Imagine que ton cœur est un tambour.
Que ta respiration est une basse.
TANGER
8 MOIS PLUS TÔT LONDRES
LA SECTION RYTHMIQUE
Lisa! La chambre de devant.
Salut.
Je suis Keith.
Une demi-heure, 100. Une heure, 150.
Je veux juste discuter.
Commençons par l'argent.
Oui.
Comment t'appelles-tu?
Lisa.
Est-ce ton vrai nom?
Je m'appelle Lisa.
À moins que tu ne veuilles m'appeler autrement.
- Que penses-tu de Stéphanie? - D'accord.
Stéphanie Patrick?
Tes parents étaient sur le vol de Northeastern Airlines
qui s'est écrasé dans l'Atlantique il y a trois ans
avec ta sœur et ton frère.
Je suis journaliste.
J'écris un article.
Écoute, ce n'était pas un accident. Il y avait une bombe à bord.
As-tu une cigarette?
Non.
Le fabricant de la bombe est à Londres.
Il est libre. Il marche dans les fichues rues.
Je reviens dans une minute.
Debout. Allez.
Lâchez-moi!
Je veux juste discuter, Stéphanie.
- Allez. Sortez, monsieur. - C'est bon, je pars!
Vous avez un message enregistré.
Salut, chérie.
Papa a laissé sa bague de mariage sur le comptoir.
Peux-tu passer la prendre?
On se voit à l'aéroport.
On t'aime.
Que fais-tu?
- Peux-tu le prouver? - Monte.
Alors, où on va?
Tu ne peux pas coucher avec moi.
C'est un soulagement.
Va te faire foutre.
Peux-tu avancer?
Tu veux un verre?
Je vais prendre une bière.
NE 147 S'ÉCRASE SUITE À UNE EXPLOSION DANS UN RÉSERVOIR DE CARBURANT
Est-ce l'homme qui a tué ma famille?
C'est Mohammed Reza.
Il a fabriqué l'engin.
- C'est le fabricant de bombe alors. - Et les services
de sécurité le surveillent,
- mais ne l'arrêtent pas. - Ils savent qui est responsable
et ils ne l'arrêtent pas?
Non.
- Eh bien, pourquoi pas? - Je n'en suis pas encore sûr.
Ils craignent peut-être que s'ils le font,
ils perdront son réseau.
Peut-être qu'ils craignent plus les personnes à qui il peut mener,
peut-être un de nos amis au Moyen-Orient.
Les ramifications pourraient être énormes.
Tu imagines si ça s'apprend?
Qu'ils laissent un fabricant de bombe en liberté à Londres?
Que tout ça... Que l'écrasement étouffe l'affaire?
Les répercussions seraient catastrophiques.
Comment sais-tu tout ça?
J'ai fait des recherches. Et j'ai une source.
- Et je préférerais... - Tu sais que ta source...
- ... que tu ne fumes pas. - ... dit la vérité?
- Comment le sais-tu? - Je préférerais que tu ne fumes pas.
Comment sais-tu que ta source dit la vérité?
Il ne m'a pas encore induit en erreur.
Alors, cet informateur, pourquoi a-t-il besoin de toi?
Il ne peut pas le faire lui-même.
Il fait partie de la collectivité du renseignement.
Un ancien du MI6, mais il a encore des contacts.
Et il a besoin de toi pour l'aider.
N'est-ce pas?
Je peux t'aider.
Tu aurais dû me laisser seule.
Mais je ne l'ai pas fait, non?
Parce que je peux faire un bon grand titre.
Une étudiante tragique de la classe moyenne.
Je ne suis pas ce genre de journaliste.
Et je ne suis pas là pour vendre un journal.
Tu pourrais avoir la vie que tu veux.
C'est la vie que je veux.
Au lieu d'être la meilleure élève d'Oxford comme tu l'étais?
Je ne te crois pas.
Pourquoi es-tu venu me trouver?
