Уяви, що твоє серце - це барабани.
А дихання - бас-гітара.
ТАНЖЕР
ЗА ВІСІМ МІСЯЦІВ ДО ЦЬОГО ЛОНДОН
Ритм-секція
Ліза! Перша спальня.
Привіт.
Я Кіт.
Пів години - 100. Година - 150.
Я просто хочу поговорити.
Спершу вирішимо питання з грошима.
Так.
Як тебе звати?
Ліза.
Це твоє справжнє ім'я?
Мене звати Ліза.
Хочеш - називай мене по-іншому.
- Можна Стефані? - Звісно.
Стефані Патрік?
Твої батьки були на тому літаку,
який упав в Атлантичний океан три роки тому,
з сестрою і братом.
Я журналіст.
Пишу статтю.
Це не був нещасний випадок. На борту була бомба.
У тебе є цигарка?
Ні.
Чоловік, який зробив бомбу, в Лондоні.
На свободі. Гуляє собі довбаними вулицями.
Зараз повернусь.
Вставай. Хутчіш.
Забери від мене руки!
Я лише хочу поговорити зі Стефані.
- Пішов. Геть звідси. - Добре, вже йду!
У вас одне збережене повідомлення.
Привіт, сонечко.
Татко залишив обручку на столику.
Захопи її з собою.
До зустрічі в аеропорту.
Любимо тебе.
Що ти робиш?
- Можеш довести? - Сідай.
То куди їдемо?
Секс зі мною тобі не світить.
Аж полегшало.
Та пішов ти.
Можеш швидше?
Вип'єш чогось?
Принесу пиво.
ПАДІННЯ ЛІТАКА РЕЙСУ 147 СПРИЧИНИВ ВИБУХ В ОДНОМУ З ПАЛИВНИХ БАКІВ
ЕНДРЮ ПАТРІК 29А МОНІКА ПАТРІК 29B
МАРТІН ДУҐЛАС 29С - САРА ПАТРІК 29D ДЕВІД ПАТРІК 29E
Цей чоловік убив мою сім'ю?
Це Мохаммед Реза.
Він зробив пристрій.
- То він зробив бомбу? - Служби безпеки
взяли його під нагляд,
- але за ґрати не кинуть. - Вони знають, хто зробив бомбу,
і не збираються кидати його за ґрати?
Ні.
- Чому? - Поки що не знаю.
Може, думають, якщо посадять,
то втратять його контакти.
Може, більше бояться того, до кого може привести цей слід,
наприклад, до когось із наших друзів на Близькому Сході.
Результат може бути непередбачуваний.
Можеш уявити, що буде, якщо про це дізнаються?
Що вони дозволили людині, яка зробила бомбу, вільно гуляти Лондоном?
Що все це... Падіння літака - спроба приховати докази?
Наслідки будуть катастрофічними.
Звідки ти все це знаєш?
Дослідив. І від мого джерела.
- Я попрошу... - Як ти знаєш, що твоє джерело...
- ...тут не курити. - ...каже правду?
- Звідки ти знаєш? - Не кури тут, будь ласка.
Звідки ти знаєш, що твоє джерело каже правду?
Поки що він мені не брехав.
А навіщо ти потрібен цьому джерелу?
Він не може зробити цього сам.
Працює у службі розвідки.
Колишній таємний розвідник, але досі під прикриттям.
І він хоче, щоб ти йому допоміг.
Так?
Я можу допомогти тобі.
Треба було залишити мене.
Але ж я цього не зробив.
Бо я ідеальний матеріал для статті.
Студентка середнього класу з трагічною долею.
Я не такий журналіст.
Я тут не для того, щоб продавати газети.
Ти б могла мати будь-яке життя, яке б забажала.
Саме таке життя я хочу.
Ти ж була найкращою студенткою Оксфорду.
Я тобі не вірю.
Чому ти до мене прийшов?
Ти теж жертва.
Просто ще не мертва.
Ким був Мартін Дуґлас?
Чоловік, який сидів на моєму місці.
Архітектором.
З Юніондейла, штат Нью-Йорк.
- Одружений? - Так.
У нього були діти?
Двоє.
СПИТАТИ Б?
Б.
