Omul asta valoreaza 500 de dolari,
iar acest om ii va colecta.
El este Jake Cahill,
si traieste...
dupa legea Recompensei.
Nu-i aduci niciodata in viata, nu-i asa, Jake?
Nu atunci cand ei sunt trei si eu unul.
La ce te uiti, ucigas pe recompense?
Ma uit la un amarat urat ca o bufnita
care-i gata sa aiba falca rupta.
Amatorii incearca sa aduca barbati in viata.
Amatorii de obicei nu reusesc.
Fie ca esti mort sau viu,
esti doar un semn al dolarului pentru Jake Cahill in Bounty Law.
Joi la 08:30, numai pe NBC.
Buna tuturor. Sunt Allen Kincade
pe platourile de filmare ale succesului interesant al NBC
si Screen Gems, serialul de televiziune Bounty Law.
Daca credeti ca vedeti dublu,
nu reglati televizoarele,
pentru ca, intr-un fel, chiar vedeti.
La dreapta mea este protagonistul serialului Bounty Law
Jake Cahill insusi, Rick Dalton.
Si la stanga mea este dublura lui Rick, Cliff Booth.
Bine ati venit si multumiri pentru timpul pierdut
- pentru a ne vizita. - E placerea noastra, Allen.
Deci, Rick, explica publicului
ce face mai exact, o dublura.
Actorilor li se cere sa faca o multime de lucruri periculoase.
Sa spunem ca Jake Cahill e impuscat de pe cal.
Acum, pot cadea de pe un cal ?
Da, pot, si, da, am cazut.
Dar sa spunem ca voi cadea gresit si imi scrantesc incheietura,
sau... imi scrantesc glezna.
Asta poate pune o sarcina excesiva asupra productiei
pentru ca acum poate ca nu pot lucra o saptamana.
Deci, Cliff are rolul de a ajuta la realizarea sarcinii.
Asa ti-ai descrie slujba, Cliff ?
Ce, sa realizez sarcina lui ? Da, cam asa e.
Fiti alaturi de mine saptamana viitoare pe platourile de la The Dick Van Dyke Show,
unde voi vorbi cu poznasii comici,
Morey Amsterdam si Rose Marie.
Pana atunci, sunt Allen Kincade care va spune la revedere de la Hollywood.
Buna. Mi-a fost dor de tine.
Cea neagra. Si florile.
Florile, Ava, florile.
Si e cel mic.
Pot sa-ti vad biletele ?
Bun baiat.
Sambata, 8 februarie, 1969.
Gina, Gina, Gina.
Fata din lumina incetosata.
- Buna ziua, domnule Schwarz. - Buna, Gina.
Am o intalnire cu un cowboy foarte chipes.
Va asteapta la bar.
Ei bine...
intrucat tocmai am terminat de urmarit
un festival de film Rick Dalton,
cred ca stiu cine esti. Strange-mi mana.
E placerea mea, dle Schwartz.
Si va multumesc pentru interes.
Schwarz nu Schwartz.
La naiba. Imi pare rau.
- E placerea mea, dle Schwarz. - Spune-mi Marvin.
Marvin, spune-mi Rick.
- Rick ? - Da.
- Este fiul tau ? - Fiul meu ?
Nu, e dublura mea, cascadorul Cliff Booth. Da.
- Imi pare bine ca te-am intalnit. - Am lucrat impreuna
la ultimele doua sezoane ale Bounty Law.
- Da ? - Masina mea e in service,
asa ca m-a dus cu masina.
Asta-i naibii o mare minciuna.
Rick a ramas fara permisul de conducere
pentru prea multe amenzi de conducere baut.
Cliff il duce peste tot acum.
La dracu.
Pare un prieten bun.
Incerc.
Vreau sa-ti transmit salutari de la sotia mea,
Mary Alice Schwarz.
Asta e frumos.
Multumesc mult.
Am avut o prezentare dubla a lui Rick Dalton
in camera noastra de cinema noaptea trecuta.
Asta-i atat magulitor, cat si jenant.
Ce-ati vazut ?
O copie pe 35 mm a lui Tanner
si Cei Paisprezece Pumnii ai lui McCluskey.
Sper ca prezentarea dubla a lui Rick Dalton
n-a fost prea dureroasa pentru tine si... si doamna.
Nu. "Dureros." Inceteaza. Ce zici ?
Mary Alice adora westernurile.
In intreaga noastra curtare, am urmarit westernuri.
- Poftim. - Multumesc.
Si ne-am bucurat pe deplin de Tanner.
- Asta e frumos. - E foarte bun.
Si oricum, ea s-a dus la culcare.
Am deschis o cutie de havane.
Am aprins una, mi-am turnat un coniac si am urmarit
Cei Paisprezece Pumnii ai lui McCluskey.
Ce film.
- Ce film. - Un film bun, da.
Este atat de distractiv.
Toate impuscaturile.
Imi place chestia asta. Stii, omorul.
Multe omoruri. Multe omoruri, da.
Acum, domnilor, planul este, ca vom inversa fortele noastre
si-i vom conduce pe aliati inapoi in mare !