Tu es une autre victime.
Mais tu n'es pas encore morte.
Qui était Martin Douglas?
Il occupait mon siège.
C'était un architecte.
Il venait d'Uniondale, New York.
- Il était marié? - Oui, il l'était.
Avait-il des enfants?
Deux.
DEMANDE B?
B.
Vers INVERNESS
LOCH FREY, ÉCOSSE
- Qui d'autre est au courant? - Personne.
Et ta source?
B.
C'est ta source?
B, ça veut dire quoi?
- Est-ce que B est en Écosse? - Oublie ça.
Comment il s'appelle?
B, ça veut dire quoi?
Ce n'est pas important. Tu ne le retrouveras pas.
Je dois y aller. J'ai une réunion. Alors...
Ça, c'est si tu as besoin de quelque chose, et voici des clés.
Je pourrais disparaître avec tes clés.
Et je pourrais changer les serrures.
- C'est un nouveau manteau? - Non.
Que crois-tu, que je suis un fichu Travelex, Lis?
Quelle quantité, un ou deux?
Et une arme.
Toi? Une tireuse?
Oublie ça, Lis.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Je peux vous aider?
Le sac.
Où est mon sac?
Inverness - ÉCOSSE - Loch Frey
Arrêtez!
Hé. Je dois aller par là.
Désolé, on va en ville.
Vous devrez vous débrouiller.
Lâchez-moi!
Lâchez...
Lâchez-moi!
Arrêtez!
Enlève ton manteau.
Enlève ton manteau!
Vide tes poches.
- À quand remonte ta dernière dose? - Je ne suis pas accro.
- Tu n'es pas accro? - Je consomme.
- C'est pour moi? - Non.
C'est pour moi?
Tu devrais être très près. Assez près pour me toucher avec.
Il n'est pas chargé.
Attendez!
Stéphanie. C'est ton nom, non?
C'est ça.
Tes parents seraient fiers.
Qui d'autre sait que tu es ici?
- Mes parents sont morts. - Je sais.
Qui d'autre sait que tu es ici?
- Personne. - Je ne t'entends pas.
Personne.
Personne ne sait. Personne ne sait que je suis ici.
Personne ne sait.
Pourquoi es-tu venue ici alors?
- Je vais tuer Reza. - Seigneur.
Il doit être terrifié.
Aide-moi à le trouver.
Il te faudra engager un professionnel pour tuer Mohammed Reza.
Je n'ai pas d'argent.
Tu as un travail. Tu es une prostituée, non?
Tu es...
Tu es B. La source de Proctor.
Pardon?
Je pourrais aller voir un journal,
et les journalistes...
Ils voudraient entendre l'histoire de Proctor et toi, je suis sûre.
Ils voudraient que je parle de toi.
Tu parles du même Proctor que tu as réussi à faire tuer?
C'est comme si tu l'avais tué toi-même.
Regarde-moi.
Regarde-moi!
Tu n'as aucune idée
de l'ampleur du bordel que tu as causé.
Non!
Où est Reza? Aide-moi à le trouver.
Pourquoi je ferais ça?
Tu as fait peur à Reza avec ton tour à la cafétéria.
À cause toi, il a disparu.
- Je dois le tuer. - Tu ne peux même pas marcher.
Alors aide-moi à marcher.
Tes lacets.
Va te faire foutre.
Une seconde.
Juste une seconde, s'il te plaît.
Je te le dis maintenant, pour que tu ne te retournes pas
en disant que je ne t'ai pas avertie.
Tu n'es pas faite pour ça.
On peut parler de Reza?
Tu perds ton temps.
Hé.
Je peux t'entraîner. Je peux t'enseigner la survie.
Mais en fin de compte, tu resteras toi-même.
Ça sera plus long que tu ne le veux. Ça sera plus douloureux que tu penses.
On peut parler de Reza?
Et c'est presque sûr que tu échoueras.
