心臓の音はドラム
呼吸の音がベース
タンジール
“レスリング エリック･レーマンズ”
８ヵ月前 ロンドン
リズム･セクション
リサ 前のベッドルームよ
やあ 俺はキース
30分 100ポンド １時間なら150
話したい
何であれ先払いよ
ああ
名前は？
リサ
それ本名？
私はリサ
他の名前で呼びたい？
ステファニー
いいわよ
ステファニー･パトリック
君の両親 弟 妹は ３年前一
ノースイースタン航空に乗り 大西洋に墜落した
俺はジャーナリストだ
今 記事を書いてる
墜落は事故でなく 爆弾のせいだ
タバコ ある？
いや
爆弾を作った奴は ロンドンを闊歩してる
ちょっと待ってて
立て
俺は…
おい 放せよ
話したいだけだ
帰れ
分かったよ
“キース･プロクター”
“留守番電話”
メッセージは１件です
ステファニー
パパが流し台に 結婚指輪を置き忘れたのよ
空港に持ってきて 愛してるわ
何してるの？
証明できる？
まず乗って
どこへ行く？
セックスはしないよ
よかった
クソ野郎
入って
何か飲む？
俺はビールを
“ＮＥ147便 墜落 原因は燃料タンクの爆発”
〝アンドリュ︱・ パトリック〟
〝モニカ・パトリック〟
〝マ︱ティン・ダグラス〟
〝サラ・パトリック〟
〝デヴィッド・ パトリック〟
こいつが犯人？
モハメッド･レザ 装置を作った
爆弾ね
当局はレザを逮捕せず 監視だけしてる
犯人を特定してるのに 逮捕しないの？
ああ
なぜ？
これは俺の推測だが一
レザを泳がせているのかも
あるいは中東の同盟国が 絡んでいると分かり一
隠したいとか
この情報が公になれば 大騒ぎになる
爆破の犯人は野放しで一
大勢が殺された事実は 伏せられてる
すごい隠蔽だ
なぜ分かったの？
調査と情報提供だよ
もらった情報が 事実だという一
確証は？
タバコは遠慮を
その情報源の話は 信用できるの？
裏を取ってる
なぜ情報の提供を？
彼は自分では動けないからさ
元ＭＩ６で 今も諜報の世界に
あんたは彼の手足
でしょ？
君の力になれる
ありがた迷惑よ
でも俺は…
私はいいネタ？
ある大学生の悲劇
そうじゃない
食い物にする気ね
人生の立て直しを
今で満足なの
元オックスフォード大の 優秀な学生が？
なぜ私の元へ？
君も犠牲者だから
死んでないだけで
私の代わりに搭乗した マーティン･ダグラスって？
ニューヨーク在住の 建築家だった
結婚は？
してたよ
子供もいた？
２人ね
“Ｂに聞く？”
“Ｂ”
“インヴァネス行き”
“スコットランド フレイ湖”
“モハメッド･レザ”
“ポートランド･ ロイヤル･カレッジ”
他に誰が知ってる？
誰も
あんたの情報源は？
“Ｂ”が一
情報源でしょ？
Ｂは何の略？ スコットランドにいるの？
やめろ
情報源の名前は？
君には関係ない
俺は出かけるよ 人と会うんだ
念のため 金と鍵を渡しておく
鍵を持って逃げるかも
錠を交換する
コートか？
違う
何だよ ドル札じゃないか
パケ いくつ要る？
銃が欲しい
お前が人を撃つのか？
こりゃ笑わせてくれる
よそへ行く
“ポートランド･ ロイヤル･カレッジ”
何か用？
バッグ
バッグがない
“インヴァネス スコットランド”
“フレイ湖”
“インヴァネス行き”
止めて
あっちへ行きたいの
このバスは市街へ行くから ここで降りて
放して！
やだ…
放してよ
やめて
上着を脱げ
早く脱げ！
ポケットの中身を
ヤク中か
違う
何だと？
時々よ
この銃は？
俺を撃つか？
それなら 近づいて確実に当てろ
