.
Zajebavaš me. - Ne.
Zamišljam da će za bilo koji problem
koji vaš klijent ima sa Gajlerom, to biti jeftino.
A onda, još uvek ti dugujem 200.000 što si mi našao Lemans, pa...
Zaista samo 1,8 plus troškovi. - To uopšte nije razumno.
Pa, ovo nije razuman posao, zar ne?
Pa gde si tačno bila poslednjih nekoliko godina?
Ti si posrednik informacija, Mark.
Šta? - Ne znam.
Mnogo si humanija nego što sam mislio da ćeš biti, Petra.
Onda je to dobra maska.
Da, jeste.
Pa, koja je tvoja priča? Iz Minhena ste, zar ne?
Mislim da znate da sam iz Berlina.
Ah, Berlin, tako je. Moja greška.
Samo što ne govorite sa nemačkim naglaskom.
Koliko dugo već živite ovde? - Već oko 6 godina.
Otkad ste napustili CIA?
Znate, ima puno ljudi
koji misle da ste mrtvi,
ko bi voleli da znaju da niste.
Zašto jednostavno ne nestanete?
Mi smo ono što smo.
Jel' tako?
Gajler. Milion dolara. - Cena je 2 miliona.
NJUJORK
Zašto si ubio Petru?
Ubila je mog kolegu iz MI6.
Našao sam se u položaju da vratim uslugu.
U čemu je bio problem? - Naređeno mi je da odstupim.
Ipak sam to uradio. - MI6 je naredio da se povučeš?
Ne. CIA.
CIA je angažovala Petru da pronađe i ubije U17.
U svakom slučaju, upucao sam je.
CIA se jako uznemirila, MI6 je morao nešto da uradi.
Petra je trebala da ubije U17
pre nego što se avion moje porodice srušio.
Zato sam ovde. Da završim misiju koju si zajebao.
Je li tvoja žena bila kolega iz MI6?
Ima li žaljenja onda?
Rekli ste mi da se osveta nikada ne isplati.
Zato vas pitam, ima li ikakvog žaljenja?
Gajlerovo osiguranje je čvrsto.
Nijedan pištolj neće proći, ne onim putem na koji ulaziš. - Koji je to?
Poseduje apartman u Central Park Vestu.
Nije njegova porodična kuća. - Ljubavnica? - Sponzoruše.
Prvo ga isprskaj. Pravo u lice, Ok?
Slušaš li me? - Mm. - Kad padne,
prereži mu grkljan.
Zabodeš duboko, i čvrsto okreneš. Uveta do uveta.
Prvo ga isprskaj,
ili nećeš uspeti. I čekaj dok se ne svučete.
Imaš li bolju ideju? - Nemam ni goru.
Moraš da izađeš napolje, ne da istrčiš a to ne možeš učiniti prekrivena krvlju.
Jesi li dobro? - Zašto ne bih bila?
Nikad nisam mislio da ćeš stići ovako daleko.
Apartman.
Samo trenutak. Momci?
Ja ću to uzeti.
Ispruži ruke.
"Salbadal..." - Salbutamol. Astmatičar sam.
Sve to teško disanje, ha?
Vreme je za šou.
On je samo tako sitan kreten.
Ne, ne, ne.
Ne, Teri. Ne, ne.
Reci mu da se ne zajebavam.
Samo ću povući jebeni ulaganje. Odmah ću povući ulaganje.
Ne, ne, reci mu šta sam rekao prvi put. - Drži se. Drži se.
Ko si dođavola ti? - Lisa.
Ko? - Lisa.
Gde je do kurca Madelin? - Bolesna je.
Bolesna je?
Niko mi to nije rekao. - Žao mi je, postoji li problem?
Da, veliki jebeni problem. Ne manje od 40 jebenih cm.
To bi trebala da znaš do sada.
Šta si, 36, maksimalno?
Ne mogu da radim sa tim sranjem, hajde!
To nikada nije učinjeno. - Oh, mnogo puta je urađeno.
Ti radiš sva sranja koja Medi radi?
Sa njenim sisama i to sve? - Oh, mogu ja mnogo više.
Da? - Mislim da ćete biti iznenađeni
onime što uradim za vas.
Oh, vau.
U redu, pretpostavljam da je moj sretan dan. - Gde je kupatilo?
Moraš da koristiš kupatilo? - Da. - Hajde.
To je odmah iza tebe, levo. Neka bude brzo.
Moram pozvati Tokio za sat vremena.
Jebote, šta radiš tamo? Hajde!
Šta radiš tamo, Pepeljugo?
Spusti glavu na moj penis. Glavu dole.
Zatvorite oči.
Molim te nemoj. Molim te nemoj.
Ne ubijaj me. Ne ubijaj me.
Nemoj me ubiti, molim te. Imam decu.
Mala devojčica. Ima samo 9 godina.
Nisam mogla.
Jednostavno nisam mogla.
Izvori NIPD-a su sada potvrdili
identitete četiri smrtne žrtve
u eksploziji automobila ranije popodne.
Leon Gajler, njegov vozač Adam Ros, i Gajlerovo dvoje dece:
Majkl, star 11 godina, i Melisa, 9 godina.
To nije bio plan A. Bio si ti.
Video sam da meta ulazi u vozilo.
Nisam znao da su deca unutra.
Sa tim moram da živim ceo život.
Gde ideš?
Daleko od tebe.
Stefani.
Stefani, jesi li tu?