КУДИ: ІНВЕРНЕСС
ЛОК ФРЕЙ, ШОТЛАНДІЯ
МОХАММЕД РЕЗА
ПОРТЛЕНДСЬКИЙ КОРОЛІВСЬКИЙ ІНЖЕНЕРНО-ТЕХНІЧНИЙ КОЛЕДЖ
- Хто ще знає про все це? - Ніхто.
А твоє джерело?
Б.
Це твоє джерело?
Що означає Б?
- Б у Шотландії? - Залиш це.
Як його звати?
Що означає Б?
Це не має значення. Ти його ніколи не знайдеш.
Я мушу йти. У мене зустріч. Тож...
Це - якщо тобі щось знадобиться, а ось ще одні ключі.
Я можу втекти і забрати твої ключі.
А я можу змінити замки.
- Це нове пальто? - Ні.
Гадаєш, я валютне бюро, Ліз?
Тобі один чи два?
І зброю.
Ти? Зі зброєю?
Зроби мені довбану ласку, Ліз.
Я знайду когось іншого.
Я можу вам допомогти?
Сумка.
Де моя сумка?
ІНВЕРНЕСС - ШОТЛАНДІЯ - ЛОК ФРЕЙ
ІНВЕРНЕСС
Зупиніться!
Мені потрібно туди.
Вибачте, але ми їдемо в місто.
Далі вам доведеться самій.
Забери руки!
Геть від...
Відпусти мене!
Стій!
Знімай куртку.
Знімай куртку!
Витягни все з кишень.
- Скільки часу ти не вживаєш? - Я не наркоманка.
- Не наркоманка? - Вживаю час від часу.
- Це для мене? - Ні.
Це для мене?
Тобі б довелося підійди дуже близько. Щоб вистрілити.
Він не заряджений.
Чекай!
Стефані. Це твоє ім'я, так?
Так.
Твої батьки пишалися б тобою.
Хто ще знає, що ти тут?
- Мої батьки мертві. - Я знаю.
Хто ще знає, що ти тут?
- Ніхто. - Я не чую.
Ніхто.
Ніхто не знає. Ніхто не знає, що я тут.
Ніхто не знає.
Навіщо ти приїхала?
- Я хочу вбити Резу. - Боже мій.
Він, напевно, тремтить від страху.
Допоможи мені знайти його.
Хочеш убити Мохаммеда Резу, найми професіонала.
Я мене немає грошей.
У тебе є робота. Ти повія, так?
Ти...
Ти Б. Ти джерело Проктора?
Що-що?
Я б могла звернутися до журналістів,
і вони б...
Упевнена, вони б залюбки послухали про тебе і Проктора.
Вони б хотіли почути про тебе...
Ти про того Проктора, якого через тебе вбили?
Ти практично сама його застрелила.
Подивись на мене.
Подивись на мене!
Ти й гадки не маєш
скільки біди наробила.
Ні!
Де Реза? Допоможи мені його знайти.
Навіщо це мені?
Ти сполохала Резу своєю появою в їдальні.
Завдяки тобі він зник.
- Я маю його вбити. - Ти й ходити не можеш.
То допоможи мені ходити.
Шнурівки.
Пішов ти.
Хвилинку.
Хвилинку, будь ласка.
Я скажу це зараз, щоб ти не змогла дорікнути мені,
що я тебе не попереджав.
Тобі це не під силу.
Може, поговоримо про Резу?
Ти марнуєш час.
Агов.
Я можу тренувати тебе. Можу навчити виживати.
Але ти - це ти.
Це займе більше часу, ніж хотілося б. Постраждає більше людей, ніж ти думаєш.
Давай поговоримо про Резу.
Майже напевно в тебе нічого не вийде.
Та якщо, з якогось дива, тобі вдасться,
ось що ти дізнаєшся:
воно того не варте.
Ходімо.
Припини.
- Дай мені хвилинку. - Ой.
Не стався до мене як до довбаної нікчеми.
Гаразд, знімай одяг.
- Пішов ти. - Знімай одяг.
Не хочеш бігти? Пливи. Пливи додому.
Я не попливу. Дуже холодно.
Я не вмію плавати. Я потону.
А є щось, що ти вмієш?
Ти гадки не маєш, через що я пройшла.
Наркотики. Проституція. Це не трагедія.
Це кліше.