弾がない
待って
“ステファニー” お前の名だろ
よろしい
両親が泣くな
お前の居場所…
両親は死んだ
知ってる
居場所を知る者は？
いない
聞こえん
誰も…
私がここにいることは一
知らない
何しに来た
レザを殺す
そりゃ奴もビビるだろうな
手伝って
レザを殺したけりゃプロを雇え
雇う金がない
じゃ稼げよ お前は娼婦だろ
あんた Ｂでしょ
プロクターの情報源
何だって？
新聞社に駆け込もうか
連中はきっと一
あんたとプロクターのことを 詳しく聞きたがる
お前のせいで死んだ男か
お前が殺したも同然だ
俺を見ろ
俺を見るんだ
何も分かってない
お前はすべてを 台なしにしたんだ
レザを捜す 手伝ってよ
なぜ俺が？
お前が学食へ行ったから 奴は消えたんだ
奴を殺す
歩けもしない
じゃ 歩かせて
靴ひも
ふざけんな
ちょっと待って
ちょっとだけ…
後で恨まれないよう はっきり言っておく
お前には無理だ
レザの話を
時間の無駄
ねえ
鍛えたところで お前には この仕事の資質がない
訓練は長くて厳しいぞ
レザの話は？
奇跡的に使い物になっても その時 悟るだろう
復讐に価値はないと
立て
やめて
休ませてよ
人をゴミのように扱うな
服を脱げ
クソ野郎
早く
走らないなら泳いで帰れ
無理だよ 凍える寒さなのに
溺れて死ぬ
何もできん
私を知らないのに
ドラッグや売春は 別に悲劇じゃない
よくある話で 心が弱いだけのことだ
溺れろ
やめてもいい
好きにしろ
私に失うものはない 鍛えろよ
命がある
だから何？
私のせいで家族は死んだの
家族は私に合わせて一
搭乗便を変更した
でも私は気分が乗らず一
合流しなかった
私だけ乗らなかったの
では話そう
レザは使い走りだ
あの事件の黒幕は一
強硬的な政府の イスラム原理主義の指導者だ
彼がＵ17に金を出して 飛行機を爆破させた
Ｕ17？
正体が不明な者に対する コードネームだ
本名が分からないテロ容疑者を ＣＩＡでは一
Ｕ17と呼んでる
その指導者はどこ？
２年前 ドローン攻撃で死んだ
レザはＵ17とつながってる
レザを殺すなら Ｕ17だって殺さないとな
全員 殺す
これはアブドゥル･カイフ 活動家で洞察力があった
それで？
改革者であるアブドゥルは 政府にとって脅威だ
じゃ 彼を殺すために 飛行機を爆破？
国から改革派への メッセージさ
“お前たちがどこにいても 必ず殺す”とな
アブドゥルは 過激思想との闘いで死に一
他の乗員乗客は その巻き添えで死んだ
アブドゥルの父スルマンは 陰謀を疑い一
事故の真相を探った
彼がプロクターの雇い主だ
やめ
呼吸を整えろ
慌てず 落ち着け
体のリズム･セクションを 操ればいい
心臓の音はドラム 呼吸の音はベースだ
それで自分を操れる
心臓の音はドラム 呼吸の音はベースだ
必ず２発以上 ぶち込め
殺しは一
簡単だ
難しいのは？
背負って生きること
お前は別人になる
ペトラ･ロイターだ
誰？
殺し屋だった
“だった”？
死んだ
なぜ成りすますの？
死体は見つかってない 好都合だ
何なの
あいつ ムカつく
クソ
お前は死んだ
あんた イカレてる
ご苦労さん
散歩を楽しめ
奥さん？
ああ
美人だね
美人だった
格闘の訓練は？
それも必要でしょ？
とがった物で耳と目を狙え 男ならタマでもいい
それだけ？
お前が得意なことに 集中した方がいい
外国語とか
私が女だから？
男と戦える女は大勢いる
じゃ 私も鍛えて
長い訓練に
どのくらい？
もう何ヵ月も訓練してる