Genial.
Vin diviziile de tancuri
si ii conducem aici in ocean.
Vor fi cu spatele la perete.
- Nu vor avea unde sa mearga. - Da.
Acesta este locul...
Hermann !
Deschideti cortina.
A comandat cineva varza acra prajita ?
Ardeti, ticalosi nazisti !
Tu ai manuit aruncatorul de flacari, nu-i asa ?
Sigur ca da. Da.
- Tu ai fost ? - Da. Si lasa-ma sa-ti spun,
e o arma nebuneasca,
nu vrei sa fii de partea gresita a ei.
Doamne.
Stii, m-am antrenat cu acel dragon...
trei ore pe zi, timp de doua saptamani.
Nu doar pentru ca am vrut sa arate bine
in film, dar pentru ca am fost...
am fost speriat de moarte de chestia aia, sincer sa fiu.
Mike nenorocitul de Lewis !
Prajeste nazistii in iad !
Rahat, asta e...
Bine, e prea cald.
Putem face ceva cu caldura ?
- Rick, este un aruncator de flacari. - Da.
Asa ca am venit la birou devreme astazi,
si am urmarit doua episoade din Bounty Law, pe 16 mm.
Jody Janice,
cautat pentru furt de bovine in statul Wyoming,
425 de dolari mort sau viu.
Si l-ai adus aici pentru a lua banii.
Nici macar nu stiu unde este "aici."
A fost cel mai apropiat loc.
Am vorbit cu el la cinci mile in afara orasului.
Deci, ucigas pe recompense,
numele acestui oras este Janicetown.
Si baiatul pe care l-ai omorat...
era Jody Janice.
Era baiatul mai mic al maiorului Nathin Maxwell Janice.
Cine e maiorul Nathin Maxwell Janice ?
Ma voi asigura sa ti-l prezint
cand ajunge aici.
Legea Recompensei.
In rolul principal Rick Dalton.
Apoi, doi jokeri de la arhiva au trimis
o mica tratatie ce te prezinta.
Deci, ai mai fost oaspete
in aparitii episodice in seriale in ultimii doi ani ?
Da. Da. Fac un pilot pentru CBS chiar acum.
Se numeste... Se numeste Lancer. Fac pe durul.
A jucat Ron Ely in Tarzan.
Am jucat in Land of the Giants. Green Hornet.
Am facut acel serial...
Bingo Martin cu acel pusti, Scott Brown. Da.
Si am jucat in FBI care se transmite in aceasta duminica.
Joci mereu tipul cel rau in aceste seriale ?
- Da. - Da.
Si au o scena de bataie la final ?
Ei bine, nu... nu...
Nu in Land of the Giants sau FBI.
- Dar in rest, da. Da. - Si ai pierdut in lupta ?
Da. Da desigur. Sunt... eu sunt durul.
Asta-i un truc vechi facut de retele.
Sa luam Bingo Martin, de exemplu.
Da ?
Deci, ai un tip nou ca Scott Brown.
Vrei sa-i construiesti buna credinta, nu ?
Deci, angajezi un tip dintr-un serial anulat
pentru a face pe durul.
Apoi, la sfarsitul serialului, cand se lupta,
eroul il bate pe dur.
Dar ceea ce vede publicul,
este ca Bingo Martin il bate la fund pe Jake Cahill.
Intelegi ?
Apoi, saptamana viitoare este Ron Ely.
Si saptamana viitoare, este Bob Conrad,
purtand pantaloni stramti, care te bate mar.
Da.
In cativa ani, facand pe sacul de box
pentru fiecare prospatura de la retea,
asta va avea un efect psihologic
privind modul in care te percepe publicul.
Corect.
Deci, Rick,
cine te va bate mar saptamana viitoare ?
Mannix ? Omul din U.N.C.L.E. ?
Fata din U.N.C.L.E. ?
Ce zici de Batman si Robin ?
Pici la pamant.
Cariera ta ca erou principal, pica.
Sau te duci la Roma si joci in westernuri
si sa castigi naibii lupte ?
Biletul, senor ?
Bine, ce se intampla, partenere ?
E oficial, batrane amic. Sunt un "fost."
Despre ce vorbesti ? Ce ti-a spus tipul ala ?
Mi-a spus afurisitul de adevarul, asta mi-a spus.
La naiba.
- Hei. - Imi pare rau.
Imi pare rau.
Poftim. Pune-ti astia.
Nu plange in fata mexicanilor.
- Nemernicul. - Ce te-a suparat atat de tare, omule ?
Daca sa dai fata in fata cu esecul
care este cariera ta, nu merita sa plangi,
atunci nu stiu ce dracu merita.
Bine. Tipul ala de acolo te-a refuzat ?
Nu. Vrea sa ma ajute sa intru in filmele italiene.
Atunci, care e problema ?
Trebuie sa fac naibii filme italiene !
- Asta e problema dracului ! - Vino.
Rahatul dracului ! Nu conteaza daca plang in public.