Ти кліше. Тобі бракує сили духу.
Тож тони.
Або покинь це.
Мені байдуже.
Мені нема чого втрачати, випробуй мене, матір твою.
- А твоє життя? - А що з ним?
Моя сім'я не мала бути на тому літаку.
Вони змінили плани, щоб я змогла до них приєднатися.
Але я не прийшла.
Не тому, що не могла. А тому...
А тому, що не хотіла.
Тож вони полетіли без мене.
Гаразд.
Реза - хлопчик на побігеньках.
Людина, яка віддала наказ підірвати літак, -
це радикальна ісламістська духовна особа,
представник безкомпромісного уряду.
Він заплатив Н17, щоб виконати роботу.
- Що таке Н17? - Не «що», а «хто».
Н17 - це код невизначеної особи.
Класифікація ЦРУ підозрюваного терориста
без підтвердженого імені.
Н17 може бути будь-ким.
А ця духовна особа? Де він?
Його вбили з безпілотника два роки тому.
Реза - наша пряма ланка до Н17.
Тобі потрібен Реза - потрібен і Н17.
Мені потрібні вони всі.
Це Абдул Каіф.
Він був активістом. Мрійником.
Я читала про нього у Проктора.
Становив величезну загрозу, бо був реформатором
у регіоні, який лякали реформи.
Вони вбили 239 людей, просто щоб знищити чоловіка,
якого могли застрелити на виході з «Герродс»?
Це було повідомлення для реформаторів:
ми дістанемо вас будь-де,
і ми готові на все.
Абдул загинув у боротьбі з нетерпимістю і екстремізмом.
Усі інші - просто супутні жертви.
Батько Абдула, Сулейман Каіф, щось запідозрив.
Він не боявся дізнатися, хто за цим стоїть.
Це він фінансував Проктора.
Зупинись.
Вирівняй дихання.
Не панікуй. Будь спокійна. Не метушись.
Контролюй удари серця,
як у музиці, пам'ятаєш?
Уяви, що твоє серце - це барабани.
- Так. - А дихання - бас-гітара.
Контролюватимеш їх - контролюватимеш себе.
Твоє серце - барабани.
Твоє дихання - бас-гітара.
Стріляй ще раз. Не менше двох куль.
Добре.
- Це легка частина. - А яка важка?
Жити з цим.
Тобі треба змінити ім'я.
Петра.
- Петра Ройтер. - Хто це?
- Вона була найманою вбивцею. - Була?
- Вона мертва. - То як це буде?
Її тіла так і не знайшли, тому все буде прекрасно.
Господи.
Що за...
Пішов ти.
Ти просрала машину і тепер мертва.
Ти ненормальний.
Молодець.
Гарно тобі прогулятися додому!
Це твоя дружина?
- Красива. - Так, була.
Коли ти навчиш мене битися?
Мабуть, варто спробувати, ні?
Знайди щось гостре. Цілься у вуха, очі.
Якщо є яйця, цілься в них.
І все?
Треба зосередитися на навичках, які в тебе вже є.
Наприклад, мови.
Це тому, що я жінка?
На світі багато жінок, так само вправних, як і чоловіки.
То зроби мене однією з них.
- Це буде довго. - Наскільки довго?
Наскільки довго?
Уже минуло кілька місяців.
Я спитала: наскільки довго?
До того часу ти вже й про менопаузу забудеш.
Чорт.
Припини.
Ні.
Давай.
Опануй себе.
Не рухайся.
Це хороший початок.
Хочеш чаю?
Чекай.
Ти з таємної розвідки?
Проктор казав, що ти розвідник.
Зараз ні.
Що це означає?
Це означає, що я налажав.
Як?
Я убив Петру Ройтер.
Навмисно?
Так.
Це було не випадкове вбивство.
Це Петра.
- Скільки їй було б зараз років? - Старша за тебе, але нічого.
Ці троє чоловіків, що біля неї...
Вона вбила їх усіх.
Це дев'ятиміліметрова експансивна куля.
Коли вона вражає м'які тканини,
то збільшується приблизно втричі.
Утворює великий раневий канал,
розриває артерії, ріже нерви.
Величезна втрата крові, гіповолемічний шок.
Якщо поцілити нею у грудну клітку,
куля розтрощить кістки й увійде в серце...
