Představuj si, že tvé srdce jsou bubny.
Dýchání je baskytara.
TANGER
O OSM MĚSÍCŮ DŘÍVE - LONDÝN
RYTMICKÁ SEKCE
Liso! Do přední ložnice.
Zdravím.
Jsem Keith.
Půl hodiny za stovku, hoďka za sto pade.
Chci si jen popovídat.
Nejdřív vyřídíme prachy.
Jistě.
Jak se jmenuješ?
Lisa.
To je tvé pravé jméno?
Jmenuju se Lisa.
Leda by sis přál jiný jméno.
-Co takhle Stephanie? -Klidně.
Stephanie Patricková?
Rodiče cestovali letadlem Northeastern Airlines,
které se před třemi lety zřítilo do Atlantiku
i s tvým bratrem a sestrou.
Jsem novinář.
Píšu článek.
Nebyla to nehoda. Na palubě byla bomba.
Máš cigaretu?
Ne.
Výrobce té bomby je tady v Londýně.
Je na svobodě. Chodí venku po městě.
Hned se vrátím.
Zvedej se, dělej.
Dejte ty ruce pryč!
Chci si jen promluvit, Stephanie.
-No tak, padej. -Dobře, už jdu!
Máte jeden uložený vzkaz.
Ahoj, broučku.
Táta nechal na stole snubní prsten.
Můžeš ho vzít?
Uvidíme se na letišti.
Máme tě rádi.
Co děláš?
-Můžeš to dokázat? -Nastup si.
A kam jedeme?
Nebudeme mít sex.
To se mi ulevilo.
Jdi do prdele.
Můžeš se hnout?
Něco k pití?
Já si dám pivo.
NEHODA LETOUNU NE 147 ZPŮSOBENA VÝBUCHEM NÁDRŽE
Tenhle mi zabil rodinu?
To je Mohamed Reza.
Vyrobil tu výbušninu.
-Takže vyrábí bomby. -Bezpečnostní služby
ho sledují,
-ale nezatknou ho. -Vědí, že tu bombu vyrobil,
ale stejně ho neseberou?
Ne.
-A proč ne? -Ještě nevím.
Možná se bojí, že když ho zatknou,
přijdou o síť jeho kontaktů.
Možná mají taky strach, ke komu je to přivede,
třeba k jednomu z našich přátel na Blízkém východě.
Mohlo by to mít zničující dopad.
Představ si, že se to dostane ven.
Že po Londýně chodí známý terorista.
Že tohle všechno... Že to letecké neštěstí byla jen zástěrka?
Následky by byly katastrofální.
Jak to všechno víš?
Zabývám se tím. A mám své zdroje.
-A byl bych rád... -A ty víš, že tvůj zdroj...
-...kdybys tu nekouřila. -...nelže?
-Jak to víš? -Nekuř tu, prosím.
Jak víš, že tvůj informátor mluví pravdu?
Ještě mě nezavedl na falešnou stopu.
A na co tě potřebuje?
Sám to dělat nemůže.
Pohybuje se v prostředí tajných služeb.
Býval v MI6, a pořád má slušný přehled.
A potřebuje tvou pomoc.
Je to tak?
Můžu ti pomoct.
Měls mě nechat na pokoji.
Ale nenechal.
Protože se budu hodit na palcový titulky.
Tragédie studentky ze střední vrstvy.
Takovou novinařinu nedělám.
Nejsem tu, abych zvýšila prodej novin.
Mohla jsi mít život, jaký jsi chtěla.
Tohle je život, jaký chci.
Místo být premiantkou na Oxfordu, jako předtím?
Nevěřím ti.
Proč jsi za mnou přišel?
Jsi další z obětí.
Jen ještě nejsi mrtvá.
Kdo byl Martin Douglas?
Muž na sedadle, na kterém jsem měla sedět já?
Architekt.
Z Uniondale v New Yorku.
-Ženatý? -Jo, byl.
Měl děti?
Dvě.
B.
Do: INVERNESS
LOCH FREY, SKOTSKO
PORTLAND - KRÁLOVSKÁ TECHNICKÁ UNIVERZITA
-Kdo o tom všem ještě ví? -Nikdo.
A co tvůj informátor?
B.
Je to B.?
Co znamená B?
-Je ve Skotsku? -Nech to být.
Jak se jmenuje?
Co to B znamená?
To je jedno. Nikdy ho nenajdeš.