Oricum, nimeni nu-si aminteste cine dracu sunt, da ?
... la Palatul de Justitie de aici.
Apararea va incerca sa dovedeasca ca uciderea lui Kennedy
- a fost produsul unei minti bolnave. - La dracu !
- Multumesc. Hei, sa mergem. - Du-ma acasa, Cliff.
Haide, du-ma acasa.
... cel mai devreme miercurea viitoare.
S-au raportat mai mult de 1000 de comunisti morti
in noile lupte pe scara larga, din Vietnamul de Sud.
Pierderile SUA se spune ca sunt...
Ai naibii nenorociti de hippie.
... si baze cu rachete si mortiere.
In timp ce presedintele Nixon zbura spre Europa,
a primit detalii asupra luptei prin radio.
Chifle de hot dog !
Cinci ani de ascensiune.
Zece ani de... de calcare a apei.
Si acum o cursa spre partea de jos.
Uite, nu prea am avut o cariera despre care sa vorbesc,
asa ca nu pot spune ca stiu cu adevarat cum te simti.
Despre ce vorbesti ? Tu esti dublura mea.
Haide acum. Rahat.
Rick, sunt soferul tau, omule. Sunt comisionarul tau.
Nu ma plang, omule. Imi place sa te duc cu masina.
Imi place sa fac lucruri in jurul casei
si sa am grija de casa in Hollywood Hills
cand esti plecat.
Dar n-am mai fost cascador full-time
de ceva vreme,
si din punctul meu de vedere,
sa mergi la Roma pentru a juca in filme, nu suna
ca o soarta mai rea decat moartea asa cum pare ca tu crezi.
Haide acum. Ai vazut vreodata un western italian ?
Sunt groaznice. E o farsa naibii.
Da, cate ai vazut ? Unul ? Doua ?
Am vazut destule, bine ? Nu place nimanui un spaghetti western.
La dracu, omule, ramai in L.A.
Incearca sa fii pilotul din sezonul urmator.
Nu, nu. Sunt... Sunt...
Sunt prea nesigur acum sa fac un sezon pilot.
Screen Gems nu va avea nimic bun de spus despre mine.
- Stii asta. - Rahat. Ai facut Bounty Law.
Nimeni n-o sa ma ierte pentru ultimul sezon.
Indiferent ce fac...
voi fi mereu idiotul
care a dus la anularea Bounty Law,
pentru ca am vrut o cariera trasnet in film.
- Tom. Prietenul meu. - L-am cunoscut ?
Nu, nu l-ai cunoscut.
Nu-l vei intalni pentru ca nu cred
- ca il vei placea. - De ce ?
- Nici macar nu glumi. - Sa glumesc ? Dar sunt speriati.
Maiculita.
Asta a fost Polanski.
A fost Roman Polanski.
Locuieste acolo de o luna.
E prima data cand l-am vazut.
Maiculita. La naiba.
Ce spun eu mereu ?
Cel mai important lucru in acest oras este,
ca atunci cand faci bani, sa cumperi o casa in oras.
Nu inchiriezi. Eddie O'Brien m-a invatat asta.
O casa in Hollywood, inseamna ca locuiesti aici.
Nu esti in vizita, nu esti in trecere.
Locuiesti dracului aici.
Iata-ma stand aici,
si cine locuieste alaturi de mine ?
Regizorul filmului Copilul lui Rosemary, asta locuieste.
Polanski, cel mai tare regizor din oras, chiar acum,
probabil, din lume.
E vecinul meu de alaturi.
Adica, rahat. Adica, cine stie ce se poate intampla ?
As putea... as putea fi la o petrecere distanta
de a juca intr-un film nou al lui Polanski.
Deci, te simti mai bine acum ?
Da, da. Scuze pentru toate astea.
Da-mi ochelarii inapoi.
Vino sa-i iei, nenorocitule. Vino...
Bine, bine, Audie Murphy, linisteste-te.
- Poftim. - Mai ai nevoie de mine pentru altceva ?
Nu, nu, nu. Am o multime de replici de invatat pentru maine.
- Rahat. In regula. - In regula.
Imi duc hoitul acasa.
- In regula. - Bine, la 07:15
- Sapte si un sfert. - Pe usa afara.
- In masina.
Bine, ne vedem atunci.
Salut, intru. Salut.
Buna draga. Buna.
Vino aici.
Buna, scumpo.
Cum a fost ziua ta ?
Stai sa vezi ce ti-am adus.
Uite ce am pentru tine.
O sa te zapaceasca, omule.
Vino aici. Vino aici.
Asta a fost un vaitat ?
Ce ti-am spus despre vaitat ?
Te vaiti, nu mananci.
Voi arunca rahatul asta la gunoi.
Nu vreau, dar o voi face.
Intelegi ?
In regula.
Am asteptat la bar pana la ora inchiderii,
dar el nu s-a mai intors.
Bine, Peggy, ce s-a intamplat ?
Nu stiu. Totul a fost bine.
Am luat cina la mine acasa.
Si dupa aceea, stii,
in timp ce spalam vasele.