Mais si par miracle tu réussis,
voici ce que tu vas découvrir :
ça n'en vaut pas la peine.
Allez.
Arrête.
- Donne-moi une minute! - Hé.
Ne me traite pas comme si j'étais inutile.
D'accord, déshabille-toi.
- Va te faire foutre. - Déshabille-toi.
Tu ne veux pas courir? Tu peux nager. Nage jusqu'à la maison.
Je ne peux pas nager. Il fait bien trop froid.
C'est vrai, je ne sais pas nager. Je vais me noyer.
Il y a une chose que tu peux faire?
Tu ne sais même pas ce que j'ai traversé.
La drogue. La prostitution. Ce n'est pas une tragédie.
C'est un cliché.
Tu es un cliché. Tu n'as pas ce qu'il faut.
Alors, va te noyer.
Ou abandonne.
Je m'en fiche.
Je n'ai rien à perdre, alors tu verras.
- Et ta vie? - Quoi, ma vie?
Ma famille ne devait pas prendre ce vol.
Elle a changé ses plans pour que je puisse les joindre.
Mais je ne l'ai pas fait.
Pas parce que je ne pouvais pas. Parce que...
Parce que je ne voulais pas.
Alors ils sont partis sans moi.
Très bien.
Reza n'est qu'un exécutant.
L'homme qui a donné le feu vert à l'attaque sur l'avion
est un prêtre islamiste radical
qui représente un gouvernement intransigeant.
Et il a payé U17 pour faire le travail.
- C'est quoi U17? - "Qui", pas "quoi"?
U17 est un code pour une personne non identifiée.
La classification de la CIA pour un terroriste suspect
qui n'a pas de nom confirmé.
U17 pourrait être n'importe qui.
Et le prêtre? Où est-il?
Le prêtre a été tué lors d'une frappe de drone il y a deux ans.
Reza est notre lien direct à U17.
Si tu veux Reza, tu veux U17 aussi.
Je les veux tous.
Alors, voici Abdul Kaïf.
C'était un activiste. Un visionnaire.
J'ai lu à son sujet chez Proctor.
Il était considéré comme une menace, car il était un réformateur
d'une région terrifiée par la réforme.
Ils ont tué 239 personnes pour atteindre un homme
qu'ils auraient pu tuer à la sortie de Harrods?
C'était un message adressé particulièrement aux réformateurs :
on peut vous atteindre n'importe où,
et on est prêts à tout.
Abdul est mort en combattant l'intolérance et l'extrémisme.
Les autres n'étaient que des dommages collatéraux.
C'est ce que le père d'Abdul, Suleman Kaïf, soupçonnait.
Il n'avait pas peur de trouver qui étaient les responsables.
Il a financé Proctor.
Arrête.
Tu dois contrôler ta respiration.
Ne panique pas. Reste calme. Reste tranquille.
Tu dois contrôler ta section rythmique,
comme pour la musique, tu te souviens?
Imagine que ton cœur est un tambour.
- Oui. - Ta respiration est une basse.
Si tu contrôles ça, tu te contrôleras.
Ton cœur est un tambour.
Ta respiration est une basse.
Mets-en une autre à l'intérieur. Jamais moins que deux.
Bien.
- C'est la partie facile. - Quelle est la partie dure?
Vivre après l'avoir fait.
Tu devras être quelqu'un d'autre.
Petra.
- Petra Reuter. - Qui est-ce?
- C'était un assassin. - C'était?
- Elle est morte. - Alors, comment ça marchera?
On n'a jamais retrouvé son corps, alors ça marchera bien.
Seigneur.
Qu'est-ce que...
Va te faire foutre.
Tu as détruit la voiture et maintenant tu es morte.
Tu es fou.
Beau travail.
Bonne marche jusqu'à la maison!
C'est ta femme?
- Elle est belle. - Oui, elle l'était.
Quand vas-tu m'apprendre à me battre?
