Ajattele sydäntäsi rumpuina.
Ja hengitystä bassona.
TANGER
KAHDEKSAN KUUKAUTTA AIEMMIN LONTOO
Lisa! Etumakuuhuone.
Hei.
Olen Keith.
Puoli tuntia, 100. Tunti, 150.
Haluan vain jutella.
Hoidetaan raha-asiat ensin.
Niin.
Mikä sinun nimesi on?
Lisa.
Onko se oikea nimesi?
Nimeni on Lisa.
Ellet sitten halua sen olevan jokin muu.
-Kävisikö Stephanie? -Sopii.
Stephanie Patrick?
Vanhempasi olivat Northeastern Airlinesin lennolla,
kun se putosi Atlanttiin kolme vuotta sitten.
Mukana olivat siskosi ja veljesi.
Olen toimittaja.
Kirjoitan artikkelia.
Sehän ei ollut onnettomuus. Koneessa oli pommi.
Onko sinulla tupakkaa?
Ei.
Pommintekijä on täällä Lontoossa.
Hän on vapaana. Kulkee pitkin katuja.
Palaan ihan pian.
Ylös. Ala tulla.
Irti minusta!
Haluan jutella, Stephanie.
-Jatka. Ulos, äijä. -Hyvä on, minä menen.
Sinulla on yksi viesti.
Hei, kulta.
Isä jätti vihkisormuksensa pöydälle.
Voitko ottaa sen?
Nähdään lentokentällä.
Olet rakas.
Mitä sinä teet?
-Voitko todistaa sen? -Tule sisään.
Minne me menemme?
Et voi harrastaa seksiä kanssani.
Se on helpotus.
Haista paska.
Voitko siirtyä?
Haluatko juotavaa?
Otan oluen.
NE 147 PUTOSI POLTTOAINESÄILIÖN RÄJÄHDETTYÄ
Onko tuo mies perheeni tappaja?
Hän on Mohammed Reza.
Hän valmisti laitteen.
-Pommintekijä. -Turvallisuuspalvelu-
seuraa häntä,
-mutta häntä ei syytetä. -Pommintekijä tiedetään,
mutta häntä ei syytetä?
Ei.
-Miksei? -En tiedä vielä.
Ehkä heitä huoletti, että he voisivat-
menettää miehen verkoston.
Ehkä he pelkäsivät, kehen se saattaisi johtaa,
kenties yhteen ystäviimme Lähi-idässä.
Seuraukset voisivat olla valtavat.
Voitko kuvitella, jos tieto leviää?
Että he antavat pommimiehen kulkea Lontoossa?
Että tämä kaikki... Oliko onnettomuus hämäystä?
Sivuvaikutukset voivat olla tuhoisat.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Tutkimukset. Ja lähteeni.
-Toivon... -Tiedätkö, että lähteesi...
-...ettet tupakoisi. -...puhuu totta?
-Mistä tiedät? -Toivon, ettet tupakoisi.
Mistä tiedät, että lähteesi puhuu totta?
Hän ei ole ennenkään johtanut harhaan.
Mihin tämä lähde tarvitsee sinua?
Hän ei pysty siihen itse.
Hän kuuluu tiedusteluyhteisöön.
Entinen MI6, mutta kuuluu yhä sisäpiiriin.
Ja tarvitsee sinua avukseen.
Onko näin?
Voin auttaa sinua.
Olisit jättänyt minut rauhaan.
Mutta en jättänyt, enhän?
Koska minusta saa hyvät otsikot.
Traaginen, keskiluokkainen opiskelija.
En ole sellainen toimittaja.
Enkä tullut myydäkseni lehtiä.
Olisit voinut saada haluamasi elämän.
Haluan juuri tällaisen.
Sen sijaan, että olit huippuopiskelija Oxfordissa?
En usko sinua.
Miksi tulit tänne?
Sinäkin olet uhri.
Et vain ole vielä kuollut.
Kuka oli Martin Douglas?
Mies, joka otti paikkani koneessa.