El si Tobey s-au jucat.
Si apoi, la club, Gabe era bine.
Apoi, o schimbare brusca.
Stii cum sunt muzicienii. Sunt pisici temperamentale.
- Cine stie ce i-a venit ? - Da.
Rick Dalton banda de repetitie incepe in cinci, patru,
trei, doi, unu.
Pepe, treci in spatele barului ! Am un oaspete.
Johnny spune...
In spaniola, spaniola, spaniola.
Cum e fasolea ?
Am mancat si mai rea.
Johnny spune... spaniola.
Un toast.
Pentru sotia mea si toate iubitele mele.
Fie sa nu se intalneasca niciodata.
Señor Madrid, vreti sa veniti la masa mea
unde imi intretin oaspetii ?
As fi incantat, domnule Dakota.
Ia sticla cu tine.
Si vine Pepe.
Hei, unde e fiica ta condimentata
cu vioara ?
Doarme.
Trezeste-o naibii, adu-o aici
cu vioara si arcusul, sa-mi distreze oaspetii.
Sí, señor, dar va rog sa nu-i faceti rau de data asta.
Va implor.
Nu-i voi face rau.
Vreau doar sa cante la vioara.
Adu-o si spune-i ca o sa-i dau
o moneda mare de aur de 5 dolari,
daca va canta din inima ei picanta.
Deci, Johnny, ce altceva ai auzit despre mine ?
Am auzit ca il presezi pe Lancer destul de tare,
dar Lancer are bani.
La un moment dat, o sa angajeze niste pistolari si va presa inapoi.
- Hopa, scuze. - E in regula.
Iti voi deschide portiera.
Arati bine.
Cred ca si Steve va fi acolo.
Da.
Uite. Ei sunt aici.
Bun venit la conacul Playboy, dle Polanski.
Hei, ce mai faci, iubito ?
Ce mai faci ?
Cass !
Da !
Da, iubire !
Da !
Da.
O sa-ti spun o poveste.
Ea a fost logodita cu el.
Apoi, ea a zburat in Anglia...
pentru a face un film cu el,
si a rupt logodna cu el, si s-a casatorit cu el.
Apoi s-au mutat la Los Angeles,
si ei trei
au fost inseparabili.
Serios ?
Care-i treaba ?
Jay o iubeste pe Sharon, asta-i treaba.
Si el stie...
la fel de sigur ca Dumnezeu a facut micile mere verzi...
ca intr-una din zilele astea, fraierul polonez
o va da in bara,
si cand o va face, Jay va fi acolo.
Ei bine, un lucru e sigur.
Da ?
Care anume ?
Sharon are absolut un gen.
Baieti draguti, scunzi, talentati,
care arata ca baietii de 12 ani.
Da.
N-am avut nicio sansa.
Duminica, 9 februarie, 1969.
Du-te dracului, dr Sapirstein.
Am ajuns.
Spuneti celor de la transpo ! Va trebui sa scoata totul afara !
Cred ca vantul mi-a daramat antena TV noaptea trecuta,
asa ca in timp ce ma invart pe aici cu garderoba,
te deranjeaza sa te duci acasa s-o repari ?
Se poate. Vorbesti cu seful cascadorilor despre mine azi ?
Asa voi sti daca am de lucru saptamana asta sau nu.
Da. Am vrut sa-ti spun.
Tipul care aranjeaza asta e cel mai bun prieten cu Randy,
seful de la The Green Hornet...
asa ca n-are niciun rost.
Daca nu ai nevoie de mine, o sa te iau de la Wrap.
Nu am nevoie de tine. Nu azi.
Du-te acasa, repara antena, fa ce vrei. Ne vedem la Wrap.
Esti naibii Rick Dalton. Nu uita asta.
Hei, amice, sunt Rick Dalton.
Stii unde ar trebui sa ma duc ?
Te asteapta in rulota pentru machiaj.
Unde e rulota pentru machiaj ?
Exact inapoi de unde ai venit, la dreapta,
Dumnezeule.
Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
Hei, Sam.
Imi pare rau, am mana umeda.
Nu-ti face griji. M-am obisnuit cu Yul.
Vreau sa stii, eu sunt cel care te-a distribuit.
Si nu as putea fi mai incantat ca faci asta.
Multumesc, Sam.
Apreciez. Este un rol bun.
Da este. L-ai cunoscut pe Jim Stacy, actorul principal ?
Nu inca, nu. Nu.
Veti fi dinamita impreuna.
Suna interesant.
Da, fulger intr-o sticla.
Ai cunoscut-o pe Sonya, machiaj si par ?
Buna.
Si ea este Rebekka, care face costume.
Buna.
- Buna. - Salutare.
Vreau un aspect cu totul nou pentru Caleb.
Nu vreau acest western costumat
asa cum au costumat Big Valley
si Bonanza, in ultimul deceniu.
Vreau un fler zeitgeist pentru costume.
Adica, nimic anacronic,
dar, unde se intalnesc 1869 si 1969 ?
Mai ales cand vine vorba de tine, Caleb.