On devrait probablement voir ça, non?
Trouve un objet coupant. Vise les oreilles, les yeux.
S'ils ont des couilles, vise-les.
C'est tout?
On doit se concentrer sur les habiletés que tu as.
Comme les langues.
C'est parce que je suis une femme?
Il y a des tas de femmes qui sont aussi douées que des hommes.
Alors, fais de moi une de ces femmes.
- Ça serait trop long. - Long comment?
Long comment?
Ça fait des mois.
J'ai dit, long comment?
Ta ménopause serait un lointain souvenir.
Merde.
Arrête.
Non.
Vas-y.
Calme-toi.
Arête de bouger.
C'est un bon début.
Tu veux du thé?
Hé.
Tu étais du MI6?
Proctor a dit que tu en étais.
Pas en ce moment.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que j'ai tout fait rater.
Comment?
J'ai tué Petra Reuter.
Délibérément?
Oui.
Je ne l'ai pas tuée par accident.
C'est Petra.
- Quel âge aurait-elle maintenant? - Plus vieille que toi, mais ça va.
Les trois hommes avec qui elle est...
Elle les a tués.
C'est la neuf millimètres à tête creuse.
Lorsqu'elle touche un tissu souple,
elle prend de l'expansion jusqu'à trois fois sa taille.
Ça crée une large blessure
en coupant des artères et des nerfs.
Hémorragie, choc hypovolémique.
Tu atteins quelqu'un au sternum avec ça,
les os se brisent, la balle pénètre le cœur...
Le cœur explose.
- Tire sur moi. - Quoi?
- Juste là. - Tu as perdu la tête?
Ferme-la. Fais-le.
Imagine que ton cœur est un tambour.
Ta respiration est une basse.
Hémorragie... Proprement à travers le corps...
Choc hypovolémique... Quand elle touche un tissu souple,
elle prend de l'expansion jusqu'à trois fois sa taille.
Tu atteins quelqu'un au sternum avec ça...
les os se brisent, la balle pénètre le cœur...
le cœur explose.
Je t'envoie sur le terrain.
J'ai reçu des informations du contre-espionnage,
Reza fait un nouvel engin pour U17.
On dit que ce sera un événement majeur.
Alors, tu vas à Madrid.
C'est là que vit Marc Serra.
C'est Serra. C'est un courtier en information.
Il travaillait pour la CIA, maintenant il est sur le marché libre.
On utilise Serra pour atteindre U17.
Tu devras t'approcher de Serra
et le convaincre que tu es Petra.
- Qui paiera pour tout ça? - J'en ai aucune idée.
Sérieusement?
Et le père d'Abdul?
Suleman Kaïf. Il finançait Proctor.
- Bonne idée. - Oui, c'est une bonne idée.
Va nous chercher de l'argent.
SURREY, ANGLETERRE
Comment êtes-vous entrée ici?
Bien trop facilement.
Que voulez-vous?
- Que voulez-vous? - Votre fils était à bord du vol 147.
Sortez de chez moi.
Vous avez tenté de prouver que l'écrasement était du terrorisme,
pas un problème mécanique,
mais personne ne vous a cru à part Proctor.
- Vous connaissez Proctor? - Oui.
Si vous voulez me parler, rangez cette arme.
Proctor avait promis de découvrir la vérité pour moi.
Au lieu de ça, il a pris mon argent et a disparu.
- C'est un fraudeur. - Non.
- C'est un voleur. - Non.
Il est mort.
Il a été assassiné.
Alors pourquoi êtes-vous ici?
Pour vous offrir de tourner la page.
Et comment allez-vous faire?
Par la violence.
Et que voulez-vous que je fasse exactement?
Seulement des dépenses, c'est tout.
Seulement des dépenses.
- C'est tout. - C'est tout.
Comment ai-je deviné?
Je vous en prie, sortez de ma maison.
Non.
À l'intérieur.