Musím jít. Mám schůzku. Takže...
Kdybys něco potřebovala. A tady jsou klíče.
Mohla bych se vypařit i s klíčema.
A já bych mohl vyměnit zámky.
-Nový kabát? -Ne.
Co to má sakra být? Jsem snad nějaká směnárna, Lis?
Kolik potřebuješ, jeden, nebo dva?
A pistoli.
Ty, a střelec?
Ušetři mě toho, Lis.
Půjdu za někým jiným.
Můžu ti nějak pomoct?
Batoh.
Kde mám batoh?
Inverness - SKOTSKO - Loch Frey
Zastavte!
Potřebuju tamtím směrem.
Je mi líto, jedeme do města.
Budete muset po svých.
Nechte mě, sakra!
Dejte ty...
Pusťte mě!
Přestaňte!
Sundej si kabát.
Sundej si kabát!
Vyprázdni kapsy.
-Kdy sis šlehla naposledy? -Nejsem závislačka.
-Nepovídej. -Jen občas beru.
-Ta je na mě? -Ne.
Je na mě?
Musela by být hodně blízko. Dost na to, abys mě trefila.
Není nabitá.
Počkejte!
Stephanie. Tak se jmenuješ, ne?
No jo.
Rodiče by na tebe byli hrdí.
Kdo ještě ví, že jsi tady?
-Rodiče jsou mrtví. -Já vím.
Kdo další ví, že tu jsi?
-Nikdo. -Neslyším tě.
Nikdo.
Nikdo to neví. Nikdo neví, že tu jsem.
Nikdo to neví.
A proč jsi přišla?
-Zabiju Rezu. -Pane na nebi.
Určitě se třese strachy.
Pomozte mi ho najít.
Jestli chceš zabít Mohameda Rezu, musíš si najmout profesionála.
Nemám peníze.
Máš přece práci. Jsi prostitutka, ne?
A vy jste...
Jste B. Proctorův informátor.
Prosím?
Můžu s tím jít do novin.
Oni by...
Určitě by se o vás a Proctorovi rádi dozvěděli.
Chtěli by si od vás poslechnout...
Byl to tentýž Proctor, kterého kvůli tobě zabili?
Klidně jsi ho mohla zastřelit sama.
Podívej se na mě.
Koukni se na mě!
Nemáš vůbec ponětí,
jakou spoušť jsi způsobila.
Ne!
Kde je Reza? Pomozte mi ho najít.
Proč bych to dělal?
Tím výstupem v jídelně jsi ho vyplašila.
Kvůli tobě se vypařil.
-Musím ho zabít. -Vždyť se ani nepostavíš.
Tak mi pomozte.
Tkaničky.
Naser si.
Moment.
Aspoň chviličku, prosím.
Řeknu to rovnou, abys mi pak nevyčítala,
že jsem tě nevaroval.
Nejsi na tohle stavěná.
Můžeme si promluvit o Rezovi?
Jen mrháš časem.
Hej.
Můžu tě vytrénovat, naučit přežít.
Ale ve výsledku to stejně budeš ty.
Potrvá to déle, než si přeješ. Bude to bolet víc, než si myslíš.
Můžeme si promluvit o Rezovi?
A skoro jistě selžeš.
A pokud se ti to nějakým zázrakem povede,
stejně přijdeš na jednu věc.
Nestojí to za to.
Vstávej.
Nech mě.
-Dej mi chvíli! -Ale no tak.
Nejednej se mnou, jako bych byla kus hadru.
Dobře, tak se svlékni.
-Velký kulový. -Sundej si hadry.
Nechce se ti běžet? Tak plav. Doplav domů.
Neumím plavat. A je kosa.
Vážně neumím plavat. Utopím se.
Umíš vůbec něco?
Nemáš ponětí, čím jsem si prošla.
Drogami. Prostitucí. Žádná tragédie.
Je to klišé.
Ty celá jsi klišé. Nemáš na to.
Klidně se utop.
Nebo se na to vykašli.
Je mi to fuk.
Nemám co ztratit, tak to se mnou zkus.
-Co tvůj život? -Co s ním?
Moje rodina v tom letadle neměla být.
Změnili plány, abych mohla letět s nimi.
Ale neletěla jsem.
Ne že bych nemohla. To proto, že...
Nechtěla jsem.
Tak odletěli beze mě.
Dobře.
Reza je jen poslíček.