In primul rand, vreau sa-i pui o mustata.
O mustata mare, tip Zapata.
Acum, despre jacheta lui.
Vreau sa-i dai o jacheta hippie.
Ceva ce ar putea purta in seara asta la London Fog
si sa arate ca cel mai hippie tip din camera.
Formidabil. Avem o jacheta Custer.
Franjuri in jos pe brat.
Este cafenie acum, dar o vopsesc in maro inchis,
el ar putea merge pe Strip in ea in seara asta.
Asa te vreau.
- Acum, Rick, parul tau. - Ce e cu parul meu ?
Vreau o coafura diferita.
Ce ?
Ceva mai hippie.
Vrei sa arat ca un hippie ?
Cred ca mai putin hippie, mai mult...
Hells Angels !
- Bun. Spune, Sam... - Da-mi...
Sam. Sam...
daca ma acoperi in toate aceste...
aceste vechituri...
cum va sti publicul ca sunt eu ?
Sper sa nu stie.
Nu vreau sa-l vada pe Jake Cahill.
Vreau sa-l vada pe Caleb.
Te-am angajat sa fii actor, Rick.
Nu un cowboy TV. Esti mai bun de-atat.
Am vrut sa-ti spun ca tipul care face asta
e cel mai bun prieten al lui Randy,
cascadorul din The Green Hornet,
asa ca n-are niciun rost.
Hei, Randy.
Cliff.
Deci, inca mai esti cu Rick ?
Inca aici.
- El e inauntru ? - Da. Bate la usa.
Uite, pune-l la garderoba, bine ?
Ce rau va facea ?
Apoi, daca ai nevoie de el, il ai.
Dar apoi trebuie sa am o conversatie
cu acea asistenta garderobiera.
- Si, omule, e o javra nenorocita. - Numai ca... Te rog, eu...
Uite, Randy, te rog sa ma ajuti, omule.
Daca raspunsul e nu, raspunsul e nu,
nu un nu cu scuze.
Hei, omule.
Asta nu-i naibii un film de Andy McLaglen, stii ?
Nu-mi pot permite sa angajez o gramada de tipi ca sa fumeze
si sa stea sa vorbeasca unul cu altul toata ziua
cu speranta ca s-ar putea sa-i folosesc.
Am o echipa de patru oameni aici, Rick.
Daca am nevoie de mai mult de-atat, trebuie sa am aprobare.
Si stii, trebuie sa am grija de oamenii mei.
Daca oamenii tai ar semana mai mult cu mine,
as spune, „Bine, am inteles, “
dar, dar nu e cazul, si tu stii asta.
- Seamana foarte mult cu mine. - Da, nu...
Ai putea face orice vrei cu el.
Sa-l arunci de pe o cladire, da ? Sa-i dai foc.
Sa-l calci cu un nenorocit de Lincoln, da ?
Fii creativ. Fa orice vrei.
El este fericit pentru aceasta ocazie.
- Rick. - Da ?
Nu-l plac.
Si nu-mi place vibratia pe care o aduce pe platou.
Ce, e vreo cearta veche intre voi doi ?
- Haide, omule. - Ce ? Ce ?
Tipul si-a ucis naibii sotia.
Fii serios omule. Nu crezi rahatul asta vechi, nu-i asa ?
Ba da, Rick, il cred.
Si lucrez cu sotia mea, si ea il crede.
Ea nu-i vrea fundul ciudat in preajma.
Stii, asta-i, probabil,
cea mai de rahat vreme.
Cea mai de rahat vreme pe cea mai de rahat barca,
cu cea mai de rahat persoana.
Natalie, sora mea, a spus: „E un ratat. E un ratat. “
Toti au spus: „E un ratat nenorocit, “
si nu i-am crezut.
Deci, cred ca eu sunt idioata naibii.
Si acum nu o sa vorbesti cu mine ?
Ce, n-ai chef de cearta ?
Eu am naibii chef de cearta
pentru ca am fost treaza aici singura
timp de patru ore pe latrina asta nenorocita de barca.
Da.
E erou de razboi naibii. La dracu.
Da, apreciez.
Bine, fundul naibii de cal. Hai sa te ducem la garderoba.
Te voi pune la garderoba,
dar nu faci cascadorii, nu te platesc.
Aprecia oportunitatea, Randy. Nu te voi dezamagi.
O cunosti pe sotia mea Janet, nu-i asa ?
Da.
Stai departe de ea.
Il admir pe Cassius Clay, da.
Ceea ce admir, la sportul sau,
este ca exista un element de lupta adevarata.
Cand Cassius Clay se intalneste cu Sonny Liston in ring,
nu sunt doi atleti ce pozeaza.
Asa e lupta.
Doi oameni incearca sa se omoare unul pe celalalt, chiar acum.
Daca nu-l bati tu...
te omoara el.
Asta e dincolo de atletism.
Asta e dincolo de Wide World of Sport, stiti ?
Sunt doi razboinici angajati in lupta.
Asta admir.
In turneele de arte martiale,
nu te vor lasa sa lupti asa.
Este foarte frustrant.