Hän oli arkkitehti.
Uniondalesta New Yorkista.
-Oliko hän naimisissa? -Oli kyllä.
Oliko hänellä lapsia?
Kaksi.
KYSY B:LTÄ?
INVERNESSIIN
LOCH FREY, SKOTLANTI
PORTLAND KUNINKAALLINEN TEKNINEN YLIOPISTO
-Kuka muu tietää tästä? -Ei kukaan.
Entä lähteesi?
B.
Onko se lähteesi?
Mitä B tarkoittaa?
-Onko B Skotlannissa? -Anna olla.
Mikä hänen nimensä on?
Mitä B tarkoittaa?
Ei sillä ole väliä. Et löydä häntä ikinä.
Minun pitää lähteä. On kokous. Siispä...
Jos siis tarvitset jotain, ja avaimia.
Voisin kadota ja viedä avaimesi.
Minä voisin vaihtaa lukot.
-Onko tuo uusi takki? -Ei.
Luuletko, että olen valuutanvaihtofirma?
Mitä tarvitset, yhden vai kaksi?
Ja aseen.
Sinäkö? Ampuja?
Tee minulle palvelus, hitto.
Etsin jonkun muun.
Voinko auttaa?
Laukku.
Missä laukkuni on?
Inverness - SKOTLANTI - Loch Frey
Seis!
Hei. Minun pitää mennä tuonne.
Anteeksi, menemme kaupunkiin.
Teidän pitää mennä omaa reittiä.
Irti minusta, helvetti!
Irti...
Irti minusta!
Seis!
Ota takki pois.
Takki pois!
Tyhjennä taskut.
-Kauanko edellisestä vedosta on? -En ole addikti.
-Etkö ole addikti? -Olen käyttäjä.
-Onko tämä minulle? -Ei.
Onko tämä minulle?
Pitäisi päästä hyvin lähelle. Kyllin lähelle osuaksesi.
Se ei ole ladattu.
Odota!
Stephanie. Eikö se olekin nimesi?
On.
Vanhempasi olisivat ylpeitä.
Kuka muu tietää, että olet täällä?
-Vanhempani ovat kuolleet. -Tiedän.
Kuka muu tietää, että olet täällä?
-Ei kukaan. -En kuule.
Ei kukaan.
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Kukaan ei tiedä.
Miksi sitten tulit?
-Tapan Rezan. -Voi luoja.
Hän on varmaan kauhuissaan.
Auta minua löytämään hänet.
Jos haluat tappaa Mohammed Rezan, tarvitset ammattilaisen.
Minulla ei ole rahaa.
No, sinulla on työ. Olet prostituoitu, eikö vain?
Olet...
Olet B. Olet Proctorin lähde.
Anteeksi?
Voin ottaa yhteyden sanomalehteen,
ja he tahtoisivat...
He tahtoisivat varmasti kuulla sinusta ja Proctorista.
He tahtoisivat kuulla sinusta...
Oliko se sama Proctor, jonka tapatit?
Olisit yhtä hyvin voinut tappaa hänet itse.
Katso minua.
Katso minua!
Et tajua ollenkaan,
miten ison sotkun sait aikaan.
Ei!
Missä Reza on? Auta minua löytämään hänet.
Miksi tekisin niin?
Pelästytit Rezan sillä ruokalatempulla.
Hän katosi sinun takiasi.
-Minun on tapettava hänet. -Et pysty kävelemään.
Auta minua kävelemään.
Nauhat.
Haista paska.
Pikku hetki.
Ihan pieni hetki.
Sanon tämän nyt, joten älä ikinä tule-
väittämään, etten varoittanut.
Et sovi tällaiseen.
Voimmeko puhua Rezasta?
Tuhlaat aikaani.
Hei.
Saan sinut kuntoon. Voin opettaa selviytymistä.
Mutta olet silti sinä.
Se vie pidempään kuin tahdot. Se sattuu enemmän kuin uskot.
Voimmeko puhua Rezasta?