いつまで？
ババアになるまでだ
クソ
やめろ
やだ
やめろ
こいよ
落ち着け 気を静めろ
動くな
いい出だしだ
お茶 飲む？
ＭＩ６なの？
プロクターが言った
今は違う
つまり？
しくじったんだ
何したの？
ペトラを殺した
意図して？
そうだ
過って殺したんじゃない
これがペトラだ
年齢は？
お前より少し上だ
映像の男３人を一
ペトラは殺した
９ミリのホローポイント弾
標的に着弾すると 弾頭が潰れる
それにより 肉を大きく裂き 動脈や神経を切断
大量出血を起こさせる
胸骨を狙えば 骨は砕かれ 心臓は破裂するだろう
俺を撃て
何て？
ここだ
血迷ってる？
黙ってやれ
心臓の音はドラム 呼吸の音はベースだ
大量出血を起こさせる
標的に着弾すると 弾頭が潰れる
骨は砕かれ 心臓は破裂するだろう
破裂する
お前を現場に出す
情報によれば レザが Ｕ17のために爆弾を作ってる
大規模なテロ計画だ
お前はマドリードへ飛べ マーク･セラがいる
それがセラだ
元ＣＩＡで 今はフリーの情報ブローカー
彼を使い Ｕ17を見つける
セラに近づき お前をペトラだと思わせろ
経費は？
俺が知るか
マジで？
スルマンは？ プロクターを雇った
いいね
でしょ
スポンサーにしろ
イングランド サリー
どうやって入った
すごく簡単に
望みは？
望みは！
息子さんは147便に…
出ていけ
あんたはテロだと主張したけど 信じたのはプロクターだけ
プロクターを？
話したいなら銃を下ろせ
プロクターは 真相を暴くと約束したが
金だけ受け取り 姿を消した
詐欺師だ
違う
泥棒だ
違う 彼は死んだの
殺された
君は何しに来た
ケリをつけてあげる
どうやって？
暴力的に
それで 私は何をすれば？
ただ経費を出してほしい
経費？
それだけ
なるほど
金が目的か
出てってくれ
嫌だ
内側を見て
家族の座席番号よ
こんな小細工で 私をだます気か
違う
君が何者か突き止めてやる
とにかく出ていってくれ
プロクターが殺された？
構うな
死体を見つけた
私のせいよ
恩をあだで返してしまった
帰れ
彼は詐欺師じゃない
話を聞くわ
アリア 君には関係ない
私の息子が死んだのよ 関係あるでしょ
もっと複雑な話だ この女は何も分かってない
私は分かる
アリア 黙ってろ
私は黙らない あなたこそ黙るといいわ
墜落に関する情報を プロクターが教えてくれた
関わった連中を 一人残らず殺してみせる
真実は闇に葬られるけど
復讐で傷は癒えない
癒えなくて結構
私が協力する お金を出すわ
どうぞ
あなたの指輪よ
今はいい
預けるから持ってて
マドリード
お前の初仕事だ
標的はエリック･レーマンズ
銃 ドラッグ ダイヤを扱ってる野郎だ
見つけられるのは セラだけだな
なぜ殺すの？
奴が俺に ペトラの居場所を教えた
彼女なら復讐する
それに奴が爆弾を 飛行機に載せる算段をした
はい
マーク？
誰だ
エリック･レーマンズを捜して
エリック･レーマンズ？ 知らない名だ
じゃ ペトラ･ロイターは 知ってる？
今ので話す気が失せた
あんたに ただで教えてやろう
ペトラは死んだよ
よく言われる
彼女を騙る気か
レーマンズ捜しは？
そうだな 考えさせてくれ
コーヒーを飲んだら電話を
なぜ奴を捜す？
何？
なぜ奴を捜す？
理由を知らないなら 時間の無駄ね
ちょっと待て
いくら？
何が？
情報料よ
後で言う
じゃ 電話を
明日 会いたい
どこで？
メールする
元はブロンドだよな
依頼の件は？
情報料は20万ユーロ
リスクが高い