Серце вибухне.
- Вистрели в мене. - Що?
- Сюди. - Ти здурів?
Замовкни. Стріляй.
Уяви, що твоє серце - це барабани.
А дихання - бас-гітара.
Величезна втрата крові... Пробиває тіло наскрізь...
Гіповолемічний шок... Коли вражає м'які тканини,
збільшується приблизно втричі.
Якщо поцілити нею в грудну клітку,
куля розтрощить кістки, увійде в серце
і серце вибухне.
Я даю тобі завдання.
Я отримав повідомлення від контррозвідки,
що Реза робить ще один пристрій для Н17.
Кажуть, це буде велика подія.
Ти вирушаєш у Мадрид.
Там живе Марк Серра.
Це Серра. Він інформаційний брокер.
Колись працював у ЦРУ, зараз торгує на відкритому ринку.
Ми використаємо Серру, щоб дістатися до Н17.
Тобі доведеться наблизитися до Серри,
щоб переконати його, що ти Петра.
- Хто за це платитиме? - Якби ж я знав.
Ти серйозно?
Може, батько Абдула?
Сулейман Каіф. Він фінансував Проктора.
- Хороша думка. - Так.
Їдь і дістань нам гроші.
СУРРЕЙ, АНГЛІЯ
Як ти сюди потрапила?
Надто легко.
Чого ти хочеш?
- Чого ти хочеш? - Ваш син був на рейсі 147.
Геть з мого дому.
Ви намагалися довести, що це був теракт,
а не механічна несправність,
але вам ніхто не повірив, окрім Проктора.
- Ти знаєш Проктора? - Так.
Якщо хочеш поговорити, забери зброю від мого обличчя.
Проктор обіцяв дізнатися для мене правду.
А натомість украв мої гроші і зник.
- Він шахрай. - Ні.
- Він злодій. - Ні.
Він мертвий.
Його вбили.
То чому ти тут?
Щоб запропонувати вам завершити справу.
І як ти це зробиш?
Жорстоко.
І що саме я маю зробити?
Оплатити витрати, і все.
Оплатити витрати.
- І все. - І все.
Я мав здогадатися.
Будь ласка, забирайся з мого дому.
Ні.
Зсередини.
Номери місць моєї сім'ї.
Люди робили й не таке, щоб обдурити мене.
- Я вас не обманюю. - Я не знаю, хто ти,
але дізнаюся.
А тепер, будь ласка, іди з мого дому.
Як ти знаєш, що Проктора вбили?
- Вона вже йде. - Бо я знайшла його.
Це сталося через мене.
Він перший за три роки
поставився до мене, як до людини.
- Геть звідси. - Він не був шахраєм.
Ти зробив помилку.
Аліє, облиш. Це тебе не стосується.
Мій син мертвий. І це мене не стосується?
Тобі добре відомо,
що не все так просто.
Вона гадки не має, про що каже.
- Але я маю. - Аліє, помовч.
Я не мовчатиму.
Якщо хочеш, сам мовчи.
Ви не помилилися щодо літака і знаєте це.
Проктор показав мені все.
Хто б це не зробив, я їх знайду
і вб'ю усіх.
Я зможу. І зроблю це.
Проте публічного відновлення справедливості не буде.
Убивство винних нас не зцілить.
Я не шукаю зцілення.
Я тобі допоможу. Я дам гроші.
Тримай.
Твій перстень.
Ні. Збережіть його.
Збережіть для мене.
МАДРИД
Маю для тебе перший контракт.
Ім'я - Леманс. Рідкісний покидьок.
Торгує зброєю, наркотиками, кривавими діамантами.
Якщо хтось і може його знайти, то це Серра.
Навіщо його вбивати?
Леманс навів мене на Петру.
А вона такого не пробачала.
Ти маєш знати ще дещо.
Він зробив так, що бомба потрапила на той літак.
- Слухаю. - Привіт, Марку.
Хто це?
Я хочу, щоб ти знайшов для мене Еріка Леманса.
Еріка Леманса?
Ніколи про такого не чув.
А про Петру Ройтер? Про неї ти чув?
Тепер мене це точно не цікавить.
Я тобі дещо скажу. І безкоштовно.
Петра Ройтер мертва.
Мені це часто кажуть.