Les numéros des sièges de ma famille.
Des gens ont fait bien pire pour tenter de me tromper.
- Je ne vous trompe pas. - J'ignore qui vous êtes,
mais je le découvrirai.
Maintenant, veuillez sortir de ma maison.
Comment savez-vous que Proctor a été assassiné?
- Elle s'en va. - Parce que je l'ai vu.
C'était ma faute.
Il a été la première personne en trois ans
à me traiter comme un être humain.
- Allez, sortez. - Il n'était pas un fraudeur.
Vous avez fait une erreur.
Alia, oublie ça. Ça ne te concerne pas.
Mon fils est mort. Et ça ne me concerne pas?
Tu sais aussi bien que moi
que c'est bien plus compliqué que ça.
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
- Mais je le sais. - Alia, ne dis rien.
Tu ne me feras pas taire.
Reste en silence si tu le veux.
Vous aviez raison pour le vol et vous le savez.
Proctor m'a tout montré.
Qu'importe les responsables, je les découvrirai
et je les tuerai tous.
Je peux le faire. Je le ferai.
Mais il n'y aura pas d'excuses publiques pour vous.
Tuer les coupables ne nous guérira pas.
Je ne cherche pas à être guérie.
Je vais vous aider. Je vous donnerai l'argent.
Tenez.
Votre bague.
Non. Gardez-la.
Gardez-la pour moi.
Je t'ai eu ton premier contrat.
Il s'appelle Lehmans. C'est un salaud.
Il vend des armes, des fusils, de la drogue, des diamants de sang.
Si quelqu'un peut le trouver, c'est Serra.
Pourquoi dois-je le tuer?
C'est Lehmans qui m'a mené à Petra.
Et elle n'était pas du genre à pardonner.
Il y a autre chose que tu dois savoir.
Il a fait en sorte que la bombe soit dans l'avion.
- Oui. - Allô, Marc?
Qui est-ce?
J'ai besoin que tu trouves Eric Lehmans pour moi.
Eric Lehmans, hein?
Jamais entendu parler de lui.
Et Petra Reuter? Tu as entendu parler d'elle?
Maintenant, ça ne m'intéresse pas du tout.
Mais je peux te dire quelque chose, ce sera gratuit cette fois.
Petra Reuter est morte.
On me le dit souvent.
Qu'importe qui tu es, tu n'es pas Petra.
Peux-tu le trouver ou non?
Laisse-moi...
Laisse-moi y penser.
D'accord. Rappelle-moi quand tu auras fini ton café.
Pourquoi cherches-tu Lehmans?
Quoi?
Pourquoi cherches-tu Lehmans?
Oublie ça.
Si tu ne sais pas pourquoi, je perds mon temps.
Attends une seconde.
- Combien? - Combien quoi?
- Combien ça coûtera? - Je te le ferai savoir.
- Appelle-moi à ce numéro. - Non.
On se rencontrera demain. Face à face.
- D'accord, où? - Je t'enverrai un message.
Je t'ai toujours imaginée blonde.
Tu l'as trouvé ou non?
Les frais sont de 200 000 euros.
Ça inclut la prime de haut risque.
Tu dois avoir une faible opinion de moi.
Je n'ai pas encore d'opinion sur toi.
C'est payable par transfert, pas en comptant.
Ça me va.
Lehmans a une entreprise de transport aérien à Belgrade,
mais il garde ses distances.
Il a changé son nom et il vit seul
à Tanger, dans son appartement. Il sort rarement.
Amuse-toi.
TANGER
LUTTE MONDIALE DES POIDS LÉGERS ERIC "LE ROI" LEHMANS
Qui t'a envoyée?
Je vois mal ta silhouette.
Mais tu as l'odeur d'une femme.
C'est Petra Reuter.
Si c'était vrai, je serais déjà mort.
Tu l'es déjà.
Petra avait une raison de me tuer. Quelle est la tienne?