私を疑ってる
あんたを知らないからな 金は振り込みで
条件をのむ
奴はベオグラードに 空運会社を持ってるが一
偽名を使い タンジールで アパートに住んでる
楽しめ
タンジール
“レスリング エリック･レーマンズ”
誰の使いだ
体つきは分からない
だが女の匂いがする
ペトラ･ロイターよ
彼女なら俺を殺す
そうね
別人のお前が 俺を殺す理由は？
動くな
３年前
147便
来るな
ダメ
おい お前！
下がれ
もっと下がれ
ファルース
膝をつけ 早く！
どけ！
どけよ
邪魔だ どけ！
もうやだ
クソ
“タイポキシン”
“タイポキシン 致死性の猛毒”
タンジールで大暴れか
護衛がいるとは…
レーマンズは敵が多かった 護衛は当然だろ
ペトラ
提案がある
何？
アメリカの投資家 リオン･ガイラーが
当局に捜査されてる
奴が司法取引して裏切るかもと 俺の顧客が懸念を
彼は何を？
他人の金に手を出した
急いで始末したい
仕事を受けるか考えてくれ また後で会おう
仕事の話だけだ
他に何がある？
何だ
セラから仕事の打診よ 標的はリオン･ガイラー
仕事を受けろ
ガイラーはＵ17の資金源で一
147便を爆破した連中にも 金を出してる
それとセラには一
報酬額を吹っかけろ ペトラのやり方だ
現金で200万
冗談か
いえ
顧客を救えるなら 安いものでしょ
レーマンズの情報料を 引くから一
実質180万で済むわよ
まともじゃない
そもそも まともな仕事じゃないわ
この数年 君はどこにいた？
あんた 情報屋でしょ
何？
想像してたより 君には情がある感じだ
演技してるの
だよな
ところで 君の出身はミュンヘンだろ？
ベルリンと言ったはず
そうだった
ドイツ語なまりがないな
ここに何年？
６年近く
ＣＩＡを退職後？
多くの者が 君は死んだと思ってる
なぜ そのまま消えなかった？
人は変わらない
でしょ？
ガイラー 100万ドルだ
200万よ
ニューヨーク
なぜペトラを殺した？
ＭＩ６の同僚を殺した
報復の好機があってね
じゃ 何が問題？
中止命令を一
無視した
ＭＩ６が“殺すな”と？
違う ＣＩＡだ
ＣＩＡはペトラを雇い Ｕ17を追わせてた
でも俺が殺した
ＣＩＡが激怒し ＭＩ６は俺をクビに
ペトラは Ｕ17を殺すはずだった
あの飛行機が落ちる前に
あんたのしくじりを 私に尻拭いさせる気ね
殺された同僚って奥さん？
後悔してる？
復讐には価値がないって 私に言ったよね
ガイラーの警備は厳重で 銃は持ち込めない
それで？
彼はペントハウスを持ってる
愛人用？
コールガール用だ
まず顔にガスを噴射しろ 聞いてるか？
意識を失ったら一
喉を裂け
深く刺し 耳から耳まで
まずはガス その後は裸になってやれ
どうだ？
最悪の案ね
返り血を浴びたら 外を歩けない
いいか？
もちろん
ここまでやれるとは
ペントハウスへ
少し待って
頼む
預かろう
手を上げて
サルバ…
サルブタモール 喘息の薬よ
息切れするもんな
ショータイム
あいつはクソ野郎だ 違うよ テリー
それは奴に言ってくれ 俺は構わない
だったら俺は手を引くぞ
最初に言ったはずだ ちょっと待て
お前 誰だ
リサ
誰？
リサ
マデリーンは？
病気よ
病気だって？
聞いてない
問題が？
大問題さ 100センチ以上の 巨乳でなきゃダメだ
お前 せいぜい90だろ
こんなんじゃ話にならねえ
いろいろできる
マデリーンと同じか？
それ以上のことも
やらせてよ きっと驚くと思う
マジか
試してやる
トイレは？
トイレ？