Хто б ти не була, ти не вона.
Ти можеш його знайти чи ні?
Дай...
Дай подумати.
Звісно. Подзвониш, коли доп'єш еспресо.
Навіщо тобі Леманс?
Що?
Навіщо тобі Леманс?
Забудь.
Якщо не знаєш навіщо, я марную свій час.
Зачекай.
- Скільки? - Що скільки?
- Скільки це коштуватиме? - Я дам знати.
- Подзвони мені на цей номер. - Ні.
Зустрінемося завтра. Віч-на-віч.
- Гаразд, де? - Я тобі напишу.
Завжди думав, що ти блондинка.
Ти його знайшов чи ні?
Це коштуватиме 200 000 євро.
У суму входить премія за ризик.
Ти про мене поганої думки.
У мене ще немає про тебе ніякої думки.
Оплата банківським переказом, ніякої готівки.
Мені підходить.
Леманс володіє повітряно-транспортною компанією в Белграді,
але він ні з ким не контактує.
Змінив ім'я, живе сам
у Танжері, у своїй квартирі, виходить рідко.
Розважайся.
ТАНЖЕР
ЧЕМПІОНАТ ІЗ БОРОТЬБИ У ЛЕГКІЙ ВАЗІ ЕРІК «КОРОЛЬ» ЛЕМАНС
Хто тебе прислав?
Твої обриси нечіткі.
Але ти пахнеш, як жінка.
Я Петра Ройтер.
Якби це було так, я б уже був мертвий.
Ти і є мертвий.
У Петри була причина мене вбити. А в тебе є?
Не рухайся.
Три роки тому.
Рейс 147.
Ні, злізь із мене!
Агов.
Чекай!
Назад!
Назад, матір твою.
Фарузе!
На коліна!
Агов!
З дороги!
Чорт.
Рухайтеся!
З дороги! Геть!
Ні. Чорт!
Чорт!
Матір вашу!
ТАЙПОКСИН - СМЕРТЕЛЬНО: КОНТАКТ СПРИЧИНЯЄ НЕГАЙНУ СМЕРТЬ
Ти залишила слід у Танжері.
Ти не казав, що в нього є охорона.
Леманс нажив надто багато ворогів, щоб не мати охорони.
Я здивований, що ти цього не знала, Петро.
- У мене для тебе пропозиція. - Яка?
Американський фінансист на ім'я Леон Ґайлер.
Проти нього ведеться розслідування органами США.
Мій клієнт хвилюється, що він захоче скасувати угоду,
рятуватиме власну шкуру.
Чому ведеться розслідування?
Став жадібний до грошей інших людей.
І боюся, часу обмаль.
Як захочеш подумати,
можемо зустрітися пізніше.
Якщо будеш поблизу.
Виключно бізнес, звісно.
А що ж іще?
Як справи?
Серра пропонує мені контракт.
Якийсь бізнесмен у Нью-Йорку на ім'я Леон Ґайлер.
Погоджуйся.
Ґайлера підозрюють у фінансових операціях із Н17.
Вважають, що він фінансував людей, які підірвали літак.
Ще одне щодо Серри.
Коли дійде до грошей, не соромся.
Петра завжди так робила.
Я зроблю це за два мільйони готівкою.
- Ти знущаєшся? - Ні.
Припускаю, що, зважаючи на проблеми
твого клієнта з Ґайлером, це ще дешево.
І я винна тобі 200 000 за те, що знайшов для мене Леманса, тому...
Усього 1,8 плюс витрати.
Це геть нерозумно.
Це не розумний бізнес, правда ж?
То де ти була кілька останніх років?
Це ти в нас інформаційний брокер, Марку.
- Що? - Я не знаю.
Ти значно людяніша, ніж я собі уявляв, Петро.
Хороше маскування.
Так.
Розкажи про себе. Ти ж з Мюнхена, правда?
Гадаю, ти знаєш, що я з Берліна.
З Берліна, точно. Помилився.
Просто ти геть позбулася німецького акценту.
- Як довго ти тут живеш? - Уже шість років.
Відколи пішов із ЦРУ?
Знаєш, багато людей,
які вважають тебе мертвою,
зрадіють, коли дізнаються, що ти жива.
Чому б тобі не зникнути?