On lähes varmaa, ettet onnistu.
Mutta jos ihmeen kautta onnistut,
huomaat tämän:
se ei kannata.
Älä viitsi.
Lopeta jo.
-Odota minuutti! -Oi.
Älä kohtele minua kuin olisin joutava.
No niin, riisu vaatteesi.
-Haista paska. -Riisu vaatteesi.
Etkö voi juosta? Voit uida. Ui kotiin.
En osaa uida. On hyytävää.
Olen tosissani, en osaa uida. Hukkuisin.
Osaatko mitään?
Et tiedä, mitä olen kokenut.
Huumeet. Prostituutio. Ei mitään tragediaa.
Se on klisee.
Sinä olet klisee. Et pärjää.
Huku siis.
Tai häivy.
Ihan sama.
Minulla ei ole menetettävää, joten testaa minua.
-Entä oma elämäsi? -Mitä siitä?
Perheeni ei pitänyt olla sillä lennolla.
He muuttivat suunnitelmiaan, jotta voisin mennä myös.
Mutta en mennyt.
Ei siksi, etten voinut. Vaan...
Siksi, etten halunnut.
He lensivät ilman minua.
Selvä.
Reza on juoksupoika.
Mies, joka antoi luvan hyökätä koneeseen,
oli radikaali islamistipappi,
joka edusti kovan linjan hallitusta.
Hän maksoi hommasta U17:lle.
-Mikä on U17? -"Kuka", ei "mikä"?
U17 on tunnistamattoman henkilön koodi.
CIA:n luokitus terroristiepäillylle,
jonka nimeä ei ole vahvistettu.
U17 voi olla kuka vain.
Entä se pappi? Missä hän on?
Hän kuoli drooni-iskussa kaksi vuotta sitten.
Reza on suora yhteytemme U17:ään.
Jos haluat Rezan, haluat myös U17:n.
Haluan kaikki.
Tässä on Abdul Kaif.
Hän oli aktivisti. Visionääri.
Luin hänestä Proctorin luona.
Häntä pidettiin suurena uhkana, koska hän oli uudistaja-
alueella, jossa pelättiin uudistusta.
He tappoivat 239 ihmistä yhden miehen takia,
vaikka hänet olisi voinut ampua Harrodsin eteen.
Viesti oli tarkoitettu uudistajille.
Voimme tappaa sinut missä vain,
ja olemme valmiit aivan kaikkeen.
Abdul kuoli taistelussa ääriliikkeitä ja suvaitsemattomuutta vastaan.
Muut olivat sivuvaurioita.
Abdulin isä Suleman Kaif arveli niin.
Hän ei pelännyt selvittää, kuka kaiken takana oli.
Hän rahoitti Proctoria.
Seis.
Hengitys on saatava tasaantumaan.
Älä hätäänny. Ole rauhallinen.
Rytmin on oltava hallinnassa,
kuin musiikissa, muistatko?
Ajattele sydäntäsi rumpuina.
-Niin. -Hengitystä bassona.
Kun saat ne kuntoon, kaikki on kunnossa.
Sydäntä rumpuina.
Hengitystä bassona.
Toinen sisään. Aina vähintään kaksi.
Hyvä.
-Se on helppo osuus. -Mikä on vaikea?
Että elää sen kanssa.
Sinun pitää olla joku muu.
Petra.
-Petra Reuter. -Kuka hän on?
-Hän oli murhaaja. -Oli?
-Kuollut. -Miten se sitten toimii?
Ruumista ei löytynyt, joten oikein hyvin.
Jessus.
Mitä hit...
Painu helvettiin.
Hajotit auton, ja nyt olet kuollut.
Olet sekopää.
Hyvin hoidettu.
Mukavaa kävelymatkaa!
Onko tämä vaimosi?
-Hän on kaunis. -Niin oli.
Koska opetat minut taistelemaan?
Pitäisi kai käydä se läpi, vai mitä?
Etsi jotain terävää. Tähtää korviin, silmiin.
Jos on munat, tähtää niihin.
Siinäkö kaikki?
Pitää keskittyä kykyihin, jotka sinulla on.
Kuten kieliin.
Ai kun olen nainen?
Monet naiset ovat tasan yhtä hyviä kuin miehet.
Tee siis minusta yksi heistä.
-Se veisi liian kauan. -Kuinka kauan?
Kuinka kauan?
On mennyt kuukausia.
Kysyin, kuinka kauan.
Vaihdevuodet olisivat kaukainen muisto.
Hitto.
Lopeta.
En.
Jatka.
Rauhoitu.
Älä liiku.
Tuo on hyvä alku.
Haluatko teetä?
Hei.
Oletko M16?
Proctor sanoi, että olet.
En tällä hetkellä.
Mitä se tarkoittaa?
Että mokasin.
Miten?
Tapoin Petra Reuterin.
Tarkoituksellako?
Niin.
En tappanut häntä vahingossa.
Tuo on Petra.
-Kuinka vanha hän olisi nyt? -Sinua vanhempi mutta tarpeeksi lähellä.
Kolme miestä, joiden kanssa hän on...
Hän tappoi heidät.
Tämä on kolmemillinen onttokärkinen.
Kun se osuu pehmytkudokseen,
se avautuu kolminkertaiseksi.
Syntyy suurempi haavakanava,
valtimot vahingoittuvat, hermot katkeavat.
Valtava verenhukka, hypovoleeminen sokki.
Kun tuolla osuu rintalastaan,
luu murskautuu, luoti lävistää sydämen,
sydän lentää ulos.
-Ammu minua. -Mitä?
-Tähän. -Oletko päästäsi sekaisin?
Suu kiinni. Tee se.
Ajattele sydäntäsi rumpuina.
Hengitystä bassona.
Valtava verenhukka... Suoraan kehon läpi...
Hypovoleeminen sokki... Kun se läpäisee pehmytkudoksen,
se avautuu kolminkertaiseksi.
Kun tuolla osuu rintalastaan,
luu murskautuu, luoti lävistää sydämen,
sydän lentää ulos.
Lähetän sinut kentälle.
Sain vastatiedustelusta viestin,
että Reza tekee U17:lle uuden laitteen.
Kuulemma iso tapahtuma.
Menet Madridiin.
Marc Serra asuu siellä.
Tuo on Serra. Hän on tiedonvälittäjä.
Teki ennen töitä CIA:lle, nyt vapailla markkinoilla.
Käytämme Serraa saadaksemme U17:n kiinni.
On päästävä lähelle Serraa-
vakuuttaaksesi, että olet Petra.
-Kuka tämän maksaa? -Hitostako minä tiedän?
Oletko tosissasi?
Entä Abdulin isä?
Suleman Kaif. Hän rahoitti Proctoria.
-Hyvä idea. -Niin on.
Hanki meille rahaa.
SURREY, ENGLANTI
Miten pääsit tänne?
Aivan liian helposti.
Mitä haluat?
-Mitä sinä haluat? -Poikasi oli lennolla 147.
Ulos talostani.
Yritit todistaa putoamisen terrorismiksi-
teknisen vian sijaan,
mutta kukaan muu ei uskonut kuin Proctor.
-Tunnetko Proctorin? -Tunnen.
Jos haluat puhua kanssani, ota ase pois naamaltani.
Proctor lupasi löytää totuuden.
Sen sijaan hän varasti rahani ja katosi.
-Hän on huijari. -Ei.
-Hän on varas. -Ei.
Hän on kuollut.
Hänet murhattiin.
Miksi olet täällä?
Tarjotakseni päätöksen asialle.
Miten se tapahtuisi?
Väkivaltaisesti.
Mitä siis haluat minun tekevän?
Vain... pelkät kulut.
Vain kulut.
-Siinä kaikki. -Siinä kaikki.
Miten arvasinkaan?
Poistu talostani.
En.
Sisäpuolella.
Perheeni paikkanumerot.
Ihmiset ovat menneet pidemmällekin huijatakseen minua.
-En huijaa sinua. -En tiedä, kuka olet,
mutta otan selvää.
Poistu talostani.
Mistä tiedät, että Proctor murhattiin?
-Hän lähtee. -Koska löysin hänet.
Se oli minun syyni.
Hän oli ensimmäinen kolmeen vuoteen,
joka kohteli minua ihmisenä.
-Nyt ulos. -Hän ei ollut huijari.
Olet erehtynyt.
Alia, anna olla. Tämä ei koske sinua.
Poikani on kuollut. Eikö muka koske minua?
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,
että tämä on mutkikas juttu.
Hän ei tiedä, mistä puhuu.
-Minä tiedän. -Alia, ole hiljaa.
Minua ei vaienneta.
Ole itse hiljaa, jos haluat.
Olit oikeassa lennosta ja tiedät sen.
Porctor näytti minulle kaiken.
Löydän taatusti syylliset-
ja tapan joka ikisen.
Pystyn siihen. Teen sen.
Julkinen oikeus ei auta teitä.
Syyllisen tappaminen ei paranna meitä.
En kaipaa parantumista.
Autan sinua. Annan sinulle rahat.
Tässä.
Sormuksesi.
Ei. Pidä se.
Pidä se vuokseni.
Sain ensimmäisen kontaktisi.
Nimi on Lehmans. Paskaläjä koko tyyppi.
Käy kauppaa aseilla, huumeilla, veritimanteilla.
Jos joku hänet löytää, niin Serra.
Miksi hänet pitää tappaa?
Lehmans johdatti minut Petran luo.
Petra ei ollut anteeksiantavaista lajia.
Sinun pitää tietää muutakin.
Lehmans järjesti sen pommin koneeseen.
-Niin. -Haloo, Marc?
Kuka siellä?
Etsi puolestani Eric Lehmans.
Eric Lehmans, vai?
En ole kuullutkaan.
Entä Petra Reuter? Oletko kuullut hänestä?
Nyt ei todellakaan kiinnosta.
Mutta kerron jotain. Saat tämän ilmaiseksi.
Petra Reuter on kuollut.
Tuota kuulee paljon.
Kuka oletkaan, et ole hän.
Löydätkö miehen vai et?
Anna kun...
Anna minun miettiä.
Totta kai. Soita, kun olet juonut espressosi.
Miksi etsit Lehmansia?
Mitä?
Miksi etsit Lehmansia?
Älä siitä piittaa.
Tuhlaat aikaani, jos et tiedä syytä.
Odota hetki.
-Paljonko? -Paljonko mitä?
-Paljonko se maksaa? -Ilmoitan sinulle.
-Soita minulle tähän numeroon. -En.
Tavataan huomenna. Kasvotusten.
-Selvä, missä? -Lähetän tekstarin.
Ajattelin aina, että olet blondi.
Löysitkö miehen vai et?
Hinta on 200 000 euroa.
Mukana on riskilisämaksu.
Et pidä minua arvossa.
Ei sinusta ole käsitystä vielä.
Maksetaan pankkiin, ei käteisellä.
Sopii minulle.
Lehmansilla on Belgradissa lentokuljetusyhtiö,
mutta hän oleilee muualla.
Hän vaihtoi nimensä, asuu yksin-
Tangerissa ja käy harvoin ulkona.
Pidä hauskaa.
TANGER
KEVYEN SARJAN MM - NYRKKEILYKILPAILU ERIC "KUNINGAS" LEHMANS
Kuka sinut lähetti?
Ääriviivasi ovat epäselvät.
Mutta tuoksut naiselta.
Olen Petra Reuter.
Jos olisit, olisin jo kuollut.
Oletkin.
Petralla oli syy tappaa minut. Entä sinun syysi?
Paikallasi.
Kolme vuotta sitten.
Lento 147.
Ei, irti minusta!
Hei.
Hei, sinä!
Peräänny!
Takaisin, helvetti.
Fairuz!
Polvillesi!
Hei!
Menkää!
Helvetti!
Menkää!
Liikettä! Pois tieltä!
Ei. Helvetti.
Paska!
Helvetti!
TAIPOXIN
KONTAKTI AIHEUTTI VÄLITTÖMÄN KUOLEMAN
Jätit todella jäljen Tangeriin.
Et kertonut hänen olevan suojelussa.
Lehmansilla oli liikaa vihamiehiä.
Yllättävää, ettet tiennyt, Petra.
-Minulla on ehdotus. -Mikä?
Amerikkalainen sijoittaja Leon Giler.
USA:n viranomaiset tutkivat häntä.
Asiakastani huolettaa, että hän saattaa tehdä diilin-
pelastaakseen oman nahkansa.
Miksi häntä tutkitaan?
Hän alkoi ahnehtia muiden rahoja.
Asia on kiireellinen.
Jos tarvitset harkinta-aikaa,
voimme tavata myöhemmin.
Jos olet maisemissa.
Vain liikeasioissa tietysti.
Mitä muutakaan?
Mitä kuuluu?
Serra haluaa minun ottavan homman.
Joku newyorkilainen nimeltä Leon Giler?
Ota se homma.
Gilerillä epäillään olevan liikeasioita U17:n kanssa.
Hänen uskotaan rahoittaneen solua, joka pudotti koneen.
Yksi juttu vielä. Serra.
Mitä rahoihin tulee, pyydä kunnolla.
Niin Petra teki.
Kaksi miljoonaa käteistä, niin teen sen.
-Puhut paskaa. -En.
Mikä ongelma asiakkaallasi-
Gilerin kanssa onkaan, hinta lienee halpa.
Olen sinulle 200 000 velkaa Lehmansin löytämisestä, joten...
Oikeastaan 1,8 plus kulut.
Ei ollenkaan kohtuullista.
Ei tämä olekaan kohtuullinen homma, vai mitä?
Missä olet ollut viime vuodet?
Sinä olet tiedonvälittäjä, Marc.
-Mitä? -En tiedä.
Olet paljon inhimillisempi kuin luulin.
Hyvin peitelty sitten.
Niin on.
Mikä sinun tarinasi on? Olet Münchenistä, eikö niin?
Tiedät kyllä, että olen Berliinistä.
Berliinistä, totta. Mokasin.
Aksenttisi ei ole lainkaan saksalainen.
-Kauanko olet asunut siellä? -Puolisen vuotta.
Lähdettyäsi CIA:sta?
Monet uskovat,
että olet kuollut.
Sellaiset, jotka toivovat, ettet ole.
Mikset vain katoaisi?
Me olemme, mitä olemme.
Eikö vain?
Giler. Miljoona dollaria.
Hinta on kaksi miljoonaa.
Miksi sinä tapoit Petran?
Hän murhasi erään MI6-kollegani.
Minun piti tehdä vastapalvelus.
Mikä ongelma siihen tuli?
Minun käskettiin väistyä.
Tein sen silti.
Käskikö M16 sinun väistyä?
Ei.
CIA.
CIA pestasi Petran etsimään ja tappamaan U17:n.
Ammuin sitten hänet.
CIA hermostui, M16:n piti tehdä jotain.
Pitikö Petran tappaa U17-
ennen kuin perheeni kone putosi?
Siksi siis olen täällä.
Saattamassa loppuun tehtävän, jonka mokasit.
Oliko vaimosi se M16-kollega?
Kaduttaako?
Sanoit, että kosto ei kannata.
Kysyn siis, kaduttaako.
Gilerillä on tiukat turvatoimet.
Ase ei pääse läpi-
-sitä kautta, mistä sinä. -Eli kuinka?
Hänellä on kattohuoneisto Keskuspuiston länsipuolella.
Ei perheen koti.
-Rakastajatarko? -Prostituoituja.
Kaasuta hänet ensin. Päin naamaa.
Kuunteletko sinä?
Kun hän kaatuu,
viillä hänen kurkkunsa.
Syvään ja kovaa. Korvasta korvaan.
Ensin kaasua,
muuten et onnistu. Ja vasta, kun olet riisunut.
-Onko parempaa ideaa? -Ei ole huonompaa.
Kävelet ulos, et juokse,
ja sitä et voi tehdä verisenä.
-Oletko kunnossa? -Miksen olisi?
En uskonut, että menisit näin pitkälle.
Kattohuoneisto.
Pikku hetki. Kaverit?
Otan tuon.
Kädet levälleen.
"Salbadal..."
Salbutamol. Minulla on astma.
Tuo raskas hengitys?
Show alkaa.
Pelkkä mitättömyys.
Ei, ei.
Ei, Terry, Ei.
Sano hänelle, etten piittaa paskaakaan.
Vedän töpselin irti. Saman tien.
Ei. Kerro hänelle, mitä sanoin ensi kerralla. Odota.
-Kuka helvetti sinä olet? -Lisa.
-Kuka? -Lisa.
-Missä hitossa Madeleine on? -Sairaana.
Sairaana?
-Kukaan ei kertonut sitä. -Onko jokin ongelma?
On, helvetin iso ongelma.
Ei alle metrin.
Heidän pitäisi jo tietää.
Mitä sinä olet, korkeintaan 90 senttiä?
Ei tämä onnistu.
-Ei ole ikinä tehty. -On, paljonkin.
Teetkö kaiken, mitä Maddiekin?
-Tissit ja muut? -Paljon enemmän.
-Niinkö? -Uskon, että yllätyt siitä,
mitä teen sinulle.
No, tämä on kai onnenpäiväni.
Missä vessa on?
-Pitääkö sinun mennä vessaan? -Pitää.
No niin.
Se on takanasi, vasemmalla.
Pian sitten. Pitää soittaa Tokioon tunnin päästä.
Hittoako sinä siellä teet? Pannaan toimeksi!
Mitä sinä teet, Tuhkimo?
Laita pää mulkulle.
Pää alas.
Silmät kiinni.
Älä, minä pyydän.
Älä tapa minua.
Älä tapa, pyydän. Minulla on lapsia.
Pieni tyttö. Vasta yhdeksänvuotias.
En pystynyt.
En vain pystynyt.
New Yorkin poliisi on vahvistanut-
iltapäivän autoräjähdyksessä olleiden-
neljän uhrin henkilöllisyydet.
Leon Giler, autonkuljettaja Adam Ross-
ja Gilerin kaksi lasta:
Michael, 11 vuotta, ja Melissa, 9 vuotta.
Se ei ollut suunnitelma A. Sinä olit.
Näin kohteen menevän autoon.
En tiennyt lasten olevan siellä.
Sen asian kanssa minun on elettävä.
Minne sinä menet?
Kauas sinusta.
Stephanie.
Stephanie, oletko siellä?
Pommille, jota Reza tekee U17:lle,
ei vieläkään tiedetä kohdetta tai paikkaa.
Minulla on suunnitelma, Boyd.
Teen tämän omalla tavallani.
Mitä tapahtui?
En tiedä, olenko koskaan entiselläni.
Tarvitset unta.
Miksi jätit CIA:n, Marc?
Selvä.
Minua pyydettiin tekemään asioita,
jotka ylittivät velvoitteet pahasti.
Tekee kerran sen,
mitä tietää vääräksi, mutta siitä selviää.
Sitten sen tekee uudestaan.
Ja taas uudestaan.
Kunnes ei tunne enää mitään.
Siksikö teet nyt tätä?
Olin omillani, ja oli vain yhdet taidot,
joilla oli arvoa, joten käytin niitä.
Silloin se oli tarpeen. Nyt vain...
Se on asia, jota teen.
Oletko onnellinen?
Oletko sinä?
Jos olisit kertonut ollessani 15,
että tässä olen nyt...
En osaa kuvitella, miten olisin reagoinut,
paitsi vihalla.
Vihainen teini, vai?
Koko maailmalle. Koko ajan.
Varmasti.
SOITA, MISSÄ OLET? TÄRKEÄÄ
-Hei. -Mikä on?
U17 pestasi Serran hoitamaan Gilerin.
-Stephanie? -Mistä sait selville?
Älä huoli siitä nyt.
-Kuuntele. -Hei...
Kuka tämän kertoi?
Sinun tarvitsee tietää, että U17 eliminoi nyt-
kaikki yhteydet häneen.
Serra on selvästi seuraava.
Ja sinä myös.
Minulla on uusi tehtävä.
-Kuka? -U17.
-Kuka on asiakas? -Sinä.
Sain juuri tietää, että U17 käytti sinua Gilerin tappamiseen.
Olet siis seuraava.
Mitä siis tiedät?
Selvä. Puhutaan myöhemmin.
U17 on kohta Marseille'ssa.
Milloin?
Rauhanmarssilla. Hän valmistaa laitteen.
-Kuka? -U17.
Hän ei ole edes uskovainen.
Hän on uskonnoton.
Hän tekee kaiken rahasta.
Ei profeetan tähden.
Tiedätkö hänen nimensä?
Mohammed Reza.
-Hän on pommintekijä. -Tiedän, kuka Reza on.
Luulin, ettei hän muuta olekaan.
Emme tajunneet, että hän voi olla molempia.
Oletko varma, että se on hän?
Oletko varma, että haluat tätä?
Olen.
-Koska jos jokin menee... -Olen varma.
Miksei puhelinta?
Et tarvitse puhelinta.
Et vain tarvitse.
Olen kanssasi.
Samira, olemme tässä yhdessä.
Hän käski käyttää puhelinta. Niin suunniteltiin.
Hitto.
Paska.
Avaa ovet.
-En voi päästää teitä ulos, herra. -Miksette?
Vieressä on mielenosoitus.
Missä on sytytin?
Reza.
Ammun selkärankasi tohjoksi.
Missä on sytytin?
Jos ammut minut, kaikki kuolevat.
Avaa ovet, nyt!
Kaikki ulos!
-Kaikki ulos! -Se ei toimi.
Täällä on pommi!
Sytytin ei toimi!
Kuka sinä olet?
Tapoit perheeni.
Serra lähetti sinut. Hän tappaa sinutkin.
Tiedän.
Siinä on ajastin!
Senkin pelkuri!
Mene.
Mene!
No, kerro, kun tiedät varmaksi...
Joo. Minä soitan.
-Hei. -Minulla on kerrottavaa.
Menetin perheeni kolme vuotta sitten.
Heidät tapettiin-
lennolla, joka räjähti Atlantin yllä.
Lento 147.
Mikä se oli?
Tiedät, mikä se oli.
Olen tehnyt kuolemaa kolme vuotta.
Sinä muutaman minuutin.
Miltä se tuntuu?
Miltä tuntuu?
Et olisi kertonut, että Reza on U17.
Hän on mitätön paska.
Hän halusi tappaa vain U17:n yhteydet.
Silloin tiesin, että se olit sinä.
Ei olisi kai pitänyt tehdä sitä.
Luulitko, etten tahtoisi uskoa sitä?
Olimme molemmat olevinamme joku muu.
Minä vain tein sen paremmin.
Hyväntekijä Marc Serra löytyi kuolleena rantatalostaan
Ketään ei ole jäljellä.
Terroristihyökkäys Marseille'ssa Mohammed Reza kuollut
Stephanie?
Oletko sinä Stephanie?
Kuka oletkaan,
kiitos.
Ei tarvitse kiittää.
Koskaan.
2 VIIKON PÄÄSTÄ LONTOO
Jälleen M16:ssa?
Saatan ollakin.
Yksi terävä kääntö.
Petran pitää kadota.
Nimeni on Stephanie.
Toivon, ettemme tapaa enää ikinä.
Niinkö?
Tekstitys: Mirja Muurinen