Stai in fata unui tip,
si vrei sa i-o dai.
Dar nu poti.
Asa ca trebuie sa faci aceasta versiune, sa te prefaci.
Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis.
Boxerul colorat,
nu prostul ala alb din kickboxing.
Ei fac ceea ce trebuie sa faca pentru a castiga.
Ei dezlantuie atat de multa pedeapsa
cat trebuie, pentru a-l invinge pe celalalt tip.
Dar, in turneele de arte martiale,
fac pentru a castiga, ceea ce fac ei pentru a castiga.
Dezlantui toata puterea mea.
Ucid oameni.
Daca te-ai lupta cu Cassius Clay, cine ar castiga ?
Ei bine, asta nu se va intampla.
Dar daca ati face-o, ce crezi ca s-ar intampla ?
L-as ologi.
Hei, tu. Cum te numesti ?
- Eu ? - Da, tu.
Ma numesc Cliff.
Sunt dublura lui Rick Dalton.
- Cascador ? - Da.
Stii, esti destul de chipes pentru un cascador.
Asa mi se spune.
Am spus ceva amuzant, cascadorule ?
- Da, ai cam spus. - Ce e asa amuzant ?
Uite, omule, nu vreau probleme.
Sunt aici doar pentru a face o treaba.
Dar razi de ceea ce spun.
Dar nu spun nimic amuzant.
Deci, ce crezi ca este atat de amuzant ?
Ceea ce cred ca este...
e ca esti un om mic, cu o gura mare si un cip mare,
si cred ca ar trebui sa fii jenat
sa sugerezi ca ai fi ceva mai mult decat o pata
pe scaunul masinii lui Cassius Clay.
Frate, tu esti cel cu gura mare.
Si mi-ar placea cu adevarat s-o inchid,
mai ales in fata tuturor prietenilor mei.
Dar mainile mele sunt inregistrate ca arme letale.
Asta inseamna ca, daca ne vom bate,
si te omor accidental, ma duc la inchisoare.
Oricine ucide accidental pe cineva intr-o lupta, merge la inchisoare.
Se numeste omor prin imprudenta.
Si cred ca tot rahatul cu „arma mortala “
este doar o scuza pentru ca dansatorii tai
sa nu trebuiasca sa se bage intr-o lupta adevarata.
Bine.
Ce zici de un concurs prietenesc ?
Fara pumni in fata.
Doua din trei.
Cine pune pe cine la pamant primul ?
Nimeni nu incearca sa raneasca pe cineva, doar cine termina in fund ?
Asta-i o idee grozava, Kato.
Stii, Bruce, tipul e faimos.
Tipul ala ?
Pentru ce ?
Si-a ucis sotia si a scapat.
Tipul ala ?
Tipul ala.
Nu-i rau, Kato.
Incearca asta din nou.
Ce naiba se intampla aici ?
Fraiere, asta-i actorul nostru principal.
La ce dracu te gandesti ?
Ai dreptate, Janet. Imi pare rau.
Nu ma lua dracului cu „Janet, “idiotule.
Care-i treaba, iubire ?
Treaba e, Randy, ca tampitul tau ratat,
ucigasul de sotii, l-a batut mar pe Bruce.
Ce ?
- Hei, Randy. - Cliff.
Ce dracu, omule ?
Lasa-ma sa spun, nimeni nu l-a batut mar pe Bruce.
A fost o intrecere prieteneasca. Abia m-a atins.
Cred ca busitura din masina spune altceva.
Dumnezeule !
Ce dracu ai facut masinii mele ?
Ce dracu ai facut masinii ?
L-am aruncat pe idiotul asta mic in ea,
dar n-am stiut ca era masina ei.
Da-ti costumul jos, ia-ti rahaturile, si dispari !
- Janet ! - Ce ?
Ma voi ocupa de asta.
Atunci, ocupa-te dracului, Randy.
Cliff...
da-ti costumul jos, ia-ti rahaturile,
si dispari de aici.
Mi se pare corect.
Ce s-a intamplat ?
Ti-e teama ca-i voi spune lui Jim Morrison ca ai dansat
pe Paul Revere si The Raiders ?
Nu sunt suficient de buni pentru tine ?
Cine e nemernicul asta latos ?
Alo ? Te pot ajuta ?
Salut, omule. Il caut pe Terry.
Sunt prieten cu Terry si Dennis Wilson.
Terry si Candy nu mai locuiesc aici.
Asta-i resedinta Polanski acum.
Serios ? S-a mutat ?
Fir-ar.
Stii... ? Stii unde ?
Nu sunt sigur, dar seful proprietatii,
Paul, el ar putea sti. E in casa de oaspeti.
Cine este, Jay ?
E in regula, draga. Este un prieten al lui Terry.
Da, ia-o pe aleea din spate.
Multumesc frumos.
Doamna.
Hei, Rick.
Stiu ca e pauza pentru masa de pranz,
dar trebuie sa astepti cel putin o ora inainte de a putea manca.
- Da o sansa adezivului ala sa se usuce. - Nu-ti face griji, draga.