Reste.
Il y a trois ans.
Le vol 147.
Non, lâche-moi!
Hé.
Hé, toi!
Recule!
Recule.
Fairuz!
À genoux!
Hé!
Allez!
Merde.
Allez!
Bougez-vous! Tassez-vous de là!
Non. Merde!
Fait chier!
Merde!
TAIPOXIN - MORTEL : LE CONTACT PROVOQUE LA MORT IMMÉDIATE
Tu as vraiment laissé ta marque sur Tanger.
Tu ne m'as pas parlé de sa protection.
Lehmans s'est fait trop d'ennemis pour ne pas en avoir.
Je suis surpris que tu l'ignorais... Petra.
- J'ai une proposition pour toi. - Quoi?
Un financier américain du nom de Leon Giler.
Les autorités américaines enquêtent sur lui.
Mon client craint qu'il pourrait être tenté de faire un marché
pour sauver sa peau.
Pourquoi est-il sous enquête?
Il a été cupide avec l'argent des autres.
C'est urgent, je le crains.
Si tu as besoin de temps pour y penser,
on peut se revoir plus tard.
Si tu es encore là.
Seulement pour affaires, bien sûr.
Pour quoi d'autre ce serait?
Ça va?
C'est Serra, il veut me donner un contrat.
Un homme d'affaires à New York du nom de Leon Giler?
Accepte le contrat.
Giler est soupçonné d'avoir financé U17.
On croit qu'il a financé la cellule qui a fait exploser l'avion.
Une autre chose. Serra.
Quand il est question d'argent, fais-lui mal.
C'est ce que Petra faisait.
Je le ferai pour deux millions en argent.
- Tu te moques de moi. - Non.
J'imagine que peu importe le problème
de ton client avec Giler, c'est presque donné.
Et je te dois encore 200 000 pour avoir trouvé Lehmans, alors...
C'est juste 1,8 plus les dépenses.
Ce n'est pas raisonnable du tout.
Eh bien, ce ne sont pas des affaires raisonnables, non?
Alors, où étais-tu ces dernières années?
Tu es le courtier en information, Marc.
- Quoi? - Je ne sais pas.
Tu es bien plus humaine que je le croyais, Petra.
Alors c'est un bon déguisement.
Oui, ce l'est.
Alors, quelle est ton histoire? Tu es de Munich, non?
Je crois que tu sais que je viens de Berlin.
Berlin, c'est vrai. Désolé.
Tu parles seulement sans aucun accent allemand.
- Depuis combien de temps vis-tu ici? - Environ six ans.
Depuis que tu as quitté la CIA?
Tu sais, il y a beaucoup de gens
qui pensent que tu es morte
et qui aimeraient savoir que tu ne l'es pas.
Pourquoi ne pas juste disparaître?
On est ce qu'on est.
Non?
Giler. Un million de dollars.
Le prix est deux millions.
Pourquoi as-tu tué Petra?
Elle a assassiné un de mes collègues du MI6.
J'ai eu l'occasion de lui rendre la pareille.
Alors, quel était le problème?
On m'avait ordonné de ne rien faire.
Je l'ai fait quand même.
Le MI6 t'a ordonné de ne rien faire?
Non.
La CIA.
La CIA avait engagé Petra pour retrouver et tuer U17.
Qu'importe, je l'ai tuée.
La CIA s'est fâchée, le MI6 devait faire quelque chose.
Petra devait tuer U17
avant l'écrasement de l'avion de ma famille.
Alors, c'est pour ça que je suis là.
Pour finir la mission que tu as bousillée.
Ta femme était ta collègue du MI6?
Tu as des regrets, alors?
Tu m'as dit que la vengeance n'en valait jamais la peine.
Alors, je te le demande, as-tu des regrets?
La sécurité de Giler est élevée.
Aucune arme ne passera,
- pas par où tu vas passer. - Comment?