何だよ 後ろの左だ
急げ １時間後 東京に電話だ
グズグズするなよ
おい シンデレラ
早く しゃぶれ
目を閉じて
頼む やめてくれ
殺さないで
小さな子供がいる 女の子で まだ９歳…
ダメ
できなかった
ＮＹ市警は一
自動車の爆発で死亡した ４名の身元を確認しました
ガイラー氏 運転手のロス氏
ガイラー氏の子供で マイケル君とメリッサちゃん
あれは予備の計画だった
車に子供が乗っていたとは 知らなかった
この罪は俺が背負う
どこへ行く
あんたから離れる
ステファニー
聞いてるのか？
レザがＵ17のために 作っている爆弾の件だ
標的はまだ不明だが…
自分で計画を立てた 私のやり方でやる
どうした？
前の私には戻れないかも
まずは寝ろ
なぜＣＩＡを辞めたの？
話そう
自分の良心に背く任務でも
一度やれば抵抗感は薄れる
そしてまたやる
何度もやるうちに一
罪の意識を まったく持たなくなるんだ
それで今の仕事を？
ＣＩＡを辞めたものの 他にできることがなくてね
昔は必要に迫られて やったが一
今は ただやってる
今は幸せ？
君は？
15歳の時に こうなるって言われたら一
怒るしか考えられない
怒れる十代か
世の中に対して ずっと
だろうね
“電話しろ”
“今どこだ？”
“重要だ”
何の用？
ガイラーを殺すよう セラを雇ったのはＵ17だ
おい
根拠は？
いいから聞け
待って
情報源は？
Ｕ17は自分につながる者を 次々に消してる
次の標的はセラだろう
それにお前も
次の仕事が来た
標的は？
Ｕ17
雇い主は？
あんた
Ｕ17は あんたを使い ガイラーを消した
次は あんたよ
知ってることは？
ああ またな
Ｕ17がマルセイユに来る
いつ？
平和の行進の時だ 爆弾を使う
誰が？
Ｕ17だよ
彼には 主義も信仰もなくてね
すべては利益のためだ
だが神の利益じゃない
Ｕ17の名は？
モハメッド･レザ
爆弾屋だ
レザを知ってる
彼は爆弾の製造者で Ｕ17でもあるんだ
確かにレザなの？
殺すのか？
もちろん
必ず殺す
“テロはムスリムじゃない”
マルセイユ
電話は？
必要ない 電話は使わなくていい
〈一緒にいる〉
〈サミラ 最後まで〉
〈彼は 電話を使えと〉
〈開けろ〉
〈できません〉
〈なぜ〉
〈デモ隊のそばだ〉
起爆装置はどこ？
言わなきゃ背骨を撃ち抜く 起爆装置はどこ？
撃てば みんな死ぬ
〈ドアを開けろ〉
〈全員 バスを降りろ！〉
〈ダメだ〉
〈爆弾がある〉
〈起爆しない〉
何者だ
お前に家族を殺された
セラの使いか お前も殺されるぞ
分かってる
〈タイマーに なってる〉
〈腰抜け〉
行って
行って！
分かったら教えてくれ
また かける
私は３年前に 家族全員を亡くした
死んだの
飛行機が大西洋上で爆発して
147便よ
何を…
分かるはず
私は３年間 死んでた
あんたは数分で死ぬ
今 どんな感じ？
どう感じてる？
レザみたいな雑魚を Ｕ17だって言うから悪い
私に邪魔者を消させた
それで気づいたんだよ
あんたがＵ17だと
私を手玉に取った気でいた？
お互い 別人を演じてた
ただ私の方が上手だった
“慈善家 マーク･セラ氏 自宅で死亡”
全員 死んだわ
“マルセイユでテロ レザが死亡”
ステファニー？
ステファニーなの？
誰だっていいわ
ありがとう
このことは誰にも言わないで
２週間後 ロンドン
ＭＩ６に戻った？
戻れるかもな この首をへし折れば
ペトラは消えねば
私はステファニー
もう二度と会いたくない
あっそう
字幕翻訳 神田 直美