Am cartea mea. Spune-mi, unde e salonul tipilor rai ?
Treci direct prin orasul western,
ia-o la dreapta si la stanga, si il vezi chiar acolo.
Multumesc, scumpo.
Buna.
Te-ar deranja daca ma asez langa tine si citesc si eu cartea mea ?
Nu stiu.
M-ai deranja ?
Voi incerca sa n-o fac.
Ia loc.
Scuze. Imi pare rau pentru asta.
Nu mananci pranzul ?
Am o scena dupa pranz.
Da ?
Sa mananc pranzul inainte de a face o scena, ma face lenta.
Eu cred ca e treaba unui actor...
si spun „actor “, nu „actrita “
deoarece cuvantul „actrita “ este lipsit de sens.
Este treaba actorului sa evite
impedimentele din calea performantei.
E treaba actorului sa faca eforturi pentru 100 % eficienta.
Desigur, nu am reusit niciodata, dar urmarea...
e cea care e semnificativa.
- Cine esti tu ? - Poti sa-mi spui Marabella.
Mar... Marabella si mai cum ?
Marabella Lancer.
Nu, nu, haide, haide. Care e numele tau adevarat ?
Cand suntem pe platoul de filmare, as prefera
sa mi se spuna numai dupa numele personajului meu.
Ma ajuta sa investesc in realitatea povestii.
Am incercat ambele feluri, si sunt intotdeauna
putin mai bine atunci cand nu intrerup personajul.
Si daca pot fi putin mai bine, vreau sa fiu.
Tu esti tipul cel rau. Caleb DeCoteau.
Am crezut ca se pronunta Caleb „Dakota. “
Sunt destul de sigura ca e „DeCoteau. “
DeCoteau.
DeCoteau. DeCoteau.
Ce citesti ?
Este o biografie a lui Walt Disney.
E fascinant.
E un geniu, stii.
Adica, un fel de geniu ce apare o data la 50 sau 100 de ani.
Cati ani ai, 12 ?
Am 8 ani.
Ce citesti ?
Un western.
Ce inseamna asta ? Este buna ?
- Destul de buna. - Care e povestea ?
N-am terminat-o inca.
Nu am cerut intreaga poveste.
Care este ideea povestii ?
Este vorba despre un tip smecher si salbatic.
Este povestea vietii sale.
Numele tipului este Tom Breezy,
dar toata lumea ii spune mereu Easy Breezy.
Acum, cand Easy Breezy avea 20 de ani
si era tanar si arata bine, putea...
putea rupe orice cal pe care i-l dadeai.
Pe atunci, avea doar o cale.
Acum are 30 de ani
si cade rau, si isi strica soldul.
Nu e... Nu e olog
sau ceva de genul asta, dar...
Dar are probleme la coloana vertebrala
pe care nu le-a avut niciodata, si isi petrece...
majoritatea zilelor suferind de durere, mai mult decat vreodata.
Pare un roman bun.
Da, nu e rau.
Unde ai ajuns ?
Pe la jumatate.
Ce se intampla cu Easy Breezy acum ?
El... el...
Nu mai e cel mai bun.
De fapt, e departe de asta. Si...
si a ajuns la ceea ce pare usor...
Usor mai inutil in fiecare zi.
E in regula, Caleb.
E in regula.
Pare a fi o carte foarte trista.
Bietul Easy Breezy.
Practic plang, si nici nu am citit-o.
In 15 ani, o vei trai.
Ce ?
Nimic, dovlecel.
Doar te tachinez.
Stii ceva ? Tu...
S-ar putea sa ai dreptate despre aceasta carte.
Cred ca loveste mai tare decat m-am gandit.
Nu-mi plac numele precum „Dovlecel, “
dar din moment ce esti suparat,
vom vorbi despre asta alta data.
Nu merg mai departe de Westwood Village.
Cersetorii nu pot fi alegatori.
- Intra. - Multumesc.
- Multumesc mult. - Placerea este de partea mea.
- Mult noroc in aventura ta. - Multumesc.
- Distractie placuta la Big Sur. - Multumesc mult.
- Ai grija. - Si tu.
- Hei. - Buna.
Cu ce va pot ajuta, domnisoara ?
Sunt aici pentru a lua prima editie
din Tess d'Urberville a lui Thomas Hardy pe care am comandat-o.
Sub numele Polanski.
Da, vorbesti despre carti, pustoaico.
Stiu. Nu este minunata ?
- Da. - Tocmai am citit-o.
E un cadou pentru sotul meu.
- Rick Dalton ? - Sigur.
Jim Stacy. Asta-i serialul meu. Bun venit la bord.
Suntem foarte bucurosi sa avem un profesionist ca tine
jucand pe durul, in episodul pilot.
Si trebuie sa-ti spun, am fost al naibii de aproape
sa joc in Cei Paisprezece Pumnii ai lui McCluskey.
- Pe bune ? - Da.
Sa-ti spun...
eu mi-am primit rolul din noroc chior.
Pana cu doua saptamani inainte de filmare
Fabian avea rolul.