Muž, který dal k útoku na letadlo povolení,
je radikální islamistický kněží
přiklánějící se k extremistické vládní linii.
Na tu práci si najmul U17.
-Co je U17? -Ne „co“, ale „kdo“.
U17 je krycí jméno pro nezjištěnou osobu.
Klasifikace CIA pro podezřelého z terorismu,
jehož totožnost nebyla potvrzena.
U17 může být kdokoli.
A co ten kněží? Kde je?
Byl zabit náletem dronu před dvěma lety.
Reza je naše přímé spojení s U17.
Jestli chceš Rezu, určitě budeš chtít jít i po U17.
Chci je všechny.
Tak tohle je Abdul Kaif.
Býval aktivista. Idealista.
O něm jsem četla u Proctora.
Považovali ho za velkou hrozbu, protože byl reformátor
v oblasti, která se reforem děsila.
To zabili 239 lidí jen proto, aby dostali někoho,
koho mohli střelit u východu z obchoďáku?
Byl to jasný vzkaz reformátorům.
Dostaneme vás kdekoli
a nic nám není svaté.
Abdul zemřel, protože bojoval proti nesnášenlivosti a extremismu.
Všichni ostatní byli vedlejší škody.
Abdulův otec, Suleman Kaif, měl podezření.
Nebál se zjistit, kdo za tím vším stojí.
To on financoval Proctora.
Přestaň.
Musíš si srovnat dech.
Nepanikař. Buď v klidu.
Musíš dostat pod kontrolu svou rytmickou sekci,
jako v hudbě, pamatuješ?
Představuj si, že tvé srdce jsou bubny.
-Jo. -A tvůj dech je baskytara.
Když zvládneš tohle, máš vyhráno.
Tvé srdce jsou bubny.
Tvůj dech je baskytara.
Vpal do něj ještě jednu. Nikdy míň než dvě.
Dobře.
-Tohle je ta snadná část. -Co je ta těžká?
Žít s tím.
Budeš se muset stát někým jiným.
Petrou.
-Petrou Reuterovou. -Kdo je to?
-Byla zabiják. -Byla?
-Je mrtvá. -Jak to může fungovat?
Její tělo se nikdy nenašlo, takže to bude fungovat báječně.
Prokrista.
Co to...
Jdi do hajzlu.
Nabouralas auto a teď jsi mrtvá.
Jsi pošahanej magor.
Pěkná práce.
Užij si procházku domů!
To je tvoje žena?
-Je krásná. -Jo, byla.
Kdy mě naučíš bojovat?
Měli bychom se tomu začít věnovat, nemyslíš?
Najdi si něco ostrého a jdi po očích a uších.
Pokud maj koule, jdi po nich.
To je všechno?
Musíme se zaměřit na to, co ti jde.
Třeba na jazyky.
To proto, že jsem ženská?
Po světě chodí spousta ženských, co se vyrovnají chlapům.
Vycvič mě, abych byla taky taková.
-Zabralo by to moc dlouho. -Jak dlouho?
Jak dlouho?
Už jsem tu měsíce.
Ptám se, jak dlouho?
Tvoje menopauza by byla jen matná vzpomínka.
Sakra.
Přestaň.
Ne.
Tak pojď.
Uklidni se.
Nehýbej se.
Dobrý začátek.
Je libo čaj?
Hej.
Jsi z MI6?
Proctor to říkal.
Momentálně ne.
Co to znamená?
Že jsem to zvoral.
Jak?
Zabil jsem Petru Reuterovou.
Záměrně?
Jo.
Náhoda to nebyla.
To je Petra.
-Kolik by jí teď bylo? -Víc než tobě, ale pořád by to šlo.
Ti tři muži s ní...
Zabila je do jednoho.
Tohle je devítimilimetrová střela s dutou špičkou.
Když zasáhne měkkou tkáň,
rozvine se na trojnásobek své velikosti.
Vzniká po ní velký střelný kanál,
fatální poranění tepen, zpřetrhá nervy.
Způsobuje obrovskou ztrátu krve a hypovolemický šok.
Když jí někoho trefíš do hrudní kosti,
kost se roztříští a kulka zasáhne srdce...
Srdce exploduje.
-Střel mě. -Cože?
-Přímo sem. -Zbláznil ses?
Sklapni a udělej to.
Představuj si, že tvé srdce jsou bubny.
Tvůj dech je baskytara.
Obrovská ztráta krve... Projde tělem...