Il possède un appartement à Central Park Ouest.
Ce n'est pas sa maison familiale.
- Une maîtresse? - Des prostituées.
Commence par le gazer. Direct au visage, d'accord?
Tu m'écoutes?
Quand il sera à terre,
tranche-lui la gorge.
Vas-y profond et dur. D'une oreille à l'autre.
Commence par le gazer,
sinon tu n'y arriveras pas. Et attends d'être nue.
- Tu as une meilleure idée? - Je n'en ai pas de pire.
Tu dois marcher en sortant, pas courir,
et tu ne peux pas être couverte de sang.
- Ça va? - Pourquoi ça n'irait pas?
Je ne croyais pas que tu te rendrais jusqu'ici.
L'appartement-terrasse.
Un moment. Les gars?
Je vais prendre ça.
Levez les bras.
"Salbadal..."
Salbutamol. Je suis asthmatique.
Toute cette respiration forte?
C'est l'heure du spectacle.
Ce n'est qu'un petit enfoiré.
Non.
Non, Terry. Non.
Dis-lui que je n'en ai rien à foutre.
Je vais juste débrancher la prise. Je la débrancherai maintenant.
Non, dis-lui ce que je t'ai dit la première fois. Attends.
- Mais qui es-tu? - Lisa.
- Qui? - Lisa.
- Mais où est Madeleine? - Elle est malade.
Elle est malade?
- Personne ne m'a dit ça. - Désolée. Il y a un problème?
Oui, il y a un foutu problème.
Pas moins de 100 fichus centimètres.
Ils devraient le savoir.
Tu fais quoi, 92 cm, au plus?
Je ne prendrai pas mon pied avec ça!
- Ils n'ont jamais été refaits. - Mais je sais m'y faire.
Tu fais tout ce que Maddie fait?
- Avec ses seins et tout? - Je peux faire bien plus.
- Ah oui? - Vous serez surpris
par ce que je peux faire pour vous.
Très bien, alors ce doit être mon jour de chance.
Où est la salle de bain?
- Tu dois aller à la salle de bain? - Oui.
Enfin.
Elle est juste derrière toi, à gauche.
Fais ça vite. Je dois faire un appel à Tokyo dans une heure.
Mais que fais-tu là-dedans? Allons!
Que fais-tu là-dedans, Cendrillon?
Descends ta tête près de ma queue.
Descends ta tête.
Ferme les yeux.
Je t'en prie. Non.
Ne me tue pas.
Ne me tue pas, s'il te plaît. J'ai des enfants.
Une petite fille. Elle n'a que neuf ans.
Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu le faire.
La police de New York a confirmé
l'identité des quatre morts
dans l'explosion d'une voiture plus tôt cet après-midi.
Leon Giler, son chauffeur, Adam Ross,
et les deux enfants de Giler,
Michael, âgé de 11 ans, et Melissa, neuf ans.
Ce n'était pas le plan A. Tu l'étais.
J'ai vu la cible monter dans le véhicule.
J'ignorais que les enfants y étaient.
Je vais devoir vivre avec ça pour le restant de mes jours.
Où vas-tu?
Loin de toi.
Stéphanie.
Stéphanie, tu es là?
Écoute, la bombe que Reza fabrique pour U17,
on ignore encore la cible ou l'endroit...
J'ai mon propre plan, Boyd.
Je vais le faire à ma façon.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas si je peux être qui j'étais avant.
Tu as besoin de dormir.
Pourquoi as-tu quitté la CIA, Marc?
D'accord.
Ce qu'ils m'ont demandé de faire,
ça allait au-delà de l'appel du devoir.
On le fait une fois,
on sait que c'est mal, mais on s'en remet.
Alors, on le refait.
Encore et encore.
Jusqu'à ce qu'un jour, ça ne nous fasse plus rien.
C'est pour ça que tu fais ça maintenant?