Ми є ті, ким є.
Правильно?
Ґайлер. Один мільйон доларів.
Ціна - два мільйони.
НЬЮ-ЙОРК
Чому ти вбив Петру?
Вона вбила мого колегу з розвідки.
Я вважав, що маю повернути послугу.
А в чому ж проблема?
Мені наказали відступити.
А я все одно це зробив.
Розвідка наказала відступити?
Ні.
ЦРУ.
ЦРУ найняли Петру, щоб вистежити і вбити Н17.
А я її застрелив.
У ЦРУ дуже засмутилися, таємна розвідка мала якось відреагувати.
Петра повинна була вбити Н17
перед тим, як розбився літак з моїми рідними.
Ось чому я тут.
Щоб закінчити завдання, в якому ти налажав.
Тією колегою з розвідки була твоя дружина?
Про щось шкодуєш?
Ти сказав, що помста того не варта.
Тому я питаю: про щось шкодуєш?
У Ґайлера дуже сувора охорона.
Зброю пронести не вдасться,
- принаймні так, як ти туди потрапиш. - А це як?
У нього є пентхаус на Сентрал-парк Вест.
Його рідні там не живуть.
- Коханка? - Дівчата за викликом.
Спершу бризни в нього газом. Просто в обличчя, ясно?
Ти слухаєш?
Коли він впаде,
переріж йому горло.
Глибокий поріз, сильний. Від вуха до вуха.
Спершу застосуй газ,
інакше не впораєшся. І спершу роздягнися.
- У тебе є краща ідея? - Хоч гіршої не маю.
Ти повинна йти, а не бігти,
і уникай плям від крові.
- Ти в нормі? - Чому ні?
Я не думав, що ти так далеко зайдеш.
Пентхаус.
Хвилинку. Хлопці?
Я це візьму.
Витягніть руки.
Сальбад...
Сальбутамол. Я астматик.
Важке дихання?
Час розваг.
От жадібний кретин.
Ні.
Ні, Террі.
Скажи йому, що мені пофіг.
Я просто відмовлюся від угоди. Відмовлюся негайно.
Ні, скажи йому те, що я казав раніше. Зачекай.
- Хто ти, в біса, така? - Ліза.
- Хто? - Ліза.
- А де Медлін, матір твою? - Вона захворіла.
Захворіла?
- Мені ніхто не сказав. - Вибачте, якісь проблеми?
Так, великі проблеми, матір твою.
Не менше 100 сантиметрів.
Вони б уже мали знати.
А в тебе 90?
Мені таке не підходить!
- Їх ніколи не м'яли. - Їх м'яли, і не раз.
Ти робиш усе те, що робить Медді?
- З цицьками? - Я можу значно більше.
- Справді? - Вам сподобається те,
що я з вами зроблю.
Гаразд, тоді це мій щасливий день.
Де ванна?
- Тобі треба у ванну? - Так.
Облиш.
Позаду тебе, ліворуч.
Тільки швидко. За годину я маю дзвонити в Токіо.
Що ти там робиш? Хутчіш!
Де ти там, Попелюшко?
Поклади голову мені на член.
Голову вниз.
Заплющ очі.
Будь ласка, не треба.
Не вбивай мене.
Не вбивай мене, будь ласка. У мене діти.
Маленька дівчинка. Їй лише дев'ять років.
Я не змогла.
Просто не змогла.
Поліція Нью-Йорка підтвердила
особи чотирьох загиблих
під час вибуху автомобіля.
Леон Ґайлер, його водій Адам Росс
і двоє дітей Ґайлера:
Майкл, одинадцять років, і Мелісса, дев'ять років.
Це не був план А. Ти мала це зробити.
Я побачив, як об'єкт сідає в машину.
Я не знав, що там були діти.
Я маю жити з цим решту свого життя.
Куди ти йдеш?
Подалі від тебе.
Стефані.
Стефані, ти мене чуєш?
Слухай, та бомба, яку Реза робить для Н17,
у нас немає даних про ціль чи місце...
У мене є власний план, Бойде.
Я зроблю це по-своєму.
Що сталося?
Не знаю, чи зможу бути такою, якою була раніше.
Тобі треба поспати.
Чому ти пішов із ЦРУ, Марку?
Гаразд.