Hypovolemický šok... Když zasáhne měkkou tkáň,
rozvine se na trojnásobek své velikosti.
Když jí někoho trefíš do hrudní kosti,
kost se roztříští a kulka zasáhne srdce.
Srdce exploduje.
Posílám tě do terénu.
Dostal jsem informaci od kontrarozvědky,
že Reza pro U17 vyrábí nové zařízení.
Prý jde o něco velkého.
Takže pojedeš do Madridu.
Žije tam Marc Serra.
To je on. Zprostředkovává informace.
Dřív pracoval pro CIA, teď to zkouší sám na sebe.
Využijeme ho, abychom se dostali k U17.
Musíš se mu dostat na kobylku
a přesvědčit ho, že jsi Petra.
-Kdo to všechno zaplatí? -To kdybych věděl.
To myslíš vážně?
Co Abdulův otec?
Suleman Kaif. Financoval i Proctora.
-Bezva nápad. -Jo, to je.
Jeď sehnat peníze.
HRABSTVÍ SURREY, ANGLIE
Jak jste se sem dostala?
Až příliš snadno.
Co chcete?
-Co chcete? -Váš syn letěl letem 147.
Vypadněte z mého domu.
Snažil jste se dokázat, že to neštěstí byl teroristický útok,
a ne mechanická závada,
ale kromě Proctora vám nikdo nevěřil.
-Vy znáte Proctora? -Ano.
Jestli se mnou chcete mluvit, přestaňte na mě mířit.
Proctor slíbil, že pro mě zjistí pravdu.
Místo toho mi ukradl peníze a vypařil se.
-Je to podvodník. -Ne.
-Je zloděj. -Ne.
Je mrtvý.
Byl zavražděn.
Proč jste tady?
Nabídnout vám, že s tím skoncuju.
A jak to hodláte provést?
Násilně.
Co přesně ode mě chcete?
Jen... Na pokrytí nákladů, nic víc.
Jen na náklady.
-Nic víc. -Nic víc.
Jak jsem to jen uhádl?
Prosím, opusťte můj dům.
Ne.
Na vnitřní straně.
Čísla sedadel mých příbuzných.
Lidé už to na mě zkoušeli daleko rafinovaněji.
-Nechci vás podvést. -Nevím, kdo jste,
ale zjistím si to.
A nyní prosím odejděte.
Jak víte, že Proctora zavraždili?
-Je na odchodu. -Protože jsem ho našla.
Byla to moje chyba.
Za tři roky byl první,
kdo se mnou jednal jako s člověkem.
-No tak, vypadněte. -Nepodvedl vás.
Zmýlil ses.
Alio, nepleť se do toho. To se tě netýká.
Můj syn je mrtvý, a mě se to netýká?
Víš stejně dobře jako já,
že je to daleko složitější.
Nemá ponětí, o čem mluví.
-Ale já ano. -Alio, buď zticha.
Nenechám se umlčet.
Ty buď dál zticha, jestli chceš.
Měl jste s tím letem pravdu a vy to víte.
Proctor mi všechno ukázal.
Ať už za to může kdokoli, najdu je
a všechny je zabiju.
Dokážu to. Udělám to.
Jen se vám nedostane veřejného zadostiučinění.
Vražda viníků nás nevyléčí.
Nejde mi o to, vyléčit se.
Já vám pomůžu. Dám vám peníze.
Tumáte.
Váš prsten.
Ne. Nechte si ho.
Schovejte ho pro mě.
Mám pro tebe první kšeft.
Jmenuje se Lehmans. Pořádný prevít.
Jede v obchodu se zbraněmi, drogami a krvavými diamanty.
Jestli ho někdo dokáže najít, pak je to Serra.
Proč ho mám zabít?
Lehmans mě dovedl k Petře.
A že nebyla zrovna smířlivý typ.
Ještě něco bys měla vědět.
To on zařídil, že se bomba dostala do letadla.
-Jo. -Haló, Marcu?
Kdo je to?
Chci, abys pro mě našel Erica Lehmanse.
Erica Lehmanse, jo?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Co Petra Reuterová? O té jsi slyšel?
Určitě nemám zájem.
Ale něco ti řeknu. Tuhle informaci dostaneš gratis.
Petra Reuterová je mrtvá.
To slýchám často.
Ať jsi, kdo jsi, nejsi Petra.
Dokážeš ho najít, nebo ne?
Budu...
Budu o tom přemýšlet.
Dobře. Brkni mi, až dopiješ kafe.
Proč Lehmanse hledáš?
Cože?
Proč Lehmanse hledáš?
Tak nic.
Jestli to nevíš, jen plýtvám časem.
Počkej moment.
-Kolik? -Kolik čeho?
-Kolik to bude stát? -Dám ti vědět.
-Zavolej na tohle číslo. -Ne.
Zítra se potkáme. Osobně.
-Dobře, kde? -Pošlu ti zprávu.
Vždycky jsem myslel, že jsi blond.
Našels ho, nebo ne?
Poplatek činí 200 000 eur.
Zahrnuje rizikovou prémii.
Musíš mít o mně špatné mínění.
Ještě jsem si o tobě žádné neudělal.
Platí se převodem, hotovost neberu.
To mi vyhovuje.
Lehmans vlastní leteckou přepravní společnost sídlící v Bělehradu,
ale drží se stranou.
Změnil si jméno a žije sám
v Tangeru, je zalezlý ve svém bytě a skoro nevychází.
Dobře se bav.
TANGER
SVĚTOVÝ ŠAMPIONÁT O TITUL V LEHKÉ VÁZE ERIC „KRÁL“ LEHMANS
Kdo tě poslal?
Tvé obrysy vidím rozmazaně.
Ale voníš jako žena.
Petra Reuterová.
Kdybys jí byla, už bych byl mrtvý.
To jste.
Petra měla důvod mě zabít. Jaký máš ty?
Ani hnout.
Před třemi lety.
Let 147.
Ne, pusťte mě!
Hej.
Haló.
Hej, vy!
Ustup!
Běž zpátky, sakra.
Fairuzi!
Klekni si. Na kolena!
Hej!
Jeď!
Sakra.
Jeď!
Honem! Pryč odsud!
Ne. Kurva!
Do prdele!
Sakra!
TAIPOXIN - POZOR: KONTAKT S JEDEM ZPŮSOBUJE OKAMŽITOU SMRT
V Tangeru ses vážně vyznamenala.
Neřekls mi, že má ochranku.
Lehmans měl příliš mnoho nepřátel na to, aby ji neměl.
Divím se, žes o ní nevěděla... Petro.
-Mám pro tebe návrh. -Jaký?
Americký finančník jménem Leon Giler.
Vyšetřují ho americké úřady.
Můj klient se obává, že by výměnou za záchranu vlastní kůže
mohl chtít prodat tu jeho.
Proč ho vyšetřují?
Neměl dost a hrabal po penězích jiných.
A spěchá to.
Jestli si to potřebuješ promyslet,
můžeme se sejít později.
Jestli tu někde budeš.
Čistě obchodně, samozřejmě.
Jak jinak?
Co je?
To Serra. Chce, abych vzala jeden kšeft.
Nějaký newyorský obchodník, Leon Giler?
Vezmi to.
Giler je podezřelý z obchodování s U17.
Údajně financoval buňku, která letadlo poslala k zemi.
Ještě jedna věc. Serra.
Až přijde na peníze, ať krvácí.
Petra to tak dělala.
Udělám to za dva miliony v hotovosti.
-Děláš si prdel? -Ne.
Ať už má tvůj klient s Gilerem
problém jakýkoli, ta cena se mu bude zdát férová.
A pořád ti dlužím 200 000 za Lehmanse, takže...
Dělá to vlastně jen 1 800 000 plus náklady.
To není legitimní částka.
Ale to ani tenhle obchod, že?
Kde že jsi poslední roky byla?
Ty jseš obchodník s informacemi, Marcu.
-Co je? -Nevím.
Jsi daleko lidštější, než jsem čekal, Petro.
Asi mám dobré přestrojení.
Ano, to ano.
Jaký je tvůj příběh? Jsi z Mnichova, viď?
Myslím, že víš, že jsem Berlíňanka.
No jo, z Berlína. Spletl jsem se.
Přitom vůbec nemáš německý přízvuk.
-Jak dlouho tu žiješ? -Už asi šest let.
Od té doby, co jsi odešel ze CIA?
Víš, hodně lidí,
kteří si myslí, že jsi mrtvá,
by se moc rádi dozvěděli, že nejsi.
Proč prostě nezmizet?
Jsme to, co jsme.
No ne?
Za Gilera. Milion dolarů.
Cena je dva miliony.
Proč jsi zabil Petru?
Zabila kolegyni z MI6.
Ocitl jsem se v pozici, kdy jsem jí to mohl oplatit.
Tak co se pokazilo?
Nařídili mi, abych se do toho nepletl.
Udělal jsem to stejně.
Z MI6 ti nařídili držet se zpátky?
Ne.
CIA.
CIA najala Petru, aby vypátrala a zabila U17.
Ať tak či tak, zastřelil jsem ji.
CIA zuřila a v MI6 museli něco podniknout.
Petra měla zabít U17.
Předtím, než se zřítilo letadlo s mou rodinou na palubě.
Tak proto tu jsem.
Abych dokončila úkol, který jsi podělal.
Ta kolegyně z MI6 byla tvoje žena?
Lituješ něčeho?
Řekls mi, že odplata za to nestojí.
Tak se ptám, jestli tě něco nemrzí.
Gilerova ochranka je jako zeď.
Neprojdeš přes ně se zbraní,
-aspoň ne tak, jak vejdeš ty. -Jak?
Vlastní podkrovní byt na západě Central Parku.
Není to jeho rodinný dům.
-Milenka? -Prostitutky.
Stříkni mu nejdřív plyn přímo do tváře, jasné?
Posloucháš?
Až půjde k zemi,
podřízni mu krk.
Hluboko a pořádně. Od ucha k uchu.
Nejdřív ale plyn,
jinak to nezvládneš. A počkej, až budeš nahá.
-Máš lepší nápad? -Nemám horší.
Ven musíš vyjít, ne vyběhnout,
a proto nesmíš být celá od krve.
-Jsi v pohodě? -Proč bych nebyla?
Nemyslel jsem si, že zajdeš takhle daleko.
Podkrovní byt.
Moment. Pánové?
Vezmu si to.
Ruce od sebe.
„Salbadal...“
Salbutamol. Mám astma.
Za to může to věčný zadýchávání, co?
Čas se předvést.
Je to jen malej zmrd.
Ne.
Ne, Terry, ne.
Vyřiď mu, že je mi to naprosto fuk.
Prostě mu zatnu tipec. Hned teď.
Ne, řekni mu, co jsem říkal prve. Počkej.
-Kdo sakra jseš? -Lisa.
-Kdo? -Lisa.
-Kde je Madeleine, krucinál? -Nemocná.
Nemocná?
-To mi nikdo neřekl. -Promiňte, nějaký problém?
Jo, velkej.
Ne míň jak sto cenťáků.
To už by měli vědět.
Kolik máš ty? Maximálně devadesát?
S tímhle sakra nemůžu pracovat!
-Tohle je neobdělaný pole. -Už bylo obdělávaný mockrát.
A děláš všechno to, co Maddie?
-I s kozama a tak? -Zvládnu ještě daleko víc.
-Jo? -Budete se divit,
co všechno pro vás udělám.
Dobře, dnes mám asi šťastnej den.
Kde je koupelna?
-Potřebuješ na záchod? -Ano.
No jo.
Hned za tebou vlevo.
A dělej, za hodinu mám hovor s Tokiem.
Kde sakra vězíš? Dělej!
Co tam děláš, Popelko?
Polaskej mi tváří ptáka.
Hlavu dolů.
Zavři oči.
Prosím ne.
Nezabíjej mě.
Prosím, nezabíjej mě. Mám děti.
Mám holčičku. Je jí teprve devět.
Nemohla jsem.
Prostě jsem to nedokázala.
Newyorská policie právě potvrdila
totožnost čtyř obětí
odpolední exploze v autě.
Jedná se o Leona Gilera, jeho řidiče Adama Rosse
a Gilerovy dvě děti,
jedenáctiletého Michaela a devítiletou Melissu.
Původní plán to nebyl. Tos byla ty.
Viděl jsem cíl nastoupit do auta.
Nevěděl jsem, že v něm sedí dvě děti.
Musím s tím žít do konce života.
Kam jdeš?
Pryč od tebe.
Stephanie.
Stephanie, jsi tam?
Hele, ta bomba, na které Reza pracuje pro U17,
zatím se neví, komu je určená, kde...
Mám svůj vlastní plán, Boyde.
Provedu to po svém.
Co se stalo?
Nevím, jestli dokážu být stejná jako dřív.
Musíš se vyspat.
Proč jsi odešel ze CIA, Marcu?
Fajn.
Ty věci, co po mně chtěli,
byly daleko za rámec povinností.
Uděláš to jednou,
víš, že je to špatné, ale přeneseš se přes to.
A tak to uděláš znovu.
A zas a znova.
Až nakonec necítíš vůbec nic.
Proto teď děláš tohle?
Ocitl jsem se sám a zbyla mi jediná dovednost,
která měla nějakou cenu, tak jsem ji využil.
Tehdy to bylo z nutnosti. Teď...
Teď je to prostě moje práce.
Jsi šťastný?
A ty?
Kdybys mi v mých patnácti řekl,
že teď budu tady...
Ani si nedokážu představit, jak bych reagovala,
jen že bych byla naštvaná.
Rozzlobená puberťačka?
Na celý svět. Pořád.
To si dovedu představit.
ZAVOLEJ MI. KDE JSI? JE TO DŮLEŽITÉ
-Ahoj. -Co je?
To U17 najmul Serru, aby se postaral o Gilera.
-Stephanie? -Jak jsi to zjistil?
O to se teď nestarej.
-Hlavně poslouchej. -Hej...
Kdo ti to řekl?
Musíš vědět, že U17 teď zahlazuje všechny stopy,
které k němu vedou.
Takže Serra je jasně další na řadě.
A taky ty.
Mám další práci.
-Kdo? -U17.
-Kdo je klient? -Ty.
Právě jsem zjistila, že tě U17 využil, aby dostal Gilera.
To znamená, že teď jsi na řadě ty.
Tak co víš?
Dobře. Promluvíme si pak.
U17 bude v Marseille.
Kdy?
Na mírovém pochodu. Vyrábí bombu.
-Kdo? -U17.
Ani není věřící.
Nevěří naprosto v nic.
Všechno co dělá, dělá pro zisk.
Ne kvůli Bohu.
Víš, jak se jmenuje?
Mohamed Reza.
-Vyrábí bomby. -Vím, kdo je Reza.
Myslel jsem, že dělá jen tohle.
Nedošlo nám, že může být obojí.
Určitě je to on?
Určitě to chceš udělat?
Určitě.
-Protože když se něco... -Určitě.
Proč nepoužít telefon?
Telefon nepotřebuješ.
Prostě ho nepotřebuješ.
Jsem s tebou.
Samiro, jsme v tom spolu.
Ale řekl, ať ho použijeme. Takový byl plán.
Sakra.
Kruci.
Hergot.
Otevřete dveře.
-Nemůžu vás tady pustit. -Proč?
Venku probíhá demonstrace.
Kde je rozbuška?
Rezo...
Střelím tě rovnou do páteře, sakra.
Kde je rozbuška?
Když mě zabiješ, zemřou všichni.
Otevřete dveře. Hned!
Všichni ven!!
-Všichni ven!! -Nefunguje to.
Je tam bomba!
Rozbuška nefunguje!
Kdo jsi?
Zabils mi rodinu.
Poslal tě Serra. Zabije tě taky.
Já vím.
Je to časovač!!
Srabe!
Jděte.
Utíkejte!
Dejte mi vědět, až si budeš jistý...
Jo. Ještě se ozvu.
-Ahoj. -Musím ti něco říct.
Před třemi lety jsem přišla o rodinu.
Přišli o život...
...v letadle na cestě přes Atlantik.
Let 147.
Co to bylo?
Ty víš co.
Já umírám tři roky.
Ty umřeš za pár minut.
Jaké to je?
Jaký je to pocit?
Neměls mi říkat, že Reza je U17.
Je to nula.
Měl jen zabít všechny napojené na U17.
Tehdy mi došlo, že jsi to ty. Takže...
Asi sis to měl odpustit.
Pomyslels na to, že tomu nebudu chtít uvěřit?
Oba jsme si hráli na někoho jiného.
Jenže mně se to povedlo zatraceně líp.
Filantrop Marc Serra nalezen mrtev ve svém domě na pobřeží
Nikdo už nezbyl.
Teroristický útok v Marseille: Mohamed Reza nalezen mrtev
Stephanie?
Jste Stephanie?
Ať jste kdokoli...
Děkujeme vám.
Nemluvte o tom.
Nikdy.
O DVA TÝDNY POZDĚJI - LONDÝN
Zpět v MI6?
Mohl bych být.
Jedno prudké otočení.
Petra musí zmizet.
Jmenuju se Stephanie.
Doufám, že už tě nikdy neuvidím.
Vážně?
Překlad titulků: Vixo