J'étais seul et je n'avais qu'un talent
qui avait de la valeur, alors je l'ai exploité.
Avant, c'était parce que je devais le faire. Maintenant...
C'est juste ce que je fais.
Es-tu heureux?
Et toi?
Si on m'avait dit quand j'avais 15 ans
que j'en serais là aujourd'hui...
Je ne peux pas imaginer ma réaction,
à part être en colère.
Une adolescente en colère, hein?
En colère contre le monde. Tout le temps.
J'en suis sûr.
APPELLE-MOI - OÙ ES-TU? C'EST IMPORTANT
- Salut. - Qu'y a-t-il?
C'est U17 qui a engagé Serra pour se débarrasser de Giler.
- Stéphanie? - Comment l'as-tu appris?
Oui, ne t'inquiète pas de ça maintenant.
- Écoute. - Hé...
Qui t'a dit ça?
Tu dois savoir que U17 est en train d'éliminer
tous les liens menant à lui.
Alors, Serra est le prochain.
Et toi aussi.
J'ai un autre contrat.
- Qui? - U17.
- Qui est le client? - Toi.
J'ai appris que U17 t'a utilisé pour se débarrasser de Giler.
Donc, tu es le suivant.
Alors, que sais-tu?
D'accord. On discutera plus tard.
U17 sera à Marseille.
Quand?
À une marche pour la paix. Il fabrique un engin.
- Qui? - U17.
Il n'est même pas croyant.
Il n'a aucune foi.
Tout ce qu'il fait, c'est pour le profit.
Pas pour le Prophète.
Tu connais son nom?
Mohammed Reza.
- C'est un fabricant de bombes. - Je sais qui est Reza.
Je croyais que c'était tout ce qu'il était.
On n'avait pas compris que c'était la même personne.
Tu es sûr que c'est lui?
Tu es sûre de vouloir faire ça?
J'en suis sûre.
- Parce que si quelque chose... - J'en suis sûre.
Pourquoi ne pas utiliser le téléphone?
Tu n'as pas besoin du téléphone.
Tu n'en as pas besoin.
Merde.
Fait chier.
Où est le détonateur?
Reza...
Je vais te tirer à travers la fichue colonne.
Où est le détonateur?
Si tu me tues, tout le monde va mourir.
Qui es-tu?
Tu as tué ma famille.
Serra t'a envoyée. Il te tuera aussi.
Je sais.
Pars.
Pars!
Fais-le-moi savoir quand tu en seras sûr...
Oui. Je te rappellerai.
- Salut. - J'ai quelque chose à te dire.
J'ai perdu ma famille il y a trois ans.
Ils ont été tués...
sur le vol qui a explosé au-dessus de l'Atlantique.
Le vol 147.
Qu'est-ce que c'était?
Tu le sais.
Je meurs depuis trois ans.
Pour toi, ça ne prendra que quelques minutes.
Qu'est-ce que ça fait?
Comment on se sent?
Tu n'aurais pas dû me dire que Reza était U17.
Il n'était personne.
Il ne servait qu'à tuer les contacts de U17.
C'est là que j'ai su que c'était toi. Alors...
Tu n'aurais probablement pas dû faire ça.
Tu as cru que je ne voudrais pas y croire?
On prétendait tous deux être quelqu'un d'autre.
J'ai juste mieux joué mon rôle.
Le philanthrope Marc Serra retrouvé mort à sa résidence secondaire
Il ne reste personne.
Attaque terroriste à Marseille : Mohammed Reza retrouvé mort
Stéphanie?
Êtes-vous Stéphanie?
Qu'importe qui vous êtes...
merci.
Ne le mentionnez pas.
Jamais.
2 SEMAINES PLUS TARD LONDRES
De retour au MI6?
Je pourrais.
Un coup sec.
Petra doit disparaître.
Je m'appelle Stéphanie.
J'espère ne jamais te revoir.
Vraiment?
Sous-titres : Mael Paradis