Vidi, bomba koju Reza pravi za U17,
još uvek nema informacija o cilju ili mestu...
Imam svoj plan, Bojd.
Uradiću ovo na svoj način.
Šta se desilo?
Ne znam mogu li da budem ono što sam bila pre.
Treba ti malo sna.
Zašto si napustio CIA-u, Mark?
Ok.
Ono što su tražili od mene prelazilo je dužnosti.
Uradiš to jednom, znaš da nije u redu, ali preboliš.
I ponovo to uradš.
I ponovo. I ponovo.
Sve dok na kraju uopšte ne osećaš ništa.
Znači zato sad ovo radiš?
Izašao sam i bio prepušten sebi i imao samo jedan jednu veštinu
koja je imala bilo kakvu vrednost, pa sam to iskoristio.
Tada je to bilo zato što sam morao. Sada je...
to samo stvar koju radim.
Jesi li srećan?
Jesi li ti?
Da ste mi rekao kad sam imala 15 godina da ću biti gde sam sada...
ne mogu ni da zamislim kako bih reagovala, osim da se naljutim.
Ljuti tinejdžer, ha? - Mm.
Sa celim svetom. Svo vreme.
Siguran sam.
Hej. - Šta je to?
U17 je taj koji je angažovao Seru da se pobrine za Gajlera.
Stefani? - Kako si saznao?
Da, ne brini o tome sada. Samo slušaj. - Hej...
Ko ti je to rekao?
Ono što treba da znaš je da U17 sada eliminiše sve veze sa njim.
Dakle, Sera je jasno sledeći.
A i ti si.
Imam još jedan ugovor.
Ko? - U17.
Ko je klijent? - Ti si.
Upravo sam saznala da te je U17 angažovao za Gajlera.
To znači da si sledeći.
Pa šta znaš?
U redu. Čućemo se kasnije.
U17 će biti u Marseju.
Kada?
Na maršu mira. Izrađuje uređaj. Ko je? - U17.
On nije ni vernik.
On uopšte nema veru.
Sve što radi, on radi zbog profita.
Ne za Poslanika. - Znaš li njegovo ime?
Mohamed Reza.
On je bombaš. - Znam ko je Reza.
Nekad sam mislio sam da je to sve što je on.
Nismo shvatili da je mogao biti i jedno i drugo.
Siguran si da je to on?
Jeste li sigurna da želiš to da uradiš? - Sigurna sam.
Jer ako nešto krene... - Sigurna sam.
Zašto ne koristite telefon?
Jednostavno vam ne treba telefon.
Jednostavno ti ne treba.
Sa tobom sam.
Samira, zajedno smo u ovome.
Ali rekao je da koristi telefon. To je bio plan.
Jebi ga.
Sranje.
Otvori vrata.
Ne mogu vas pustiti ovde, gdine.
Zašto?
Demonstracije su tačno napolju.
Gde je detonator?
Reza...
Upucaću te u jebenu kičmu. Gde je detonator?
Ako me upucaš, svi umiru.
Otvori vrata... odmah!
Svi izađite!
Ne radi.
Tu je bomba!
Detonator ne radi!
Ko si ti?
Ubio si moju porodicu.
Sera te poslao. I tebe će ubiti.
Znam.
To je tajmer. To je tajmer! To je tajmer!
Kukavice!
Idi.
Idi!
Pa, samo me obavesti kad sigurno znaš...
Da. Pozvaću vas.
Hej. - Imam nešto da ti kažem.
Izgubila sam porodicu pre 3 godine.
Oni su ubijeni...
tokom leta koji je eksplodirao nad Atlantikom.
Let 147.
Šta je to bilo?
Znaš šta je to bilo.
Umirem već 3 godine.
Za tebe će biti nekoliko minuta.
Kakav je osećaj?
Hm?
Kakav je osećaj?
Nisi mi trebao reći da je Reza U17. On je jebeni niko.
Šalje me da ubijem U17-ove veze.
Tada sam znao da si to ti. Tako...
Verovatno to nisi smeo.
Mislio si da ne želim da verujem, hm?
Oboje smo se pretvarali da smo neko drugi.
Samo sam ja to jebeno uradila bolje.
Nije preostao niko.
Stefani?
Jesi li Stefani?
Ko god da ste...
hvala vam.
Nemojte to ni spominjati. Nikada.
2 NEDELJE KASNIJE LONDON
Nazad u MI6? - Mogu da budem.
Jedan oštar zaokret.
Petra treba da nestane.
Moje ime je Stefani.
Nadam se da te više nikada neću videti.
Ma je li?
# Curo moja, curo moja, ne laži me
# reci mi gde si spavala sinoć
# među borovima, među borovima gde sunce nikad ne sija
# drhtala sam celu noć
# Curo moja, curo moja, ne laži me
# reci mi gde si spavala sinoć
# među borovima, među borovima gde sunce nikad ne sija
# drhtala sam celu noć
# Curo moja, curo moja, gde ćeš otići?
# idem gde duva hladni vetar
# među borovima, među borovima gde sunce nikad ne sija
# drhtaću celu noć
# Curo moja, curo moja, ne laži me
# reci mi gde si spavala sinoć
# među borovima, među borovima gde sunce nikad ne sija
# drhtala sam celu noć
# Curo moja, curo moja, gde ćeš otići?
# idem gde duva hladni vetar
# među borovima, među borovima gde sunce nikad ne sija
# drhtaću celu noć
Preveo: suadnovic