Те, що мене просили робити,
вийшло за межі поклику честі.
Коли зробиш це раз,
ти знаєш, що це погано, але якось це переживаєш.
Тоді робиш знову.
І знову.
Поки не перестаєш відчувати.
Тому ти цим займаєшся?
Я залишився без роботи і вмів лише одне,
що хоч якось цінувалося. Тож я цим скористався.
Тоді в цьому була потреба. А тепер...
Це просто робота.
Ти щасливий?
А ти?
Якби ти сказав мені п'ятнадцятирічній,
чим я займатимусь...
Навіть не уявляю, як би відреагувала,
мабуть, розсердилася б.
Сердитий підліток?
На весь світ. Увесь час.
І не сумніваюся.
Б: ПОДЗВОНИ МЕНІ - ДЕ ТИ? - ЦЕ ВАЖЛИВО
- Привіт. - Що таке?
Це Н17 найняв Серру позбутися Ґайлера.
- Стефані? - Звідки ти знаєш?
Не варто зараз цим перейматися.
- Просто послухай. - Чекай.
Хто тобі сказав?
Ти маєш знати, що Н17 знищує
всі контакти, які ведуть до нього.
Серра наступний.
І ти теж.
У мене є інший контракт.
- Хто? - Н17.
- Хто клієнт? - Ти.
Я щойно дізналася, що Н17 використав тебе, щоб позбутися Ґайлера.
Це означає, що ти наступний.
То що тобі відомо?
Добре. Поговоримо пізніше.
Н17 буде в Марселі.
Коли?
На марші миру. Він робить пристрій.
- Хто? - Н17.
Він ні у що не вірить.
Не сповідує жодної релігії.
Усе робить заради вигоди.
А не заради ідеї.
Ти знаєш, як його звати?
Мохаммед Реза.
- Він робить бомби. - Я знаю, хто такий Реза.
Я думав, що він лише цим і займається.
Ми не усвідомлювали, що він може бути ще кимось.
Ти впевнений, що це він?
Ти впевнена, що хочеш це зробити?
Упевнена.
- Бо якщо щось... - Я впевнена.
МАРСЕЛЬ
Чому не можна взяти телефон?
Тобі не потрібен телефон.
Не потрібен.
Я з тобою.
Саміро, ми в цьому разом.
Але він сказав взяти телефон. Таким був план.
Чорт.
Матір твою.
Чорт.
Відчиніть двері.
- Я не можу вас випустити, сер. - Чому?
Тут демонстранти.
Де детонатор?
Резо...
Я прострелю тобі довбаний хребет.
Де детонатор?
Якщо застрелиш мене, всі загинуть.
Відчиніть двері. Негайно!
Усі геть звідси!
- Геть звідси! - Не працює.
Тут бомба!
Детонатор не працює!
Хто ти?
Ти вбив мою сім'ю.
Серра послав тебе. Він тебе теж уб'є.
Я знаю.
Таймер. Це таймер!
Боягуз!
Тікай.
Тікай!
Повідом, коли знатимеш точно.
Так. Я тобі передзвоню.
- Привіт. - Я маю тобі дещо сказати.
Три роки тому я втратила сім'ю.
Вони загинули
на літаку, який вибухнув над Атлантичним океаном.
Рейс 147.
Що це було?
Ти знаєш.
Я помирала три роки.
Ти помиратимеш кілька хвилин.
То як відчуття?
Що відчуваєш?
Не треба було мені казати, що Реза - це Н17.
Він ніхто.
Він мав лише вбити тих, хто може привести до Н17.
Тоді я і зрозуміла, що це ти. Тож...
Мабуть, не варто було цього робити.
Ти думав, я не захочу в це вірити?
Ми обоє вдавали когось іншого.
Просто в мене вийшло краще.
Філантропа Марка Серру знайдено мертвим у його будинку
Нікого не залишилося.
Теракт у Марселі: Мохаммеда Резу знайдено мертвим
Стефані?
Ти Стефані?
Хто б ти не була,
дякую.
Не варто згадувати.
Ніколи.
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ ЛОНДОН
Повернувся в розвідку?
Можливо.
Один різкий вивих.
Петра має зникнути.
Мене звати Стефані.
Сподіваюся, більше ніколи тебе не побачу.
Справді?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин