1
00:00:05,852 --> 00:00:15,493
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

2
00:00:16,829 --> 00:00:19,829
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::.
..::.. <b>www.ShahrDL.com</b> ..::..

3
00:00:19,831 --> 00:00:22,831
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. <b>@ShahrDLcom</b> .:.

4
00:00:22,833 --> 00:00:25,667
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. <b>@LodFilm</b> .:.

5
00:00:25,669 --> 00:00:30,669
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم  لود فیلم همکاری داشته باشند
<b>Telegram.me : LodFilm</b> ( <font color="#ff0000">بحث هزینه مطرح نیست</font> )

6
00:00:30,671 --> 00:00:35,725
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید
<b>Telegram.me : LodFilm</b>

7
00:00:36,300 --> 00:00:38,824
این مرد 500 دلار می ارزه

8
00:00:39,462 --> 00:00:41,676
و این مرد قراره پولو بگیره

9
00:00:42,002 --> 00:00:45,073
او جیک کیهیل است
و او طبق قانون پاداش

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,359
زندگی میکنه

11
00:00:46,885 --> 00:00:49,186
تو تا حالا نشده کسیرو زنده بیاری،شده جیک؟

12
00:00:49,242 --> 00:00:51,424
نه وقتی سه نفر از اونان و من تنهام

13
00:00:56,837 --> 00:00:58,647
داری به چی نگاه میکنی قاتل جایزه بگیر؟

14
00:00:58,649 --> 00:01:01,737
به یه جغد زشت نگاه میکنم که قراره فکش خرد بشه

15
00:01:03,003 --> 00:01:05,360
آماتورها سعی میکنن و آدمارو زنده دستگیر میکنن

16
00:01:07,667 --> 00:01:09,175
آماتورها معمولا موفق نمیشن

17
00:01:09,223 --> 00:01:12,162
چه بمیری چه زنده بمونی،تو فقط یه یه دلار نشون گذاشته شده برای

18
00:01:12,187 --> 00:01:14,973
جیک کیهیل توو قانون پاداش هستی.

19
00:01:15,043 --> 00:01:18,214
پنجشنبه ها ساعت 8:30
NBCفقط در

20
00:01:22,081 --> 00:01:23,161
! سلام به همه

21
00:01:23,186 --> 00:01:25,247
من آلن کینکید هستم در مجموعه ای از برنامه های مهیج

22
00:01:25,279 --> 00:01:28,018
 Screen Gemsو سریال تلویزیونی NBC

23
00:01:28,043 --> 00:01:29,134
 قانون پاداش

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,954
الان اگه فکر میکنید دارید دونفر رو میبینید،

25
00:01:31,020 --> 00:01:32,487
گیرنده تلویزیونتون رو عوض نکنید

26
00:01:32,512 --> 00:01:34,512
چون، خب،همانطور که میبینید

27
00:01:34,639 --> 00:01:36,615
در سمت راست من نقش اصلی سریال قانون پاداش

28
00:01:36,648 --> 00:01:39,059
ریک دالتون در نقش جیک کیهیل نشسته است

29
00:01:39,105 --> 00:01:41,716
و در سمت چپ من بدلکار صحنه
های خطرناک ریک، کلیف بوث است

30
00:01:41,910 --> 00:01:43,069
خوش آمدین آقایون و

31
00:01:43,094 --> 00:01:44,625
بابت وقتی که برای ملاقات با ما گذاشتین ممنون

32
00:01:44,689 --> 00:01:46,165
این مایه افتخار ماست

33
00:01:46,320 --> 00:01:48,113
خب، ریک برای بیننده ها توضیح بده

34
00:01:48,138 --> 00:01:50,661
دقیقا بدلکار صحنه های خطرناک چه کاری انجام میده؟

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,512
...خب

36
00:01:52,845 --> 00:01:56,345
از بازیگران انتظار میرود که
کارهای خطرناک زیادی انجام دهند

37
00:01:56,539 --> 00:01:59,015
...مثلا شلیک کردن جیک کیهیل از روی اسب

38
00:01:59,197 --> 00:02:01,609
الان ممکنه من از روی اسب بیفتم؟

39
00:02:01,656 --> 00:02:04,125
 بله،ممکنه، بله، این اتفاق افتاده

40
00:02:07,549 --> 00:02:09,186
اگه من سهواً بیفتم و

41
00:02:09,211 --> 00:02:12,767
مچ دستم یا مچ پام پیچ میخوره

42
00:02:12,827 --> 00:02:15,128
این میتونه بار مسئولیتی زیادی بر دوش شرکت تولید کننده بگذاره

43
00:02:15,200 --> 00:02:17,692
چون ممکنه من نتونم برای یه هفته کار کنم

44
00:02:18,382 --> 00:02:20,484
 به این منظور، کلیف اینجاست که این مسئولیت رو جای من به عهده بگیره

45
00:02:20,509 --> 00:02:22,888
واقعا اینطوریه؟اوه،کلیف، شغلتو چطوری توصیف میکنی؟

46
00:02:22,913 --> 00:02:24,532
چی؟من بار اونو به دوش میکشم؟

47
00:02:25,213 --> 00:02:26,594
بله، درسته

48
00:02:30,350 --> 00:02:32,707
Dick van Dyke هفته بعد به من پیوندین با مجموعه نمایش

49
00:02:32,732 --> 00:02:34,480
جایی که با شخصیت های خنده آورصحبت خواهیم کرد

50
00:02:34,505 --> 00:02:36,577
موری آمستردام و رز ماریه

51
00:02:36,625 --> 00:02:39,986
تا اون موقع، من آلن کینکاید از هالیود با شما خداحافظی میکنم

52
00:02:39,988 --> 00:02:45,988
"تقديم به مردم خوب ایران "
Telegram.me : LodFilm

53
00:02:45,990 --> 00:02:57,185
Artam794 تــرجــمــه از : پــیـمانـه،
تــنــظـیــم و ویـرایــش: ایــمـان هـیـستـگر

54
00:03:20,036 --> 00:03:23,421
<i>♪ 93 "Treat her right" آهنگ
  Roy head از ♪</i>

55
00:03:28,707 --> 00:03:30,810
<i>♪ آرهه،مرد من ♪</i>

56
00:03:33,208 --> 00:03:34,494
<i>♪ بسیار خب ♪</i>

57
00:03:38,344 --> 00:03:39,389
<i>♪ !هی ♪</i>

58
00:03:46,182 --> 00:03:48,547
<i>♪ اوه، تو خوب به نظر میای عزیزم ♪</i>

59
00:03:56,011 --> 00:03:57,910
<i>♪ میخوام برات یه داستان تعریف کنم ♪</i>

60
00:03:57,935 --> 00:03:59,029
هی خشگله

61
00:03:59,054 --> 00:04:00,959
<i>♪ هر مردی باید بدونه ♪</i>

62
00:04:02,082 --> 00:04:03,931
<i>♪ اگه میخواین یه کم دوست داشتنی باشین ♪</i>

63
00:04:04,084 --> 00:04:05,257
گلها

64
00:04:05,298 --> 00:04:06,641
<i>♪ شما باید خیلی آهسته شروع کنید ♪</i>

65
00:04:06,673 --> 00:04:08,015
و اون یکی هم ماله منه

66
00:04:08,055 --> 00:04:09,896
<i>♪ اون قراره امشب عاشقت بشه ♪</i>

67
00:04:09,921 --> 00:04:11,119
پسر خوب

68
00:04:11,144 --> 00:04:12,867
<i>♪ اگه تو همین الان باهاش خوب رفتار کنی♪</i>

69
00:04:13,970 --> 00:04:15,859
<i>♪ !هی، هی، هی، هی ♪</i>

70
00:04:16,489 --> 00:04:17,252
<i>♪ !هی ♪</i>

71
00:04:17,648 --> 00:04:18,415
<i>♪ !هی ♪</i>

72
00:04:18,863 --> 00:04:19,815
<i>♪ !هی ♪</i>

73
00:04:20,387 --> 00:04:21,276
<i>♪ !بسیار خب ♪</i>

74
00:04:21,769 --> 00:04:22,634
<i>♪ هی، آره ♪</i>

75
00:04:23,213 --> 00:04:24,118
<i>♪ !هی ♪</i>

76
00:04:24,553 --> 00:04:25,569
<i>♪ هی، بسیار خب ♪</i>

77
00:04:26,042 --> 00:04:27,145
<i>♪ !خب خوبه ♪</i>

78
00:04:28,079 --> 00:04:28,953
<i>♪ !هی ♪</i>

79
00:04:31,758 --> 00:04:33,052
<i>♪ !هی، هی، هی، هی ♪</i>

80
00:04:34,953 --> 00:04:37,119
<i>♪ اوه، الان روش کار کن،یه بار ♪</i>

81
00:04:38,190 --> 00:04:39,532
<i>♪ آووو :) ♪</i>

82
00:04:39,682 --> 00:04:41,270
<i>♪ تو برام خیلی زیادی هستی عزیزم، بسیار خب♪</i>

83
00:04:41,787 --> 00:04:42,707
<i>♪ !هی ♪</i>

84
00:04:43,493 --> 00:04:44,414
<i>♪ !هی ♪</i>

85
00:04:59,960 --> 00:05:02,294
<i>قتل، انتقام جویی و فتنه شهوانی.</i>

86
00:05:02,296 --> 00:05:05,296
<i> ویرنا لیسی هنرپیشه برجسته
تلویزیون لس آنجلس میدرخشد</i>

87
00:05:05,383 --> 00:05:06,915
<i>در عشق، نفرت و هوس</i>

88
00:05:06,940 --> 00:05:09,513
<i>شنبه ساعت 9 از شبکه </i>

89
00:05:11,345 --> 00:05:13,889
جینا، جینا، جینا

90
00:05:13,891 --> 00:05:15,691
.صورت در نور مه آلود

91
00:05:15,693 --> 00:05:16,994
.سلام آقای شوارتز

92
00:05:16,996 --> 00:05:18,282
.واو، جینا

93
00:05:18,834 --> 00:05:21,453
من، اوه، من یه قرار ملاقات با یه مرد خیلی خوشتیپ

94
00:05:22,128 --> 00:05:22,865
گاوچرون دارم

95
00:05:22,890 --> 00:05:24,445
اون توی بار منتظرته

96
00:05:26,667 --> 00:05:28,008
...خب

97
00:05:28,191 --> 00:05:30,016
تا زمانیکه من نگاه کردنم تموم شد

98
00:05:30,122 --> 00:05:32,193
ریک دالتون پدر فستیوال فیلم رو در آورد

99
00:05:32,260 --> 00:05:33,942
من فکر کنم میدونم تو کی هستی

100
00:05:33,999 --> 00:05:35,078
بذارش اونجا

101
00:05:35,284 --> 00:05:37,895
خب، مایه افتخارمه آقای شوارتز

102
00:05:37,959 --> 00:05:40,038
و ممنون از علاقتون

103
00:05:40,063 --> 00:05:41,582
شوارز نه شوارتز

104
00:05:41,760 --> 00:05:44,410
لعنتی، درباره ی اون قضیه متاسفم

105
00:05:44,502 --> 00:05:46,454
مایه افتخارمه، آقای شوارز

106
00:05:46,544 --> 00:05:48,806
منو ماروین صدا کن -
ماروین، منو ریک صدا کن -

107
00:05:49,172 --> 00:05:51,125
ریک.اوه، اون پسرته؟

108
00:05:51,397 --> 00:05:52,468
...پسر من

109
00:05:52,683 --> 00:05:55,346
.نه، اون بدلکار من کلیف بوث هستش، آره

110
00:05:55,371 --> 00:05:56,370
از ملاقات با شما خوشحال شدم

111
00:05:56,395 --> 00:05:57,710
ما با هم

112
00:05:57,735 --> 00:05:59,552
دو فصل آخر قانون پاداش رو کار کردیم

113
00:05:59,584 --> 00:06:00,809
آره -
ماشین من توی تعمیرگاهه -

114
00:06:00,834 --> 00:06:02,168
اون منو آورد

115
00:06:02,219 --> 00:06:03,942
<i>این یه دروغ بزرگه</i>

116
00:06:03,973 --> 00:06:05,783
<i>ریک گواهینامه رانندگیشو از دست داد</i>

117
00:06:05,831 --> 00:06:07,245
<i>برای جریمه های بیش از حد رانندگی در حین مستی </i>

118
00:06:07,270 --> 00:06:08,401
<i>واسه همین کلیف اونو همه جا میبره</i>

119
00:06:08,426 --> 00:06:09,599
اوه، لعنتی

120
00:06:10,058 --> 00:06:11,518
حتما یه دوست خوبه

121
00:06:12,003 --> 00:06:13,100
من سعی میکنم که باشم

122
00:06:13,728 --> 00:06:16,300
می خوام سلام همسرمو بهت برسونم

123
00:06:16,666 --> 00:06:18,754
ماری آلیس شوارز

124
00:06:18,809 --> 00:06:20,589
اوه، خب، خیلی خوبه

125
00:06:22,881 --> 00:06:24,303
خیلی ممنون

126
00:06:26,521 --> 00:06:27,615
..ما

127
00:06:27,909 --> 00:06:31,686
دیشب دو شخصیت از ریک دالتون رو تو تلویزیون داشتیم

128
00:06:31,688 --> 00:06:32,894
اوه، خب

129
00:06:33,207 --> 00:06:35,620
هر دوی اونا چاپلوسی و شرم آوره

130
00:06:36,830 --> 00:06:37,569
چی میبینی؟

131
00:06:37,571 --> 00:06:39,390
چاپهای های 35 میلی متری

132
00:06:39,533 --> 00:06:43,306
The 14 fist of McCluskeyو Tanner از فیلم

133
00:06:49,192 --> 00:06:50,478
من امیدوارم که

134
00:06:50,944 --> 00:06:54,009
دو شخصیتی بودن ریک دالتون

135
00:06:54,011 --> 00:06:55,957
برای شما و بانو خیلی دردناک نبوده باشه

136
00:06:55,959 --> 00:06:58,538
اوه،نه.دردناک.تمومش کن

137
00:06:59,071 --> 00:07:00,380
چی داری میگی؟

138
00:07:01,763 --> 00:07:03,608
<i>ماری آلیس عاشق وسترنه .</i>

139
00:07:03,610 --> 00:07:05,737
<i>تمام معاشقه های ما وقتیه که فیلمای وسترن نگاه میکنیم</i>

140
00:07:06,078 --> 00:07:09,137
<i>و ما کاملاً از اونها لذت بردیم.</i>

141
00:07:09,139 --> 00:07:10,393
اوه، خوبه -
خیلی خوبه -

142
00:07:10,395 --> 00:07:11,685
...و

143
00:07:11,687 --> 00:07:13,179
به هر حال، اون میره به رختخواب

144
00:07:13,382 --> 00:07:15,864
<i>یه جعبه از هاواانا رو باز میکنم
(هاوانا یه نوع سیگاره که توو کوبا تولید میشه )</i>

145
00:07:16,206 --> 00:07:17,380
<i>یه سیگار روشن میکنم</i>

146
00:07:17,788 --> 00:07:19,597
<i>برای خودم مشروب کناک میریزم</i>

147
00:07:19,779 --> 00:07:21,319
<i>...و تماشا میکنم</i>

148
00:07:22,156 --> 00:07:24,703
 The 14 fist of McCluskeyفیلم

149
00:07:25,588 --> 00:07:26,699
عجب عکسی

150
00:07:26,757 --> 00:07:28,654
عجب فیلمیه -
فیلم خوبیه،آره -

151
00:07:28,656 --> 00:07:30,659
خیلی سرگرم کننده بود

152
00:07:30,661 --> 00:07:31,726
همه ی تیر اندازیا

153
00:07:35,853 --> 00:07:37,932
.من اینجور چیزارو دوست دارم، میدونی،کشتن

154
00:07:37,934 --> 00:07:39,531
کشتن زیاد...کشتن زیاد

155
00:07:39,774 --> 00:07:40,980
...خب آقایون

156
00:07:41,012 --> 00:07:43,480
نقشه اینه که نیروهامون رو برگردونیم

157
00:07:43,551 --> 00:07:45,686
و متحدین را به سمت دریا برونیم

158
00:07:56,809 --> 00:07:58,339
هیچ جایی برای رفتن نیست

159
00:08:01,875 --> 00:08:02,836
!هرمن

160
00:08:05,510 --> 00:08:06,661
!پرده هارو بزن کنار

161
00:08:08,086 --> 00:08:09,150
<i>!جووووول</i>

162
00:08:26,181 --> 00:08:29,078
کسی سفارش کلم ترش سرخ شده داده؟
(یه غدای آلمانی که از کلم سبز خوابانده شده در سکه و نمک درست میشود)

163
00:08:45,844 --> 00:08:48,685
بسوزید حرومزاده های نازی

164
00:08:50,086 --> 00:08:53,229
این تویی که با شعله افکن کار میکنی،اینطور نیست؟
بله من بودم

165
00:08:53,297 --> 00:08:55,512
اوه، تو سر کون خشگلت شرط بستی،آره، آره، آره

166
00:08:55,552 --> 00:08:56,598
اون تو بودی؟

167
00:08:56,623 --> 00:08:58,104
آرره، بذار بهت بگم که این

168
00:08:58,129 --> 00:08:59,692
یه سلاح دیونه لعنتیه

169
00:08:59,717 --> 00:09:03,357
تو نمی خواهی در طرف اشتباه باشی، پسر، اوه، پسر.

170
00:09:03,382 --> 00:09:06,239
من با اون اژدها (سلاح) تمرین کردم

171
00:09:06,479 --> 00:09:08,281
سه ساعت در روز برای دو هفته

172
00:09:08,309 --> 00:09:10,776
نه فقط به این دلیل که میخواستم تو فیلم خوب به نظر برسم

173
00:09:10,801 --> 00:09:11,991
...بلکه به این خاطر که من

174
00:09:12,016 --> 00:09:14,285
صادقانه بگم،بدجور ازون سلاح لعنتی میترسیدم

175
00:09:14,790 --> 00:09:16,131
! لعنتی ممکن است گم شود

176
00:09:16,821 --> 00:09:18,337
تو آتیش برشته شید

177
00:09:20,043 --> 00:09:21,368
خیله خب، این خیلی گرمه

178
00:09:21,584 --> 00:09:23,348
کاری برای حرارتش میتونیم بکنیم؟

179
00:09:23,555 --> 00:09:25,317
!ریک، این یه شعله افکنه

180
00:09:25,417 --> 00:09:26,539
.آره

181
00:09:26,984 --> 00:09:29,230
خب من امروز زودتر اومدم دفتر

182
00:09:29,820 --> 00:09:31,254
و من دوقسمت

183
00:09:31,688 --> 00:09:34,140
<i>از قانون پاداشو نگاه کردم</i>

184
00:09:34,165 --> 00:09:35,586
<i>بر روی 16 میلی متری</i>

185
00:09:35,611 --> 00:09:37,025
جودی جانوث

186
00:09:37,416 --> 00:09:39,844
تحت تعقیبه برای گاو دزدی در ایالت وایومینگ

187
00:09:39,869 --> 00:09:42,728
 425دلار،مرده یا زنده

188
00:09:44,333 --> 00:09:46,826
و تو آوردیش اینجا که پولو بگیری

189
00:09:47,393 --> 00:09:49,139
من حتی نمیدونم اینجا کجاست

190
00:09:49,741 --> 00:09:51,353
این نزدیک ترین جا بود

191
00:09:51,777 --> 00:09:54,587
من اونو تقریبا 5 مایل بیرون از شهر گیر انداختم

192
00:09:54,730 --> 00:09:56,421
خب، قاتل جایزه بگیر

193
00:09:57,438 --> 00:09:59,462
اسم این شهر، شهر جانوثه

194
00:10:02,437 --> 00:10:03,897
اون پسری که تو کشتی

195
00:10:04,913 --> 00:10:06,341
جودی جانوث

196
00:10:07,832 --> 00:10:11,665
او پسر بچه سرگرد ناتان ماکسول جانوس بود.

197
00:10:13,807 --> 00:10:17,799
سرگرد ناتان ماکسول جانوس کیست؟

198
00:10:18,632 --> 00:10:22,873
خوب، حتما شما را معرفی می کنم

199
00:10:22,898 --> 00:10:24,722
وقتی اون برسه اینجا

200
00:10:44,167 --> 00:10:45,691
قانون پاداش

201
00:10:49,355 --> 00:10:51,599
با شرکت ریک دالتون

202
00:10:52,784 --> 00:10:55,576
<i> و بدین ترتیب آدم های بد در برنامه ی ما </i>

203
00:10:55,625 --> 00:10:59,062
<i> که در تمام قسمت های برنامه ما با شما روبرو بودن بیرون فرستاده شدند (مردند) </i>

204
00:10:59,236 --> 00:11:02,505
♪ یه پیانو قدیمی اونجاست که آنها پر حرارت مینوازند ♪

205
00:11:02,736 --> 00:11:04,569
♪ پشت در سبز ♪

206
00:11:06,019 --> 00:11:07,868
♪ نمیدونی که اونها دارند چیکار میکنند ♪

207
00:11:07,893 --> 00:11:09,424
♪ ولی اونها خیلی میخندند ♪

208
00:11:09,490 --> 00:11:11,442
♪ پشت در سبز ♪

209
00:11:12,718 --> 00:11:14,384
♪ کاش اجازه میدادند که من داخل برم ♪

210
00:11:14,416 --> 00:11:16,043
♪ بنابراین من میاونستم بفهمم که چی ♪

211
00:11:16,115 --> 00:11:18,210
♪ پشت در سبزه ♪

212
00:11:20,340 --> 00:11:22,975
بنابراین، اوه، تو کار مهمان افتخاری

213
00:11:23,455 --> 00:11:26,296
 در سریال های تلویزیونی رو انجام دادی

214
00:11:26,298 --> 00:11:27,277
در چند سال گذشته

215
00:11:27,279 --> 00:11:28,896
آره، آره، اوهه

216
00:11:29,062 --> 00:11:32,488
ایفا میکنمCBSدر حال حاضر نقش یه خلبان رو برای شبکه

217
00:11:32,969 --> 00:11:34,764
بهش میگن لنسر

218
00:11:34,766 --> 00:11:35,642
من نقش منفیرو بازی میکنم.

219
00:11:35,644 --> 00:11:38,674
آیا نقش رون الی در تارزان و

220
00:11:39,065 --> 00:11:41,089
سرزمین غول ها و زنبور سبز رو دیدی

221
00:11:41,091 --> 00:11:42,710
اون برنامه روانجام دادم

222
00:11:42,712 --> 00:11:45,950
بینگو مارتین با اون بچه اسکات بران

223
00:11:46,448 --> 00:11:49,532
و نقش یه اف بی آی که این یکشنبه پخش میشه

224
00:11:49,564 --> 00:11:53,256
تو، اوه، تو همیشه نقش منفی تو سریالا بازی میکنی؟

225
00:11:54,196 --> 00:11:55,331
آره

226
00:11:55,661 --> 00:11:59,074
مممم.خب،و آنها یه صحنه دعوا در آخر داره؟

227
00:11:59,441 --> 00:12:03,332
خب نه درسریال های سرزمین غول ها و اف بی آی

228
00:12:03,334 --> 00:12:05,023
ولی توی بقیش آره

229
00:12:05,436 --> 00:12:06,984
و تو توی مبارزه شکست میخوری؟

230
00:12:07,985 --> 00:12:10,001
آره، البته
.من نقش منفیم

231
00:12:10,465 --> 00:12:14,760
اوههه... این یه حقه قدیمیه
هدف شبکه ها همینه

232
00:12:14,762 --> 00:12:16,269
نقش تو به عنوان بینگو ماررتین

233
00:12:16,271 --> 00:12:17,945
برای مثال -
ممممم -

234
00:12:18,352 --> 00:12:20,867
خب شما یه آدم جدید دقیقا مثل اسکات مارتین رو دارید

235
00:12:21,302 --> 00:12:23,882
شما میخواین واجد شرایط اونو افزایش بدین

236
00:12:24,538 --> 00:12:28,022
بنابراین شما یه مرد از برنامه تلویزیونی کنسل شده برای بازی کردن در نقش منفی رو استخدام میکنید

237
00:12:28,477 --> 00:12:31,223
و در آخر سریال وقتی آنها با هم مبارزه میکنند

238
00:12:31,672 --> 00:12:33,450
قهرمان نقش منفی رو شکست میده

239
00:12:33,811 --> 00:12:37,946
اما،چیزی که مخاطب میبینه اینه که بینگو مارتین

240
00:12:38,576 --> 00:12:41,195
دهن جیک کیهیل رو سرویس میکنه

241
00:12:41,424 --> 00:12:42,670
دیدی؟

242
00:12:43,052 --> 00:12:44,433
سپس هفته بعد

243
00:12:44,655 --> 00:12:46,139
ران الی

244
00:12:46,439 --> 00:12:48,272
..هفته بعد این

245
00:12:48,520 --> 00:12:51,409
باب کنراد هستش که شلوار تنگشو پوشیده و یه دونه میزنه در کونت

246
00:12:51,768 --> 00:12:52,936
و یه دونه میزنه در کونت

247
00:12:53,015 --> 00:12:54,126
آره

248
00:12:55,391 --> 00:12:57,612
برای پند سال بعد نقش کیسه بکس رو بازی میکنی

249
00:12:57,637 --> 00:13:00,074
برای هر ننه قمری که تازه اومده تو اینکار

250
00:13:01,279 --> 00:13:03,517
این قراره اثرات روانی داشته باشه

251
00:13:03,519 --> 00:13:06,792
روی اینکه مخاطب چطور میبینتت

252
00:13:07,122 --> 00:13:08,074
درسته

253
00:13:08,668 --> 00:13:10,279
خب ریک

254
00:13:10,517 --> 00:13:12,993
کی قراره هفته بعد دهنتو سرویس کنه؟

255
00:13:13,109 --> 00:13:14,339
منیکس؟

256
00:13:14,680 --> 00:13:16,117
U.N.C.L.E اون پسره تو فیلم

257
00:13:16,450 --> 00:13:18,021
U.N.C.L.E اون دختره تو فیلم

258
00:13:18,979 --> 00:13:22,408
نظرت راجبه بتمن و رابین چیه؟
!پینگ !پو

259
00:13:26,431 --> 00:13:27,868
اگه سقوط کنی

260
00:13:27,931 --> 00:13:30,852
به عنوان یه قهرمان سقوط میکنی

261
00:13:33,233 --> 00:13:36,154
یا میری به رم

262
00:13:36,503 --> 00:13:38,305
و تو فیلم های وسترن بازی میکنی؟

263
00:13:39,406 --> 00:13:41,660
و مبارزه های لعنتی رو میبری

264
00:13:54,278 --> 00:13:55,453
خیلی ممنون
(تشکر به زبان اسپانیایی)

265
00:13:58,081 --> 00:13:59,914
خیله خب، مشکل چیه رفیق؟

266
00:14:02,646 --> 00:14:04,146
رسمی شد، رفیق قدیمی

267
00:14:04,624 --> 00:14:06,196
من دیگه از دور خارج شدم

268
00:14:06,474 --> 00:14:08,568
راجبه چی داری حرف میزنی؟
اون یارو بهت چی گفت؟

269
00:14:08,593 --> 00:14:10,525
به من حقیقت تلخو گفت، این چیزیه که اون به من گفت

270
00:14:13,824 --> 00:14:14,991
وایسا، وایسا

271
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
هی

272
00:14:16,650 --> 00:14:18,173
من بابتش متاسفم
بابتش متاسفم

273
00:14:18,252 --> 00:14:19,501
بیا اینو بذاررو چشمت

274
00:14:20,560 --> 00:14:22,100
جلوی مکسیکی ها گریه نکن

275
00:14:22,769 --> 00:14:24,674
چی تو رو انقد ناراحت کرده مرد

276
00:14:24,866 --> 00:14:26,929
خب، اگه تو شغلت با شکست روبرو بشی

277
00:14:27,009 --> 00:14:29,365
ارزششو نداره به خاطرش گریه کنی

278
00:14:29,390 --> 00:14:31,080
پس نمیدونم این چه کوفتیه

279
00:14:31,444 --> 00:14:33,172
چرا؟اون یارو که اونجاست تورو خرد کرده؟

280
00:14:33,174 --> 00:14:34,114
نه

281
00:14:34,164 --> 00:14:36,686
اون میخواد کمکم کنه که بتونم توو فیلمایی ایتالیایی بازی کنم

282
00:14:37,196 --> 00:14:38,331
خب، پس مشکل چیه؟

283
00:14:38,333 --> 00:14:40,260
من قراره تو فیلمای ایتالیایی لعنتی بازی کنم

284
00:14:40,285 --> 00:14:41,650
این مشکل لعنتیه

285
00:14:41,906 --> 00:14:43,358
لعنت به این چرندیات

286
00:14:44,044 --> 00:14:45,514
مهم نیست که جلوی مردم گریه میکنم

287
00:14:45,554 --> 00:14:47,284
به هر حال کسی یادش نمیمونه،پس گور باباش

288
00:14:51,048 --> 00:14:52,056
!لعنت

289
00:14:52,671 --> 00:14:54,059
لعنت
هی

290
00:14:54,123 --> 00:14:55,465
هی، بزن بریم

291
00:14:55,880 --> 00:14:57,309
منو ببر خونه کلیف

292
00:15:00,577 --> 00:15:02,886
<i>بیش از 1000 کمنیست مرده گزارش شده است</i>

293
00:15:02,992 --> 00:15:05,959
<i>در جنگ گسترده ای در ویتنام جنوبی.</i>

294
00:15:10,628 --> 00:15:12,850
هیپی های لعنتی مادر به خطا

295
00:15:21,122 --> 00:15:23,670
♪ همیشه، همیشه هست برای همیشه ♪

296
00:15:24,067 --> 00:15:27,345
♪ تا زمانیکه یکی،یکی باشه ♪

297
00:15:27,684 --> 00:15:30,287
♪ داخل خودت
برای پدرت ♪

298
00:15:30,458 --> 00:15:33,331
♪همه هیچ هستند، همه هیچ هستند،همه یکیه ♪

299
00:15:34,034 --> 00:15:36,368
♪ وقت اونه که عشقمون رو پشت سرت قرار بدی ♪

300
00:15:37,157 --> 00:15:39,689
♪ خیال باطل فقط یه رویا بود ♪

301
00:15:40,160 --> 00:15:42,390
♪اون دنیا بالاخره پیدات میکنم ♪

302
00:15:42,543 --> 00:15:45,186
♪الان زمان پرتو آفتاب است ♪

303
00:15:46,212 --> 00:15:47,712
هات داگ

304
00:15:49,104 --> 00:15:50,985
♪ برای آنجایی که ما مطمئنا خواهیم بود ♪

305
00:15:51,751 --> 00:15:54,267
♪ نه لباسی یا اشکی، گرسنگی ♪

306
00:15:54,499 --> 00:15:57,300
♪ تو خواهی دید، تو خواهی دید،تو خواهی دید♪

307
00:15:58,043 --> 00:16:00,059
♪ همیشه همیشه هست برای همیشه ♪

308
00:16:00,815 --> 00:16:03,307
♪ تازمانیکه یکی هست یکی ♪

309
00:16:03,790 --> 00:16:06,274
♪ داخل خودت
برای پدرت ♪

310
00:16:06,577 --> 00:16:09,268
♪ همه یکی هستیم، همه یکی هستیم، همه یکی هستیم ♪

311
00:16:11,173 --> 00:16:12,951
پنج سال صعود

312
00:16:13,419 --> 00:16:16,046
 ده سال در جا زدن

313
00:16:16,098 --> 00:16:18,391
الان،حرکت به سمت قهقرا

314
00:16:20,340 --> 00:16:22,683
ببین من هیچ وقت حرفه ای برای صحبت کردن نداشتم

315
00:16:22,685 --> 00:16:25,635
بنابراین،من نمیتونم بگم، من واقعا میدونم تو چه حالی داری

316
00:16:26,201 --> 00:16:27,296
راجبه چی حرف میزنی

317
00:16:27,336 --> 00:16:29,987
تو یه بدلکاری
بیخیال الان بابا

318
00:16:29,989 --> 00:16:33,013
ریک، من رانندتم مرد
من کارمند پایین رتبه توام

319
00:16:33,444 --> 00:16:34,778
من نمیخوام گله کنم

320
00:16:34,817 --> 00:16:36,325
مرد،من دوست دارم تو رو ایور اونور ببرم

321
00:16:36,357 --> 00:16:38,135
من انجام دادن اینکارا رو اطراف خونه دوست دارم

322
00:16:38,219 --> 00:16:41,005
ساکن شدنت تو تپه های هالیود وقتی رفتی

323
00:16:42,430 --> 00:16:45,740
ولی من تا همین الان یه بدلکار تمام وقت بودم

324
00:16:46,120 --> 00:16:47,453
از جایی که الان ایستادم

325
00:16:47,938 --> 00:16:49,682
رفتن به رم برای بازی کردن توو فیلما

326
00:16:49,684 --> 00:16:51,511
به نظرم سرنوشتت بدتر ازمرن تو فیلم به نظر نمیرسه

327
00:16:51,536 --> 00:16:52,860
که تو فکر میکنی هست.

328
00:16:52,885 --> 00:16:54,354
بیخیال حالا
تو تا حالا

329
00:16:54,379 --> 00:16:57,276
فیلم وسترن ایتالیایی دیدی؟هان؟

330
00:16:57,312 --> 00:16:59,669
آنها افتضاحن
یه لودگی احمقانست

331
00:16:59,702 --> 00:17:01,799
آره؟چندتا فیلم ایتالیایی دیدی؟یکی؟

332
00:17:01,889 --> 00:17:03,659
دوتا؟ -
به اندازه کافی دیدم،باشه؟ -

333
00:17:03,764 --> 00:17:05,550
هیچکی وسترن آبکیه ایتالیایی دوست نداره

334
00:17:08,970 --> 00:17:10,494
<i>Mrs. Robinsonآهنگ </i>

335
00:17:32,597 --> 00:17:34,287
<i>♪ و اینجا برای شماست ♪</i>

336
00:17:48,099 --> 00:17:50,583
<i>تصاویر ترسناک روی پوست او وجود دارد</i>

337
00:17:50,843 --> 00:17:54,136
<i>اما ترسناک ترین چیز روی روح او خال کوبی شده</i>

338
00:17:55,426 --> 00:17:56,815
<i>مرد مصور.</i>

339
00:17:56,840 --> 00:17:59,357
<i>شاهکار ری برادبری از ماوراء طبیعی</i>

340
00:17:59,654 --> 00:18:02,558
<i>سفری باورنکردنی به مرزهای بیرونی تخیل</i>

341
00:18:02,682 --> 00:18:04,174
به جهنم مرد،تو لس آنجلس بمون

342
00:18:04,239 --> 00:18:05,755
سریال های تلویزیونی دیگه رو امتحان کن

343
00:18:05,814 --> 00:18:06,853
آه، نه

344
00:18:06,878 --> 00:18:10,763
من الان خیلی از خودم نامطمئنم که
بتونم تو سریال های دیگه موفق بشم

345
00:18:11,264 --> 00:18:12,827
Screen Gemsعلاوه بر این استدیو تولید کننده

346
00:18:12,852 --> 00:18:14,970
چیز خوبی ندارن که درباره من بگن،خودتم خوب میدونی

347
00:18:15,164 --> 00:18:16,688
لعنت،تو قانون پاداش رو ساختی

348
00:18:16,798 --> 00:18:18,734
هیچکی منو برای اون فصل آخر فراموش نمیکنه

349
00:18:18,759 --> 00:18:19,885
مهم نیست من چیکار کردم

350
00:18:19,946 --> 00:18:22,225
من همیشه قراره یه آدم به درد نخور باشم که

351
00:18:22,390 --> 00:18:25,323
فیلم قانون پاداش رو متوقف کردم
چون من

352
00:18:25,325 --> 00:18:27,508
یه شغل تو فیلمای به درد نخور لعنتی میخواستم

353
00:18:29,183 --> 00:18:31,051
تام، دوست من

354
00:18:31,222 --> 00:18:33,003
من ملاقاتش کردم -
نه نکردی -

355
00:18:33,293 --> 00:18:35,035
همونطور که الان گفتم تو
قرار نیست اونو ملاقات کنی

356
00:18:35,183 --> 00:18:36,980
به خاطر اینکه فکر نمیکنم اون از تو خوشش بیاد -
چرا؟ -

357
00:18:37,043 --> 00:18:38,027
...خب

358
00:18:38,207 --> 00:18:40,519
<i>چهار مرد در یک جستجو</i>

359
00:18:41,590 --> 00:18:43,215
<i>هر مرد متفاوت</i>

360
00:18:43,512 --> 00:18:45,090
<i>زندگی میکنه به روش خودش</i>

361
00:18:45,152 --> 00:18:46,363
<i>جستجو کردن</i>

362
00:18:47,249 --> 00:18:48,569
<i>کف کردن</i>

363
00:18:48,571 --> 00:18:49,864
<i>شماره یک</i>

364
00:18:49,968 --> 00:18:52,301
<i>چیز جدید در ادکلن برای مردان</i>

365
00:18:52,656 --> 00:18:55,902
<i>در تمام دنیا، فقط چهار رایحه پایه مردانه وجود دارد</i>

366
00:18:56,913 --> 00:18:58,247
!گندش بزنن

367
00:18:59,056 --> 00:19:01,040
اون...اون پولانسکی بود

368
00:19:01,519 --> 00:19:05,590
اون پولانسکی بود
اون یه ماه اینجا زندگی میکرده

369
00:19:05,692 --> 00:19:07,176
این اولین باری که میبینمش

370
00:19:08,168 --> 00:19:09,319
!چه گندیه

371
00:19:13,404 --> 00:19:14,452
من همیشه چی میگم؟

372
00:19:14,493 --> 00:19:17,366
مهمترین چیز توی این شهر، وقتی میخوای پول در بیاری

373
00:19:17,567 --> 00:19:19,503
اینه که تو یه خونه میخری تو شهر واجارش نمیدی

374
00:19:19,702 --> 00:19:21,138
ادی اوبرن اینو یادم داد

375
00:19:21,405 --> 00:19:23,651
ملک توی هایود، معنیش اینه که تو داری اینجا زندگی میکنی

376
00:19:23,716 --> 00:19:25,304
تو فقط یه بازدیدکننده

377
00:19:25,343 --> 00:19:27,168
یا فقط یه رهگذر نیستی

378
00:19:27,193 --> 00:19:28,665
تو لعنتی اینجا زندگی میکنی

379
00:19:29,287 --> 00:19:30,985
اینجا من یه خونه زیر کونم دارم

380
00:19:31,010 --> 00:19:33,177
و کی توو همسایگی من زندگی مییکنه؟

381
00:19:33,282 --> 00:19:36,147
Rosmary's baby کارگردان فیلم

382
00:19:36,210 --> 00:19:38,444
پولانسکی در حال حاضر بهترین کارگردان شهره

383
00:19:38,478 --> 00:19:39,676
شایدم جهان

384
00:19:39,725 --> 00:19:41,130
اون لعنتی همسایه منه

385
00:19:42,396 --> 00:19:43,364
!لعنت

386
00:19:43,411 --> 00:19:44,967
منظورم اینه که، کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

387
00:19:45,075 --> 00:19:47,988
لعنتی، من میتونستم تو یه استخر پارتی باشم دور از

388
00:19:48,013 --> 00:19:49,916
درخشیدن تو فیلم های چولانسکی

389
00:19:49,941 --> 00:19:51,477
خب،تو الان احساس بهتری داری؟

390
00:19:51,555 --> 00:19:53,340
آخ،آره، بله
متاسفم بابتش

391
00:19:53,412 --> 00:19:55,357
عینکمو پس بده

392
00:19:55,589 --> 00:19:57,200
بیا بگیرش احمق

393
00:19:57,359 --> 00:20:00,367
خب، خب آئودیه مورفی
آروم باش!بفرما.

394
00:20:00,529 --> 00:20:02,132
منو واسه کار دیگه نیاز نداری

395
00:20:02,134 --> 00:20:03,381
نه، نه، نه

396
00:20:03,383 --> 00:20:05,431
من چند تا خط از فیلمنامه رو باید حفظ کنم.لعنتی

397
00:20:05,515 --> 00:20:07,793
خیله خب، من برم نعشمو برسونم خونه

398
00:20:07,850 --> 00:20:10,043
خیله خب
خیله خب 7:15 صبح

399
00:20:10,075 --> 00:20:11,002
7:15

400
00:20:11,027 --> 00:20:12,464
جلوی در؟ -
جلوی در -

401
00:20:12,535 --> 00:20:14,583
داخل ماشین -
بسیار خب، پس میبینمت -

402
00:20:41,139 --> 00:20:44,408
<i>♪ بررررررررر ♪</i>

403
00:20:44,822 --> 00:20:46,711
<i>♪عزیزم عزیزم عزیزم ♪</i>

404
00:21:00,914 --> 00:21:02,442
<i>♪ عروسک کوچولو اجازه نده اشک ♪</i>

405
00:21:02,649 --> 00:21:04,771
<i>♪ سرایز شه از چشمات ♪</i>

406
00:21:05,117 --> 00:21:07,387
<i>♪ خب اون برام یه نامه نوشته بود ♪</i>

407
00:21:07,821 --> 00:21:10,273
<i>♪ گفته بود اون نمیتونه زندگی کنه ♪</i>

408
00:21:10,436 --> 00:21:13,143
<i>♪ بدون من دیگه ♪</i>

409
00:21:15,812 --> 00:21:18,225
<i>♪ به من گوش کن آقا ♪</i>

410
00:21:18,395 --> 00:21:21,133
<i>♪لطفا تو هرگز نمیخواستی که ♪</i>

411
00:21:21,318 --> 00:21:23,390
<i>♪یه بار دیگه عشق من باشی ♪</i>

412
00:21:24,580 --> 00:21:26,636
<i>♪ به هر حال ♪</i>

413
00:21:27,760 --> 00:21:29,189
<i>♪ گوش کن ♪</i>

414
00:21:29,191 --> 00:21:31,088
<i>♪ چون من به تنهایی به دنیا اومدم ♪</i>

415
00:21:31,136 --> 00:21:32,810
<i>♪ پایین یه رودخانه ♪</i>

416
00:21:32,917 --> 00:21:34,726
<i>♪ یاد گرفتم که شانسمو هدر بدم ♪</i>

417
00:21:34,822 --> 00:21:36,388
<i>♪ و تاسمو بندازم ♪</i>

418
00:21:36,413 --> 00:21:37,865
<i>♪ من فقط 13 سالم بود ♪</i>

419
00:21:37,914 --> 00:21:39,787
<i>♪ وقتی مجبور شدم خونه رو ترک کنم ♪</i>

420
00:21:39,900 --> 00:21:42,016
<i>♪میدونستم که نمیتونم به اطرافم بچسبم ♪</i>

421
00:21:42,135 --> 00:21:43,333
<i>♪ مجبور شدم پرسه بزنم ♪</i>

422
00:21:43,452 --> 00:21:45,119
<i>♪ خوب به نظر نمی رسه ♪</i>

423
00:21:45,189 --> 00:21:46,864
<i>♪ ولی تو میدونی که من خجاتی نیستم ♪</i>

424
00:21:47,013 --> 00:21:48,687
<i>♪ از نگاه کردن به تو، دختر نمیترسم ♪</i>

425
00:21:49,148 --> 00:21:50,278
<i>♪ هی، توی چشمات ♪</i>

426
00:21:50,338 --> 00:21:52,068
<i>♪پس اگه به یکم عشق نیاز داشتی ♪</i>

427
00:21:52,133 --> 00:21:54,403
<i>♪ الان، همه جیتر باگ در شهر پیکو ریورا میرقصند ♪</i>

428
00:21:54,505 --> 00:21:56,045
<i>♪ من اومدم که همه چیمو برات از دست بدم♪</i>

429
00:21:56,120 --> 00:22:00,224
<i>♪هی کتور
مامانت داره دنبالت میگرده ♪</i>

430
00:22:13,551 --> 00:22:15,797
<i>♪ آخ، آره پسر♪</i>

431
00:22:29,322 --> 00:22:31,210
<i>رو امتحان نکردیMug Root خب،اگه تا حالا یکی از آبجوهای</i>

432
00:22:31,249 --> 00:22:32,583
<i>همین الان شروع کن به خوردنش</i>

433
00:22:32,632 --> 00:22:35,728
<i>آبجویی با روح کهنه در بطری های چرخان با کیفیت بالا</i>

434
00:22:35,815 --> 00:22:37,974
<i>♪ رییس بمب رو منفجر کرد ♪</i>

435
00:22:38,015 --> 00:22:40,796
<i>♪ ...این خونه ایه که جک ساخت،همه شما ♪</i>

436
00:22:42,409 --> 00:22:43,917
<i>♪ این خونه رو یادتونه ♪</i>

437
00:23:05,053 --> 00:23:08,418
‫<i>♪داره تو تاریکی ذوب میشه، MacArthurپارک ♪</i>

438
00:23:08,929 --> 00:23:12,644
<i>♪ تمام یخ زدگی شیرین،سبز♪</i>

439
00:23:12,738 --> 00:23:15,014
<i>♪ سرازیر شدن ♪</i>

440
00:23:18,678 --> 00:23:20,869
روزت چطور بود؟هان؟

441
00:23:21,435 --> 00:23:23,237
صبر کن ببین برات چی آوردم

442
00:23:23,239 --> 00:23:25,302
صبر کن ببین برات چی آوردم

443
00:23:26,650 --> 00:23:28,846
ببین چی برات آوردم

444
00:23:28,848 --> 00:23:30,716
دیونت میکنه مرد

445
00:23:34,436 --> 00:23:35,515
بیا اینجا

446
00:23:39,521 --> 00:23:40,664
اه

447
00:24:25,499 --> 00:24:27,166
<i>این بازی اعداده</i>

448
00:24:27,277 --> 00:24:28,999
<i>ان یه بازی وحشیانه ست</i>

449
00:24:29,138 --> 00:24:31,416
<i>سه رو بگیر...3در اتاق شیروانی</i>

450
00:24:31,640 --> 00:24:32,997
<i>این 3 تا</i>

451
00:24:33,759 --> 00:24:36,513
<i>توبی، یکی پر از زندگی</i>

452
00:24:41,117 --> 00:24:42,488
آیا اون ناله بود؟

453
00:24:44,364 --> 00:24:46,785
چی بهت گفتم درباره ناله کردن؟
ناله کنی، خبری از غذا نیست

454
00:24:47,635 --> 00:24:49,264
اون گوه رو میندازم تو سطل آشغال

455
00:24:49,289 --> 00:24:51,035
دلم نمیخواد،ولی این کارو میکنم

456
00:24:52,153 --> 00:24:53,327
فهمیدی

457
00:24:55,044 --> 00:24:56,084
خیله خب

458
00:25:07,357 --> 00:25:10,452
<i>♪ ...همه اونها خیلی خوبن ولی نه با دخترم،تو نیستی ♪</i>

459
00:25:32,613 --> 00:25:34,296
<i>.انگار که همین الان بود</i>

460
00:25:34,495 --> 00:25:35,773
<i>ولی اون دیگه برنمیگرده</i>

461
00:25:37,203 --> 00:25:38,925
<i>باشه،پگی.چه اتفاقی افتاده</i>

462
00:25:39,037 --> 00:25:41,735
<i>نمیدونم
همه چیز خوب بود</i>

463
00:25:44,474 --> 00:25:46,316
<i>...تا زمانیکه داشتم ظرفارو میشستم</i>

464
00:25:51,167 --> 00:25:53,991
<i>و سپس،یه تغییر ناگهانی</i>

465
00:25:54,645 --> 00:25:57,057
<i>تو میدونی موزیسین ها چطورین،
اونها گربه مزاجن</i>

466
00:25:57,137 --> 00:25:58,208
<i>کسی میدونه چه اتفاقی برای اون داره می افته</i>

467
00:25:58,289 --> 00:25:59,368
!!آره

468
00:26:05,179 --> 00:26:07,429
<i>تمرین ریک دالتون شروع میشه در
</i>

469
00:26:07,431 --> 00:26:12,400
پنج
چهار...سه...دو...یک

470
00:26:12,439 --> 00:26:15,963
.پپه،سریع بیا پشت بار
یه مهمون دارم

471
00:26:16,620 --> 00:26:20,373
<i>جانی به اسپانیایی گفت</i>

472
00:26:21,528 --> 00:26:22,924
<i>کار و بار چطوره؟</i>

473
00:26:23,115 --> 00:26:24,329
.بدتر شده

474
00:26:25,782 --> 00:26:27,925
<i>جانی به اسپانیایی گفت</i>

475
00:26:28,368 --> 00:26:29,606
<i>به سلامتی</i>

476
00:26:29,948 --> 00:26:32,116
همسرم و همه عزیزانم

477
00:26:32,446 --> 00:26:34,422
ممکنه اونهارو هرگز ملاقات نکنم

478
00:26:35,630 --> 00:26:37,320
آقای مادرید، به من ملحق میشید

479
00:26:37,345 --> 00:26:39,169
تا من مهمونامو سرگرم کنم؟

480
00:26:40,700 --> 00:26:43,914
<i>مایه افتخارمه،سرگرد دکوتئو
</i>

481
00:26:45,458 --> 00:26:47,093
.بطریو با خودت بیار

482
00:26:48,356 --> 00:26:50,229
<i>و پپه میاد پیشتون</i>

483
00:26:50,899 --> 00:26:53,947
هی،اون دخترت که قشنگ ویالون میزد، کجاست؟

484
00:26:55,127 --> 00:26:56,270
<i>اون خوابیده</i>

485
00:26:56,322 --> 00:26:57,622
خب،اون لعنتیو بیدارش کن

486
00:26:57,647 --> 00:26:59,559
با ویالون و کمانش بیارش پایین

487
00:26:59,584 --> 00:27:01,179
و مهمونامو سرگرم کن

488
00:27:01,829 --> 00:27:05,202
<i>بله آقا، ولی خواهشا این دفعه بهش آسیب نزنید.التماستون میکنم</i>

489
00:27:05,472 --> 00:27:06,924
.قرار نیست بهش آسیب بزنم

490
00:27:07,315 --> 00:27:08,886
فقط ازش میخوام که ویالون بزنه

491
00:27:09,212 --> 00:27:10,220
الان بروو اونو بیار و بهش بگو

492
00:27:10,222 --> 00:27:11,817
که من بهش 5 سکه طلا میدم

493
00:27:11,872 --> 00:27:13,971
اگه اون طوری بنوازه که قلبمون به تپش بیفته

494
00:27:15,361 --> 00:27:18,734
...خب،جانی
چه چیز دیگه ای تو راجب من شنیدی

495
00:27:18,736 --> 00:27:20,903
<i>من شنیدم که تو لنسرو خیلی تحت فشار میذاری</i>

496
00:27:20,905 --> 00:27:22,428
<i>ولی لنسر پولداره</i>

497
00:27:23,029 --> 00:27:25,278
<i>...چند وقت دیگه یه چند تا هفتیرکش خبر میکنه</i>

498
00:27:25,303 --> 00:27:27,167
<i>و تلافی میکنه</i>

499
00:27:44,418 --> 00:27:46,664
<i> نه شب در شهر فرشته ها</i>

500
00:27:46,666 --> 00:27:48,478
<i>برادرت اینجاست.10 تا 5</i>

501
00:27:48,556 --> 00:27:50,806
<i>چون تو تعطیلات کلی کار هست که میشه انجام داد</i>

502
00:27:50,845 --> 00:27:51,931
<i>!خب بزن بریم</i>

503
00:28:10,146 --> 00:28:11,519
<i>♪ نه نه نه نه ♪</i>

504
00:28:11,868 --> 00:28:13,797
<i>♪ نه نه نه،نه نه نه ♪</i>

505
00:28:18,999 --> 00:28:20,189
<i>♪ نه نه نه نه ♪</i>

506
00:28:20,666 --> 00:28:22,809
<i>♪ نه نه نه، نه نه نه ♪</i>

507
00:28:27,622 --> 00:28:30,114
<i>♪ یه دختر کوچولو خاص دارم که تو ذهن منه ♪</i>

508
00:28:30,178 --> 00:28:32,233
<i>♪ هیچ شکی توش نیست که اون خیلی خوبه ♪</i>

509
00:28:32,258 --> 00:28:34,357
<i>♪ اون بهترین دختریه که من تا حالا داشتم ♪</i>

510
00:28:34,420 --> 00:28:36,738
<i>♪ بعضی وقتا وقتا اون باعث میشه که من حالم خیلی بد شه ♪</i>

511
00:28:36,869 --> 00:28:38,035
<i>♪ نه نه نه نه ♪</i>

512
00:28:38,337 --> 00:28:41,043
<i>♪ نه نه نه، نه نه نه ♪</i>

513
00:28:45,425 --> 00:28:46,893
<i>♪ نه نه نه نه ♪</i>

514
00:28:47,125 --> 00:28:49,591
<i>♪نه نه نه، نه نه نه ♪</i>

515
00:28:54,268 --> 00:28:56,609
<i>♪ هیس، هیس ♪</i>

516
00:28:56,673 --> 00:28:58,819
<i>♪ من فکر کردم اون داره اسم منو صدا میزنه♪</i>

517
00:28:58,866 --> 00:29:00,668
<i>♪ هیس، هیس ♪</i>

518
00:29:00,813 --> 00:29:03,099
<i>♪ اون قلبمو شکست ولی من بازم اونو مثل قبل دوست دارم ♪</i>

519
00:29:03,181 --> 00:29:04,451
<i>♪ هیس، هیس ♪</i>

520
00:29:04,475 --> 00:29:05,777
اوه، نگاه کن .اونا اینجان

521
00:29:05,840 --> 00:29:07,413
<i>♪ فکر کردم اون الان داره اسممو صدا میزنه ♪</i>

522
00:29:07,540 --> 00:29:09,405
<i>♪ هیس، هیس ♪</i>

523
00:29:09,633 --> 00:29:11,998
<i>♪ من به عشق اون نیاز دارم و الان دسته خودم نیست ♪</i>

524
00:29:24,460 --> 00:29:27,211
هی! چیکارا میکنی عزیزم

525
00:29:27,639 --> 00:29:28,655
!هی

526
00:29:29,522 --> 00:29:30,859
حالت خوبه؟

527
00:29:30,929 --> 00:29:33,642
<i>♪ اشک هایی که شروع به سرازیر شدن میکند خوب نیست ♪</i>

528
00:29:33,765 --> 00:29:35,510
<i>♪ چ.ن تو میدونی من عاشقتم ♪</i>

529
00:29:35,589 --> 00:29:39,396
<i>♪ خیلی بیشتر از هر کس دیگه ♪</i>

530
00:29:40,321 --> 00:29:42,708
<i>♪ و معلوم بود ♪</i>

531
00:29:43,986 --> 00:29:45,551
<i>♪ که من ♪</i>

532
00:29:45,576 --> 00:29:48,281
<i>♪ مدت زیادی نمیمونم ♪</i>

533
00:29:48,345 --> 00:29:49,886
<i>♪ تو یه روزی خواهی فهمیید ♪</i>

534
00:29:49,888 --> 00:29:52,071
<i>♪ من دیکه باید بیدار شم عزیزم ♪</i>

535
00:29:52,106 --> 00:29:54,059
<i>♪ و پیدا کنم ♪</i>

536
00:29:55,174 --> 00:29:59,975
<i>♪کسیرو بعدا ♪</i>

537
00:30:01,733 --> 00:30:04,598
<i>♪ من یه آدم عاشقم ♪</i>

538
00:30:04,600 --> 00:30:05,782
<i>♪ پدرم اینو بهم گفت ♪</i>

539
00:30:05,815 --> 00:30:08,275
<i>♪تا اونجا که میتونی عاشق باش ♪</i>

540
00:30:08,404 --> 00:30:11,785
<i>♪ و من میتونم ♪</i>

541
00:30:11,906 --> 00:30:13,836
<i>♪ چون من،من پسر ♪</i>

542
00:30:13,995 --> 00:30:15,385
<i>♪ من پسر ♪</i>

543
00:30:15,387 --> 00:30:17,932
<i>♪ من پسر ♪</i>

544
00:30:17,934 --> 00:30:20,869
<i>♪ پسر عاشقم ♪</i>

545
00:30:22,504 --> 00:30:25,560
<i>♪پدرم قبلا بهم گفت ♪</i>

546
00:30:25,753 --> 00:30:28,547
<i>♪ که پدرش قبلا بهش گفته بود ♪</i>

547
00:30:29,215 --> 00:30:31,922
<i>♪ هرگز منتظر نمون ♪</i>

548
00:30:32,813 --> 00:30:35,433
<i>♪ وو هرگز یه جا نشین ♪</i>

549
00:30:36,471 --> 00:30:38,378
<i>♪ چون زنای زیادی هستند ♪</i>

550
00:30:38,403 --> 00:30:40,529
<i>♪ کسی که سفت بچسبه ♪</i>

551
00:30:40,609 --> 00:30:44,075
<i>♪ که با یه مرد عاشق همراه بشه ♪</i>

552
00:30:44,100 --> 00:30:46,374
<i>♪ و باهاشون خوب رفتار کن ♪</i>

553
00:30:47,133 --> 00:30:51,379
<i>♪ ولی تو مجبوری که تا طلوع صبح ترک بکنی ♪</i>

554
00:30:54,679 --> 00:30:56,639
قراره واست یه داستان تعریف کنم

555
00:30:58,089 --> 00:31:01,565
اون باهاش نامزد شده

556
00:31:03,804 --> 00:31:05,495
و اون

557
00:31:05,540 --> 00:31:09,350
به انگلستان پروازکرده

558
00:31:09,901 --> 00:31:12,044
تا باهاش فیلم بسازه

559
00:31:12,211 --> 00:31:15,512
و نامزدیشو با اون بهم زده

560
00:31:15,659 --> 00:31:17,477
و با اون ازدواج کرده

561
00:31:19,299 --> 00:31:22,941
سپس اونها به لس آنجلس میرن

562
00:31:23,154 --> 00:31:26,801
و اون سه تا جدانشدنی هستن

563
00:31:27,774 --> 00:31:29,147
واقعا؟

564
00:31:31,080 --> 00:31:32,667
چه خبرا؟

565
00:31:34,576 --> 00:31:37,028
جی عاشق شارونه، اینم خبر

566
00:31:39,006 --> 00:31:41,078
و اونم میدونه

567
00:31:41,080 --> 00:31:44,270
بدون هیچ گونه شکی

568
00:31:45,882 --> 00:31:47,223
یکی از همین روزا

569
00:31:47,248 --> 00:31:49,240
تحریک های لهستانیه قراره همه چیو خراب کنه

570
00:31:49,338 --> 00:31:50,989
...و وقتی این کارو کرد

571
00:31:51,105 --> 00:31:52,891
جی قراره اونجا باشه

572
00:31:52,921 --> 00:31:55,215
خب، از یه چیز مطمئنم

573
00:31:55,349 --> 00:31:56,555
آره؟

574
00:31:56,877 --> 00:31:58,349
اون چیه؟

575
00:31:58,710 --> 00:32:01,417
شارون قطعا یه شخصیت ویژه داره

576
00:32:02,883 --> 00:32:07,724
یه آدم بامزه، کوتاه،با استعداد که شبیه پسرای 12 سالست

577
00:32:08,130 --> 00:32:09,583
.آره

578
00:32:13,832 --> 00:32:15,515
من هیچ وقت شانس نداشتم

579
00:32:16,173 --> 00:32:17,976
<i>♪من یه پسر هستم♪</i>

580
00:32:18,031 --> 00:32:20,657
<i>♪ من یه پسر هستم، من یه پسر هستم ♪</i>

581
00:32:20,753 --> 00:32:21,867
<i>♪ من یه پسر هستم ♪</i>

582
00:32:21,892 --> 00:32:24,302
<i>♪ یه پسر عاشق ♪</i>

583
00:32:24,381 --> 00:32:26,078
<i>♪ یه پسر عاشق ♪</i>

584
00:32:26,185 --> 00:32:27,541
<i>♪ پدرم بهم گفته بود ♪</i>

585
00:32:27,593 --> 00:32:30,194
<i>♪ تا اونجا که میتونی عاشق باش ♪</i>

586
00:32:36,935 --> 00:32:40,079
<i>ساعت 8:32 است
Robert W.Morganبا</i>

587
00:32:40,406 --> 00:32:43,279
<i>فقط میخوام به این آگهی گوش بدی اگه زیر 25 سال هستی</i>

588
00:32:43,329 --> 00:32:45,813
<i>این آگهی درباره کره ی برنزه کننده جدید تانیاست</i>

589
00:32:55,354 --> 00:32:57,223
بیا، عزت نفستو بگیر

590
00:32:58,431 --> 00:33:01,542
<i>کره ی برنزه کننده تانیا،گارانتی میکنه که به شما</i>

591
00:33:01,682 --> 00:33:05,071
<i>بدن برنزه واقعا عمیق هاوایی رو سریع تر از اون پیزی که فکر میکنید بده</i>

592
00:33:05,318 --> 00:33:07,850
<i>در واقع انقد سریع که ممکنه شما یه مقدار بسوزید</i>

593
00:33:07,906 --> 00:33:10,279
<i>اما ما همه انجامش دادیم،و کسی صدمه ای ندید</i>

594
00:33:10,428 --> 00:33:13,539
<i>اگر سریع ترین و عمیق ترین برنزه هاوایی در ساحل رو میخوای</i>

595
00:33:13,651 --> 00:33:15,936
<i> بهتره که برخی از کره برنزه کننده تانیا رو انتخاب کنی </i>

596
00:33:15,984 --> 00:33:19,343
<i>قیمت ها از 85 سنت شروع میشه
این واقعا مبلغه کمی برای پرداخته</i>

597
00:33:19,915 --> 00:33:22,296
<i>♪ یه برنزه هاوایی عمیق تر و سریع تر♪</i>

598
00:33:22,467 --> 00:33:26,315
<i>♪ اون چیزی هست که به دست میارین وقتی از تانیا استفاده کنید ♪</i>

599
00:33:26,371 --> 00:33:27,365
<i>♪ آره ♪</i>

600
00:33:27,390 --> 00:33:29,470
<i>♪تانیا♪</i>

601
00:33:29,502 --> 00:33:32,994
<i>♪ از مالیبو تا میامی ♪</i>

602
00:33:33,071 --> 00:33:38,063
<i>♪ شما برنزه خواهید شد انگار که در ویکیکی هستید ♪</i>
(ویکیکی نام ساحلی در هاوایی است)

603
00:33:38,510 --> 00:33:40,732
<i>♪ تانیا رو بگیر ♪</i>

604
00:33:41,166 --> 00:33:42,673
<i>♪ تانیا رو بگیر ♪</i>

605
00:33:59,728 --> 00:34:00,816
...هی

606
00:34:01,648 --> 00:34:04,665
فکر می کنم هوا دیروز گیرنده تلویزیونمو از جا کند

607
00:34:04,760 --> 00:34:07,359
زمانی که دارم وقتمو با لباس پوشیدن تلف میکنم

608
00:34:07,688 --> 00:34:09,107
میشه بری خونه و درستش کنی؟

609
00:34:09,109 --> 00:34:10,159
میتونم

610
00:34:10,184 --> 00:34:11,922
امروز با بدلکاره درباره من صحبت میکنی؟

611
00:34:11,947 --> 00:34:13,906
اینجوری میفهمم که این هفته کار میکنم یا نه

612
00:34:14,010 --> 00:34:15,160
آره

613
00:34:15,416 --> 00:34:18,662
...می خواستم بهت بگم که مرد بدلکار

614
00:34:19,204 --> 00:34:20,710
بهترین دوست رندیه

615
00:34:20,712 --> 00:34:22,153
"اون یارو تو فیلم "هورنت سبز

616
00:34:22,178 --> 00:34:24,595
بنابراین کاری برای تو نیست

617
00:34:24,624 --> 00:34:26,245
خیله خب، خب، اگه برای کار دیگه ای بهم نیازم نداری

618
00:34:26,270 --> 00:34:27,619
بعد میام سوارت میکنم

619
00:34:27,692 --> 00:34:29,700
.امروز بهت نیاز ندارم

620
00:34:29,755 --> 00:34:31,687
برو خونه
و گیرنده رو درست کن.هرکاری میخوای انجام بده

621
00:34:31,837 --> 00:34:33,244
بعدا میبینمت

622
00:34:36,299 --> 00:34:37,474
!هی

623
00:34:38,619 --> 00:34:40,238
.تو ریک دالتون لعنتی هستی

624
00:34:40,563 --> 00:34:42,182
.فراموشش نکن

625
00:34:42,704 --> 00:34:45,264
<i>♪تا وقتیکه زادگاه منو ببیینی ♪</i>

626
00:34:46,062 --> 00:34:48,014
<i>♪ چوو چوو قطار ♪</i>

627
00:34:51,874 --> 00:34:54,604
هی، هی،رفیق
من ریک دالتونم

628
00:34:54,606 --> 00:34:56,209
تو میدونی که قراره کجا برم

629
00:34:56,505 --> 00:34:58,196
.من فکر کنم اونا تو بخش یدک کش گریم منتظرتن

630
00:34:58,299 --> 00:34:59,838
یدک کش گریم کجاست؟

631
00:35:00,166 --> 00:35:02,301
مستقیم برگرد به جایی که اومدی، سمت راستت

632
00:35:15,266 --> 00:35:16,774
!ریک دالتون

633
00:35:17,052 --> 00:35:18,608
.سم وانمیکر

634
00:35:18,886 --> 00:35:21,339
.سلام، سم
.ببخشید دستم خیسه

635
00:35:21,364 --> 00:35:23,646
اوه،نگرانش نباش
.من با شما بهش عادت میکنم

636
00:35:23,671 --> 00:35:26,430
میخواستم که بدونی من کسیم که تو رو برای نقش انتخاب کردم

637
00:35:26,455 --> 00:35:28,422
و تو پست خودم نمیگنجم که تو این نقش و بازی میکنی

638
00:35:28,649 --> 00:35:31,125
مرسی سم...ممنون

639
00:35:31,150 --> 00:35:32,284
این نقش خوبیه

640
00:35:32,309 --> 00:35:34,720
 با جیمی استیسی، نقش اصلی سریال آشنا شدی؟

641
00:35:34,745 --> 00:35:36,733
.نه هنوز، نه، نه

642
00:35:36,758 --> 00:35:39,520
.خب،شما قراره با هم مثل دینامیت بشین

643
00:35:40,698 --> 00:35:43,451
خب،خیلی هیجان انگیز به نظر میرسه

644
00:35:43,499 --> 00:35:45,110
آره،شاهکاره

645
00:35:45,206 --> 00:35:46,444
الان ملاقات میکنی

646
00:35:46,469 --> 00:35:48,333
سونارو،مسئول گریم و مو -
سلام -

647
00:35:48,378 --> 00:35:51,842
واین ربکاست
مسئول لباس

648
00:35:51,867 --> 00:35:53,262
سلام -
چطوری؟ -

649
00:35:53,305 --> 00:35:55,091
من یه ظاهر جدید برای شخصیت کالیب میخوام

650
00:35:55,123 --> 00:35:57,622
من این لباس وسترن رو که مثل لباس وسترن

651
00:35:57,647 --> 00:36:00,465
بیگ ولی و بونانزا از دهه گذشته میپوشند رو نمیخوام

652
00:36:00,590 --> 00:36:03,995
من خصیصه روحیه یا طرزفکر یک عصر یا دوره
 رو در لباس میخوام

653
00:36:05,191 --> 00:36:06,731
منظورم اینه که هیچ چیز بی مورد نباشه

654
00:36:06,756 --> 00:36:11,041
اما کی 1869و 1969 پیوند میخورن؟

655
00:36:11,105 --> 00:36:14,001
مخصوصا وقتی صحبت از شخصیت تو میشه، شخصیت کالیب

656
00:36:14,922 --> 00:36:16,803
اول از همه، من اونو با یه سبیل میخوام

657
00:36:16,978 --> 00:36:21,494
یه سبیل بزرگ، رو به پایین، شبیه سبیلای زاپاتا

658
00:36:21,856 --> 00:36:23,896
حالا در مورد کتش

659
00:36:24,094 --> 00:36:26,015
 من میخوام یه کت هیپی بهش بدم

660
00:36:26,107 --> 00:36:28,384
بپوشهLondon Fog چیزی که او امشب می تونه در

661
00:36:28,409 --> 00:36:30,371
و شبیه هیپی ترین فرد اتاق باشه

662
00:36:30,457 --> 00:36:32,808
.عالیه
ما یه کت کاتر داریم

663
00:36:32,889 --> 00:36:34,977
که حاشیه هاش همه پایین بازوئه

664
00:36:35,032 --> 00:36:37,382
الان رنگش برنزست
اما من رنگشو قهوه ای تیره کردم

665
00:36:37,510 --> 00:36:39,240
.اون قراره امشب با این لباس بترکونه

666
00:36:39,412 --> 00:36:41,193
.این دختر منه

667
00:36:41,741 --> 00:36:43,168
الان،در مورد موهات ریک

668
00:36:43,193 --> 00:36:44,763
چی درباره ی موهای من؟

669
00:36:44,788 --> 00:36:46,447
.من یه مدل موی جدید میخوام

670
00:36:46,587 --> 00:36:48,024
چی؟

671
00:36:48,049 --> 00:36:50,089
من یه چیزی نزدیک به هیپی ها میخوام

672
00:36:50,547 --> 00:36:53,801
خب...میخوای که من شکل یه هیپی باشم؟

673
00:36:53,844 --> 00:36:56,931
 خب،فکر کنم کمتر هیپی، بیشتر

674
00:36:56,988 --> 00:36:58,487
!فرشته جهنم

675
00:37:01,899 --> 00:37:04,248
بگو...سم،سم

676
00:37:05,665 --> 00:37:07,626
تو میخوای منو بپوشونی با همه ی این

677
00:37:07,761 --> 00:37:09,673
این...آشغالا

678
00:37:09,740 --> 00:37:12,177
مخاطب چطور میفهمه که این منم؟

679
00:37:12,917 --> 00:37:14,282
.امیدورام که نشناسن

680
00:37:14,307 --> 00:37:15,221
هممم

681
00:37:15,981 --> 00:37:19,901
.من نمیخوام که اونا جیک کیهیلو ببینن

682
00:37:19,926 --> 00:37:22,037
!میخوام کالیب رو ببینن

683
00:37:23,106 --> 00:37:25,126
من تو رو به عنوان بازیگر استخدام کردم، ریک

684
00:37:25,895 --> 00:37:27,767
.نه به عنوان یک کابوی یک سریال تلویزیونی

685
00:37:27,902 --> 00:37:29,371
تو بهتر از این حرفا هستی

686
00:37:37,631 --> 00:37:39,646
<i>♪ آب و هوای لس آنجلس ♪</i>

687
00:37:39,703 --> 00:37:42,405
<i>امروز گرمه</i>
گرمای بالای 95 درجه، آفتابی

688
00:37:42,407 --> 00:37:44,712
<i>بدون دود خب،
منظورم اینه که، پر از دوده</i>

689
00:37:44,714 --> 00:37:47,119
<i>بالای 105 درجه در دره ی سن فرناندو</i>

690
00:37:47,199 --> 00:37:49,330
<i> نود درجه اورنج کانتی،80 درجه ساحل </i>

691
00:37:49,365 --> 00:37:50,879
<i>...همین الان، 75 درجه در هالیود</i>

692
00:37:50,960 --> 00:37:52,452
<i>♪ بدو طرفم ♪</i>

693
00:37:52,531 --> 00:37:55,579
<i>♪ و عطر بهشتی که چسبیده ♪</i>

694
00:37:55,689 --> 00:37:58,221
<i>♪ این از بهشت فرستاده شده ♪</i>

695
00:37:58,300 --> 00:37:59,633
<i>♪ ناگهان ♪</i>

696
00:37:59,721 --> 00:38:02,910
<i>♪ تو یه شیطانی که بال های فرشته رو پوشیدی ♪</i>

697
00:38:03,329 --> 00:38:05,633
<i>♪ از بهشت فرستاده شده ♪</i>

698
00:38:05,792 --> 00:38:06,877
<i>♪ ناگهان ♪</i>

699
00:38:06,879 --> 00:38:10,594
<i>♪ تو تمام چیزهایی هستی که میخوای باشی ♪</i>

700
00:38:10,813 --> 00:38:14,032
<i>♪یه کم شیطون ولی بهشتی ♪</i>

701
00:38:14,127 --> 00:38:17,482
<i>♪ از بهشت فرستاده شده ♪</i>

702
00:38:19,644 --> 00:38:22,383
<i>بهشت توسط هلنا روبینشتاین عطر فرستاد</i>

703
00:38:22,385 --> 00:38:24,347
<i>اسپری اش کن و چیزهای آسمونی
اتفاق میوفته</i>

704
00:38:24,401 --> 00:38:26,471
<i>بهشت فرستاد.در آن چلپ چلوپ کنید</i>

705
00:38:26,511 --> 00:38:28,818
<i>داخلش بخندید، زندگی کنید، عشق بورزید</i>

706
00:38:28,843 --> 00:38:30,700
<i>و شما بهشتی را که عطر را
فرستاد پیدا خواهید کرد</i>

707
00:38:35,337 --> 00:38:36,417
<i>روز بعد</i>

708
00:38:36,567 --> 00:38:38,293
<i>و روز بعد و روز بعد</i>

709
00:38:38,404 --> 00:38:40,655
<i>و روز بعد و روز بعد</i>

710
00:38:40,680 --> 00:38:41,684
<i>♪ زن کنتاکی ♪</i>

711
00:38:41,709 --> 00:38:43,776
<i>♪ او با نور مهربونی خودش میدرخشه♪</i>

712
00:40:07,206 --> 00:40:09,269
<i>♪ بنظر میاد این دنیا ♪</i>

713
00:40:09,318 --> 00:40:10,952
<i>♪ ضعیفت کرده ♪</i>

714
00:40:11,541 --> 00:40:14,534
<i>♪ تو لرزش بدی تو اخم هات حس میکنی ♪</i>

715
00:40:14,765 --> 00:40:17,067
<i>♪خب چشاتو باز کن دختر ♪</i>

716
00:40:17,225 --> 00:40:18,662
<i>♪ منو نگاه کن ♪</i>

717
00:40:19,250 --> 00:40:22,090
<i>♪ میخوام بهت نشون بدم چجوری باید باشه ♪</i>

718
00:40:22,901 --> 00:40:24,890
<i>♪ قراره یه چیز خوب داشته باشیم ♪</i>

719
00:40:25,025 --> 00:40:27,239
<i>♪ همچین چیز خوبی عزیزم ♪</i>

720
00:40:28,680 --> 00:40:30,069
<i>♪ و وقتی دنیای تو ♪</i>

721
00:40:30,101 --> 00:40:32,084
<i>♪ بنظر درست نمیاد ♪</i>

722
00:40:32,801 --> 00:40:35,857
<i>♪ و زندگی داره تورو سرسخت میکنع ♪</i>

723
00:40:36,235 --> 00:40:39,496
<i>♪ تو میتونی اون اشتباه رو درست کنی ♪</i>

724
00:40:40,773 --> 00:40:42,550
<i>من.من.من میخواستم بهت بگم</i>

725
00:40:42,606 --> 00:40:44,399
<i>مردی که این گاف هارو میده</i>

726
00:40:44,691 --> 00:40:46,270
<i>...بهترین دوست رندیه</i>

727
00:40:46,295 --> 00:40:47,659
<i>اون یارو از زنبور سبز</i>

728
00:40:47,755 --> 00:40:50,208
<i>پس واقعا نکته ای نیست</i>

729
00:41:05,470 --> 00:41:06,779
هی رندی

730
00:41:08,949 --> 00:41:10,037
کلیف

731
00:41:11,140 --> 00:41:12,743
پس هنوز با ریک هستی درسته؟

732
00:41:13,584 --> 00:41:14,846
هنوز اینجام

733
00:41:16,037 --> 00:41:17,076
اون اونجاست؟

734
00:41:17,188 --> 00:41:18,584
آره فقط در بزن

735
00:41:23,215 --> 00:41:26,358
ببین، ف..فقط بذارش تو کمد لباس ها باشه؟

736
00:41:26,383 --> 00:41:29,442
چیش قراره درد بگیره؟بعدشم اگه بهش نیاز داشتی
میتونی پیداش کنی درسته؟

737
00:41:29,532 --> 00:41:33,207
پس من قراره یه صحبتی با دستیار کمد ها داشته باشم

738
00:41:33,232 --> 00:41:35,406
...و پسر اون یه جنده ی لعنتیه من فقط نمیدونم

739
00:41:35,453 --> 00:41:38,502
ببین، ببین رندی من دارم ازت میخوام کمکم کنی پسر

740
00:41:38,527 --> 00:41:42,202
اگه جوابت نه هست فقط بگو نه
دیگه نمیخواد بهونه بیاری

741
00:41:42,908 --> 00:41:44,273
هی، مرد

742
00:41:45,305 --> 00:41:48,518
این یه عکس تخمیه اندی مک لاگلن نیست
میدونی؟

743
00:41:48,668 --> 00:41:51,382
و من نمیتونم یه مشت بچه استخدام کنم که هی سیگار میکشن؟

744
00:41:51,407 --> 00:41:53,227
و میشینن و کل روز رو با هم حرف میزنن

745
00:41:53,252 --> 00:41:55,124
اگرم شانسی باشه که بخوام ازشون استفاده کنم

746
00:41:55,237 --> 00:41:57,110
یه تیم چهار نفره اینجا دارم ریک

747
00:41:57,279 --> 00:41:59,413
من بیشتر از اون میخوام باید تاییدش کنم

748
00:41:59,415 --> 00:42:01,597
و میدونی
من، من باید دنبال رفقام بگردم

749
00:42:01,648 --> 00:42:05,402
هی، ا...اگه رفقات کِیس خوبی واسه من بودن

750
00:42:05,443 --> 00:42:07,021
من، من میگم حله و...ولی

751
00:42:07,046 --> 00:42:09,197
اما اما اون مورد علاقم نیست باشه؟

752
00:42:09,199 --> 00:42:10,475
اون یه کِیس کوفتی عالی برای منه

753
00:42:10,523 --> 00:42:11,507
آره آره میدونم

754
00:42:11,532 --> 00:42:13,516
هی، تو میتونی هر کاری میخوای باهاش بکنی

755
00:42:13,567 --> 00:42:15,784
توف، از ی ساختمون تخمی بندازمش پایین درسته؟

756
00:42:15,832 --> 00:42:18,633
آتیشش بزنم، با یه لینکلن لعنتی بزنمش درسته؟

757
00:42:18,668 --> 00:42:20,469
یذره خلاق باش
هر کاری میخوای بکن

758
00:42:20,494 --> 00:42:22,071
فقط بخاطر فرصتش خوشحاله

759
00:42:22,096 --> 00:42:23,001
ریک

760
00:42:23,033 --> 00:42:24,025
بله

761
00:42:26,642 --> 00:42:28,070
باهاش حال نمیکنم

762
00:42:29,954 --> 00:42:32,501
و از حالی که به صحنه میده خوشم نمیاد

763
00:42:33,581 --> 00:42:35,992
چی، کینه جیزی بین شما دوتاس؟

764
00:42:36,229 --> 00:42:37,467
بیخیال مرد

765
00:42:37,821 --> 00:42:38,741
چی

766
00:42:39,031 --> 00:42:41,531
اون یارو زن تخمیشو کشت

767
00:42:42,137 --> 00:42:44,137
اوه...بیخیال پسر

768
00:42:44,139 --> 00:42:46,354
این آشغال قدیمی رو باور نمیکنی.میکنی؟

769
00:42:46,356 --> 00:42:48,030
بله، ریک باور میکنم

770
00:42:48,243 --> 00:42:50,949
و من با زنم کار میکنم و اونم باور داره

771
00:42:51,319 --> 00:42:53,565
نمیخواست کون ترسناکشو اطرافش ببینه
(منظورش همون قیافشه)

772
00:42:55,946 --> 00:42:59,451
میدونی این احتمالا تخمی ترین هواییه که میتونه باشه

773
00:42:59,639 --> 00:43:02,960
تخمی ترین هوا روی تخمی ترین قایق

774
00:43:02,962 --> 00:43:05,240
با تخمی ترین آدم

775
00:43:06,614 --> 00:43:08,839
ناتالی خواهرم گفت که
"اون بدرد نخوره"

776
00:43:08,841 --> 00:43:09,956
"اون بدرد نخوره"

777
00:43:09,958 --> 00:43:11,753
همه گفتن
"اون یه بدرد نخوره تخمیه"

778
00:43:11,755 --> 00:43:13,103
و من حرفشونو باور نکردم

779
00:43:13,338 --> 00:43:15,338
پس حدس میزنم من یه احمق لعنتی ام

780
00:43:16,544 --> 00:43:18,179
و حالا نمیخوای با من حرف بزنی؟

781
00:43:18,181 --> 00:43:20,213
چی؟ تو حوصله دعوا کردن نداری؟

782
00:43:20,620 --> 00:43:22,236
خب من احساس یه دعای کوفتی رو دارم

783
00:43:22,261 --> 00:43:25,371
و من با خودم حدود چهار ساعت این بالا بودم

784
00:43:25,396 --> 00:43:27,873
...رو این دخمه تخمی قایق

785
00:43:28,474 --> 00:43:29,633
آره

786
00:43:32,343 --> 00:43:34,494
اون یه قهرمان جنگه مادرزاده

787
00:43:43,386 --> 00:43:45,362
خیلی خب کون اسب تخمی

788
00:43:45,550 --> 00:43:47,582
پاشو بریم رخت تنت کنیم

789
00:43:50,719 --> 00:43:52,735
...میخوام لباس تنت کنم ولی

790
00:43:53,061 --> 00:43:55,267
کوتاهی نکن که بهت پول نمیدم

791
00:43:55,589 --> 00:43:58,295
بابت فرصت ممنون رندی
من نا امیدت نمیکنم

792
00:43:58,721 --> 00:44:01,047
تو زنم جنت رو میشناسی آره؟

793
00:44:01,570 --> 00:44:02,689
آره

794
00:44:02,935 --> 00:44:04,427
نزدیکش نمیشی

795
00:44:05,409 --> 00:44:08,313
حالا من کلوسیوس کلی رو تحسین میکنم
واقعا میکنم

796
00:44:08,460 --> 00:44:09,935
چیزی که تحسین میکنم اینه که

797
00:44:09,960 --> 00:44:13,111
تو ورزش اون یه عنصر واقعی از مبارزه
وجود داره

798
00:44:13,400 --> 00:44:15,940
وقتی کلوسیوس کلی سانی لیستون رو
تو رینگ ملاقات کرد

799
00:44:15,965 --> 00:44:18,092
اون طرز ایستادن دو تا ورزشکار نبود

800
00:44:18,393 --> 00:44:19,663
اون مبارزه بود

801
00:44:20,288 --> 00:44:23,192
دو تا مرد که الان سعی دارن همدیگه رو بکشن

802
00:44:23,578 --> 00:44:25,284
اگه نزنیش

803
00:44:25,942 --> 00:44:27,260
میکشتت

804
00:44:27,883 --> 00:44:29,550
این فرا تر از ورزشه

805
00:44:29,650 --> 00:44:32,975
فرا تر از جهان گسترده ی ورزشه میدونی؟

806
00:44:33,296 --> 00:44:35,304
اون دو تا مبارزه که تو جنگ درگیر شدن

807
00:44:35,344 --> 00:44:37,233
این چیزیه که من تحسین میکنم

808
00:44:37,878 --> 00:44:39,458
تو مسابقات رزمی

809
00:44:39,688 --> 00:44:42,886
نمیذارن اینجوری مبارزه کنی خیلی اذیت کنندس

810
00:44:43,289 --> 00:44:44,755
جلوی یه بابایی وای میستی

811
00:44:44,780 --> 00:44:46,541
فقط میخوای بذاری داشته باشتش

812
00:44:47,675 --> 00:44:49,151
ولی نمیتونی

813
00:44:49,310 --> 00:44:52,873
باید انجامش بدی بازی کنی به سبک پتی کیک
یه بازی کودکانه که در آن کودکان ب صورت ریتمیک)
(به دستان هم ضربه میزنند

814
00:44:53,206 --> 00:44:56,254
کلوسیویس کلی
سانی لیستون ، جو لِویس

815
00:44:56,568 --> 00:44:59,592
اون بکسر رنگی
نه اون کیک بکسر کونی

816
00:45:00,636 --> 00:45:03,644
اونا چیزایی که برای بردن لازمه رو انجام میدن

817
00:45:03,823 --> 00:45:06,404
اونا هر حرکتی که مجبور بشن رو رو میکنن

818
00:45:06,429 --> 00:45:08,548
تا حریفشون رو شکست بدن

819
00:45:09,272 --> 00:45:10,605
ولی تو مسابقات رزمی

820
00:45:10,708 --> 00:45:13,160
من کارایی که اونا برای برنده شدن
انجام میدن رو انجام میدم

821
00:45:13,528 --> 00:45:16,132
من هر چی تو چنته دارم رو میکنم

822
00:45:17,262 --> 00:45:18,421
من مردم رو میکشم

823
00:45:18,820 --> 00:45:20,971
خب اگه تو با کلوسیوس کلی مبارزه کنی کی میبره؟

824
00:45:21,103 --> 00:45:23,971
خب هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته

825
00:45:23,973 --> 00:45:27,029
ولی اگه مبارزه کردی
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته

826
00:45:27,773 --> 00:45:29,431
من فلجش میکنم

827
00:45:32,238 --> 00:45:33,556
هی، تو

828
00:45:33,878 --> 00:45:35,131
اسمت چیه؟

829
00:45:35,243 --> 00:45:37,283
من؟ -
آره تو -

830
00:45:39,025 --> 00:45:40,374
اسمم کلیفه

831
00:45:40,651 --> 00:45:42,779
من زور دو برابر ریک دالتون هستم

832
00:45:42,872 --> 00:45:44,007
بدلکاری؟

833
00:45:44,340 --> 00:45:45,451
آره

834
00:45:45,572 --> 00:45:47,747
میدونی یجورایی خیلی واسه یه بدلکار خوشگلی

835
00:45:48,057 --> 00:45:49,762
این چیزیه بهم میگن

836
00:45:49,981 --> 00:45:53,616
خب، چیز خنده داری گفتم
بدلکار؟

837
00:45:54,132 --> 00:45:56,973
آره، یجورایی گفتی -
چی انقد خنده داره؟ -

838
00:45:57,279 --> 00:45:59,176
ببین مرد من دنبال دردسر نیستم

839
00:45:59,271 --> 00:46:00,851
من فقط اینجام تا کارمو بکنم

840
00:46:01,077 --> 00:46:02,839
ولی تو داری یه چیزی ک من میگم میخندی

841
00:46:02,873 --> 00:46:04,468
من فکر نمیکنم چیزی خنده دار بود

842
00:46:04,515 --> 00:46:06,507
پس فکر میکنی چی انقد خنده داره؟

843
00:46:07,945 --> 00:46:09,850
...چیزی فکر میکنم اینه که

844
00:46:12,247 --> 00:46:15,205
تو یه مرد کوچیک با یه دهن بزرگ و یه زبون بزرگی

845
00:46:15,252 --> 00:46:16,887
و فکر میکنم باید خجالت زده باشی

846
00:46:16,912 --> 00:46:18,578
و اینم بگم که هیچی بیشتر از یه

847
00:46:18,603 --> 00:46:21,627
لکه روی صندلی های بازی کلوسیوس کلی نیستی

848
00:46:21,886 --> 00:46:23,029
...داداش

849
00:46:23,251 --> 00:46:24,989
تو اونی ای که زبون بزرگی داره

850
00:46:25,182 --> 00:46:26,793
و واقعا از بستنش لذت میبرم

851
00:46:26,818 --> 00:46:29,016
مخصوصا جلوی همه ی دوستام

852
00:46:29,869 --> 00:46:32,964
ولی دستای من به عنوان سلاح های کشنده ثبت شده

853
00:46:33,325 --> 00:46:34,651
...که یعنی

854
00:46:34,706 --> 00:46:37,460
وارد یه دعوا شدیم و من بصورت اتفاقی تورو میکشم

855
00:46:37,743 --> 00:46:39,164
میرم زندان

856
00:46:39,962 --> 00:46:43,150
هرکسی تصادفی کسیو تو مسابقه بکشه میره زندان

857
00:46:43,152 --> 00:46:44,589
بهش میگن قتل

858
00:46:44,737 --> 00:46:47,164
و فکر میکنم تموم سلاح های کشنده فقط بهونس

859
00:46:47,189 --> 00:46:50,024
خب شما رقاص ها هیچوقت وارد یه مبارزه نشدید

860
00:46:51,915 --> 00:46:53,034
اوکی

861
00:46:53,986 --> 00:46:55,700
یه مسابقه ی دوستانه چطوره؟

862
00:46:57,138 --> 00:47:00,233
مشت تو صورت ممنون
دو تا از سه تا

863
00:47:00,847 --> 00:47:02,760
هر کی که اول اونیکی رو انداخت زمین

864
00:47:03,006 --> 00:47:05,506
هیچکس سعی نکنه صدمه بزنه به اونیکی

865
00:47:05,665 --> 00:47:07,458
کسی که رو کونش تسلیم میشه

866
00:47:11,797 --> 00:47:13,789
فکر خیلی خوبیه کاتو

867
00:47:26,012 --> 00:47:27,814
میدونی بروس، اون یارو یجورایی آشناس

868
00:47:27,870 --> 00:47:29,139
اون یارو؟

869
00:47:29,370 --> 00:47:30,798
برای چی؟

870
00:47:31,226 --> 00:47:33,139
زنشو کشت و باهاش فرار

871
00:47:33,665 --> 00:47:34,752
اون یارو؟

872
00:47:35,019 --> 00:47:36,257
اون یارو

873
00:48:00,991 --> 00:48:02,539
بد نبود کاتو

874
00:48:03,681 --> 00:48:05,086
دوباره تلاش کن

875
00:48:46,939 --> 00:48:48,178
!!!هی هی هی هی

876
00:48:48,841 --> 00:48:51,243
اینجا چه خبره؟

877
00:48:51,245 --> 00:48:54,092
هی الاغ، این یارو شخصیت اصیله سریاله

878
00:48:54,273 --> 00:48:55,797
به چه گوهی داری فکر میکنی؟

879
00:48:55,822 --> 00:48:57,595
حق با توئه جنت
بابتش متاسفم

880
00:48:57,620 --> 00:49:00,676
جنت صدام نکن تو تخمی عوضی

881
00:49:00,729 --> 00:49:03,070
هی چخبرا عزیزم

882
00:49:03,166 --> 00:49:08,297
داستان از این قرار که این رفیقه کونی ـه زن کشت

883
00:49:08,510 --> 00:49:10,287
داشت بروس رو بدجور میزد

884
00:49:10,312 --> 00:49:11,581
چی؟

885
00:49:11,829 --> 00:49:12,773
هی رندی

886
00:49:12,798 --> 00:49:13,748
کلیف

887
00:49:13,750 --> 00:49:15,607
این جا چه خبر مرد؟

888
00:49:15,853 --> 00:49:17,014
...فقط بذار بگم

889
00:49:17,160 --> 00:49:19,097
هیچکس خایشو نداره بروس رو بزنه

890
00:49:19,318 --> 00:49:21,477
این فقط یه مسابقه دوستانه بود
اون حتی به سختی به من دست زد

891
00:49:21,608 --> 00:49:24,647
فکر کنم اون فرو رفتگی رو ماشین چیز دیگه ای میگه

892
00:49:25,645 --> 00:49:28,125
وای خدایه من

893
00:49:28,127 --> 00:49:30,618
چه گوهی با ماشین من خوردی؟

894
00:49:30,620 --> 00:49:32,889
چه گوهی با ماشین اون خوردی؟

895
00:49:33,233 --> 00:49:34,937
فقط این تخمه جن رو پرت کردم طرفش

896
00:49:34,962 --> 00:49:36,708
ولی نمیدونستم این ماشین اونه

897
00:49:36,968 --> 00:49:38,571
برو لباساتو درار

898
00:49:38,605 --> 00:49:40,192
کصشراتو وردار

899
00:49:40,247 --> 00:49:41,462
!و بزن به چاک

900
00:49:41,583 --> 00:49:42,631
جنت -
چیه؟ -

901
00:49:42,670 --> 00:49:44,058
من تحت کنترل دارمش

902
00:49:44,099 --> 00:49:45,906
پس دست بجنبون رندی

903
00:49:46,978 --> 00:49:48,311
...کلیف

904
00:49:49,149 --> 00:49:50,633
برو لباساتو دربیار

905
00:49:50,735 --> 00:49:52,621
کصشراتو وردار

906
00:49:52,623 --> 00:49:54,215
و از صحنه برو بیرون

907
00:49:57,635 --> 00:49:59,008
عادانه نیست

908
00:50:18,844 --> 00:50:22,543
<i>♪ چون من بخاطر اون چیزای خوب گرسنم عزیزم ♪</i>

909
00:50:22,595 --> 00:50:25,151
<i>♪ گرسنه تر و گرسنه تر ♪</i>

910
00:50:26,298 --> 00:50:29,441
<i>♪ من گرسنه ی اون زندگی خوبم عزیزم♪</i>

911
00:50:29,516 --> 00:50:32,501
<i>♪ با یه دختر واقعی خوب مثله تو ♪</i>

912
00:50:32,594 --> 00:50:34,650
ایی، چیشده؟

913
00:50:34,941 --> 00:50:37,441
تو میترسی که من به جیم ماریسون بگم

914
00:50:37,475 --> 00:50:40,689
تو داشتی با پاول ریور و مهاجما میرقصیدی؟

915
00:50:41,622 --> 00:50:43,630
اونا به اندازه کافی واست باحال نیستن؟

916
00:50:43,686 --> 00:50:45,433
<i>♪ متناسب با جهان ♪</i>

917
00:50:45,488 --> 00:50:48,917
<i>♪ و من میخوام یکی رو صاحب بشم ♪</i>

918
00:50:50,033 --> 00:50:52,870
<i>♪ تو یه جای به خصوص اون بالا مالا ها ♪</i>

919
00:50:53,147 --> 00:50:55,068
این کُرکی کونی کیه؟

920
00:50:57,442 --> 00:50:58,958
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

921
00:50:59,141 --> 00:51:01,728
اوه، آره، سلام مرد من دنبال تری میگردم

922
00:51:01,753 --> 00:51:04,442
من از تری و آه جیم ویلسون میترسم

923
00:51:04,696 --> 00:51:06,490
خب تری و کندی دیگه اینجا زندگی نمیکنن

924
00:51:06,545 --> 00:51:08,656
اینجا دیگه اقامتگاه پولونسکیه

925
00:51:08,760 --> 00:51:10,403
واقعا؟اسباب کشی کردن؟

926
00:51:11,840 --> 00:51:13,055
!لعنت

927
00:51:13,775 --> 00:51:15,783
آه تو
میدونی کجا؟

928
00:51:15,785 --> 00:51:18,967
<i>♪ چون من گرسنه ی اون چیزای خوبم عزیز ♪</i>

929
00:51:19,141 --> 00:51:21,523
<i>♪ گرسنه تر و گرسنه تر♪</i>

930
00:51:21,710 --> 00:51:22,964
این کیه، جِی؟

931
00:51:23,332 --> 00:51:25,490
هیچکی عسلم
یکی از دوستای تریه

932
00:51:27,015 --> 00:51:28,613
باید از جاده ی پشتی بری

933
00:51:28,615 --> 00:51:29,805
ممنونم که گفتین

934
00:51:31,197 --> 00:51:34,157
<i>♪ دیگه تقریبا میتونم بچشمش ♪</i> -
خانوم -

935
00:51:34,730 --> 00:51:37,397
<i>♪ اوه، به اندازه شراب شیرینه ♪</i>

936
00:51:38,364 --> 00:51:41,085
<i>♪ نمیخوام هدرش بدم ♪</i>

937
00:51:42,067 --> 00:51:44,908
<i>♪ وقتی بلخره مال منه ♪</i>

938
00:51:45,632 --> 00:51:47,902
<i>♪ میخوام هر لحظه رو زندگی کنم ♪</i>

939
00:51:50,670 --> 00:51:51,583
هی، ریک

940
00:51:51,585 --> 00:51:52,997
میدونم که میخوایم ناهار بخوریم

941
00:51:53,022 --> 00:51:55,792
اما باید حد اقل یه ساعت صبر کنی تا بتونی بخوری

942
00:51:55,912 --> 00:51:57,388
یه دیقه فرصت بدهد تا چسب خشک شه

943
00:51:57,456 --> 00:52:00,456
جای نگرانی نیست عزیزم
کتابمو گرفتم

944
00:52:00,601 --> 00:52:01,657
...بگو، بگو

945
00:52:01,728 --> 00:52:03,544
سالن آدم بده کجاست؟

946
00:52:03,818 --> 00:52:05,763
مستقیم برو به منطقه وسترن

947
00:52:05,788 --> 00:52:08,117
بپیچ به راست بعدشم چپ
و همونجاست

948
00:52:08,165 --> 00:52:09,379
دمت گرم عزیزم

949
00:53:11,223 --> 00:53:12,175
سلام

950
00:53:15,155 --> 00:53:16,219
سلام

951
00:53:18,610 --> 00:53:19,514
سلام

952
00:53:23,875 --> 00:53:25,905
مزاحم نیستم...اگه بشینم کنار شما؟

953
00:53:25,930 --> 00:53:27,518
و همینطور کتابمو بخونم؟

954
00:53:29,599 --> 00:53:31,019
نمیدونم

955
00:53:32,037 --> 00:53:33,556
بنظرت مزاحمت ایجاد میکنی؟

956
00:53:34,405 --> 00:53:36,030
سعی میکنم نکنم

957
00:53:39,195 --> 00:53:40,410
بشین

958
00:54:27,284 --> 00:54:29,590
معذرت میخوام...بابتش متاسفم

959
00:54:36,704 --> 00:54:38,313
ببینم ناهار میخوردی؟

960
00:54:39,370 --> 00:54:41,260
بعد ناهار یه سکانس دارم

961
00:54:41,656 --> 00:54:42,862
آره؟

962
00:54:44,140 --> 00:54:47,370
ناهار خوردن قبل از برداشت منو تنبل میکنه

963
00:54:47,538 --> 00:54:49,482
به گمونم شغل یه بازیگر همینه

964
00:54:49,523 --> 00:54:51,769
و من گفتم بازیگر
نه بازیگر زن

965
00:54:51,802 --> 00:54:54,577
چون کلمه ی بازیگر زن چرنده

966
00:54:54,656 --> 00:54:56,441
این وظیفه ای بازیگر که

967
00:54:56,443 --> 00:54:59,153
از موانع و مشکلات کارش دوری کنه

968
00:54:59,236 --> 00:55:03,530
این وظیفه بازیگره که
بیاد از 100 توانش مایع بزاره

969
00:55:03,850 --> 00:55:07,946
راستش ما هیچوقت موفق نشدیم ولی این یه حرفه س

970
00:55:08,665 --> 00:55:10,704
مفهومیه

971
00:55:11,693 --> 00:55:12,637
تو کی هستی؟

972
00:55:12,639 --> 00:55:14,479
میتونی بهم بگی میرابلا

973
00:55:14,537 --> 00:55:17,299
می میرابلا چی؟

974
00:55:17,450 --> 00:55:18,997
میرابلا لنسر

975
00:55:19,099 --> 00:55:22,972
نه نه جدا
اسم واقعیت چیه؟

976
00:55:24,460 --> 00:55:25,666
وقتی تنظیم شدیم

977
00:55:25,691 --> 00:55:28,580
ترجیح میدم که فقط با اسم کارکترم صدام کنن

978
00:55:28,691 --> 00:55:31,484
کمکم میکنه روی داستان تمرکز بیشتری داشته باشم

979
00:55:31,940 --> 00:55:33,504
هر دو راه رو امتحان کردم ولی من

980
00:55:33,543 --> 00:55:36,511
همیشه یه کوچولو بهتر شدم وقتی کارکترمو
خورد نمیکنم

981
00:55:36,616 --> 00:55:38,624
...اگه میتونستم یه کوچولو بهتر باشم

982
00:55:39,017 --> 00:55:40,676
میخوام باشم

983
00:55:43,372 --> 00:55:46,483
تو آدم بده ای کِلب دیکوتیو

984
00:55:50,109 --> 00:55:53,807
فکر کردم کَلِب دکوتیو تلفظ میشه

985
00:55:53,906 --> 00:55:56,454
مطمئنم که دیکوتیو هستش

986
00:55:58,845 --> 00:56:01,258
دیکوتیو -
اوهوم -

987
00:56:02,144 --> 00:56:04,557
دیکوتیو...دیکوتیو

988
00:56:22,941 --> 00:56:24,560
چی داری میخونی؟

989
00:56:25,569 --> 00:56:28,030
یه بیوگرافی از والت دیزنیه

990
00:56:28,181 --> 00:56:29,736
 عالیه

991
00:56:29,761 --> 00:56:31,634
اون یه نابغست میدونی

992
00:56:31,749 --> 00:56:34,678
منظورم یه نابغه تو 50 یا 100 سال یه باره

993
00:56:34,852 --> 00:56:37,075
مگه چند سالته؟دوازده؟

994
00:56:38,345 --> 00:56:39,694
من هشت سالمه

995
00:56:40,300 --> 00:56:41,896
چی داری میخونی؟

996
00:56:43,459 --> 00:56:44,895
فقط یه وسترن

997
00:56:44,943 --> 00:56:47,617
یعنی چی؟
خوبه؟

998
00:56:48,006 --> 00:56:49,252
خیلی خوبه

999
00:56:49,732 --> 00:56:51,375
داستانش چیه؟

1000
00:56:52,473 --> 00:56:54,299
هنوز تمومش نکردم

1001
00:56:54,301 --> 00:56:57,389
من راجب کل داستان نپرسیدم

1002
00:56:57,441 --> 00:56:59,743
مفهوم داستان چیه؟

1003
00:57:00,510 --> 00:57:05,939
خب...آم این راجب یه یارو تو برانکو باستره
(ی شهر توی غرب وحش)

1004
00:57:06,705 --> 00:57:09,062
یه داستان راجب زندگیشه

1005
00:57:09,923 --> 00:57:11,685
اسمش تام بریزیه

1006
00:57:11,710 --> 00:57:14,313
ولی همه همیشه بهش میگن ایزی بریزی

1007
00:57:14,722 --> 00:57:18,945
وقتی که ایزی بریزی رسید به دهه 20 و...و

1008
00:57:18,992 --> 00:57:21,092
خوشتیپ و جوون بود و میتونست

1009
00:57:21,117 --> 00:57:23,681
هر اسبی که بهش میگفتی رو میتونست رام کنه

1010
00:57:23,959 --> 00:57:26,515
اونموقع، اون فقط یه راه داشت

1011
00:57:27,223 --> 00:57:29,509
حالا داره میرسه به، آه

1012
00:57:29,574 --> 00:57:33,220
به اواخر دهه 30 و حال و اوضاعش خسابی به هم ریختس

1013
00:57:33,222 --> 00:57:37,254
اون...فلج نشده
یا یه همچین چیزی

1014
00:57:38,366 --> 00:57:40,437
ولی مشکل ستون فقرات داره

1015
00:57:40,809 --> 00:57:43,579
اون هیچوقت قبلا این مشکلو نداشت
و بیشتر روزاشو

1016
00:57:44,775 --> 00:57:48,443
تو درد میگذرونه نسبت به قبلا

1017
00:57:48,445 --> 00:57:50,945
جیپرز، بنظر رمان خوبی میاد

1018
00:57:52,373 --> 00:57:53,825
آره، بد نیست

1019
00:57:55,262 --> 00:57:56,833
کجاهاشی؟

1020
00:57:57,525 --> 00:57:59,105
وسطاش

1021
00:58:00,657 --> 00:58:03,070
الان داره چه اتفاقی واسه ایزی بریزی
میوفته؟

1022
00:58:04,001 --> 00:58:06,183
آه...اون...آه

1023
00:58:07,817 --> 00:58:09,405
دیگه بهترین نیست

1024
00:58:10,823 --> 00:58:12,783
در واقع، خیلی دور تر از اون

1025
00:58:14,582 --> 00:58:17,910
...داره به شرایطی عادت میکنه که داره

1026
00:58:21,241 --> 00:58:22,548
...بی

1027
00:58:30,676 --> 00:58:32,382
یکمی بی مصرف میشه

1028
00:58:33,173 --> 00:58:34,577
هر روز

1029
00:58:50,423 --> 00:58:52,209
عـ...عیب نداره کلب

1030
00:58:52,320 --> 00:58:53,828
عیب نداره

1031
00:58:54,119 --> 00:58:56,119
بنظر کتاب خیلی غم انگیزیه

1032
00:58:56,642 --> 00:58:58,372
ایزی بریزیه بیچاره

1033
00:58:58,717 --> 00:59:01,955
من حتی نخونده گریم گرفت

1034
00:59:03,126 --> 00:59:05,388
تا 15 سال باهاش زندگی میکنی

1035
00:59:05,670 --> 00:59:06,884
چی؟

1036
00:59:09,948 --> 00:59:12,066
هیچی کدو تنبل

1037
00:59:12,084 --> 00:59:13,171
...من فقط

1038
00:59:13,643 --> 00:59:14,929
دارم مسخرت میکنم

1039
00:59:16,400 --> 00:59:18,320
یجیزیو میدونی تو...آه

1040
00:59:19,649 --> 00:59:21,832
شاید درمورد کتاب حق با توعه

1041
00:59:22,490 --> 00:59:25,276
فکر میکنم بیشتر از چیزی که
بابتش پول دادم ضربه میزنه

1042
00:59:27,644 --> 00:59:30,962
من اسمایی مثله "کدو تنبل"رو دوست ندارم

1043
00:59:31,506 --> 00:59:33,355
...اما از وقتی تو ناراحتی

1044
00:59:34,153 --> 00:59:36,454
یه وقت دیگه راجبش حرف میزنیم

1045
00:59:45,881 --> 00:59:51,605
<i>♪ دیروز یه بچه با تعجب اومد بیرون ♪</i>

1046
00:59:52,421 --> 00:59:57,897
<i>♪یه سنجاقک داخل یه قوطی گرفته بود♪</i>

1047
00:59:58,493 --> 01:00:04,307
<i>♪ ترسیده بود وقتی آسمون پر از
رعد و برق بود ♪</i>

1048
01:00:04,643 --> 01:00:11,012
<i>♪ و گریون موقع سقوط ستاره ♪</i>

1049
01:00:11,262 --> 01:00:17,393
<i>♪ و بعد بچه 10 بار دور فصل میچرخید ♪</i>

1050
01:00:17,939 --> 01:00:23,832
<i>♪ روی ده ها رود یخ زده اسکی میکرد ♪</i>

1051
01:00:24,204 --> 01:00:30,017
<i>♪ و وقتی که بزرگ تر شدی باید اونو تسکین بدی ♪</i>

1052
01:00:30,386 --> 01:00:32,430
من فقط داره به دوری روستای وست وود میرم

1053
01:00:32,483 --> 01:00:35,619
هی فقط یه حق انتخاب داری
بیا تو

1054
01:00:36,663 --> 01:00:40,381
<i>♪ و وقتی فصل ها میچرخن و میچرخن ♪</i>

1055
01:00:40,453 --> 01:00:43,596
<i>♪ و اسب ها کوچولوی رنگی بالا پایین میرن ♪</i>

1056
01:00:44,674 --> 01:00:50,032
<i>♪ ما توی چرخ و فلک زمان گیر افتادیم ♪</i>

1057
01:00:56,530 --> 01:00:57,713
خیلی ممنون

1058
01:00:59,563 --> 01:01:01,166
خب، تو ماجراجوییت موفقط باشی -
ممنونم -

1059
01:01:01,301 --> 01:01:03,683
اوقات خوبی رو داشته باشی -
خیلی ممنونم -

1060
01:01:03,732 --> 01:01:04,730
مواظب باش

1061
01:02:11,415 --> 01:02:12,637
اوه، هی

1062
01:02:12,994 --> 01:02:14,096
سلام

1063
01:02:14,121 --> 01:02:16,447
چطور میتونم کمکتون کنم خانوم جوان

1064
01:02:19,095 --> 01:02:20,911
اومدم اینجا تا نسخه اول

1065
01:02:20,936 --> 01:02:23,365
توماس هاردی رو وردارم
<i>Tess of the d'Urbervilles</i> اینو سافرش داده بودم

1066
01:02:23,492 --> 01:02:24,833
زیرِ پولانسکیه

1067
01:02:24,860 --> 01:02:26,541
داری راجب کتابها حرف میزنی آره بچه؟

1068
01:02:26,566 --> 01:02:28,637
اوه میدونم ، عالی نیست؟

1069
01:02:28,713 --> 01:02:30,379
من فقط خوندمش -
آره؟ -

1070
01:02:30,404 --> 01:02:32,474
دارم برای شوهرم بعنوان کادو میگیرمش

1071
01:02:35,470 --> 01:02:38,034
ریک دالتون -
شرط میبندی -

1072
01:02:38,036 --> 01:02:39,175
جیم استیسی

1073
01:02:39,200 --> 01:02:40,853
این برنامه ی منه خوش اومدید

1074
01:02:40,896 --> 01:02:43,864
ما واقعا خوشحالیم که یه حرفه ای مثله شما داریم
کسی که رو خطوط سنگین پرواز میکنه

1075
01:02:44,075 --> 01:02:45,448
...و باید بهت بگم

1076
01:02:45,478 --> 01:02:49,034
من خیلی خیلی به مشتای مک کلانسکی نزدیک شده بودم

1077
01:02:49,579 --> 01:02:51,357
شوخی نمیکنی؟ -
آره -

1078
01:02:52,471 --> 01:02:54,828
همین الان نقشمو گرفتم

1079
01:02:54,830 --> 01:02:58,227
نزدیکه دو هفته پیش شلیک به فابیان توی نقش بود

1080
01:02:58,326 --> 01:03:00,618
ب..بعد شونه ی خودش رو وقتی داشت ویرجینیان
رو بازی میکرد شکوند

1081
01:03:00,636 --> 01:03:01,834
اینطوری گرفتمش پس

1082
01:03:02,337 --> 01:03:03,494
!آه

1083
01:03:05,197 --> 01:03:08,245
هی، ریک باید یچیزی درمورد چیزی که شنیدم ازت بپرسم

1084
01:03:09,054 --> 01:03:11,816
راسته که تو نقض مک کویین رو تو فرار بزرگ گرفتی؟

1085
01:03:13,390 --> 01:03:14,500
هیلتزه، مگه نه؟

1086
01:03:14,715 --> 01:03:16,490
راستش کاپیتان هیلتز

1087
01:03:16,492 --> 01:03:18,813
هفده تلاش برای فرار -
18 -

1088
01:03:18,838 --> 01:03:21,336
هیچوقت تست ندادم
ملاقاتی نداشتم

1089
01:03:21,367 --> 01:03:22,834
هی..هیجوقت جان استراگز رو ندیدم

1090
01:03:22,859 --> 01:03:25,211
...پس، فکر نمیکنم که بتونی بگی من

1091
01:03:25,494 --> 01:03:27,064
من تقریبا نقش رو گرفتم

1092
01:03:27,715 --> 01:03:29,153
مهندس؟

1093
01:03:29,500 --> 01:03:30,068
خلبان

1094
01:03:30,070 --> 01:03:32,234
...فکر میکنم چیزی هستی که تو ارتش آمریکا بهش میگن

1095
01:03:32,328 --> 01:03:33,637
یه خلبان حرفه ای

1096
01:03:34,681 --> 01:03:38,643
اما، داستان واسه لحظه ای میره

1097
01:03:38,846 --> 01:03:41,783
مک کویین تقریبا تو فیلم غش کرد

1098
01:03:41,808 --> 01:03:42,948
و تو اون لحظه ی کوتاه

1099
01:03:42,973 --> 01:03:45,065
من من مطمئنا توی لیست چهار نفره بودم

1100
01:03:45,090 --> 01:03:46,709
نقشه ی دیگه ای داری؟

1101
01:03:47,053 --> 01:03:49,735
من هنوز برلین رو تو زمین یا آسمون ندیدم

1102
01:03:49,760 --> 01:03:52,006
و من نقششو کشیدم که هر دوتاشو
قبل از اتمام جنگ انجام بدیم

1103
01:03:52,031 --> 01:03:53,148
تو و کی؟

1104
01:03:53,201 --> 01:03:55,145
من...و سه تا جورج ها

1105
01:03:55,656 --> 01:03:56,890
کدوم سه تا جورج؟

1106
01:03:56,892 --> 01:03:58,329
پپارد، مهاریس و چاکی ریس

1107
01:03:58,583 --> 01:04:00,007
اوه، پسر -
اره -

1108
01:04:00,103 --> 01:04:01,399
باید درد داشته باشه

1109
01:04:01,424 --> 01:04:03,502
آره خب من نگرفتمش

1110
01:04:03,844 --> 01:04:05,043
مک کویین گرفت

1111
01:04:05,123 --> 01:04:07,877
و فرانکلی
من هیچوقت شانسشو نداشتم

1112
01:04:09,433 --> 01:04:11,330
ده روز کناره گیری، هیلتز

1113
01:04:12,033 --> 01:04:13,414
کاپیتان هیلتز

1114
01:04:13,497 --> 01:04:14,934
بیست روز

1115
01:04:15,122 --> 01:04:16,249
درسته

1116
01:04:17,260 --> 01:04:19,982
تا زمانی که من میریم تو اینجا میمونی

1117
01:04:21,634 --> 01:04:22,862
انفرادی

1118
01:05:18,334 --> 01:05:19,374
یدونه، لطفا

1119
01:05:19,642 --> 01:05:21,189
هفتاد و پنج سنت

1120
01:05:23,956 --> 01:05:26,528
اگه توی فیلم باشم چی؟

1121
01:05:27,088 --> 01:05:28,310
منظورت چیه؟

1122
01:05:28,429 --> 01:05:30,659
منظورم اینه که تو فیلمم

1123
01:05:30,945 --> 01:05:32,493
من شارون تِیت هستم

1124
01:05:33,427 --> 01:05:34,411
تو تو اینی؟

1125
01:05:34,475 --> 01:05:37,562
اوهوم من خانوم کارلسون رو بازی میکنم
کلاتز

1126
01:05:38,615 --> 01:05:40,012
اون منم

1127
01:05:41,389 --> 01:05:44,032
ولی اون دختره از دره ی عروسک هاست

1128
01:05:45,614 --> 01:05:47,408
خب، اون منم

1129
01:05:47,410 --> 01:05:49,847
دختره از دره ی عروسک های

1130
01:05:50,873 --> 01:05:53,135
واقعا؟ -
واقعا -

1131
01:05:55,582 --> 01:05:57,597
هی، رابن بیا اینجا

1132
01:06:00,827 --> 01:06:03,414
این همون دختره از دره ی عروسکاست

1133
01:06:03,886 --> 01:06:06,219
پتی دوک؟ -
نه، اونیکی -

1134
01:06:06,244 --> 01:06:08,289
همون دختره از پیتون؟ -
نه، اونیکی -

1135
01:06:08,361 --> 01:06:10,773
همونی که کارش با فیلمای کثیف تموم شد

1136
01:06:11,168 --> 01:06:12,398
...اوه

1137
01:06:12,690 --> 01:06:13,673
اون تو این فیلمه

1138
01:06:13,675 --> 01:06:14,499
اوه

1139
01:06:14,501 --> 01:06:15,668
شارون تیت

1140
01:06:15,934 --> 01:06:17,174
...خب

1141
01:06:17,176 --> 01:06:19,235
به برویین خوش اومدین خانوم تِیت

1142
01:06:19,237 --> 01:06:20,866
ممنون که به تئاتر ما اومدین

1143
01:06:21,052 --> 01:06:22,622
دلتون میخواد بیاین تو و نمایش رو ببینین؟

1144
01:06:22,653 --> 01:06:23,684
میتونم؟

1145
01:06:23,742 --> 01:06:24,853
هر طور که دوست دارید

1146
01:06:26,202 --> 01:06:27,274
ممنون

1147
01:06:29,152 --> 01:06:31,208
هی...میتونم یه عکس بگیرم؟

1148
01:06:31,271 --> 01:06:32,509
اوه، حتما

1149
01:06:37,180 --> 01:06:39,267
میدونی، چرا کنار پوستر وای نمیستی؟

1150
01:06:39,300 --> 01:06:41,109
تا مردم بفهمن که کی هستی

1151
01:06:41,632 --> 01:06:42,720
اوکی

1152
01:06:43,352 --> 01:06:44,320
میتونی؟

1153
01:06:56,823 --> 01:06:58,244
یذره ته بندی نمیکنی؟؟

1154
01:06:58,293 --> 01:07:00,629
نه، خوبم ممنون -
از نمایش لذت ببر -

1155
01:07:18,583 --> 01:07:20,837
<i>♪ خب حالا ببینیم ♪</i>

1156
01:07:21,209 --> 01:07:23,479
<i>♪ ببین ببین رایدر ♪</i>

1157
01:07:23,613 --> 01:07:26,034
<i>♪ گفتم ببین ببین ♪</i>

1158
01:07:26,099 --> 01:07:28,281
<i>♪ الان چیکار کردی؟ ♪</i>

1159
01:07:28,646 --> 01:07:31,828
<i>♪ باعث شدی عاشقت بشم ♪</i>

1160
01:07:31,931 --> 01:07:35,154
<i>♪ نه، نه، نه حالا که
مردت اومده ♪</i>

1161
01:07:36,088 --> 01:07:37,318
<i>♪ بسیار خب ♪</i>

1162
01:07:37,438 --> 01:07:39,216
<i>میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟</i>

1163
01:07:39,414 --> 01:07:40,470
<i>فکر کنم بتونی</i>

1164
01:07:40,513 --> 01:07:42,148
<i>چطرو یه پسر خوب مثله تو</i>

1165
01:07:42,195 --> 01:07:44,362
<i>رفت داخل یه گروه مثله هدز؟</i>

1166
01:07:44,468 --> 01:07:45,952
<i>وقتی پس زده شدم اومدم پیششون</i>

1167
01:07:45,984 --> 01:07:47,999
<i>توسط تکامل دخترای آمریکایی</i>

1168
01:07:50,254 --> 01:07:52,031
<i>♪ نمیتونم ببازونمت ♪</i>

1169
01:07:52,233 --> 01:07:55,922
<i>♪ اگه اینکارو کنم عقلمو از دست میدم
ع..عزیزم ♪</i>

1170
01:07:56,001 --> 01:07:58,049
<i>♪ انجامش بده عزیزم، چرا نکنی؟ ♪</i>

1171
01:07:58,105 --> 01:08:00,171
<i>♪چرا هر چی که میخوام رو بهم نمیدی؟♪</i>

1172
01:08:00,243 --> 01:08:02,052
<i>♪ و فقط ماله خودمه ♪</i>

1173
01:08:11,444 --> 01:08:13,452
<i>هتل خیلی خوبی دارین اینجا</i>

1174
01:08:14,516 --> 01:08:16,039
<i>آقای هلم -
بله؟</i> -

1175
01:08:16,095 --> 01:08:17,127
<i>!اوه</i>

1176
01:08:21,064 --> 01:08:22,453
<i>من فریا هستم</i>

1177
01:08:22,772 --> 01:08:25,089
<i>به دانمارک خوش اومدین آقای هلم</i>

1178
01:08:25,814 --> 01:08:28,314
<i>اینا برای شماست
نقشه ی خیابونا و جاهای دیدنی</i>

1179
01:08:29,184 --> 01:08:30,438
<i>این هم برای شماست</i>

1180
01:08:31,833 --> 01:08:34,193
<i> اوه، ماله چه سالیه؟ -
1949 -</i>

1181
01:08:34,195 --> 01:08:35,655
<i>اوه، سال خیلی خوبی بود</i>

1182
01:08:35,657 --> 01:08:37,602
<i>من اینجام تا از هر راهی که میتونم
کمکتون کنم</i>

1183
01:08:37,604 --> 01:08:39,039
<i>خب، این خوبیه شما رو میرسونه</i>

1184
01:08:39,041 --> 01:08:40,626
<i>چیزی هست که ازم بخواین کمکتون کنم؟</i>

1185
01:08:40,628 --> 01:08:42,341
<i>بله خانوم یه چند تا چیز</i>

1186
01:08:42,343 --> 01:08:43,272
<i>بله، قربان؟</i>

1187
01:08:43,282 --> 01:08:46,290
<i>میشه از روی کیف دوربینم بلند شین؟</i>

1188
01:08:46,718 --> 01:08:48,671
<i>اوه، متاسفم -
اوه، اشکالی نداره -</i>

1189
01:08:49,210 --> 01:08:50,369
<i>عیبی نداره</i>

1190
01:08:50,464 --> 01:08:51,908
<i>...معذرت میخوام بابته</i>

1191
01:08:52,932 --> 01:08:54,464
<i>به دانمارک خوش اومدین</i>

1192
01:09:03,547 --> 01:09:06,231
<i>چند مُدل هتل اینجا دارین</i>

1193
01:09:08,444 --> 01:09:10,333
<i>بهتر از هیچیه</i>

1194
01:09:58,569 --> 01:10:00,646
همونجا بمون الاغ جون

1195
01:10:01,246 --> 01:10:03,202
اسمم الاغ نیست

1196
01:10:04,197 --> 01:10:06,094
این طرفا چیکار میکنی پسر؟

1197
01:10:06,666 --> 01:10:07,836
تشنمه

1198
01:10:07,838 --> 01:10:09,469
اون یه سالنه مگ نه؟
(مکانی که در غرب وحشی از آن بعنوان خوردن مشروب
استفاده میکردن)

1199
01:10:09,471 --> 01:10:10,757
اوه، آره

1200
01:10:10,800 --> 01:10:12,238
اون یه سالنه

1201
01:10:12,576 --> 01:10:13,996
فقط، تو نمیتونی بیای تو

1202
01:10:14,021 --> 01:10:15,449
آقای گیلبرت

1203
01:10:17,186 --> 01:10:20,516
نذار از گرفتن پولت محرومت کنم

1204
01:10:22,727 --> 01:10:27,140
میدونم چقدر خسته میشی تا مالت تموم شه
(نوعی وعده غذایی آمریکایی)

1205
01:10:28,772 --> 01:10:31,120
ولی آقای گییلبرت اگه جای شما بودم

1206
01:10:32,293 --> 01:10:34,571
اسم اون الاغ رو میفهمیدم

1207
01:10:36,232 --> 01:10:38,835
اجازه بدید دو تا تو نو معرفی کنم

1208
01:10:40,626 --> 01:10:42,848
اینیکی اینجا اسمش باب گیلبرته

1209
01:10:44,047 --> 01:10:45,539
همون تاجره؟

1210
01:10:45,744 --> 01:10:46,990
درسته

1211
01:10:47,387 --> 01:10:49,339
تجارت باب گیلبرت

1212
01:10:50,210 --> 01:10:51,813
کی ممکنه باشه کلب؟

1213
01:10:52,043 --> 01:10:54,567
یه رفیق به اسم مادریده

1214
01:10:55,919 --> 01:10:57,300
جانی مادرید

1215
01:10:58,312 --> 01:11:00,606
جانی مادرید کیه؟

1216
01:11:06,573 --> 01:11:08,470
بچه این دورو بر نیست

1217
01:11:08,636 --> 01:11:10,105
نه، واقعا

1218
01:11:10,613 --> 01:11:11,986
اون کیه کلب؟

1219
01:11:16,342 --> 01:11:17,937
خب، خودت میفهمی

1220
01:11:19,901 --> 01:11:21,298
تاجر

1221
01:11:38,737 --> 01:11:40,624
هر وقت اماده بودی بگو

1222
01:11:40,626 --> 01:11:41,833
گیلبرت

1223
01:11:57,982 --> 01:11:59,294
دوباره، ماس؟

1224
01:12:23,868 --> 01:12:25,503
جانی مادرید

1225
01:12:31,314 --> 01:12:32,663
چند وقت شده؟

1226
01:12:33,013 --> 01:12:35,360
...از همون موقع تو جوارز، قایق

1227
01:12:35,362 --> 01:12:36,928
سه سال پیش

1228
01:12:36,930 --> 01:12:38,819
بیا تو، یه نوشیدنی بخوری

1229
01:12:39,812 --> 01:12:40,963
...خب

1230
01:12:40,965 --> 01:12:42,877
در این صورت

1231
01:12:44,279 --> 01:12:45,951
یه نوشیدنی برات بخرم، کلب؟

1232
01:12:46,784 --> 01:12:48,220
حتما، جانی

1233
01:12:49,316 --> 01:12:51,475
نظرت راجب مزکال چیه؟
(نوعی نوشیدنی حاوی الکل مکزیکی)

1234
01:12:51,951 --> 01:12:54,116
مثله همون موقع ها تو خوآرز

1235
01:12:55,467 --> 01:12:57,213
اون روز خیلیا مردن

1236
01:12:58,064 --> 01:12:59,583
آره، مردن

1237
01:13:00,917 --> 01:13:02,632
ولی ما اوقات خوبی داشتیم

1238
01:13:03,409 --> 01:13:04,472
مگه نه؟

1239
01:13:04,497 --> 01:13:05,600
آره

1240
01:13:05,679 --> 01:13:06,830
داشتیم

1241
01:13:07,745 --> 01:13:09,610
بعد از شما، دیکوتیو

1242
01:13:10,728 --> 01:13:12,175
!په په

1243
01:13:12,177 --> 01:13:15,374
پاشو برو پشتِ بار من مهمون دارم

1244
01:13:23,851 --> 01:13:25,534
دوس مزکال

1245
01:13:28,864 --> 01:13:29,951
<i>غذا داری؟</i>

1246
01:13:30,227 --> 01:13:31,759
<i>لوبیا و تورتیلا</i>

1247
01:13:31,822 --> 01:13:33,617
لوبیا چطوره؟

1248
01:13:34,644 --> 01:13:35,826
بدترشم خوردم

1249
01:13:36,154 --> 01:13:38,209
<i>یه بشقاب لوبیا بهمون بده</i>

1250
01:13:38,574 --> 01:13:39,813
یه دلار میشه

1251
01:13:43,265 --> 01:13:45,987
بسلامتی همسرم
...و همه ی جیگرام

1252
01:13:47,416 --> 01:13:49,167
ممکنه هرگز ملاقات نکرده باشن

1253
01:13:56,116 --> 01:13:57,687
آقای مادرید

1254
01:13:58,086 --> 01:13:59,529
امکانش هست به من تو میزم ملحق شی؟

1255
01:13:59,554 --> 01:14:01,066
کجا مهمونامو سرگرم کنم؟

1256
01:14:01,091 --> 01:14:03,258
واقعا خوشحال میشم
آقای دیکوتیو

1257
01:14:05,550 --> 01:14:07,082
بطری رو با خودت ببر

1258
01:14:09,347 --> 01:14:10,720
خب جانی

1259
01:14:13,417 --> 01:14:15,283
چی باعث شد بیای به
رویال دل هول؟

1260
01:14:15,314 --> 01:14:17,202
خب تو منو میشناسی، کلب

1261
01:14:18,012 --> 01:14:19,099
پول

1262
01:14:20,832 --> 01:14:22,495
و کی اینجا پولو میده

1263
01:14:23,070 --> 01:14:24,731
امیدوارم تو بدی

1264
01:14:26,674 --> 01:14:28,730
و تو چی راجبم شنیدی؟

1265
01:14:29,152 --> 01:14:30,938
من راجب لنسر رانچ شنیدم

1266
01:14:31,313 --> 01:14:33,146
همه ای اون گاو های که گرفتی

1267
01:14:33,429 --> 01:14:35,541
یه عالمه زمین، یه عالمه گاو، یه عالمه پول

1268
01:14:35,558 --> 01:14:36,699
چه قانونی و چه غیر قانونی

1269
01:14:36,724 --> 01:14:38,170
و هیچی به جز یه پیرمرد و چن تایی

1270
01:14:38,195 --> 01:14:40,464
مکزیکی تو زمینای دامداری
کسی نبود جلوتو بگیره

1271
01:14:43,512 --> 01:14:44,473
...هی

1272
01:14:44,650 --> 01:14:47,776
دخترِ تند کوچولوت کجاست فیدل؟

1273
01:14:48,406 --> 01:14:49,581
خوابه

1274
01:14:50,074 --> 01:14:51,835
برو بیدارش کن و بیارش پایین خیر سرش

1275
01:14:51,837 --> 01:14:55,432
تا با کمانچش مهمونمو سرگرم کنه

1276
01:14:56,013 --> 01:14:57,068
حتما آقا

1277
01:14:58,600 --> 01:15:01,789
ولی لطفا، ایندفه بهش صدمه نزن

1278
01:15:02,595 --> 01:15:04,238
نمیخوام بهش صدمه بزنم

1279
01:15:04,771 --> 01:15:07,176
فقط ازش میخوام کمانچه بزنه

1280
01:15:11,284 --> 01:15:12,182
خط؟

1281
01:15:12,184 --> 01:15:14,230
برو...برو بیارش بهش بگو، چی؟
(دیالوگ رو یادش رفته داره میپرسه)

1282
01:15:14,255 --> 01:15:16,342
<i>برو بیارش و بهش بگو</i>

1283
01:15:16,367 --> 01:15:17,769
یه سکه طلای 5 دلاری تپل بهش میدم

1284
01:15:17,771 --> 01:15:19,630
درسته، درسته
برو بیارش و بهش بگو یه تیکه طلای

1285
01:15:19,655 --> 01:15:21,630
پنج دلاری تپل -
پنج دلاری تپل میدم بهش -

1286
01:15:21,647 --> 01:15:23,491
اگه فلفل کوچولوی تند رو بنوازه درسته؟

1287
01:15:23,501 --> 01:15:24,009
درسته -
آره -

1288
01:15:24,011 --> 01:15:24,955
!گرفتم

1289
01:15:31,398 --> 01:15:32,874
من نمیخوام بهش صدمه بزنم

1290
01:15:33,256 --> 01:15:35,423
فقط ازش میخوام کمانچه بزنم

1291
01:15:35,615 --> 01:15:36,837
حالا، برو بیارش و بهش بگو

1292
01:15:36,894 --> 01:15:38,980
یه سکه طلای 5 دلاری بهش میدم

1293
01:15:39,005 --> 01:15:41,364
اگه فلفل کوچولوی تند رو بنوازه

1294
01:15:42,081 --> 01:15:43,145
!برو

1295
01:15:48,169 --> 01:15:49,939
خب، جانی

1296
01:15:50,914 --> 01:15:53,581
دیگه چی شنیدی، هوم؟

1297
01:15:54,291 --> 01:15:56,482
شنیدم داری خیلی به لنسر سخت میگیری؟

1298
01:15:56,783 --> 01:16:00,002
اما لنسر پول داره

1299
01:16:01,093 --> 01:16:02,696
بزودی

1300
01:16:02,878 --> 01:16:05,029
چند تا هفتیر کش میگیره

1301
01:16:05,531 --> 01:16:07,544
و تلافی میکنه

1302
01:16:14,583 --> 01:16:16,035
خط، خط، خط، خط، خط؟

1303
01:16:16,037 --> 01:16:18,571
شاید همین الانشم گرفته باشه

1304
01:16:20,434 --> 01:16:21,482
...شاید

1305
01:16:21,617 --> 01:16:23,578
خدا لعنتش کنه
کلا ریدم توش

1306
01:16:23,580 --> 01:16:26,051
ریدم به سکانسف خراب کردم سم -
نه ادامه بده -

1307
01:16:26,053 --> 01:16:27,769
میشه بر گردیم عقب
میشه کات بدی

1308
01:16:27,771 --> 01:16:28,580
میشه کات بدی

1309
01:16:28,582 --> 01:16:31,550
نه، بی شوخی فقط خط تخمی رو بگو -
نه، سم لطفا -

1310
01:16:31,595 --> 01:16:33,800
"شاید همین الانشم گرفته باشه"
"شاید همین الانشم گرفته باشه"

1311
01:16:33,802 --> 01:16:36,819
آخخخخ خدا لعنتش کنه
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

1312
01:16:36,821 --> 01:16:37,916
هووو

1313
01:16:38,435 --> 01:16:40,569
قانون شکن لعنتی، ریک
زودباش

1314
01:16:40,906 --> 01:16:41,937
!هووو

1315
01:16:42,247 --> 01:16:44,199
!دارمش! دارمش

1316
01:16:44,949 --> 01:16:46,242
یذره برو عقب تر، ممکنه؟

1317
01:16:46,641 --> 01:16:48,547
نه، راس میگه یه کم برگردیم عقب

1318
01:16:49,651 --> 01:16:52,365
از تمام خشمت استفاده کن -
اوه، دارم استفاده میکنم -

1319
01:16:52,449 --> 01:16:54,673
سرسختی رو نشونم بده -
 اوهوم -

1320
01:16:57,170 --> 01:17:00,521
و...حرکت

1321
01:17:03,215 --> 01:17:05,274
شنیدم داری واقعا رو لنسر سخت میگری؟

1322
01:17:07,048 --> 01:17:08,521
اما لنسر پول داره

1323
01:17:09,491 --> 01:17:10,893
بزودی

1324
01:17:11,557 --> 01:17:13,898
چند تا هفتیر کش میگیره

1325
01:17:14,923 --> 01:17:16,180
و تلافی میکنه

1326
01:17:19,319 --> 01:17:21,751
شاید همین الانشم گرفته باشه

1327
01:17:23,240 --> 01:17:24,456
شاید

1328
01:17:27,597 --> 01:17:29,505
شاید از لنسر خوشم نمیاد

1329
01:17:30,521 --> 01:17:33,266
شاید از چکمه هاش خوشم نیاد

1330
01:17:33,994 --> 01:17:36,881
شاید از طوری که از اون چکمه ها
استفاده میکنه خوشم نمیاد

1331
01:17:36,906 --> 01:17:38,705
تا روی مردم پا بذاره

1332
01:17:42,406 --> 01:17:44,301
اون دیگه چه گوهی بود؟

1333
01:17:44,326 --> 01:17:46,259
یا مسیح

1334
01:17:46,632 --> 01:17:47,648
توف

1335
01:17:48,450 --> 01:17:49,426
گوه توش

1336
01:17:50,674 --> 01:17:52,325
لعنت بهت، ریک، ریدی

1337
01:17:52,936 --> 01:17:54,144
خط های کیری

1338
01:17:54,169 --> 01:17:57,168
همینجوری آبروی خودتو جلوی اونمه آدم بردی

1339
01:17:57,354 --> 01:17:58,925
تموم شب داری مینوشی

1340
01:17:58,927 --> 01:18:01,342
هشت تا پیک کوفتی خوردی پدسگ

1341
01:18:01,413 --> 01:18:03,119
ویسکی تخمی رو

1342
01:18:04,366 --> 01:18:07,111
انقدر کص نگو

1343
01:18:08,228 --> 01:18:10,744
تو یه آدمِ مستِ تخمی هستی

1344
01:18:10,784 --> 01:18:13,276
اون خط های تخمیتو یادت نره تخمه سگ

1345
01:18:13,349 --> 01:18:14,745
تمرین کردمشون

1346
01:18:14,770 --> 01:18:16,809
و حالا بنظر نمیاد که تمرین کردمشون

1347
01:18:16,811 --> 01:18:18,259
...عینه یه میمون کصخل نشستی اونجا

1348
01:18:18,261 --> 01:18:18,558
با

1349
01:18:18,560 --> 01:18:18,827
لو

1350
01:18:18,829 --> 01:18:19,093
لولو

1351
01:18:19,095 --> 01:18:19,334
لولولو

1352
01:18:19,336 --> 01:18:19,452
لولولولو

1353
01:18:19,454 --> 01:18:19,593
دُ

1354
01:18:19,595 --> 01:18:19,750
دُ

1355
01:18:19,752 --> 01:18:19,937
دُ دُ دُ

1356
01:18:19,939 --> 01:18:20,132
دُ دُ دُ دُ

1357
01:18:20,134 --> 01:18:20,351
دُ دُ دُ دُ دُ

1358
01:18:20,353 --> 01:18:20,554
دُ دُ دُ دُ دُ دُ

1359
01:18:20,556 --> 01:18:20,733
دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

1360
01:18:20,735 --> 01:18:20,937
دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

1361
01:18:20,939 --> 01:18:21,077
دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

1362
01:18:21,079 --> 01:18:21,289
دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

1363
01:18:21,291 --> 01:18:21,607
دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

1364
01:18:21,609 --> 01:18:21,901
کیر توش

1365
01:18:21,903 --> 01:18:23,620
هشت پیک تخمی از ویسکی

1366
01:18:23,685 --> 01:18:26,055
من تو سه چهار تا پیک از پا در میام
هشت تا خوردم؟

1367
01:18:26,258 --> 01:18:26,986
چرا؟

1368
01:18:26,988 --> 01:18:30,110
تو یه خر شیرگی تخمی
زیا میخوری، هان؟

1369
01:18:30,112 --> 01:18:32,154
!هر شبِ لعنتی
!هر شبِ لعنتی

1370
01:18:32,156 --> 01:18:34,630
!خودشه خودشه لعنتی

1371
01:18:34,632 --> 01:18:35,689
خودشه لعنتیییی

1372
01:18:35,691 --> 01:18:38,092
همین الان خوردنو بس کن باشه؟

1373
01:18:38,094 --> 01:18:40,586
یه قول به خودت بده
تو دیگه از این کوفتیا نمیخوری

1374
01:18:46,420 --> 01:18:47,610
لعنتی

1375
01:18:48,439 --> 01:18:50,196
تو به اون گروه کوفتی نشون میدی

1376
01:18:50,206 --> 01:18:52,433
تو به اون جیم استیسی حرومزاده نشون میدی

1377
01:18:52,441 --> 01:18:54,686
تو به همشون تو اون سِت کوفتی نشون میدی

1378
01:18:54,688 --> 01:18:57,017
که دالتون ریک کدوم خریه آره؟

1379
01:18:57,039 --> 01:18:58,751
بذا یچی رو بِت بگم

1380
01:18:58,942 --> 01:19:01,227
...اگه این خط های کیری رو یاد نگیری

1381
01:19:01,666 --> 01:19:04,428
مغز تخمیتو همین امشب میترکونم

1382
01:19:04,722 --> 01:19:05,745
درسته؟

1383
01:19:05,747 --> 01:19:09,366
مغزت قراره همه جای استخر لعنتیت پخش بشه

1384
01:19:09,469 --> 01:19:11,124
جدی گفتم مادر جنده

1385
01:19:11,244 --> 01:19:12,871
خودتو جمع و جور کن

1386
01:20:18,573 --> 01:20:20,104
بهتر شد؟ -
عالیه -

1387
01:20:25,944 --> 01:20:28,672
<i>خانومها و آقایان
بیت شروع میشه</i>

1388
01:20:28,730 --> 01:20:31,373
<i>♪ KHJ لس آنجلس ♪</i>
(خط رادیویی لس آنجلس)

1389
01:20:31,425 --> 01:20:34,811
<i>ساعت 3:31 هست در لس آنجلس
و استیل صحبت میکنه</i>

1390
01:20:34,883 --> 01:20:36,970
<i>♪ میدونم که ده تاس ♪</i>
(مترجم:آهنگش خیلی چرته)

1391
01:20:37,045 --> 01:20:38,458
<i>♪ و شما داخل میمونید ♪</i>

1392
01:20:39,262 --> 01:20:42,119
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1393
01:20:43,080 --> 01:20:45,048
<i>♪ و تو خونه میمونی ♪</i>

1394
01:20:45,186 --> 01:20:47,282
<i>♪ و من کلا تنهام ♪</i>

1395
01:20:47,596 --> 01:20:50,779
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1396
01:20:54,823 --> 01:20:57,543
<i>♪ نمیخوای، نمیخوای، نمیخوای
یذره آب بیاری ♪</i>

1397
01:20:57,862 --> 01:20:59,624
<i>♪ یذره شراب بیاری ♪</i>

1398
01:20:59,929 --> 01:21:01,667
<i>♪ یذره عشق بیار' ♪</i>

1399
01:21:01,977 --> 01:21:03,590
<i>♪ من حالم خوبه ♪</i>

1400
01:21:04,085 --> 01:21:06,021
<i>♪ میدونم که چی میخوای ♪</i>

1401
01:21:06,299 --> 01:21:08,037
<i>♪ میدونم که میخوای ♪</i>

1402
01:21:08,359 --> 01:21:11,629
<i>♪ بیا اینجا و با من عشقبازی کن ♪</i>

1403
01:21:20,349 --> 01:21:23,270
<i>♪ شبِ داغ آگوست ♪</i>

1404
01:21:23,428 --> 01:21:25,356
<i>♪ و برگ ها میریزن پایین ♪</i>

1405
01:21:25,417 --> 01:21:26,869
<i>♪ و چمن روی زمین ♪</i>

1406
01:21:26,949 --> 01:21:28,673
<i>♪ بوی شیرینی میده ♪</i>

1407
01:21:34,784 --> 01:21:37,824
<i>♪ از جاده برو بالا ♪</i>

1408
01:21:37,924 --> 01:21:39,686
<i>♪ به بیرون شهر ♪</i>

1409
01:21:39,741 --> 01:21:42,836
<i>♪ و صدای خوبِ گاسپل ♪</i>
(گروه موسیقی گاسپل)

1410
01:21:46,392 --> 01:21:48,860
!هی
<i>♪ نشسته روی چادر خاردار ♪</i>

1411
01:21:48,973 --> 01:21:50,052
!سلام

1412
01:21:50,101 --> 01:21:52,641
<i>♪ جایی که هیچ درختی نبود ♪</i>

1413
01:21:53,780 --> 01:21:55,350
<i>♪ و اون گروه گاسپل ♪</i>

1414
01:21:55,375 --> 01:21:56,527
!ووهوو

1415
01:21:57,026 --> 01:21:58,971
<i>♪ به من و تو میگه ♪</i>

1416
01:21:58,996 --> 01:22:00,885
<i>♪ این عشقه، برادر عشقه، بگو ♪</i>

1417
01:22:01,040 --> 01:22:04,501
<i>♪ برادر عشق داره به برنامه ی
نجات سفر میکنه ♪</i>

1418
01:22:04,604 --> 01:22:06,835
گاییدمت، خوک کثیف

1419
01:22:07,010 --> 01:22:08,325
<i>♪ جیگرا رو جمع کن ♪</i>

1420
01:22:08,398 --> 01:22:09,888
<i>♪ و خانومای پیر رو وردار ♪</i>

1421
01:22:09,922 --> 01:22:11,595
<i>♪ و همه بریم ♪</i>

1422
01:22:11,699 --> 01:22:13,429
<i>♪ چون همه میدونن ♪</i>

1423
01:22:13,570 --> 01:22:16,070
<i>♪ برادر عشق تو برنامس♪</i>

1424
01:22:24,863 --> 01:22:26,251
سلام جیگرطلا

1425
01:22:26,559 --> 01:22:27,947
بنظر میاد بار سومه

1426
01:22:28,250 --> 01:22:29,111
همم

1427
01:22:29,113 --> 01:22:30,660
خیارشورا چجوری بودن؟

1428
01:22:33,501 --> 01:22:34,803
واقعا خوب بود

1429
01:22:35,283 --> 01:22:36,602
نوع خیلی خوبی بودن

1430
01:22:36,668 --> 01:22:37,690
همم

1431
01:22:40,024 --> 01:22:41,117
ی کمکی میکنی؟

1432
01:22:41,119 --> 01:22:42,440
کجا داری میری؟

1433
01:22:43,861 --> 01:22:45,234
دارم میرم کتسوورث

1434
01:22:46,059 --> 01:22:47,201
کتسوورث؟

1435
01:22:48,284 --> 01:22:50,984
کل روز بلوار بوربانک رو بالا پایین میکنی

1436
01:22:51,071 --> 01:22:53,262
تا یکی بگه بیا برسونمت کنسوورث؟

1437
01:22:54,015 --> 01:22:55,638
توریست ها عاشق اینن که منو برسونن

1438
01:22:55,694 --> 01:22:57,591
من قسمت مورد علاقه ی سفر اونام میدونی که؟

1439
01:22:57,623 --> 01:22:59,304
...اونا بهم داستان میگن راجبه

1440
01:22:59,329 --> 01:23:01,226
یه دختر جیگر هالیوودی

1441
01:23:01,274 --> 01:23:03,417
که رسوندش به زمینای فیلمسازی

1442
01:23:03,464 --> 01:23:04,821
برای باقی عمرشون

1443
01:23:05,134 --> 01:23:06,787
صبر کن زمینای فیلمسازی اسپان؟

1444
01:23:07,779 --> 01:23:08,875
آره

1445
01:23:08,935 --> 01:23:10,864
این جاییه که داری میری؟
زمینای فیلمسازیه اسپان؟

1446
01:23:10,959 --> 01:23:11,998
آهاه

1447
01:23:12,023 --> 01:23:13,412
چ..چرا داری میری اونجا؟

1448
01:23:13,876 --> 01:23:15,241
من اونجا زندگی میکنم

1449
01:23:15,447 --> 01:23:16,662
تنها؟

1450
01:23:16,734 --> 01:23:17,830
نه

1451
01:23:18,115 --> 01:23:19,584
من و دوستام

1452
01:23:21,120 --> 01:23:23,556
پس، تو و ی چن تا رفیق مثه خودت

1453
01:23:23,620 --> 01:23:25,620
همتون توی زمینای فیلمسازی اسپان زندگی میکنید؟

1454
01:23:26,744 --> 01:23:27,855
آره

1455
01:23:30,010 --> 01:23:32,042
خب، بپر بالا من میبرمت اونجا

1456
01:23:32,618 --> 01:23:33,760
!عالی

1457
01:23:35,746 --> 01:23:37,096
<i>♪ و وقتی قلبت تو دردسره ♪</i>

1458
01:23:37,151 --> 01:23:38,810
<i>♪ باید برسی به اونیکی دستت ♪</i>

1459
01:23:39,451 --> 01:23:41,451
<i>♪ برس به اون مردی که اون بالاست ♪</i>

1460
01:23:41,826 --> 01:23:43,304
<i>♪ چون اون چیزیه که بخاطرش اونجاست ♪</i>

1461
01:23:43,329 --> 01:23:44,984
میخوای بری پایین و برسی به آزادراه هالیوود؟

1462
01:23:44,986 --> 01:23:46,161
میدونم کجاست

1463
01:23:48,975 --> 01:23:50,912
یه گاوچرون پیری چیزی هستی

1464
01:23:50,948 --> 01:23:52,067
که اونجا فیلم درست میکرد؟

1465
01:23:52,111 --> 01:23:53,182
!واو

1466
01:23:53,984 --> 01:23:55,063
چیه؟

1467
01:23:56,077 --> 01:23:58,783
تعجب کردم که اون توضیحات راجب من چقد دقیقه

1468
01:23:58,830 --> 01:24:02,311
چند تا پیرمرد که قبلا تو اسپان فیلم ضبط میکردن

1469
01:24:03,043 --> 01:24:04,376
...تو ضبط میکردی

1470
01:24:04,718 --> 01:24:07,773
فیلمای وسترن درست میکنی مثه قدیما؟

1471
01:24:10,212 --> 01:24:12,950
خب، اگه مثه قدیما

1472
01:24:12,975 --> 01:24:15,046
منظورت تلویزیونه؟
...هشت سال پیش

1473
01:24:15,097 --> 01:24:16,279
آره

1474
01:24:16,390 --> 01:24:17,811
تو بازیگری؟

1475
01:24:17,889 --> 01:24:19,516
نه، من بدلکارم

1476
01:24:20,674 --> 01:24:21,975
بدلکار

1477
01:24:23,538 --> 01:24:24,840
اینطوری بهتره

1478
01:24:25,708 --> 01:24:27,399
چرا بهتره؟

1479
01:24:28,287 --> 01:24:29,631
بازیگرا ترسو ان

1480
01:24:29,656 --> 01:24:30,621
اوه

1481
01:24:30,646 --> 01:24:32,266
فقط خطایی که بقیه نوشتن رو میگن

1482
01:24:32,320 --> 01:24:35,195
...و تظاهر میکنن که آدم کشتن تو

1483
01:24:35,269 --> 01:24:36,642
برنامه های تلویزیون احمقانشون

1484
01:24:36,689 --> 01:24:38,832
در واقع مردم هر روز کشته میشن

1485
01:24:38,857 --> 01:24:40,071
تو ویتنام

1486
01:24:45,445 --> 01:24:48,866
<i>♪ هی دختر کوچولوی تو لباس دبیرستان ♪</i>

1487
01:24:50,060 --> 01:24:52,497
<i>♪ ویی، ولی من میخوام بهتر بشناسمت ♪</i>

1488
01:24:54,027 --> 01:24:56,670
<i>♪کتابتو مرتب میکنی و آدامس میجویی♪</i>

1489
01:24:56,817 --> 01:24:59,111
<i>♪ درست مثله یه آلوی آبدار میمونی ♪</i>

1490
01:24:59,195 --> 01:25:02,004
<i>♪ هی، هی، هی، هی، هی دختر کوچولو ♪</i>

1491
01:25:02,954 --> 01:25:04,780
میخوای کیرتو موقع رانندگی ساک بزنم؟

1492
01:25:06,193 --> 01:25:09,130
<i>♪ هی، دختر کوچولو توی جوراب مشکی ساق بلند ♪</i>

1493
01:25:10,625 --> 01:25:12,831
<i>♪ ویی، ولی تو قلبمو به لرزه دراوردی ♪</i>

1494
01:25:13,241 --> 01:25:14,495
چند سالته؟

1495
01:25:15,427 --> 01:25:16,554
چی؟

1496
01:25:16,997 --> 01:25:18,394
چند سالته

1497
01:25:20,679 --> 01:25:21,878
واو، پسر

1498
01:25:23,072 --> 01:25:25,834
اولین باریه که کسی بعد از یه مدت
اینو ازم پرسیده بود

1499
01:25:26,917 --> 01:25:28,266
جوابش چیه؟

1500
01:25:30,523 --> 01:25:31,547
اوکی

1501
01:25:31,919 --> 01:25:33,721
میخوای بازی بچگونه کنی؟

1502
01:25:35,122 --> 01:25:36,335
18

1503
01:25:36,704 --> 01:25:37,832
راضی شدی؟

1504
01:25:37,834 --> 01:25:39,866
کارت شناسایی بگیر میدونی که

1505
01:25:39,891 --> 01:25:41,851
مثله گواهینامه رانندگی
یا همچین چیزی؟

1506
01:25:41,902 --> 01:25:43,283
شوخی میکنی؟

1507
01:25:43,466 --> 01:25:44,529
نه نمیکنم

1508
01:25:44,673 --> 01:25:48,170
باید یجیزی ببینم که بفهمم 18 سالته

1509
01:25:48,357 --> 01:25:49,555
ولی تو نداری

1510
01:25:49,599 --> 01:25:51,059
چون که نیستی

1511
01:25:54,510 --> 01:25:56,662
رییدن تو حال که میگن همینه

1512
01:25:57,131 --> 01:25:58,226
این تویی

1513
01:25:58,251 --> 01:25:59,290
آره

1514
01:26:04,120 --> 01:26:05,493
مشخصا

1515
01:26:05,893 --> 01:26:07,616
خیلی برای کردنت جوون نیستم

1516
01:26:08,414 --> 01:26:10,668
ولی مشخصه که برای کردنم
خیلی پیری

1517
01:26:11,608 --> 01:26:14,647
چیزی خیلی واسش پیرم اینه که بخاطره
یه کص برم زندان

1518
01:26:17,260 --> 01:26:18,911
زندان داره سعی میکنه کل زندگیمو بهم بده

1519
01:26:18,913 --> 01:26:20,238
خب من اینطوری نیستم

1520
01:26:20,301 --> 01:26:21,833
...روزی که بگیره منو

1521
01:26:21,865 --> 01:26:23,508
بخاطر تو نیست

1522
01:26:24,439 --> 01:26:25,670
بی احترامی نشه

1523
01:26:29,349 --> 01:26:30,567
<i>حالت خوبه، عسلم؟</i>

1524
01:26:30,659 --> 01:26:32,611
اون خوبه
تو چی، کوتوله؟

1525
01:26:32,849 --> 01:26:34,476
<i>من خوبم، اسکات</i>

1526
01:26:34,859 --> 01:26:35,993
<i>اون بهت دست نزد</i>

1527
01:26:36,018 --> 01:26:37,494
دوربین آمادست آقای دالتون

1528
01:26:40,046 --> 01:26:41,308
الان میام

1529
01:26:42,611 --> 01:26:43,834
<i>جنگ</i>

1530
01:26:45,104 --> 01:26:47,659
<i>...با یه کاوارلی بریتانیایی اومدم</i>
(کاوارلی : لشگر یا سوار نظام)

1531
01:27:57,492 --> 01:27:59,445
آدمای لنسر اینجان
(به احتمال زیاد همون هفت تیر کشان)

1532
01:28:00,505 --> 01:28:02,117
پیرمرده اینجاس؟

1533
01:28:02,553 --> 01:28:03,648
نوچ

1534
01:28:04,385 --> 01:28:05,448
ولی پسرش هست

1535
01:28:07,615 --> 01:28:08,742
اه

1536
01:28:09,782 --> 01:28:11,385
همونی که اهل بوستونه

1537
01:28:12,691 --> 01:28:13,763
نمیدونم

1538
01:28:14,223 --> 01:28:15,525
تو اهل بوستونی؟

1539
01:28:15,644 --> 01:28:16,628
بله

1540
01:28:16,932 --> 01:28:18,654
این همون بوستونه

1541
01:28:20,241 --> 01:28:22,177
بقیه رو بیرون نگه دار

1542
01:28:23,235 --> 01:28:24,568
داداشش بیاد تو

1543
01:28:26,071 --> 01:28:27,730
شنیدی بوستون

1544
01:28:36,723 --> 01:28:38,810
بیا تو بوستون

1545
01:28:40,221 --> 01:28:41,213
میبینی عزیزم؟

1546
01:28:41,543 --> 01:28:44,652
گفته بودم برای ماملعه میان

1547
01:28:45,453 --> 01:28:46,540
حالت خوبه عزیزم؟

1548
01:28:46,542 --> 01:28:49,025
اه، اون خوبه

1549
01:28:50,048 --> 01:28:51,366
تو چطوری، کوتوله؟

1550
01:28:52,749 --> 01:28:54,066
من خوبم، اسکات

1551
01:28:54,902 --> 01:28:56,331
بهت صدمه نزدن؟

1552
01:28:56,817 --> 01:28:58,388
نه هنوز کاریش نکردم

1553
01:28:59,081 --> 01:29:00,931
...ولی همش میتونه تغییر کنه

1554
01:29:02,045 --> 01:29:03,287
به همین راحتی

1555
01:29:06,706 --> 01:29:10,079
بگو ببینم...چی شد که چلاق شدی

1556
01:29:11,351 --> 01:29:12,653
به خاطر جنگ

1557
01:29:14,092 --> 01:29:15,076
کدوم سمت؟

1558
01:29:16,100 --> 01:29:18,949
من با کاوارلی بریتانیای رفتم به هند
(کاوارلی : لشگر یا سوار نظام)

1559
01:29:20,733 --> 01:29:23,071
به اون لباس چی میگن؟

1560
01:29:23,394 --> 01:29:24,902
بنجال لنسر

1561
01:29:28,765 --> 01:29:31,241
حالا، حالا، حالا بامزست
واقعا بامزست

1562
01:29:31,305 --> 01:29:33,106
انقدم بامزه نیست

1563
01:29:33,325 --> 01:29:34,634
نگرفتی؟

1564
01:29:34,746 --> 01:29:37,795
بنجال...لنسر.هوم؟
(داره مسخره میکنه که مثلا پلنگیه)

1565
01:29:38,067 --> 01:29:39,305
اوه، آره

1566
01:29:41,492 --> 01:29:43,579
یجورایی بامزست -
اره هست -

1567
01:29:44,646 --> 01:29:47,638
میدونی آدم ربایی حکمش اعدامه؟

1568
01:29:48,037 --> 01:29:50,400
پس اگه قضیه ترکوندن مخ دختر کوچولو ها باشه

1569
01:29:52,744 --> 01:29:54,871
اونا فقط میتونن یه بار اعدامم کنن

1570
01:29:54,873 --> 01:29:55,873
درسته؟

1571
01:29:56,378 --> 01:29:57,667
...خب

1572
01:29:59,050 --> 01:30:02,614
...تو اومدی این پایین برای
برای یه دورهمی بوستونی؟

1573
01:30:02,857 --> 01:30:04,666
یا قراره راجب قیمت حرف بزنیم؟

1574
01:30:05,068 --> 01:30:06,227
چقَد؟

1575
01:30:06,424 --> 01:30:07,771
...من میگم

1576
01:30:07,773 --> 01:30:10,045
با 50 هزار دلار میتونی منو بخری

1577
01:30:10,047 --> 01:30:13,260
یه عالمه مولهی مرغ تو مکزیک بخرم

1578
01:30:13,557 --> 01:30:14,581
پوله زیادیه

1579
01:30:14,721 --> 01:30:16,792
خب...دختر کوچولوهم زیاده

1580
01:30:17,636 --> 01:30:18,970
موافق نیستی؟

1581
01:30:19,766 --> 01:30:21,012
موافقم

1582
01:30:22,579 --> 01:30:24,071
خب بعدش چی؟

1583
01:30:24,698 --> 01:30:27,032
خب، من یکی از پچه هامو میفرستم به زمینات

1584
01:30:27,034 --> 01:30:30,112
تا برات جزییات رو بگه ولی
 قبلش چند تا شو بهت میگم

1585
01:30:31,166 --> 01:30:35,356
 قبلش یکیشو بهت میگم

1586
01:30:36,337 --> 01:30:39,174
هیچ لوبیای برانکو باستری نمیخوام

1587
01:30:39,238 --> 01:30:40,658
اون 50 هزار تا رو بهم بده

1588
01:30:40,725 --> 01:30:44,082
...من خودِ اون پیرمرد رو میخوام

1589
01:30:44,468 --> 01:30:46,023
مُرداک لنسر

1590
01:30:46,025 --> 01:30:49,104
پنجاه هزار تا بذار تو دامنم

1591
01:30:50,138 --> 01:30:53,480
یا من این پارچ کوچولو رو پرت میکنم
پایین چاه

1592
01:30:53,482 --> 01:30:56,014
خر فهم شدی بوستون؟

1593
01:30:56,309 --> 01:30:57,373
ها؟

1594
01:30:57,756 --> 01:30:58,788
آره

1595
01:30:59,981 --> 01:31:02,227
...خیلی خب، پسر پیام رسون

1596
01:31:03,295 --> 01:31:04,763
پیام منو برسون

1597
01:31:11,410 --> 01:31:15,015
حالا یه اکت از هملت شیطانی سکسی رو بده

1598
01:31:15,204 --> 01:31:16,910
دوربینا قفل بشن روش

1599
01:31:17,312 --> 01:31:18,812
لذت ببر

1600
01:31:19,017 --> 01:31:20,429
و...کات

1601
01:31:22,789 --> 01:31:24,051
اوه، پسر

1602
01:31:24,364 --> 01:31:26,951
پرتت کردم پایین جایت زخمی نشد میرابلا؟

1603
01:31:26,953 --> 01:31:29,723
نه، نه، نه من خوبم پد گذاشتم

1604
01:31:29,766 --> 01:31:32,889
همینجوری خودمو میندازم رو زمین
واسه خنده

1605
01:31:32,891 --> 01:31:34,462
حتی وقتی بهم پول نمیدن

1606
01:31:35,498 --> 01:31:36,557
سانس بعد

1607
01:31:36,559 --> 01:31:40,465
ریک، ریک، ریک
بابا گل کاشتی

1608
01:31:40,690 --> 01:31:42,266
همین بود -
واقعا؟ -

1609
01:31:42,268 --> 01:31:44,965
واقعا شگفت انگیز بود
عاشقش شدم

1610
01:31:44,967 --> 01:31:49,324
هی، این کارت که اون دختر
کوچولو رو پرتش کردی خیلی خب بود

1611
01:31:49,541 --> 01:31:52,028
گفتی شکسپیر -
اوه، درسته -

1612
01:31:52,053 --> 01:31:54,493
و منظورم از ترسوندنم همین بود

1613
01:31:54,495 --> 01:31:55,170
آره

1614
01:31:55,240 --> 01:31:56,953
هملت شیطانی مردم رو میترسونه

1615
01:31:56,978 --> 01:31:57,697
بسیار خب

1616
01:31:57,722 --> 01:31:59,446
اوه، و راستی

1617
01:31:59,756 --> 01:32:01,664
"لوبیای برانکو باستر؟"

1618
01:32:01,675 --> 01:32:03,200
اون از کدوم گوری اومد؟

1619
01:32:03,225 --> 01:32:05,671
همینجور فی البداهه گفتم
شگفت انگیزه

1620
01:32:05,874 --> 01:32:10,835
جملش عالی بود با ترکیب چند تا واژه
همچین چیزی در اومده کم میبینیم از این چیزا

1621
01:32:10,837 --> 01:32:12,536
اوکی همه خوبیم -
خیلی خب -

1622
01:32:12,599 --> 01:32:14,067
نیازی نیست دوباره بریم؟ -
نه، تمومه -

1623
01:32:14,092 --> 01:32:15,329
عالی بود

1624
01:32:15,485 --> 01:32:18,017
اوکی بریم صحنه بعدی تو بوردلو
(جایی که افراد داخلش به پوزیشن های مختلف سکس میکنن)

1625
01:32:18,177 --> 01:32:19,153
سکانس بعد

1626
01:32:23,337 --> 01:32:27,330
این بهترین بازیگری ای بود که تو کل زندگیم دیدم

1627
01:32:28,480 --> 01:32:29,734
ممنونم

1628
01:32:47,555 --> 01:32:49,524
ریک دالتون عوضی

1629
01:33:02,753 --> 01:33:03,824
اون یه ماشینه

1630
01:33:05,232 --> 01:33:06,764
یه ماشین غریبست

1631
01:33:08,014 --> 01:33:09,847
اسنیک برو ببین کی بیرونه؟

1632
01:33:22,913 --> 01:33:24,095
خب، کیه؟

1633
01:33:24,388 --> 01:33:25,657
هنوز مطمئن نیستم

1634
01:33:26,509 --> 01:33:28,513
کوپ ده ویل زرد تخمی

1635
01:33:29,316 --> 01:33:30,697
حواست بهش باشه

1636
01:34:19,800 --> 01:34:20,871
بجنب

1637
01:34:37,786 --> 01:34:39,286
بقیه کدوم گوری ان

1638
01:34:48,951 --> 01:34:50,284
هی، جیپسی کجاست؟

1639
01:34:50,286 --> 01:34:51,857
پایین کنار چاپ چاپه

1640
01:34:58,976 --> 01:35:00,929
هی -
سلام -

1641
01:35:01,063 --> 01:35:04,000
جیپسی میخوام با دوست جدیدم
آشنا شی

1642
01:35:04,726 --> 01:35:06,423
یه رفیق پیر با پیرهن هاوایی؟

1643
01:35:06,448 --> 01:35:08,599
که الان به یه بچه گربه ترسو
تا خونش سواری داد؟

1644
01:35:08,947 --> 01:35:10,587
فقط یه کمکی بهش کرد؟

1645
01:35:10,589 --> 01:35:11,526
نوچ

1646
01:35:11,835 --> 01:35:14,496
داره میارتش به زمینا تا با همه آشنا شه

1647
01:35:14,498 --> 01:35:15,792
کنار در بمون

1648
01:35:15,817 --> 01:35:17,355
بهم بگو اگه این سمتی اومد

1649
01:35:19,161 --> 01:35:21,518
به انجمن ما خوش اومدین -
ممنون که راه دادین منو -

1650
01:35:21,657 --> 01:35:24,054
و مرسی که کص خوشگل ما رو رسوندین خونه

1651
01:35:24,118 --> 01:35:25,324
فراموشش کن

1652
01:35:25,617 --> 01:35:26,847
ما کص دوس داریم

1653
01:35:27,440 --> 01:35:28,638
بله دوس داریم

1654
01:35:28,888 --> 01:35:30,832
بقیه کجان؟
بچه ها کجان؟

1655
01:35:30,912 --> 01:35:32,634
همه رفتن به سانتا باربارا

1656
01:35:33,497 --> 01:35:34,505
واقعا؟

1657
01:35:35,204 --> 01:35:36,807
چارلی رفت؟همه رفتن؟

1658
01:35:37,174 --> 01:35:40,253
خب همه ی همه ام نه
ولی تقریبا همه

1659
01:35:43,329 --> 01:35:44,504
چه بد

1660
01:35:45,459 --> 01:35:47,395
واقعا میخواستم کلیف چارلی رو ببینه

1661
01:35:48,589 --> 01:35:50,700
فکرکنم چارلی ازت خوشش بیاد

1662
01:35:50,702 --> 01:35:52,369
هی، آنجل صب کن -
خب، شاید دفعه بعدی -

1663
01:35:53,147 --> 01:35:54,462
آره باید برگردی

1664
01:35:55,922 --> 01:35:58,209
اره؟ -
آره، مطمئنم -

1665
01:35:59,354 --> 01:36:02,013
خب اینجا ازاون موقع فیلم برداری چطور شده؟

1666
01:36:02,680 --> 01:36:04,307
خب، یکمی تعقیر کرده

1667
01:36:07,818 --> 01:36:09,739
بدکم نیست، کانی

1668
01:36:09,749 --> 01:36:11,995
من هر روز تو تنزی اسب سواری میکردم

1669
01:36:12,030 --> 01:36:14,061
جدی میگی؟ -
هر روز؟ -

1670
01:36:14,313 --> 01:36:15,965
خب، هر هفته
(حالا هر روز نه ولی هر هفته چرا)

1671
01:36:16,388 --> 01:36:17,301
بسیار خب

1672
01:36:18,082 --> 01:36:19,384
خیلی جیگره

1673
01:36:23,675 --> 01:36:26,389
خب، اسم من لولوئه

1674
01:36:26,627 --> 01:36:27,913
این تکسه

1675
01:36:28,291 --> 01:36:30,535
قراره تو یه سواری حسابی کنارت باشیم

1676
01:36:30,560 --> 01:36:32,584
به دره ی زیبای سانتا سوزانا

1677
01:36:33,525 --> 01:36:34,580
...خب، آه

1678
01:36:34,582 --> 01:36:36,739
کورت، من شنیدم تو یه سوار کار
با تجربه ای

1679
01:36:36,741 --> 01:36:37,733
بله

1680
01:36:37,735 --> 01:36:39,940
آره، و تو ام همینطور کانی؟ -
بله، هستم -

1681
01:36:40,016 --> 01:36:41,286
تکس، بیا اینجا

1682
01:36:41,470 --> 01:36:42,686
...پس، آه

1683
01:36:42,688 --> 01:36:45,082
...اگه هر دوتون سوار کارای باتجربه ای هستین

1684
01:36:45,146 --> 01:36:47,078
پس قرار از این سواری لذت ببریم

1685
01:36:47,080 --> 01:36:48,491
حاضرین خوش بگذرونیم؟

1686
01:36:48,493 --> 01:36:51,168
خب، آه گربه کوچولو یه مرد با خودش آورده

1687
01:36:51,417 --> 01:36:53,377
جیپسی ازت میخواد بری یه سری بزنی

1688
01:36:53,379 --> 01:36:54,863
باشه، بروی چعشم

1689
01:37:14,259 --> 01:37:16,862
یکی دیگم هم هست که باید باهاش آشنابشین

1690
01:37:17,256 --> 01:37:19,788
یکی از پسرای مورد علاقه ما

1691
01:37:19,790 --> 01:37:22,091
تکس، بیا اینجا به کلیف سلام کن

1692
01:37:22,582 --> 01:37:24,486
چطوری کلیف -
تکس -

1693
01:37:24,934 --> 01:37:26,457
از کدوم قسمت تگزاسی؟

1694
01:37:26,482 --> 01:37:28,180
آه، یه جایی که اصن اسمشم نشنیدی

1695
01:37:28,441 --> 01:37:29,639
کوپویل

1696
01:37:30,314 --> 01:37:31,679
تا حالا تو هوستون بودی؟

1697
01:37:31,790 --> 01:37:32,901
معلومه که بودم

1698
01:37:32,903 --> 01:37:35,776
آره هر دو هفته یه بار تو گنگ زنجیری سپری میکردم
(گروهی که با زنجیر پاهاشونو به هم میبستن و
تو زندان سنگ خورد میکردن)

1699
01:37:35,778 --> 01:37:37,342
اونم تو آگوست

1700
01:37:37,542 --> 01:37:39,823
بنظرم زیاد خوش نگذشته بهت

1701
01:37:40,509 --> 01:37:42,429
آخرین فک پلیسی بود که شکوندم

1702
01:37:42,431 --> 01:37:43,700
میتونم بهت بگم

1703
01:37:47,487 --> 01:37:48,487
پسر

1704
01:37:49,873 --> 01:37:51,373
چارلی از تو خوشش میاد

1705
01:37:52,332 --> 01:37:54,364
یارو هاواییه ظاهرا مشکلی نداره

1706
01:37:54,675 --> 01:37:56,548
همه دارن دوستانه حرف میزنن

1707
01:37:57,312 --> 01:37:59,929
روز خوبی داشته باشی -
ممنون -

1708
01:38:00,545 --> 01:38:02,744
تسک چکش کرد و
حالا داره میره

1709
01:38:03,560 --> 01:38:05,631
اگه اومد این طرف بهم بگو

1710
01:38:08,183 --> 01:38:11,064
هی، جورج اسپان هنوز صاحب این زمیناس؟

1711
01:38:11,278 --> 01:38:13,143
آره جورج هنوز صاحبشه

1712
01:38:13,615 --> 01:38:15,012
هنوز اینجا زندگی میکنه؟

1713
01:38:15,178 --> 01:38:16,234
آره

1714
01:38:16,343 --> 01:38:19,025
...هنوز دقیقا همینجا
زندگی میکنه؟

1715
01:38:19,176 --> 01:38:20,184
آره

1716
01:38:20,335 --> 01:38:21,668
الان اینجاست؟

1717
01:38:22,204 --> 01:38:23,656
فکر میکنم

1718
01:38:25,272 --> 01:38:28,049
پس، جورج به همتون اجازه داده تا اینجا باشید

1719
01:38:29,188 --> 01:38:30,299
معلومه که داده

1720
01:38:30,395 --> 01:38:32,196
و شما همتون ازش مراقبت میکنید

1721
01:38:33,058 --> 01:38:34,598
اوه، ما میتونیم ازش مراقبت کنیم

1722
01:38:35,359 --> 01:38:36,629
ما عاشق جورجیم

1723
01:38:38,900 --> 01:38:40,467
خب، مشکلی پیش اومده؟

1724
01:38:40,469 --> 01:38:42,882
فکنم بشه به یه دوست قدیمی
سلام کنم؟

1725
01:38:42,942 --> 01:38:44,799
الان نمیتونی ببینیش

1726
01:38:44,855 --> 01:38:46,863
چرا نمیتونم الان ببینمش؟

1727
01:38:48,494 --> 01:38:49,724
چون داره چرت میزنه

1728
01:38:51,947 --> 01:38:53,550
الان وقت چرتشه

1729
01:39:03,453 --> 01:39:06,326
خب، فکر میکنم خودم برم ببینم بهتر باشه

1730
01:39:07,356 --> 01:39:10,949
شاید شانس به ما رو کرد یه هو بیدا شد

1731
01:39:20,769 --> 01:39:22,888
یارو هاواییه داره میاد این سمتی

1732
01:39:23,769 --> 01:39:25,618
اوکی، همتون بزنید به چاک

1733
01:39:25,673 --> 01:39:27,324
من ترتیب این یارو رو میدم

1734
01:39:29,260 --> 01:39:32,046
<i>♪ هر روزِ این دنیا الکیه ♪</i>

1735
01:39:32,636 --> 01:39:35,787
<i>♪ بذار یه جای جدیدو نشونت بدم ♪</i>

1736
01:39:43,910 --> 01:39:46,569
<i>♪ به کلکسیونت اضافش کن ♪</i>

1737
01:39:54,653 --> 01:39:57,835
<i>♪ به این جیگرِ من بتابونش ♪</i>

1738
01:39:58,072 --> 01:40:01,545
<i>♪ آقای ماه بیا بیرون ♪</i>

1739
01:40:01,680 --> 01:40:05,359
<i>♪ وقتی آقای خورشید بره ما رو تو حساب میکنیم ♪</i>

1740
01:40:05,571 --> 01:40:09,049
<i>♪ اقای خورشید درستش کن ♪</i>

1741
01:40:09,178 --> 01:40:12,842
<i>♪ روی این خوشگل من بتاب ♪</i>

1742
01:40:12,948 --> 01:40:16,229
<i>♪ اقای ماه بیا بیرون ♪</i>

1743
01:40:17,782 --> 01:40:19,468
تو مامان خرسی ای؟

1744
01:40:20,840 --> 01:40:22,065
میتونم کمکتون کنم؟

1745
01:40:22,090 --> 01:40:23,409
گمونم آره

1746
01:40:23,449 --> 01:40:26,521
من یکی از دوستای قدیمی جورجم
گفتم بیام و یه سلامی بکنم

1747
01:40:26,546 --> 01:40:27,642
خب، این لطف تورو میرسونه

1748
01:40:27,667 --> 01:40:29,845
ولی متاسفانه زمان درستی نیومدی

1749
01:40:29,885 --> 01:40:31,601
جورج الان داره استراحت میکنه

1750
01:40:31,918 --> 01:40:33,620
اوه، این خیلی بده

1751
01:40:33,989 --> 01:40:35,445
بله متاسفانه

1752
01:40:36,457 --> 01:40:37,881
اسمت چیه؟

1753
01:40:37,906 --> 01:40:39,329
کلیف بوث

1754
01:40:39,577 --> 01:40:40,676
از کجا جورج رو میشناسی؟

1755
01:40:40,701 --> 01:40:43,045
من قبلا اینجا فیلم غربی ضبط میکردم
(وسترن)

1756
01:40:43,211 --> 01:40:45,195
آخرین باری که جورج رو دیدی کی بود؟

1757
01:40:45,364 --> 01:40:48,826
...اوه، فکر کنم یه

1758
01:40:49,701 --> 01:40:51,434
هشت سال پیش

1759
01:40:52,232 --> 01:40:53,214
عاو

1760
01:40:53,789 --> 01:40:56,438
متاسفم متوجه نشدم انقد شما دوتا به هم نزدیک بودین

1761
01:40:57,648 --> 01:41:00,049
خب، وقتی بیدار شد بهش میگم که تو اومدی

1762
01:41:00,567 --> 01:41:04,417
واقعا دوس دارم وقتی اینجا ام یه سلامی بکنم

1763
01:41:04,469 --> 01:41:06,061
راه طولانی ای اومدم

1764
01:41:06,086 --> 01:41:08,725
نمیدونم که قراره دوباره برگردم یا نه

1765
01:41:09,278 --> 01:41:12,135
اوه، میفهمم
ولی متاسفانه غیر ممکنه

1766
01:41:12,638 --> 01:41:13,948
غیر ممکن

1767
01:41:14,285 --> 01:41:16,150
چرا غیر ممکنه؟

1768
01:41:16,277 --> 01:41:18,381
چون من و جورج دوس داریم یکشنبه شبا
تلویزیون ببینیم

1769
01:41:18,391 --> 01:41:19,807
اف بی آی و بونانزا
(اسمای سریاله)

1770
01:41:19,809 --> 01:41:21,398
ولی جورج سختشه که انقد دیر بیدار شه

1771
01:41:21,400 --> 01:41:22,565
پس من الان مجبورش کردم یه چرتی بزنه

1772
01:41:22,575 --> 01:41:24,579
پس من از تلویزیون تماشا کردن
خودم و جورج نمیگذرم

1773
01:41:27,241 --> 01:41:29,260
خب، ببین، قرمزیی

1774
01:41:29,529 --> 01:41:31,270
من میام تو

1775
01:41:31,272 --> 01:41:35,004
و میخوام با این جفت چشام
یه نگاهی به جرج بندازم

1776
01:41:36,333 --> 01:41:37,963
...و این

1777
01:41:39,484 --> 01:41:41,012
نمیتونه جلومو بگیره

1778
01:41:44,477 --> 01:41:45,668
باشه

1779
01:41:46,604 --> 01:41:48,114
هر طور که راحتی

1780
01:42:00,207 --> 01:42:01,643
<i>تو هیچوقت نمیفهمی</i>

1781
01:42:03,274 --> 01:42:05,512
<i>پسر بعدی که میبینی شاید آخریش باشه</i>

1782
01:42:38,571 --> 01:42:41,452
<i>خیلی تمیزه راستش واسه پوستت خیلی خوبه</i>

1783
01:42:41,744 --> 01:42:43,521
<i>خیلی تازه و طبیعی</i>

1784
01:42:43,633 --> 01:42:45,417
<i>تو همیشه واسه سری بعد حاضری</i>

1785
01:42:46,517 --> 01:42:48,073
<i>و هیچوقت نمیدونی</i>

1786
01:42:48,425 --> 01:42:50,806
<i>پسر بعدی که میبینی شاید آخریش باشه</i>

1787
01:42:58,951 --> 01:43:00,613
<i>قطره ی درخشان رستین.</i>

1788
01:43:14,226 --> 01:43:15,714
اون پشته؟

1789
01:43:17,055 --> 01:43:18,959
درِ انتهای راهرو

1790
01:43:20,509 --> 01:43:23,883
تو باید بیدارش کنی
امروز صبح مغزشو گاییدم

1791
01:43:28,925 --> 01:43:30,651
شاید خسته باشه

1792
01:43:42,842 --> 01:43:44,969
...اوه. اقا هشت سال پیش

1793
01:43:46,351 --> 01:43:47,824
جورج کوره

1794
01:43:47,826 --> 01:43:50,128
پس قطعا باید بهش بگی کی هستی

1795
01:44:16,068 --> 01:44:17,705
جورج، بیداری؟

1796
01:44:35,861 --> 01:44:37,130
جورج؟

1797
01:44:39,157 --> 01:44:40,298
جورج؟

1798
01:44:44,139 --> 01:44:45,270
جورج؟

1799
01:44:48,014 --> 01:44:49,343
جورج

1800
01:44:50,653 --> 01:44:51,763
سلام، جورج

1801
01:44:53,203 --> 01:44:55,270
چخبر شده؟ -
همه چی مرتبه -

1802
01:44:55,295 --> 01:44:57,101
ببخش که مزاحمت شدم

1803
01:44:57,829 --> 01:44:59,017
تو کی هستی

1804
01:44:59,019 --> 01:45:00,309
کلیف بوثم

1805
01:45:00,555 --> 01:45:03,719
فقط اومدم یه سلامی بکنم و ببینم
چیکارا میکنی

1806
01:45:03,769 --> 01:45:05,340
جان ویلکس؟

1807
01:45:05,342 --> 01:45:06,652
کلیف بوث

1808
01:45:08,958 --> 01:45:10,302
کی هست؟

1809
01:45:10,304 --> 01:45:12,893
من...من قبلا اینجا قانون پاداش رو فیلمبرداری میکردم جورج

1810
01:45:13,174 --> 01:45:14,878
من بدل ریک دالتون بودم

1811
01:45:15,279 --> 01:45:16,228
کی؟

1812
01:45:16,230 --> 01:45:17,430
ریک دالتون

1813
01:45:18,095 --> 01:45:19,671
برادرای دالتون؟

1814
01:45:19,673 --> 01:45:21,002
نه بابا ریک دالتون

1815
01:45:22,978 --> 01:45:24,190
اون کیه؟

1816
01:45:24,192 --> 01:45:26,287
ستاره ی قانون پاداش بود

1817
01:45:27,176 --> 01:45:28,525
تو کی هستی؟

1818
01:45:28,847 --> 01:45:30,533
من بدل ریک بودم

1819
01:45:31,720 --> 01:45:33,556
ریک...چی؟

1820
01:45:33,735 --> 01:45:35,441
اهمیتی نداره جورج

1821
01:45:35,652 --> 01:45:38,732
...ما هم دانشگاهی بودیم و من میخواستم

1822
01:45:38,757 --> 01:45:40,641
مطمئن شم که حالت خوبه

1823
01:45:40,643 --> 01:45:42,321
نه خوب نیستم

1824
01:45:42,323 --> 01:45:43,204
چرا چیشده؟

1825
01:45:43,206 --> 01:45:44,634
هیچ گوهی نمیبینم

1826
01:45:45,087 --> 01:45:46,776
بهش میگی مشکل؟

1827
01:45:46,778 --> 01:45:48,265
یکی کسی که هیچی رو نمیتونه ببینه، باشه؟

1828
01:45:48,414 --> 01:45:49,749
بابتش متاسفم

1829
01:45:49,905 --> 01:45:53,191
اسکوییکی منو خوابونده بود

1830
01:45:53,908 --> 01:45:56,458
همون دختر
کوتوله ی قرمز، که اون جلویه؟

1831
01:45:59,056 --> 01:46:01,209
د آخه تو چه مرگته؟

1832
01:46:01,753 --> 01:46:03,231
اول که میای بیدار میکنی

1833
01:46:03,233 --> 01:46:05,108
...بعد تظاهر میکنی که که بهت نگفتم

1834
01:46:05,110 --> 01:46:07,872
که من کورم لعنتی

1835
01:46:07,874 --> 01:46:09,362
از کجا بدونم؟

1836
01:46:09,396 --> 01:46:12,342
سر اون دختره چه رنگیه؟

1837
01:46:12,367 --> 01:46:13,947
همیشه با منه

1838
01:46:13,972 --> 01:46:15,748
خب، منصفانس جورج

1839
01:46:19,386 --> 01:46:21,410
نه، مشکلی نداره

1840
01:46:22,638 --> 01:46:25,465
همه یه بدلکار لازم ندارن

1841
01:46:32,729 --> 01:46:34,743
...من نمیدونم کی هستی

1842
01:46:36,767 --> 01:46:39,019
ولی امروز به من دست زدی

1843
01:46:40,861 --> 01:46:43,088
اومدی منو ببینی

1844
01:46:43,500 --> 01:46:45,593
حالا باید بگیرم بخوابم

1845
01:46:48,127 --> 01:46:50,622
باید امشب اف آی بی رو ببینم

1846
01:46:50,647 --> 01:46:52,770
و اینم بگم با اسکوییکی میبینمش

1847
01:46:53,487 --> 01:46:56,463
اون عصبانی میشه اگه من خوابم ببره

1848
01:46:57,562 --> 01:47:00,498
اکه عصبانی بشه چی میشه جورج؟

1849
01:47:01,450 --> 01:47:02,909
هیچی

1850
01:47:04,278 --> 01:47:06,718
فقط نمیخوام نا امیدش کنم

1851
01:47:11,460 --> 01:47:15,012
پس، تو به همه ی اینا اجازه دادی اینجا باشن؟

1852
01:47:20,679 --> 01:47:23,170
فقط بگو چه خری هستی؟

1853
01:47:23,348 --> 01:47:25,005
من کلیف بوثم

1854
01:47:25,266 --> 01:47:26,570
من بدلکار تو ام

1855
01:47:26,572 --> 01:47:28,616
قبلا با هم کار میکردیم جورج

1856
01:47:28,894 --> 01:47:31,334
فقط میخواستم مطمئن شم حالت خوبه

1857
01:47:31,731 --> 01:47:34,774
و این احمقا ازت سو استفاده نکنن

1858
01:47:35,508 --> 01:47:37,631
اسکوییکی؟ -
بله -

1859
01:47:38,402 --> 01:47:40,376
اون عاشق منه

1860
01:47:42,814 --> 01:47:45,245
پس، بیا بخورش
(پس بیا گیرمو بخور)

1861
01:47:53,778 --> 01:47:55,385
مراقب خودت باش جورج

1862
01:48:01,973 --> 01:48:03,354
خدا لعنتش کنه

1863
01:48:25,066 --> 01:48:26,842
تو آبرومو بردی

1864
01:48:27,637 --> 01:48:29,651
آره، معذرت میخوام

1865
01:48:32,305 --> 01:48:33,991
صحبتت با جورج چطور بود؟

1866
01:48:34,074 --> 01:48:35,309
میدزدیمش؟

1867
01:48:35,311 --> 01:48:37,077
کلمه ای که من استفاده میکنم این نی

1868
01:48:37,399 --> 01:48:39,445
خب، حالا که باهاش حرف زدی
باور کردی همه چی مرتبه؟

1869
01:48:39,447 --> 01:48:40,925
نه دقیقا

1870
01:48:41,627 --> 01:48:43,334
این یه اشتباه بود، تو باید بری

1871
01:48:43,424 --> 01:48:44,912
دارم میرم

1872
01:48:49,487 --> 01:48:51,451
جورج کور نیست

1873
01:48:51,840 --> 01:48:53,705
تو کوری

1874
01:48:54,993 --> 01:48:56,888
<i>♪ عزیزم من داشتم فکر میکردم به ♪</i>

1875
01:48:56,997 --> 01:48:59,845
<i>♪ فرار کردن با تو ♪</i>

1876
01:49:01,876 --> 01:49:04,446
<i>♪ بعد از همه کارایی کردی و چیزایی که گفتی ♪</i>

1877
01:49:04,669 --> 01:49:07,714
<i>♪ نمیخوام باهات بمونم ♪</i>

1878
01:49:10,311 --> 01:49:13,477
<i>♪ بنظر میاد همه چیزایی که میتونستیم
انجام بدیم ♪</i>

1879
01:49:13,742 --> 01:49:16,480
<i>♪ از ما فرار کردن ♪</i>

1880
01:49:17,323 --> 01:49:19,475
<i>♪ آره، باید برم ♪</i>

1881
01:49:19,779 --> 01:49:21,660
<i>♪ از ناله کردن خسته شدم ♪</i>

1882
01:49:21,714 --> 01:49:24,998
<i>♪ با کسی که نمیتونه بالا تر بره ♪</i>

1883
01:49:25,589 --> 01:49:27,154
<i>♪ منو تعقیب نکن ♪</i>

1884
01:49:27,156 --> 01:49:29,002
<i>♪ داری منو میکشی پایین ♪</i>

1885
01:49:29,059 --> 01:49:31,941
<i>♪ نمیخوام با قوانینت بازی کنم ♪</i>

1886
01:49:32,951 --> 01:49:34,617
<i>♪ زندگی من مال خودمه ♪</i>

1887
01:49:34,736 --> 01:49:36,611
<i>♪ پس منو تنها بذار ♪</i>

1888
01:49:36,706 --> 01:49:38,159
<i>♪ نمیخوام بردت باشم ♪</i>

1889
01:49:38,543 --> 01:49:40,100
تو کردی؟

1890
01:49:44,784 --> 01:49:46,759
میدونی، اون ماشین من نی

1891
01:49:47,144 --> 01:49:48,865
ماشین رئیسمه

1892
01:49:49,217 --> 01:49:51,447
و اگه اتفاقی واسه ماشین رئیسم بیوفته

1893
01:49:51,449 --> 01:49:53,245
خب، تو دردسر میوفتم

1894
01:49:55,588 --> 01:49:58,049
ولی از شانس تو یه یدکی داره

1895
01:50:02,015 --> 01:50:03,731
<i>♪ منو تعقیب نکن ♪</i>

1896
01:50:03,767 --> 01:50:05,622
<i>♪ داری منو میکشی پایین ♪</i>

1897
01:50:05,673 --> 01:50:09,066
<i>♪ نمیخوام با قوانینت بازی کنم ♪</i>

1898
01:50:09,268 --> 01:50:10,826
<i>♪ دنبال من نیا ♪</i>

1899
01:50:11,579 --> 01:50:13,008
درستش کن

1900
01:50:14,209 --> 01:50:15,329
کیرم دهنت

1901
01:50:17,061 --> 01:50:18,701
<i>♪ زندگیم مال خودمه ♪</i>

1902
01:50:18,766 --> 01:50:20,581
<i>♪ پس تنهام بذار ♪</i>

1903
01:50:20,642 --> 01:50:23,598
<i>♪ نمیخوام بردت باشم ♪</i>

1904
01:50:28,949 --> 01:50:30,415
<i>نزنش صورتش خراب میشه</i>

1905
01:50:30,417 --> 01:50:32,512
<i>نه نزنش -
اون یه گله -</i>

1906
01:50:32,787 --> 01:50:34,162
<i>اون یه گله</i>

1907
01:50:35,434 --> 01:50:37,395
دستت بشکنه انشالله -
بری زیرماشین -

1908
01:50:37,794 --> 01:50:39,497
اون فقط یه گله

1909
01:50:39,499 --> 01:50:41,710
اون فقط یه گله -
نزنش -

1910
01:50:43,090 --> 01:50:45,184
اون فقط یه گله

1911
01:50:45,186 --> 01:50:47,227
نه نزنش آشغال -
لعنتی اون فقط یه گله -

1912
01:50:47,229 --> 01:50:48,747
خانوما

1913
01:50:55,736 --> 01:50:59,020
کافیه یه قدم دیگه بیاین جلو تر تا با دندوناش خدافظی کنه

1914
01:51:10,144 --> 01:51:11,423
درستش کن

1915
01:51:11,959 --> 01:51:14,271
میتونم اول یه پارچه بگیرم تا صورتم تمیز کنم؟

1916
01:51:14,509 --> 01:51:15,699
نوچ

1917
01:51:16,048 --> 01:51:17,527
اول لاستیک

1918
01:51:27,805 --> 01:51:29,154
ساندنس -
بله -

1919
01:51:29,735 --> 01:51:34,140
یه اسب وردار و برو پیش تکس
و بهش بگو کونشو وردار بیار اینجا

1920
01:51:43,425 --> 01:51:44,774
دوست دارم

1921
01:52:09,711 --> 01:52:11,625
!تکس!هی

1922
01:52:12,309 --> 01:52:14,898
اون یارو هاواییه تو زمینا داره با مشت میزنه تو صورت کلم

1923
01:52:14,900 --> 01:52:16,666
اه، کیر توش

1924
01:52:17,260 --> 01:52:18,670
من به جایگزین تکس

1925
01:52:18,740 --> 01:52:20,208
از این طرف

1926
01:53:00,402 --> 01:53:02,485
<i>ساعت پنجه تو لس آنجلس</i>

1927
01:53:02,551 --> 01:53:06,252
<i>♪ 93 KHJ ♪</i>

1928
01:53:06,869 --> 01:53:09,900
<i>♪ همه ی برگا قهوه ای شدن ♪</i>

1929
01:53:10,694 --> 01:53:11,735
کلم حالت خوبه؟

1930
01:53:11,760 --> 01:53:14,561
<i>♪ و آسمون خاکستریه ♪</i>

1931
01:53:16,885 --> 01:53:20,869
<i>♪ رفتم یه قدمی بزنم ♪</i>

1932
01:53:21,523 --> 01:53:25,713
<i>♪ تو یه روز برفی ♪</i>

1933
01:53:25,884 --> 01:53:31,193
<i>♪ گرم و نرم میموندم ♪</i>

1934
01:53:31,335 --> 01:53:34,467
<i>♪ اگه تو لس آنجلس بودم ♪</i>

1935
01:53:35,497 --> 01:53:40,334
<i>♪ اوه، رویای کالیفرنیا ♪</i>

1936
01:53:41,242 --> 01:53:45,889
<i>♪ تو یه همچین روز برفی ای، هی ♪</i>

1937
01:53:46,155 --> 01:53:48,946
<i>♪ رفتم تو یه کلیسا ♪</i>

1938
01:53:50,508 --> 01:53:54,937
<i>♪ وسط راه واستادم ♪</i>

1939
01:53:54,939 --> 01:54:00,677
<i>♪ خب، افتادم روی روی زانو های خمیدم ♪</i>

1940
01:54:01,667 --> 01:54:05,450
<i>♪ و شروع کردم التماس کردن ♪</i>

1941
01:54:05,452 --> 01:54:10,280
<i>♪ من میدونستم واعظ تسلیم شده ♪</i>

1942
01:54:10,282 --> 01:54:12,689
<i>♪ میدونست که میخوام بمونم ♪</i>

1943
01:54:12,691 --> 01:54:15,043
<i>♪ بله، میدونست چون من بهش گفتم ♪</i>

1944
01:54:15,330 --> 01:54:19,569
<i>♪ اوه، رویای کالیفرنیا ♪</i>

1945
01:54:21,127 --> 01:54:26,913
<i>♪ تو همچین روزای برفی ای، هـــــــــی ♪</i>

1946
01:54:26,915 --> 01:54:30,341
میای، آه میای تو و با من اف بی آی رو ببینیم؟

1947
01:54:30,552 --> 01:54:31,980
خب، فک کنم ببینیم

1948
01:54:32,020 --> 01:54:34,671
من اون پشت شراب دارم نظرت چیه پیتزا ام سفارش بدیم؟

1949
01:54:34,705 --> 01:54:35,698
خیلی خب

1950
01:54:36,131 --> 01:54:37,150
خیلی خب

1951
01:54:58,506 --> 01:55:00,641
<i>هیجده مایل تا پندلتون، لوئیس.</i>

1952
01:55:01,004 --> 01:55:04,201
<i>هیچ شانسی هست که ما دوباره به ال تورو بار ببریم؟</i>

1953
01:55:04,290 --> 01:55:06,187
<i>قبل از اینکه بچه هام برن به تخت</i>

1954
01:55:10,810 --> 01:55:11,833
...هی

1955
01:55:11,913 --> 01:55:14,548
یه سیگار اسیدی واسم خرید امروز

1956
01:55:14,840 --> 01:55:15,832
اوه، آره؟

1957
01:55:16,221 --> 01:55:18,090
میخوای یه سیگار فرورفته تو اسید بخری؟

1958
01:55:18,239 --> 01:55:19,334
آره

1959
01:55:19,956 --> 01:55:22,074
اگه قرار باشه برم مسافرت میرم اینجا مرد

1960
01:55:22,099 --> 01:55:23,555
تو جنگل راه میرم جایی که خونم نباشه

1961
01:55:26,168 --> 01:55:29,296
اینجا میخوام ذخیرش کنم
اشتباهی نکشیش

1962
01:55:29,824 --> 01:55:32,713
میخوای یکم بکشی بکش
فقط واسه منم نگه دار

1963
01:55:33,141 --> 01:55:35,713
نه نیازی ندارم به اسید بزنمش

1964
01:55:36,014 --> 01:55:38,053
مشروبای من به هیشکی نیاز ندارن

1965
01:55:38,134 --> 01:55:39,165
...واپ، ووپ

1966
01:55:39,507 --> 01:55:41,634
اومدم اومدم -
هاپ، هاپ -

1967
01:55:44,891 --> 01:55:46,399
<i>مشکل چیه افسر؟</i>

1968
01:55:46,699 --> 01:55:48,470
<i>جای خطوطه کامیونه قربان</i>

1969
01:55:51,488 --> 01:55:53,790
<i>احتمالا یه مزرعه داری چیزیه</i>

1970
01:55:56,223 --> 01:55:57,199
<i>باشه</i>

1971
01:55:57,528 --> 01:56:00,025
<i>آه، اینو به محض اینکه میتونی بگیر</i>

1972
01:56:00,181 --> 01:56:01,170
<i>بله، قربان</i>

1973
01:56:04,328 --> 01:56:05,755
این پی سی اچ رو؟

1974
01:56:05,757 --> 01:56:08,391
آره آره ملیبو

1975
01:56:08,773 --> 01:56:10,893
پورتو کنیون یه همچین گوهی

1976
01:56:16,849 --> 01:56:18,072
ای وای

1977
01:56:18,310 --> 01:56:19,818
دردسر اومد

1978
01:56:22,523 --> 01:56:23,658
!بوم

1979
01:56:24,253 --> 01:56:26,007
اوه، مرد درست تو صورت

1980
01:56:37,999 --> 01:56:39,613
واقعا پرش خوبی بود

1981
01:56:39,848 --> 01:56:40,864
ممنون

1982
01:56:44,692 --> 01:56:46,290
شماره دو مرد

1983
01:56:53,510 --> 01:56:54,865
اون شلیک رو دوس داشتم

1984
01:56:55,568 --> 01:56:57,478
اون یاره یه عوضیه

1985
01:57:04,217 --> 01:57:06,305
اون بابی هوگان آدم خوبیه

1986
01:57:15,799 --> 01:57:17,974
خیلی خب، آماده ی لحظه ی اف بی آی باش

1987
01:57:17,998 --> 01:57:19,419
اونا همشون مردن عزیزم

1988
01:57:19,522 --> 01:57:20,617
خوبه

1989
01:57:28,821 --> 01:57:30,348
مایکل مورتاو

1990
01:57:30,498 --> 01:57:32,245
<i>اف بی آی</i> -
مایکل مورتاو -

1991
01:57:32,284 --> 01:57:33,799
صبح بخیر سرجیو

1992
01:57:33,955 --> 01:57:35,654
بزن کانال 7

1993
01:57:35,813 --> 01:57:38,003
ای بی اس، اف بی آی

1994
01:57:38,857 --> 01:57:42,254
دارم ایالت نبراسکاتو نگا میکنم جیم
همینطور که حرف میزنیم

1995
01:57:44,182 --> 01:57:45,499
<i>ویلیام رینولدز</i>

1996
01:57:47,591 --> 01:57:50,910
<i>با مهمون ستاره جیمز فارانتینو</i>

1997
01:57:51,446 --> 01:57:52,957
<i>ریک دالتون</i> -
هووو -

1998
01:57:52,982 --> 01:57:54,292
داره آدامس میجوه

1999
01:57:54,357 --> 01:57:55,389
<i>نورمن افتاد</i>

2000
01:57:55,430 --> 01:57:56,391
قویه

2001
01:57:56,559 --> 01:57:57,845
<i>:اپیزود امشب
(اپیزود = قسمت)</i>

2002
01:57:58,143 --> 01:58:00,596
<i>تمام خیابون ها ساکته</i> -
تمام خیابون ها ساکته -

2003
01:58:00,598 --> 01:58:03,644
این سکوت مال زمانی که ریک
دلتون یه شاتگان دستش نباشه

2004
01:58:03,646 --> 01:58:04,923
حق با توعه

2005
01:58:09,745 --> 01:58:09,854
ش

2006
01:58:09,855 --> 01:58:09,965
شی

2007
01:58:09,966 --> 01:58:10,075
شیش

2008
01:58:10,076 --> 01:58:10,186
شیش

2009
01:58:10,187 --> 01:58:10,296
شیش م

2010
01:58:10,297 --> 01:58:10,406
شیش ما

2011
01:58:10,407 --> 01:58:10,517
شیش ماه

2012
01:58:10,518 --> 01:58:10,627
شیش ماه

2013
01:58:10,628 --> 01:58:10,738
شیش ماه ب

2014
01:58:10,739 --> 01:58:10,848
شیش ماه بع

2015
01:58:10,849 --> 01:58:10,959
شیش ماه بعد

2016
01:58:10,960 --> 01:58:13,274
شیش ماه بعد

2017
01:58:18,690 --> 01:58:23,631
جمعه، 8 آگوست 1969
(به تاریخ خودمون میشه : جمعه، ۱۷ مرداد ۱۳۴۸)

2018
01:58:26,931 --> 01:58:28,288
بنظر خوشمزه میاد

2019
01:58:28,290 --> 01:58:29,719
ممنون -
لذت ببرید قربان -

2020
01:58:30,173 --> 01:58:32,808
مم، مم، اومم، ممممم

2021
01:58:36,186 --> 01:58:38,163
بعد از اون موسو و قرار ملاقات فرانک

2022
01:58:38,229 --> 01:58:40,359
ماروین فرصت شغلی ریک رو بهش داد

2023
01:58:40,361 --> 01:58:41,917
تو یه سنعت فیلم سازی ایتالیایی

2024
01:58:42,484 --> 01:58:45,293
ریک دالتون ماروین شوآز اینجاس
صبر کن

2025
01:58:45,992 --> 01:58:47,897
شراب هننسی رو سنگاست

2026
01:58:48,057 --> 01:58:49,237
بله آقای شوآز

2027
01:58:49,569 --> 01:58:53,434
دو کلمه
نابراسکا جیم
سرجیو کورباکی

2028
01:58:53,526 --> 01:58:56,574
ن-نابراسکا چی
سرجیو کی؟

2029
01:58:56,664 --> 01:58:58,236
<i>سرجیو کورباکی</i>

2030
01:58:58,315 --> 01:58:59,640
و اون کیه؟

2031
01:58:59,897 --> 01:59:02,151
بهترین کارگردان دوم غرب
وحشی

2032
01:59:02,185 --> 01:59:03,652
تو کل جهان هستی

2033
01:59:03,765 --> 01:59:06,599
داره یه کار وسترن جدید
انجام میده به اسم نابراسکا جیم

2034
01:59:07,040 --> 01:59:09,159
و بخاطر من
اون داره رو تو تمرکز میکنه

2035
01:59:10,640 --> 01:59:12,378
<i>خب، ریک نابراسکا جیم رو داره</i>

2036
01:59:12,563 --> 01:59:14,809
<i>و ریک نابراسکا جیم رو
کاملا قانع کننده ساخت</i>

2037
01:59:14,849 --> 01:59:16,492
<i>خیلی خوب کنار میام با</i>

2038
01:59:16,523 --> 01:59:19,833
<i>گالری ضد قهرمان سرجیو کورباکی</i>

2039
01:59:21,332 --> 01:59:23,142
<i>تو روم، ریک عاشق پاپاراتزی بود</i>

2040
01:59:23,214 --> 01:59:24,753
<i>...و هیاهویی که بر سر اون</i>

2041
01:59:24,786 --> 01:59:27,550
<i>و ستاره مشترک نبراسکا جیم
 دافنع بن کوب درست کردن  </i>

2042
01:59:28,339 --> 01:59:29,935
درست اونجاست پاپاراتزو

2043
01:59:29,993 --> 01:59:31,565
<i>من چی ریک</i>

2044
01:59:32,098 --> 01:59:33,486
<i>اون خیلی از غذا خوشش اومد</i>

2045
01:59:33,550 --> 01:59:36,471
<i>طول زمان اقامتش اون 15 پوند اضافه کرد</i>

2046
01:59:37,040 --> 01:59:39,929
<i>ولی از فیلمای ایتالیایی
خوشش نیومد</i>

2047
01:59:39,981 --> 01:59:41,258
<i>در واقع اون فکر میکرد
که پست همگام شده</i>

2048
01:59:41,314 --> 01:59:43,376
<i>هر بازیگری با زبون
خودش حرف میزنه</i>

2049
01:59:43,401 --> 01:59:45,718
<i>برج بابل فیلمایی به سبک
اروپایی ها درست میکنن</i>

2050
01:59:45,743 --> 01:59:47,155
<i>مسخره بود</i>

2051
01:59:48,138 --> 01:59:49,312
<i>مدت زمان تو روم</i>

2052
01:59:49,314 --> 01:59:52,195
<i>ماروین ریک رو به سه محصول
ایتالیایی دیگه وصل کرد</i>

2053
01:59:52,517 --> 01:59:53,874
<i>دومین فیلم وستر اون</i>

2054
01:59:53,899 --> 01:59:56,121
گرینگو گفت: من رو سریع بکش، رینگو

2055
01:59:56,246 --> 01:59:57,808
<i>همچنین با بازی جوزف کاتن</i>

2056
01:59:57,810 --> 02:00:00,049
<i>و کارگردانی شده توسط
کالوین جکسون پجت</i>

2057
02:00:00,051 --> 02:00:01,956
<i>نام مستعار جورجیو فرونی </i>

2058
02:00:02,405 --> 02:00:04,937
<i>کار سومش یه کار
ایتالیایی اسپانیایی بود</i>

2059
02:00:04,939 --> 02:00:09,019
<i>که اونو با تلی ساوالاس به عنوان
خون سرخ، پوست سرخ جفت کرد</i>

2060
02:00:09,082 --> 02:00:11,192
<i>که توسط خواکین رمرو مارچانت
کارگردانی شده</i>

2061
02:00:11,217 --> 02:00:13,336
<i>و بر اساس رمان
فلوید ری ویلسون تعریف شده</i>

2062
02:00:13,388 --> 02:00:16,350
‫به اسم سرخ پوست خوب مثل سرخ پوست مردس

2063
02:00:17,010 --> 02:00:17,950
<i>و چهارمیش</i>

2064
02:00:17,952 --> 02:00:21,254
<i>یه فیلم جاسوسی سبک جیمز باند
به اسم</i>

2065
02:00:21,286 --> 02:00:23,444
<i>اوپرزیون دین او مایت</i>

2066
02:00:23,505 --> 02:00:25,545
<i>که توسط آنتونیو مارگریتی کارگردانی شده</i>

2067
02:01:07,758 --> 02:01:11,602
<i>خلاصه تو طول شیش ماه اقامت
ایتالیای ریک خیلی سودمند بوده</i>

2068
02:01:11,639 --> 02:01:13,639
<i>اگرچه آپارتمان رومان متزلزل اون</i>

2069
02:01:13,727 --> 02:01:15,655
<i>یه تیکه بزرگ از درآمدش
رو خورد</i>

2070
02:01:17,370 --> 02:01:20,227
<i>پس، ریک برگشت به هالیوود با
پن-ام</i>

2071
02:01:20,570 --> 02:01:22,617
اون چهار تا فیلم جدید به کارنامش اضافه کرد

2072
02:01:22,642 --> 02:01:24,403
و زد تو گوشه کلی پول

2073
02:01:24,405 --> 02:01:26,881
و رفت یه همسر ایتالیایی جدید برای خودش دست و پا کرد

2074
02:01:27,142 --> 02:01:29,158
<i>اسکارلت فرانچسکا کاپوچیه</i>

2075
02:01:32,005 --> 02:01:33,941
<i>خلاصه داره واسه یه زندگی جدید تلاش میکنه</i>

2076
02:01:33,966 --> 02:01:35,680
<i>و آینده نا مشخص</i>

2077
02:01:35,810 --> 02:01:38,961
<i>ریک واقعا درمورد اینکه چی
جلو روش بود خبری نداشت</i>

2078
02:01:42,443 --> 02:01:49,454
<i>و میایم عقب که اونجا ما کلیف بوث رو داریم
که داره مشروبشو میخوره و همراه اونا به لس آنجلس بر میگرده</i>

2079
02:01:50,172 --> 02:01:54,633
اون در طول مدتی که ریک تو ایتالیا
بود همراهش بود

2080
02:01:55,393 --> 02:01:57,885
با این حال دو تا مرد
برگشتن خونه

2081
02:01:58,271 --> 02:01:59,723
اونا به یه درک رسیدن

2082
02:01:59,803 --> 02:02:01,319
حالا اینجا میره

2083
02:02:02,506 --> 02:02:03,895
...با، آه

2084
02:02:05,188 --> 02:02:06,823
...با همسر جدید، من آه

2085
02:02:07,970 --> 02:02:10,882
من دیگه نمیتونم خرجتو بدم کلیف

2086
02:02:11,073 --> 02:02:12,008
میدونی

2087
02:02:12,033 --> 02:02:14,752
من حتی به سختی پول خونمو
میدادم

2088
02:02:14,801 --> 02:02:16,896
...پس، نقشه اینه که

2089
02:02:16,921 --> 02:02:18,463
...خونه رو بفروشی و

2090
02:02:18,488 --> 02:02:20,647
یه ساندویچ تو
دریاچه تولوکا بخری

2091
02:02:20,718 --> 02:02:23,784
پولاتو بذاری بانک
و میدونی زندگی کنی و از این جور چیزا

2092
02:02:24,160 --> 02:02:26,676
خوشبختانه فصل جدید
خلبانی رو امتحان میکنم

2093
02:02:27,282 --> 02:02:28,519
نقشه خوبیه

2094
02:02:28,544 --> 02:02:29,640
آره

2095
02:02:30,720 --> 02:02:33,890
ولی نمیدونم کارنامه ای دارم یا نه
...اگه

2096
02:02:34,009 --> 02:02:37,085
نمیدونم همونطوری که ادی اوبرانسس میگه
میتونم یه شهروند عادی تو لس آنجلس باشم

2097
02:02:37,087 --> 02:02:39,875
یا من یه قدم نزدیک شدم به

2098
02:02:40,013 --> 02:02:41,612
برگشت به میزوری

2099
02:02:42,526 --> 02:02:44,839
وقتی کل این سفر
اروپایی تموم شد

2100
02:02:44,894 --> 02:02:46,672
...فکر میکنم ما

2101
02:02:47,958 --> 02:02:50,028
دیگه به اخر خط رسیدیم

2102
02:03:01,507 --> 02:03:03,535
<i>...بنابراین این چهار، فیلم ایتالیایی</i>

2103
02:03:03,537 --> 02:03:05,184
<i>...بعد از 9 سال با هم بودن</i>

2104
02:03:05,186 --> 02:03:07,754
<i>آخرین نمایش سوارکاری ریک و
کلیف بود</i>

2105
02:03:08,479 --> 02:03:10,805
<i>کلیف هیچ برنامه ای نداره که میخواد چیکار کنه</i>

2106
02:03:11,154 --> 02:03:13,472
<i>تنها چیزی که هردوشون
خوب میدونن اینه که</i>

2107
02:03:13,474 --> 02:03:16,856
<i>امشب، ریک و کلیف یه مشروب خوری
نوستالژی انجام میدن</i>

2108
02:03:17,217 --> 02:03:20,424
<i>هردوشون میدونن که وقتی
هواپیما تو ال سگوندو فرود بیاد</i>

2109
02:03:20,426 --> 02:03:22,728
<i>پایان یه عصر واسه هردوشونه</i>

2110
02:03:22,928 --> 02:03:25,477
<i>وقتی به آخر خط میرسی
با رفیقی که</i>

2111
02:03:25,479 --> 02:03:27,872
<i>از یه برادر بیشتر ارزش داره
و کمتر از یه همسر</i>

2112
02:03:27,902 --> 02:03:29,164
<i>با هم دیگه مست کردن</i>

2113
02:03:29,189 --> 02:03:32,256
<i>واقعا تنها راه
خداحافظیه</i>

2114
02:03:48,161 --> 02:03:50,772
<i>♪ نمیدونی چخبره ♪</i>

2115
02:03:52,005 --> 02:03:55,196
<i>♪ تو خیلی وقته
که دور بودی ♪</i>

2116
02:03:55,207 --> 02:03:56,858
<i>♪ تو نمیتونی برگردی ♪</i>

2117
02:03:56,883 --> 02:03:59,589
<i>♪ و فکر میکنی هنوز مال منی ♪</i>

2118
02:04:01,555 --> 02:04:04,381
<i>♪ تو از دسترس خارجی
عزیز من ♪</i>

2119
02:04:04,955 --> 02:04:08,241
<i>♪ عزیز قدیمی بیچاره من♪</i>

2120
02:04:08,977 --> 02:04:11,920
<i>♪ من گفتم عزیزم
عزیزم عزیزم ♪</i>

2121
02:04:11,977 --> 02:04:14,635
<i>♪ وقتت تموم شده ♪</i>

2122
02:04:15,882 --> 02:04:16,905
<i>♪ آره ♪</i>

2123
02:04:17,184 --> 02:04:22,383
<i>♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم
وقتت تموم شده ♪</i>

2124
02:04:23,390 --> 02:04:26,909
<i>♪ من گفتم عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪</i>

2125
02:04:26,980 --> 02:04:29,806
<i>♪ وقتت تمومه ♪</i>

2126
02:04:30,622 --> 02:04:32,934
<i>♪ اره، تو دیگه تموم شدی♪</i>

2127
02:04:33,387 --> 02:04:35,776
<i>♪ اره، تو دیگه تموم شدی
آره شدی ♪</i>

2128
02:04:35,974 --> 02:04:39,669
<i>♪ تموم شدی
بدون هیچ شکی ♪</i>

2129
02:04:39,810 --> 02:04:44,342
<i>♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم
وقتت تمومه ♪</i>

2130
02:04:45,109 --> 02:04:46,133
کجا بزارم؟

2131
02:04:50,927 --> 02:04:51,959
سلام؟

2132
02:04:52,022 --> 02:04:53,315
هی، جوانا و بچه

2133
02:04:53,452 --> 02:04:54,833
سلام بیا بالا

2134
02:04:55,361 --> 02:04:57,154
<i>♪ ولی تو نمیتونی برگردی ♪</i>

2135
02:04:57,226 --> 02:04:59,861
<i>♪ و نفر اول صف باشی ♪</i>

2136
02:05:01,629 --> 02:05:02,661
سلام

2137
02:05:02,717 --> 02:05:04,074
اوه، خوشگله

2138
02:05:04,233 --> 02:05:05,376
چطوری؟

2139
02:05:05,653 --> 02:05:08,312
<i>♪ عزیز بی وفای بیچاره من ♪</i>

2140
02:05:11,001 --> 02:05:13,628
وای خدای من
شارون، عالیه

2141
02:05:15,581 --> 02:05:16,629
دختر

2142
02:05:17,210 --> 02:05:18,765
<i>♪ عزیزم، عزیزم ♪</i>

2143
02:05:19,056 --> 02:05:20,100
خوبه

2144
02:05:20,102 --> 02:05:22,753
<i>♪ وقتت تمومه ♪</i>

2145
02:05:24,010 --> 02:05:27,137
<i>♪ گفتم عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪</i>

2146
02:05:27,205 --> 02:05:29,087
<i>♪ وقتت تمومه ♪</i>

2147
02:05:29,206 --> 02:05:30,405
آها

2148
02:05:31,370 --> 02:05:32,235
اها

2149
02:05:33,457 --> 02:05:34,354
آها

2150
02:05:36,485 --> 02:05:39,088
<i>♪ تموم شدی بدون
هیچ شک و شبهه ای ♪</i>

2151
02:05:39,340 --> 02:05:40,459
مرسی، جولی

2152
02:05:40,847 --> 02:05:42,309
خدافظ، برندی

2153
02:05:42,548 --> 02:05:45,318
<i>♪ وقتت تمومه ♪</i>

2154
02:05:47,099 --> 02:05:49,927
شارون دو تا از دوستاشو برد
به خونه ای سیلور

2155
02:05:49,937 --> 02:05:52,590
<i>وقتی رومآن تو لندن داشت
رو فیلم جدیدش کار میکرد</i>

2156
02:05:52,732 --> 02:05:54,264
<i>وورتک فریکوسکی</i>

2157
02:05:54,289 --> 02:05:56,290
<i>و دوست قدیمی
رومان تو پولند</i>

2158
02:05:56,378 --> 02:05:58,910
<i>و دوست دختر اون که یه مددکار
اجتماعیه و اسمش ابیگل فولگره</i>

2159
02:05:58,992 --> 02:06:01,119
<i>وارث کاغه بزرگ امپایر</i>

2160
02:06:02,967 --> 02:06:08,236
<i>♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم
وقتت تموم شده ♪</i>

2161
02:06:09,608 --> 02:06:12,710
<i>♪ گفتم عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪</i>

2162
02:06:12,847 --> 02:06:15,379
<i>♪ وقتت تموم شده ♪</i>

2163
02:06:16,610 --> 02:06:18,436
<i>♪ آره، تو تموم شدی ♪</i>

2164
02:06:19,015 --> 02:06:20,317
<i>♪ آره، شدی ♪</i>

2165
02:06:20,517 --> 02:06:22,192
<i>♪ گفتم که تو ♪</i>

2166
02:06:22,301 --> 02:06:25,367
<i>♪ آره تو تموم شدی، بدون هیچ شکی ♪</i>

2167
02:06:25,600 --> 02:06:30,719
<i>♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم
وقتت تموم شده ♪</i>

2168
02:06:33,149 --> 02:06:38,174
<i>♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم
وقتت تموم شده ♪</i>

2169
02:06:39,869 --> 02:06:43,139
<i>♪ گفتم عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪</i>

2170
02:06:43,620 --> 02:06:47,144
<i>اون شب شارون و دو تا مهمونش
و طبیعتا جی</i>

2171
02:06:47,146 --> 02:06:49,804
<i>همگی رفتن به یه رستوران
مکزیکی تو هالیوود غربی</i>

2172
02:06:49,829 --> 02:06:52,162
<i>ال کایوت تو بورلی
برای شام خوردم</i>

2173
02:06:56,868 --> 02:06:59,311
تو اون سالنه فیلم کثیف چه خبره ؟

2174
02:06:59,313 --> 02:07:01,065
در حال پیش نمایش
گذاشتنن

2175
02:07:01,067 --> 02:07:02,805
فیلمای کثیف پیش نمایش دارن؟

2176
02:07:02,860 --> 02:07:04,472
اره، باحالن

2177
02:07:06,718 --> 02:07:07,662
میدونم

2178
02:07:14,066 --> 02:07:15,629
اینجا برای تو

2179
02:07:16,875 --> 02:07:17,931
اقایون

2180
02:07:20,650 --> 02:07:22,148
<i>وقتی به 8:30 نزدیک شدیم، </i>

2181
02:07:22,205 --> 02:07:24,721
<i>ریک و کلیف رفتن به یه
رستوران ایتلیایی</i>

2182
02:07:24,746 --> 02:07:26,785
<i>کاسا وگا تو ونتورا</i>

2183
02:07:47,788 --> 02:07:50,382
خب، خب، خب
اگه هنوز واسه خودش یه کبرا نشده

2184
02:07:50,407 --> 02:07:51,637
هی دوگ
داره چی میشه؟

2185
02:07:51,677 --> 02:07:53,127
هی ریک چیکارا میکنی
خیلی خوبه که میبینمت

2186
02:07:53,152 --> 02:07:54,271
زنت چیکار میکنه؟

2187
02:07:55,080 --> 02:07:56,199
شوخی کردم

2188
02:08:00,665 --> 02:08:02,360
<i>برندی پشت خونه ریک
میمونه</i>

2189
02:08:02,450 --> 02:08:05,061
<i>زن ایتالیایی که تو تختش خوابیده
رو نگهبانی میده</i>

2190
02:08:05,098 --> 02:08:07,637
<i>و منتظر کلیف و ریکه
که بیان خونه</i>

2191
02:08:09,567 --> 02:08:11,913
فرانچسکا که بعد از سفر خسته و کوفته بود
 هم اومد افتاد

2192
02:08:14,999 --> 02:08:17,547
ولی تو فقط برای روزی که
موهاشو بزنی پول میگیری درسته؟

2193
02:08:17,572 --> 02:08:20,049
نه نه من روزی هزار دلار
میگیرم

2194
02:08:20,074 --> 02:08:22,830
روزی که رسیدم
هزار دلار گرفتم

2195
02:08:23,444 --> 02:08:26,579
<i>تو ال کایوت مارگاریت
که واقعا روزای خوبی بودن</i>

2196
02:08:26,731 --> 02:08:28,223
<i>به جز شارون</i>

2197
02:08:28,315 --> 02:08:29,678
<i>شارون داشت تجربه میکرد</i>

2198
02:08:29,703 --> 02:08:31,990
<i>تجربه بارداری رو با ناراحتی</i>

2199
02:08:32,177 --> 02:08:33,763
<i>نه اینکه فقط
بعدا گزارش شد</i>

2200
02:08:33,788 --> 02:08:35,811
<i>بلکه گرم ترین شب سال بود</i>

2201
02:08:36,347 --> 02:08:39,271
<i>و باعث شد اون به بدترین روش ها
احساس بارداری کنه</i>

2202
02:08:39,273 --> 02:08:42,086
گشنمه، دیگه نمیخوام
جشن بگیرم

2203
02:08:42,465 --> 02:08:44,401
الان تمومش کرد

2204
02:08:44,403 --> 02:08:47,324
نه، به این خاطر نیست که
الان تمومش کرد

2205
02:08:47,579 --> 02:08:50,411
اون فقط به اندازه همه
کارگردانای لعنتی زمان داشت

2206
02:08:50,436 --> 02:08:52,135
ولی قضیه اینه که
با اون زمان چیکار کرد

2207
02:08:52,429 --> 02:08:55,101
<i>تو کاسا وگا ریک و کلیف
خیلی بد مست کردن</i>

2208
02:08:55,127 --> 02:08:57,707
<i>انقد مست که وقتی رفتن
ماشین کادیلاک رو جا گذاشتن</i>

2209
02:08:57,732 --> 02:08:58,782
<i>و یه تاکسی گرفتن برن خونه</i>

2210
02:08:58,807 --> 02:09:00,798
بهترین کارگردان اکشن

2211
02:09:00,823 --> 02:09:02,888
متناسب ترین مرد تمام دوران

2212
02:09:04,091 --> 02:09:06,995
<i>دور و بر ساعت 10 شارون
و دوستاش از ال کایوت رفتن</i>

2213
02:09:07,020 --> 02:09:08,793
<i>و برگشتن به خونه</i>

2214
02:09:16,985 --> 02:09:20,215
من چیزی حدود 19 تا مارگاریت خوردم

2215
02:09:22,776 --> 02:09:24,824
<i>چهار تاشون یذره بیشتر
بیرون موندن</i>

2216
02:09:24,913 --> 02:09:27,032
<i>با ابیگل که واسشون
پیانو میزد</i>

2217
02:09:27,138 --> 02:09:29,019
♪ منو عصبانی نکن ♪

2218
02:09:29,146 --> 02:09:31,098
♪ دروغ نگو ♪

2219
02:09:31,213 --> 02:09:33,348
♪ منو ناراحت نکن ♪

2220
02:09:33,468 --> 02:09:37,577
♪ منو پس نزن ♪

2221
02:09:39,016 --> 02:09:41,001
♪ عزیزم تو داری نگه میداری ♪

2222
02:09:41,391 --> 02:09:45,470
♪ هر چیزیو به جز من؟ ♪

2223
02:09:46,167 --> 02:09:47,905
♪ چون من واقعا یه ♪

2224
02:09:47,944 --> 02:09:51,087
♪ تیر انداز مستقیمم
اگه بدونی منظورم چیه ♪

2225
02:09:52,863 --> 02:09:54,578
♪ میتونی واسم عشق بیاری ♪

2226
02:09:54,635 --> 02:09:56,676
♪ میتونی اطراف بچرخی♪

2227
02:09:56,748 --> 02:09:58,376
♪ میتونی منو بیاری بالا ♪

2228
02:09:58,486 --> 02:10:01,994
♪ منو نبر پایین ♪

2229
02:10:03,603 --> 02:10:05,322
<i>تا وقتی اون به اتاقش برگشت</i>

2230
02:10:05,324 --> 02:10:07,367
<i>یه گل کشید و کتاب خوند</i>

2231
02:10:07,502 --> 02:10:09,661
<i>حدودا 11 بود</i>

2232
02:10:15,828 --> 02:10:17,217
<i>منم دوست دارم چارلز</i>

2233
02:10:20,287 --> 02:10:23,311
<i>و الان چیزیه که میدونم
همه شما منتظرش بودین</i>

2234
02:10:23,399 --> 02:10:25,532
<i>یذره طرفداری کوچیک لطفا؟</i>

2235
02:10:28,287 --> 02:10:30,056
<i>کم و بیش تو همون زمان</i>

2236
02:10:30,081 --> 02:10:32,780
<i>وویتک روی تلویزیون لم داده بود
و تلویزیون آمریکایی تماشا میکرد</i>

2237
02:10:32,924 --> 02:10:36,314
<i>و فکر کرد که چقدر از تلویزیون لهستان بهتره</i>

2238
02:10:36,325 --> 02:10:37,985
<i>همین که یه گل بزرگ کشید</i>

2239
02:10:39,339 --> 02:10:40,890
<i>یه جایی حدود 11 و 10 دقیقه</i>

2240
02:10:40,915 --> 02:10:43,264
<i>شارون لباس راحتی خونه پوشید</i>

2241
02:10:43,300 --> 02:10:44,427
احساس بهتری داری؟

2242
02:10:45,897 --> 02:10:47,857
به طرز چشمگیری آره

2243
02:10:49,633 --> 02:10:51,415
<i>بعد از 11 و 45 دقیقه بود</i>

2244
02:10:51,417 --> 02:10:53,595
<i>همون موقع بود که تاکسی زرد
ریک و کلیف رو پیاده کرد</i>

2245
02:10:53,620 --> 02:10:54,746
<i>جلوی خونه</i>

2246
02:10:55,707 --> 02:10:57,358
هی بیا مال تو

2247
02:10:57,360 --> 02:10:58,630
مرسی داداش

2248
02:11:02,758 --> 02:11:04,726
<i>برندی خوشحال بود که
میبینه برگشتن</i>

2249
02:11:07,936 --> 02:11:09,246
مارگاریت بیشتر

2250
02:11:14,823 --> 02:11:17,696
<i>نصفه شبی
یه ریک دالتون کاملا مست داشتیم</i>

2251
02:11:17,721 --> 02:11:20,350
<i>شروع کرد با مخلوط کن
مارگاریت یخ درست کرد</i>

2252
02:11:23,396 --> 02:11:24,595
بسیار خب

2253
02:11:26,201 --> 02:11:27,408
ما میریم پیاده روی

2254
02:11:27,410 --> 02:11:29,678
<i>در همین حین کلیف داشت بند رو به قلاده برندی
وصل میکرد</i>

2255
02:11:29,703 --> 02:11:31,894
<i>و برندی هم خر کیف بود</i>

2256
02:11:38,222 --> 02:11:39,794
من تورو یادمه

2257
02:11:39,905 --> 02:11:42,595
یه سیگارو انداختی تو اسید
خب بعد این چیکار میکنه؟

2258
02:11:42,716 --> 02:11:44,080
وقتی میکشیش
بدجور نعشت میکنه

2259
02:11:44,105 --> 02:11:46,248
چقدر؟ -
پنجاه سنت -

2260
02:11:48,074 --> 02:11:49,178
پنجاه سنت

2261
02:11:49,696 --> 02:11:51,300
دختر خوشحال 50 سنت

2262
02:11:55,296 --> 02:11:56,803
امشب اون شبه؟

2263
02:11:57,921 --> 02:11:59,238
چرا که نه؟

2264
02:12:22,959 --> 02:12:24,895
پس بزن بریم

2265
02:12:27,159 --> 02:12:28,824
دوست لهستانی ما

2266
02:12:28,849 --> 02:12:31,270
گفت که داغ ترین شب ساله

2267
02:12:31,838 --> 02:12:33,440
با وجود این واقعیت
که اون گفتش

2268
02:12:33,465 --> 02:12:35,179
در واقع، باید راست باشه

2269
02:12:38,865 --> 02:12:44,286
<i>♪ من تو نیویورک زندگی میکردم ♪</i>

2270
02:12:46,962 --> 02:12:52,573
<i>♪ همه چی اونجا کثیف
و تاریک بود ♪</i>

2271
02:12:54,968 --> 02:13:00,989
<i>♪ بیرون پنجرم برج کلیسا بود ♪</i>

2272
02:13:03,357 --> 02:13:11,119
<i>♪ با یه ساعت که همیشه
دوازده و نیم رو نشون میداد ♪</i>

2273
02:13:11,912 --> 02:13:19,056
<i>♪ دخترای جوون دارن میان
به دره ♪</i>

2274
02:13:20,204 --> 02:13:26,165
<i>♪ و صبحا من راه رفتنشون رو میبینم ♪</i>

2275
02:13:28,635 --> 02:13:35,115
<i>♪ دیگه نمیتونم پرده هامو
کشیده نگه دارم ♪</i>

2276
02:13:37,058 --> 02:13:40,224
<i>♪ و نمیتونم خودمو نگه دارم ♪</i>

2277
02:13:58,635 --> 02:14:00,355
جاده شخصی تخمی

2278
02:14:00,972 --> 02:14:03,495
بابا اگه اینجوری پس چرا دارم مالیات میدم

2279
02:14:03,520 --> 02:14:04,652
خدا لعنت کنه

2280
02:14:12,235 --> 02:14:14,941
چند تا هیپی لعنتی

2281
02:14:15,718 --> 02:14:17,789
چه کوفتی؟

2282
02:14:21,313 --> 02:14:22,575
هی، تو

2283
02:14:24,029 --> 02:14:27,258
اره، کونی
دارم با تو حرف میزنم

2284
02:14:28,122 --> 02:14:29,363
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟

2285
02:14:29,365 --> 02:14:33,072
اون کوفتی پر سر و صدا رو
نصفه شبی آوردی اینجا

2286
02:14:33,688 --> 02:14:36,404
اینجا یه جاده شخصی باشه؟

2287
02:14:36,602 --> 02:14:37,503
تو کی هستی؟

2288
02:14:37,505 --> 02:14:38,759
و کیو میخوای ببینی ها؟

2289
02:14:38,857 --> 02:14:41,444
هیچکس قربان
ما فقط گم شدیم

2290
02:14:41,813 --> 02:14:43,114
آه، عن اسب

2291
02:14:45,839 --> 02:14:49,284
هیپی های تخمی اومدن این بالا
تو جاده تاریک که علف بکشن ها؟

2292
02:14:49,592 --> 02:14:52,004
دفعه بعد که خواستین
امتحانش کنید صدا خفه کن بذارید

2293
02:14:52,165 --> 02:14:54,061
ببین، ما واقعا معذرت میخوایم
مزاحمت شدیم

2294
02:14:54,135 --> 02:14:56,119
ببین، رئیس
تو اهل اینجا نیستی

2295
02:14:56,530 --> 02:14:58,395
حالا این ابو قراضتو بردار کونی

2296
02:14:58,397 --> 02:15:01,586
و از جاده تخمی من ببر بیرون

2297
02:15:14,122 --> 02:15:15,358
هی

2298
02:15:15,360 --> 02:15:16,356
دنیس هوپر

2299
02:15:16,661 --> 02:15:18,363
این تیکه عنو تکون بده

2300
02:15:18,365 --> 02:15:20,872
خب یه لحظه بهم
وقت بده تا برش گردونم

2301
02:15:20,874 --> 02:15:22,699
خب دنده عقب برون کصخل

2302
02:15:22,750 --> 02:15:24,678
برونش این تخمی رو
همین الان

2303
02:15:24,730 --> 02:15:26,420
باشه باشه داد نزن

2304
02:15:26,460 --> 02:15:27,872
خونتو کثیف نکون
داریم میریم

2305
02:15:28,245 --> 02:15:31,777
<i>♪ اومدن به دره♪</i>

2306
02:15:31,898 --> 02:15:34,906
به چی نگاه میکنی
مو قشنگ کیری

2307
02:15:35,792 --> 02:15:38,617
هی، یه بار دیگه بیای اینجا
به پلیسا زنگ میزنم

2308
02:15:45,630 --> 02:15:47,328
هیپی های کثیف آشغال

2309
02:16:00,362 --> 02:16:02,928
خانه فانتری تخمی
فکر میکنن ما حیوون ایم

2310
02:16:02,946 --> 02:16:04,129
ولی اون مارو دید

2311
02:16:04,524 --> 02:16:06,373
یارو بیدار، بیداره

2312
02:16:06,706 --> 02:16:07,719
همشون بیدار شدن

2313
02:16:07,883 --> 02:16:09,519
دارن به رکورد های لعنتی گوش میدن
(دارن آهنگ گوش میدن)

2314
02:16:09,529 --> 02:16:11,130
همه بیدارن

2315
02:16:11,132 --> 02:16:12,228
نگاه کن

2316
02:16:12,309 --> 02:16:13,587
چارلی چی گفت؟

2317
02:16:13,589 --> 02:16:14,769
اون گفت

2318
02:16:14,883 --> 02:16:16,833
بری به خونه قدیمی تری

2319
02:16:16,835 --> 02:16:18,780
و همه رو داخلش بکشید

2320
02:16:19,236 --> 02:16:20,775
و خودت شنیدی چی گفت

2321
02:16:21,009 --> 02:16:22,819
اون گفت مثل یه جادوگر
عمل کنید

2322
02:16:23,200 --> 02:16:25,637
حالا، اونم یه چیزی گفت

2323
02:16:26,049 --> 02:16:27,795
یا من دروغ میگم

2324
02:16:29,176 --> 02:16:30,943
حالا، کدوم از شماها

2325
02:16:30,945 --> 02:16:32,323
به من میگه دروغگو؟

2326
02:16:33,408 --> 02:16:34,376
هوم

2327
02:16:35,261 --> 02:16:36,499
تو چطور؟

2328
02:16:36,984 --> 02:16:38,643
به من میگی دروغگو؟

2329
02:16:40,097 --> 02:16:41,669
نه، معلومه که نه

2330
02:16:42,236 --> 02:16:43,204
خوبه

2331
02:16:43,275 --> 02:16:44,434
صب کن

2332
02:16:44,744 --> 02:16:46,347
اون ریک دالتون بود؟

2333
02:16:46,423 --> 02:16:47,407
کی؟

2334
02:16:47,487 --> 02:16:49,616
بازیگر قانون پاداش رو میگم -
کی، جیک کیهیل؟ -

2335
02:16:49,618 --> 02:16:53,021
اره! اون یارو تو جاده
جیک کیهیل بود

2336
02:16:53,023 --> 02:16:54,313
ک...یلحظه صبر کن

2337
02:16:54,315 --> 02:16:56,942
اون جیک کیهیل تخمی
بود که سر ما داد میزد؟

2338
02:16:57,464 --> 02:16:59,306
اون پیر تر بود
ولی آره فکر کنم

2339
02:16:59,348 --> 02:17:00,586
این یارو ریک کیه؟

2340
02:17:00,621 --> 02:17:02,533
یا خدا سیدی
جمع و جورش کن

2341
02:17:02,576 --> 02:17:03,877
ریک دالتون نقش جیک کیهیل رو بازی کرد

2342
02:17:03,902 --> 02:17:06,131
بعنوان یه گاوچرون
تو دهه 50

2343
02:17:06,213 --> 02:17:07,911
لعنت بهت کیتی

2344
02:17:07,913 --> 02:17:11,064
شرمنده من اسم همه
برنامه های تلویزیونی دهه 50 رو نمیدونم

2345
02:17:11,218 --> 02:17:13,956
نمیتونم باور کنم اون
آشغالی که تو جاده بود

2346
02:17:13,958 --> 02:17:15,621
جیک کیهیل بود

2347
02:17:15,764 --> 02:17:18,607
وقتی بچه بودم یه جعبه ناهار
که عکس قانون پاداش رو داشت

2348
02:17:18,609 --> 02:17:21,553
بین همه جعبه های ناهارم
از همه بیشتر دوستش داشتم

2349
02:17:22,177 --> 02:17:22,450
یـ

2350
02:17:22,451 --> 02:17:22,603
یــ

2351
02:17:22,604 --> 02:17:22,756
یـــ

2352
02:17:22,757 --> 02:17:22,910
یــــ

2353
02:17:22,911 --> 02:17:23,063
یـــــ

2354
02:17:23,064 --> 02:17:23,216
یـــــه

2355
02:17:23,218 --> 02:17:24,141
یـــــه فکر دارم

2356
02:17:25,080 --> 02:17:26,876
زمانی که اسیدی زده بودیم
و تو آسمون بودیم

2357
02:17:26,878 --> 02:17:29,634
رو یه چیزی خیلی فکر کردم

2358
02:17:29,943 --> 02:17:31,411
خیله خب هواسا به من

2359
02:17:31,413 --> 02:17:33,691
ما همه با تلویزیون دیدن بزرگ شدیم
میدونی که منظورم چیه

2360
02:17:34,816 --> 02:17:36,760
و اگه تو با تلویزیون دیدن بزرگ شدی

2361
02:17:36,824 --> 02:17:38,681
یعنی اینکه تو با
دیدن قتل بزرگ شدی

2362
02:17:39,571 --> 02:17:42,889
هر چی که تو تلویزیون
راجب عشق لوسی نبود

2363
02:17:42,960 --> 02:17:44,159
راجب قتل بود

2364
02:17:44,410 --> 02:17:46,720
...پس، ایده من اینه که

2365
02:17:47,544 --> 02:17:50,709
ما باید کسای رو که بهمون کشتن رو یاد دادن
بکوشیم

2366
02:17:51,884 --> 02:17:53,416
منظورم اینه که
ما کجاییم مرد

2367
02:17:53,418 --> 02:17:55,961
ما تو هالیوود تخمی ایم
پسر

2368
02:17:55,963 --> 02:17:59,677
اینجا آدمای هستند که یه نسل با آدم کوشیها شون
بزرگ شدن

2369
02:17:59,812 --> 02:18:02,089
و اونا تو گوه
خوک لاکچری زندگی میکنن

2370
02:18:02,181 --> 02:18:03,466
من میگم گور باباشون

2371
02:18:03,468 --> 02:18:06,034
من دیدم که تخماشونو میبریم
و مجبورشون میکنیم بخورنش

2372
02:18:06,463 --> 02:18:08,342
ایده خیلی خوبیه سیدی

2373
02:18:10,731 --> 02:18:12,588
شما دو تا حاضرین چند تا خوک بکشین؟

2374
02:18:21,894 --> 02:18:22,989
یه دقیقه صبر کن

2375
02:18:23,155 --> 02:18:24,243
آه، کیر توش

2376
02:18:24,449 --> 02:18:26,632
من چاقومو
تو ماشین جا گذاشتم

2377
02:18:27,270 --> 02:18:28,675
میتونم برم؟
میتونم برم و بیارمش؟

2378
02:18:29,816 --> 02:18:31,291
اره حتما -
اوکی -

2379
02:18:31,808 --> 02:18:33,070
یلحظه صبر کن -
چی؟ -

2380
02:18:33,141 --> 02:18:35,603
من ماشینو قفل کردم
واسه تو رفتن کلید لازم داری

2381
02:18:38,481 --> 02:18:39,378
اوه

2382
02:18:39,640 --> 02:18:40,576
درسته

2383
02:18:40,910 --> 02:18:41,886
مرسی

2384
02:18:42,021 --> 02:18:43,555
اوکی، الان برمیگردم

2385
02:18:44,390 --> 02:18:45,390
عجله کن

2386
02:18:45,415 --> 02:18:47,176
آره فقط فقط یلحظه

2387
02:18:57,562 --> 02:18:59,149
اوه، اون جنده ی لعنتی

2388
02:18:59,151 --> 02:19:00,318
هیس، آروم باش

2389
02:19:00,742 --> 02:19:02,250
اونجا یه خونه تخمی هست

2390
02:19:03,756 --> 02:19:04,835
الان چیکار کنیم؟

2391
02:19:04,837 --> 02:19:06,314
خب، کاری رو میکنیم که
بخاطرش اومدیم

2392
02:19:06,316 --> 02:19:08,556
و وقتی کارمون تموم شد
جدا میشیم و میریم خونه

2393
02:19:09,286 --> 02:19:11,468
سوال دیگه ای هست؟هوم؟

2394
02:19:13,714 --> 02:19:15,031
اوک، خوک کش ها

2395
02:19:15,111 --> 02:19:16,539
بیاید چند تا خوک بکشیم

2396
02:19:30,577 --> 02:19:32,181
اوه، یکی گشنشه

2397
02:19:41,167 --> 02:19:42,191
بسیار خب

2398
02:19:44,294 --> 02:19:45,628
وقت به به خوردنه

2399
02:19:49,040 --> 02:19:50,286
برندی، بخواب

2400
02:19:56,833 --> 02:19:58,444
و تکون نخور

2401
02:20:06,745 --> 02:20:07,737
اوه، مرد

2402
02:20:11,393 --> 02:20:12,266
....آآآه

2403
02:20:17,853 --> 02:20:19,930
قطار ایستگاه رو ترک کرد

2404
02:20:21,348 --> 02:20:22,293
!آآآآه

2405
02:20:23,207 --> 02:20:24,064
!آآآآه

2406
02:20:26,659 --> 02:20:27,794
فکر خوبی نبود

2407
02:21:28,682 --> 02:21:29,729
هی

2408
02:21:43,829 --> 02:21:45,321
<i>♪ هشتاد تا مرد تلاش کردن ♪</i>

2409
02:21:45,440 --> 02:21:47,075
<i>♪و هشتاد تا مرد مردن ♪</i>

2410
02:21:47,117 --> 02:21:48,887
<i>♪ حالا با هم دفن شدن ♪</i>

2411
02:21:48,912 --> 02:21:50,979
♪ تو حومه شهر ♪

2412
02:21:51,264 --> 02:21:54,796
♪ ده بیست سی
چهل پنجاه یا بیشتر ♪

2413
02:21:54,912 --> 02:21:56,571
♪ بارون خونی قرمز ♪

2414
02:21:56,626 --> 02:21:58,444
♪ در حال افزایش امتیاز بود ♪

2415
02:22:17,772 --> 02:22:20,467
تو از این پشت برو ببین راهی چیزی هست یا نه

2416
02:22:20,871 --> 02:22:22,647
خیلی خب، حالا برو

2417
02:23:09,731 --> 02:23:10,715
هی

2418
02:23:14,020 --> 02:23:17,330
تا جایی که میتونم دارم
تلاشمو میکنم

2419
02:23:18,153 --> 02:23:20,898
حالا، نمیخوام امشب بریم سراغش

2420
02:23:29,758 --> 02:23:32,676
هاا...چطوری میتونم کمکتون کنم؟

2421
02:23:38,678 --> 02:23:40,016
لعنتی

2422
02:23:41,202 --> 02:23:42,813
چند نفر دیگه اینجان؟

2423
02:23:43,122 --> 02:23:45,424
اوه فقط اونی که اون
پشت خوابیده

2424
02:23:47,536 --> 02:23:50,073
خب بگیریدش بیاریدش
به اتاق نشیمن

2425
02:23:50,958 --> 02:23:51,941
اگه گفت نه چی؟

2426
02:23:51,943 --> 02:23:54,253
نه ای تو کار نیست
 خیر سرت چاق دست توعه

2427
02:23:54,255 --> 02:23:55,389
بیاریدش اینجا

2428
02:23:58,255 --> 02:23:59,215
هی

2429
02:24:05,138 --> 02:24:06,807
تو واقعی هستی درسته؟

2430
02:24:07,109 --> 02:24:10,366
ما به اندازه یه پیراشکی
واقعی هستیم مادر جنده

2431
02:24:28,275 --> 02:24:29,385
برو به اتاق نشینم

2432
02:24:29,410 --> 02:24:30,806
اینجا چخبره آه

2433
02:24:36,337 --> 02:24:37,059
بدُو

2434
02:24:37,061 --> 02:24:37,870
اوکی

2435
02:24:40,244 --> 02:24:41,597
اون کدوم خریه؟

2436
02:24:41,599 --> 02:24:42,599
نمیدونم

2437
02:24:43,930 --> 02:24:45,088
‫فرانچسکا

2438
02:24:52,100 --> 02:24:53,068
...اوه

2439
02:24:53,681 --> 02:24:55,110
آه، چی؟

2440
02:24:56,360 --> 02:24:57,836
اوه، من میشناسمت

2441
02:24:58,209 --> 02:24:59,780
هر سه تاتونو میشناسم

2442
02:25:01,120 --> 02:25:02,953
اره مزرعه اسپان

2443
02:25:04,149 --> 02:25:05,792
مزرعه اسپان اره

2444
02:25:05,794 --> 02:25:06,906
هوو

2445
02:25:08,110 --> 02:25:09,745
...من اسمتو نمیدونم، ولی

2446
02:25:09,833 --> 02:25:11,357
موهاتو یادمه

2447
02:25:12,248 --> 02:25:15,377
و تو
صورت سفید کوچیکت رو یادمه

2448
02:25:15,879 --> 02:25:18,109
و تو رو یه اسب بودی

2449
02:25:18,331 --> 02:25:19,235
آره

2450
02:25:20,249 --> 02:25:22,543
آه...تو

2451
02:25:22,900 --> 02:25:24,807
من شیطانم

2452
02:25:24,809 --> 02:25:27,927
و من اینجام تا یه کارای
شیطانی بکنم

2453
02:25:30,866 --> 02:25:34,398
نه اون احمق تر از اون بود
یچیزی مثل...رکس

2454
02:25:34,668 --> 02:25:36,099
بهش شلیک کن تکس

2455
02:25:36,101 --> 02:25:37,101
تکس

2456
02:25:56,155 --> 02:25:57,702
حرومزاده

2457
02:26:36,680 --> 02:26:37,815
هی، تو

2458
02:26:39,987 --> 02:26:42,273
چطور جرات میکنی بیای
به خونم مادر جنده

2459
02:26:54,397 --> 02:26:58,240
<i>♪منو نگه دار♪</i>

2460
02:27:00,228 --> 02:27:01,853
<i>♪ منو از زندگیم ببر بیرون ♪</i>

2461
02:27:02,039 --> 02:27:04,150
<i>♪ چرا نمیکنی عزیزم؟ ♪</i>

2462
02:27:05,534 --> 02:27:07,455
<i>♪ از زندگیم برو بیرون ♪</i>

2463
02:27:07,566 --> 02:27:09,636
<i>♪ چرا نمیکنی عزیزم ♪</i>
خب، من

2464
02:28:03,231 --> 02:28:04,914
چه کوفتی؟

2465
02:28:05,933 --> 02:28:07,597
یا عیسی موسی مسیح

2466
02:29:24,230 --> 02:29:25,461
یا پیغمبر

2467
02:29:28,802 --> 02:29:29,777
فرانچسکا

2468
02:29:29,951 --> 02:29:31,205
فرانچسکا عزیزم

2469
02:29:52,895 --> 02:29:55,434
<i>قربان حدودا چه زمانی بود
که با متجاوزین روبرو شدید؟</i>

2470
02:29:55,874 --> 02:29:57,318
<i>حدودا نصفه شب</i>

2471
02:29:57,320 --> 02:29:58,985
<i>نصفه شب؟ -
آره -</i>

2472
02:29:58,987 --> 02:30:00,312
<i>از کجا میدونی نصفه شب بوده؟</i>

2473
02:30:00,473 --> 02:30:04,340
<i>خب...من آه
من تو آشپز خونه بودم</i>

2474
02:30:04,452 --> 02:30:06,286
<i>مارگاریت درست میکردم و من</i>

2475
02:30:07,382 --> 02:30:09,554
<i>صدای یه لوله اگزوز رو شنیدم</i>

2476
02:30:09,641 --> 02:30:11,691
<i>من به ساعت نگاه کردم آه
اون حدود</i>

2477
02:30:11,716 --> 02:30:13,754
<i>ساعت آشپز خونه نصفه شب
رو نشون میداد</i>

2478
02:30:13,756 --> 02:30:15,689
<i>درست ساعت 12؟</i>

2479
02:30:15,691 --> 02:30:18,429
یه چیزی مثل 12:5 یا
همچین چیزی بود

2480
02:30:18,454 --> 02:30:19,501
و شما دیگه اونارو ندیدید؟

2481
02:30:19,526 --> 02:30:21,279
تا وقتی که اون زن
تو استخر به شما حمله کرد؟

2482
02:30:22,198 --> 02:30:23,333
نه، نه

2483
02:30:24,262 --> 02:30:26,254
این مجرما با شما چیکار کردن؟

2484
02:30:26,427 --> 02:30:28,928
مجرم؟
اونا هیپی های عوضی بودن

2485
02:30:29,203 --> 02:30:31,980
دو تاشون پشت سر هم
از در جلویی اومدن تو

2486
02:30:32,800 --> 02:30:36,634
و یارو هیپیه
گفت که شیطانه

2487
02:30:37,148 --> 02:30:39,108
...و گفت من اینجام تا

2488
02:30:39,965 --> 02:30:42,180
کارای شیطانی تخمی
بکنم

2489
02:30:42,708 --> 02:30:44,779
...دقیقا همون جمله نیست ولی

2490
02:30:44,899 --> 02:30:45,995
کارای شیطانی تخمی؟

2491
02:30:46,082 --> 02:30:47,606
اره، شیطانی تخمی

2492
02:31:01,711 --> 02:31:03,918
برو که بریم

2493
02:31:07,680 --> 02:31:09,703
صـ...صـ...صبر کن یلحظه

2494
02:31:09,705 --> 02:31:12,406
چه بیمارستانی میری کلیف
اونجا ببینمت

2495
02:31:12,408 --> 02:31:14,786
آه، تو قرار نیست تو هیچ
بیمارستانی منو ببینی

2496
02:31:15,054 --> 02:31:16,965
چرا از خانومت مراقبت نمیکنی؟

2497
02:31:16,967 --> 02:31:20,074
هی، اون 5 تا قرص
خواب کوفتی خورد

2498
02:31:20,076 --> 02:31:22,069
تا زمان نامعلومی قراره بخوابه

2499
02:31:22,071 --> 02:31:22,869
شما بچه ها احتمالا باید

2500
02:31:22,871 --> 02:31:25,069
برگردید اینجا تا بیدارش کنید

2501
02:31:25,591 --> 02:31:27,618
هی، من قرار نیست بمیرم
شاید سکته کنم

2502
02:31:27,620 --> 02:31:30,665
ولی قرار نیست بمیرم
هنوز وقتش نشده

2503
02:31:30,667 --> 02:31:33,498
خیلی خب؟ تو یه اتاق
انتظاری چیزی صبر کن

2504
02:31:33,500 --> 02:31:36,536
چرا لخت با اون کصخل نمیخوابی؟

2505
02:31:36,538 --> 02:31:40,099
فردا بیا ملاقاتم
کمپوت آناناسم هم بیار

2506
02:31:40,963 --> 02:31:43,080
میخوای کاری واسه من بکنی؟
یه سر به برندی بزن

2507
02:31:43,105 --> 02:31:45,178
ممکنه یذره بعد از اون
شوکه شده باشه

2508
02:31:45,203 --> 02:31:46,254
احتمالا بخواد باهات بخوابه

2509
02:31:46,279 --> 02:31:47,516
داری باهام شوخی میکنی؟

2510
02:31:47,564 --> 02:31:48,810
اون الان داره با فرانچسکا میخوابه

2511
02:31:48,812 --> 02:31:50,683
امکان داره هیچوقت برش نگردونی

2512
02:31:51,695 --> 02:31:52,547
باید بریم

2513
02:31:52,549 --> 02:31:54,072
خیلی خب کلیف

2514
02:31:54,991 --> 02:31:56,070
فردا میبینمت پس

2515
02:31:59,327 --> 02:32:00,890
...هی!هی

2516
02:32:04,759 --> 02:32:06,608
تو یه دوست خوبی کلیف

2517
02:32:07,912 --> 02:32:09,198
تلاشمو میکنم

2518
02:32:41,637 --> 02:32:42,709
سلام؟

2519
02:32:44,629 --> 02:32:45,556
هی

2520
02:32:45,558 --> 02:32:47,836
من جی سبرینگم
یه دوست از پولانسکی هام

2521
02:32:48,555 --> 02:32:50,721
تو ریک دالتونی درسته؟

2522
02:32:51,359 --> 02:32:54,463
آره، آره من ریک دالتونم

2523
02:32:55,127 --> 02:32:57,032
همین بغل زندگی میکنم -
اوه میدونم -

2524
02:32:57,034 --> 02:32:59,839
من شارون رو مسخره میکنم
چون کنار جیک کیهیل زندگی میکنه

2525
02:32:59,841 --> 02:33:03,339
واگه خواست چیزی برای رومن
بزاره باید بیاد جای تو درسته؟

2526
02:33:05,323 --> 02:33:06,482
شوخی میکنی؟

2527
02:33:07,026 --> 02:33:09,376
چه اتفاقی افتاد؟

2528
02:33:09,577 --> 02:33:13,252
اوه این این هیپی ها
عجیب غریب اونا

2529
02:33:13,324 --> 02:33:14,847
اونا اومدن به خونم

2530
02:33:15,577 --> 02:33:17,109
منظورت چیه یعنی
سعی کردن ازت دزدی کنن؟

2531
02:33:17,111 --> 02:33:18,960
نمیدونم چه گوهی میخواستن

2532
02:33:19,316 --> 02:33:21,341
ازم دزدی میکردن
نمیدونم داشتن

2533
02:33:21,343 --> 02:33:23,184
شاید چیز میزی زده بودن
کصخل شده بودن

2534
02:33:23,209 --> 02:33:24,554
کسی نمیدونه
...ولی

2535
02:33:24,579 --> 02:33:26,642
اونا سعی کردن زن و رفیقمو بکشن

2536
02:33:26,745 --> 02:33:28,191
یا مسیح
راست میگی؟

2537
02:33:28,232 --> 02:33:30,066
آره معلومه که جدی ام

2538
02:33:30,375 --> 02:33:33,550
رفیقم و سگم
دو تاشونو کشتن

2539
02:33:34,191 --> 02:33:37,047
لعنتی من آخریشونو
سوزوندم

2540
02:33:37,371 --> 02:33:39,244
سوزوندی؟ -
آره -

2541
02:33:39,357 --> 02:33:41,511
بیچاره کاملا سوخت

2542
02:33:41,807 --> 02:33:42,975
آخه چطوری میشه؟

2543
02:33:43,301 --> 02:33:44,785
باور کنی یا نه
...من

2544
02:33:44,787 --> 02:33:47,115
یه شعله اَفکن تو انبارم دارم

2545
02:33:47,117 --> 02:33:49,360
همون شعله اَفکنی که تویه
فیلم : 14 مشت مک کلاسکی

2546
02:33:49,765 --> 02:33:50,876
آره

2547
02:33:51,648 --> 02:33:52,632
آره

2548
02:33:52,657 --> 02:33:54,521
همونه

2549
02:33:54,861 --> 02:33:56,432
داره به خوبی کار میکنه

2550
02:33:56,434 --> 02:33:57,633
به لطف خدا

2551
02:33:58,006 --> 02:33:59,617
هی، همگی خوبن؟

2552
02:33:59,619 --> 02:34:00,817
...خب

2553
02:34:00,819 --> 02:34:02,152
هیپی های کثافت
خوب نیستن

2554
02:34:02,306 --> 02:34:03,493
از اینیکی مطمئنم

2555
02:34:04,117 --> 02:34:04,949
آره

2556
02:34:04,951 --> 02:34:06,893
ولی من خوبم، میدونی، آه

2557
02:34:06,895 --> 02:34:08,895
همسرم خوبه ما فقط

2558
02:34:09,001 --> 02:34:10,660
یذره شوکه شدم، همین

2559
02:34:10,670 --> 02:34:12,215
اوه خدای من، وحشتناکه

2560
02:34:12,769 --> 02:34:13,832
آره

2561
02:34:14,150 --> 02:34:16,777
<i>جی، عسلم
همه چی مرتبه؟</i>

2562
02:34:16,935 --> 02:34:18,546
الان همه چی خوبه عزیزم

2563
02:34:18,548 --> 02:34:21,668
ولی هیپی ها به خونه
همسایه بغلی حمله کردن

2564
02:34:21,950 --> 02:34:23,395
<i>اوه، خدای من</i>

2565
02:34:23,756 --> 02:34:25,274
<i>خب، اون وحشتناکه</i>

2566
02:34:25,843 --> 02:34:27,438
<i>همه حالشون خوبه؟</i>

2567
02:34:27,638 --> 02:34:31,226
همین الان دارم با همسایه
بغلیمون درموردش حرف میزنیم

2568
02:34:31,630 --> 02:34:33,027
<i>ریک دالتون؟</i>

2569
02:34:34,669 --> 02:34:36,527
بله خودمم

2570
02:34:37,240 --> 02:34:39,819
<i>اوه!خب سلام همسایه</i>

2571
02:34:40,518 --> 02:34:41,955
<i>همه حالشون خوبه؟</i>

2572
02:34:42,509 --> 02:34:45,548
اره آره شارون
همه خوبن

2573
02:34:45,550 --> 02:34:46,931
<i>خودت خوبی؟</i>

2574
02:34:49,255 --> 02:34:51,372
آره خوبم
ممنون که میپرسی

2575
02:34:52,481 --> 02:34:54,988
<i>ریک، دوست داری بیای خونه
و یه مشروبی بخوری؟</i>

2576
02:34:55,021 --> 02:34:56,489
<i>دوستای دیگمو ببین</i>

2577
02:35:03,031 --> 02:35:06,015
آره، حتما ممنون

2578
02:35:06,017 --> 02:35:08,858
این عالیه، الان درو میزنم

2579
02:35:24,730 --> 02:35:26,928
هی، مرد از دیدنت خوشحالم

2580
02:35:27,132 --> 02:35:28,330
من جی سبرینگم

2581
02:35:56,908 --> 02:35:58,186
سلام ریک

2582
02:35:58,304 --> 02:35:59,798
شارون، سلام

2583
02:35:59,859 --> 02:36:02,319
اوه، خیلی خوبه که بالاخره
دیدمتون

2584
02:36:02,673 --> 02:36:03,967
از دیدنت خوشحالم

2585
02:36:06,453 --> 02:36:08,256
...فیلم ادامه دارد

2586
02:36:08,258 --> 02:36:13,258
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم
Telegram.me : LodFilm

2587
02:36:13,260 --> 02:36:23,260
Artam794 تــرجــمــه از : پــیـمانـه،
تــنــظـیــم و ویـرایــش: ایــمـان هـیـستـگر

2588
02:36:23,262 --> 02:36:27,262
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::.
..::.. <b>www.ShahrDL.com</b> ..::..

2589
02:36:27,264 --> 02:36:31,264
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @ShahrDLcom .:.

2590
02:36:31,266 --> 02:36:38,266
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم  لود فیلم همکاری داشته باشند
<b>Telegram.me : LodFilm</b> ( <font color="#ff0000">بحث هزینه مطرح نیست</font> )

2591
02:36:38,268 --> 02:36:42,268
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید
<b>Telegram.me : LodFilm</b>

2592
02:36:42,270 --> 02:36:49,270
« کمی و کاستی داشت به بزرگ واریتون ببخشید »

2593
02:38:43,526 --> 02:38:45,361
سلام، من ریک دالتونم

2594
02:38:45,363 --> 02:38:47,992
یا بهتر بگیم
جیک کیهیل جایزه بگیر

2595
02:38:48,203 --> 02:38:51,547
به نمایندگی سیگار های
سیب سرخ صحبت میکنیم

2596
02:38:51,750 --> 02:38:54,804
حالا، من چند ساله که سیب
سرخ میکشم

2597
02:38:55,318 --> 02:38:59,951
ولی از اونجایی که تنباکو های سیب سرخ
از سال 1862 تاسیس شده

2598
02:38:59,953 --> 02:39:03,070
میبینی که جیک کیهیلم میکشه

2599
02:39:03,312 --> 02:39:05,006
حالا برگردیم به روزای جیک

2600
02:39:05,039 --> 02:39:08,172
سیب سرخ وارد کیسه شد
و اون مجبور بود خودش رول کنه

2601
02:39:08,546 --> 02:39:11,546
ولی الان سیب سرخ
توسط خود کارخونه رول میشه

2602
02:39:11,602 --> 02:39:15,109
برای بهتر کشیدن
با بهترین طعم تنباکو

2603
02:39:15,180 --> 02:39:17,021
با سوزش کمتری تو گلوت

2604
02:39:17,078 --> 02:39:19,882
نسبت به هر سیگار
بدون فیلتری

2605
02:39:26,164 --> 02:39:27,227
اوم

2606
02:39:29,180 --> 02:39:31,578
حالا، این روشیه که یه سیگار
باید مزه بده

2607
02:39:31,641 --> 02:39:32,803
هوم

2608
02:39:32,828 --> 02:39:35,406
کشیدن بیشتر
طعم بهتر

2609
02:39:35,789 --> 02:39:37,391
سوزش گلوی کمتر

2610
02:39:39,673 --> 02:39:41,383
اینه رازـه سیب سرخ

2611
02:39:42,390 --> 02:39:46,598
پس هر جای که این عکس ایستادیه جیک کیهیل
رو دیدین بدونید که اونجا

2612
02:39:46,679 --> 02:39:49,253
تنباکوی سیب سرخ
فروخته میشه

2613
02:39:49,835 --> 02:39:52,343
یه گاز بزن و احساس خوبی داشته باش

2614
02:39:53,250 --> 02:39:55,786
یه گاز از سیب سرخ بزن

2615
02:39:56,562 --> 02:39:58,227
بهشون بگو جیک فرستادتت

2616
02:40:01,547 --> 02:40:02,595
و کات

2617
02:40:02,597 --> 02:40:04,414
خیلی خب، این سیگار واقعا تخمیه

2618
02:40:04,439 --> 02:40:05,849
راستی، کی این عکس رو
انتخاب کرد؟

2619
02:40:05,851 --> 02:40:09,485
من غبغب دارم، درسته؟
هیچکس متوجه اون آشغال نشد؟

2620
02:40:12,891 --> 02:40:22,891
« بــا افـتـخـار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم  و شــهـــر دانــلــود »