Apoi, isi rupe umarul jucand in Virginian.
Asa l-am obtinut, asa ca...
Rick, trebuie sa te intreb ceva ce am auzit.
A fost adevarat ca aproape ai primit
rolul lui McQueen in Marea Evadare ?
- Hilts, nu-i asa ? - Capitan Hilts, de fapt.
- Saptesprezece tentative de evadare. - Optsprezece.
N-am dat nicio auditie. N-am avut nicio intalnire.
Nu l-am intalnit pe John Sturges.
Deci, nu, nu cred ca ai putea spune ca...
aproape am primit rolul, dar...
- Inginer, te ocupi de tuneluri. - Pilot.
Presupun ca asta e ceea ce se numeste in armata americana,
un pilot dat naibii.
Dar povestea continua, pentru un scurt moment,
McQueen aproape a murit,
si in acel moment scurt,
se pare ca eram pe o lista de patru.
Ai alte planuri ?
Nu am vazut inca Berlinul
de la sol sau din aer,
si am de gand sa le fac pe amandoua inainte sa se termine razboiului.
Tu si cu cine ?
- Eu si... Eu si trei George. - Care trei George ?
Peppard, Maharis si Chakiris.
- Frate. - Da.
Asta trebuie sa doara.
Da, ei bine, nu l-am obtinut,
McQueen l-a obtinut,
si, sincer, nu am avut nicio sansa.
Zece zile de izolare, Hilts.
Capitan Hilts.
Douazeci de zile.
Bine.
Vei fi tot aici cand ies ?
La racoare.
- Unul, te rog. - Saptezeci si cinci de centi.
Si daca sunt in film ?
Ce vrei sa spui ?
Adica, sunt in film.
Sunt Sharon Tate.
Esti in asta ?
O joc pe dra Carlson, impiedicata.
Asta-s eu.
Dar asta e fata din Valea Papusilor.
Eu sunt fata din Valea Papusilor.
Serios ?
Serios.
Rubin ! Vino aici.
Asta e fata din Valea Papusilor.
- Patty Duke ? - Nu, cealalta.
- Fata din Peyton Place ? - Nu, cealalta.
Cea care sfarseste prin a face filme porno.
E in acest film.
Sharon Tate.
Bun venit la Bruin, domnisoara Tate.
Va multumim ca ati venit la teatrul nostru.
Ati vrea sa intrati si sa vedeti spectacolul ?
- Se poate ? - Sigur ca da.
Multumesc.
Pot face o poza ?
- Sigur. - Bine.
Stii, de ce nu stai langa poster
ca oamenii sa stie cine esti.
Bine. Se poate ?
Vrei niste racoritoare ?
- Sunt bine. Multumesc. - Distractie placuta.
Pot sa iti pun o intrebare personala ?
- As vrea. - Cum de un baiat frumos
ca tine se implica intr-un grup ca Heads ?
M-am intors spre ei dupa ce am fost respins
de Fiicele Revolutiei Americane.
E un hotel foarte placut aici.
- Dl Helm ? - Da ?
Sunt Freya.
Bine ati venit in Danemarca, dle Helm.
Acestea sunt pentru dvs. Harta strazilor, locuri de interes.
Si astea sunt pentru dvs.
- In ce an a fost asta ? - 1949.
E un an foarte bun.
Sunt aici sa ajut oricum pot.
- Foarte dragut din partea ta. - Vreti sa fac ceva ?
- Da, cateva lucruri. - Da domnule.
Te superi daca te ridici de pe aparatul de fotografiat, te rog ?
- Imi pare rau. - E in regula.
- Imi pare atat de rau. - Este in regula.
Imi pare rau pentru...
Bine ati venit in Danemarca.
Ce mai hotel aveti aici.
O jumatate de sticla este mai buna decat niciuna.
'Neata, partenere.
Probabil ca vin sa te vad mai tarziu.
Asta e destul de departe, neghiobule.
Nu ma numesc neghiob.
Ce faci pe aici, baiete ?
Mi-e sete. Asta e un salon, nu-i asa ?
Da, este un salon.
- Numai ca nu poti intra. - Dle Gilbert.
Nu ma lasa sa te opresc sa-ti castigi banii.
Stiu cat de plictisit si nelinistit devii
cand nu mai ai tamales.
Dar, domnule Gilbert, daca as fi in locul tau,
as afla cum se numeste neghiobul.
Permiteti-mi sa va prezint.
Acesta este Bob Gilbert.
Omul de afaceri ?
Asa e.
Afaceristul Bob Gilbert. Si el cine ar fi, Caleb ?
Acesta e un tip pe nume Madrid.
Johnny Madrid.
Cine e Johnny Madrid ?
Nu este de pe aici.
Nu, serios.
Cine este el, Caleb ?
Esti pe cale de a afla...
afaceristule.
Sunt gata cand esti tu, Gilbert.
Johnny Madrid.
Cat timp a trecut ?
De atunci, din Juárez, cam trei ani.
Intra si bea ceva.
La naiba, in acest caz...
iti fac cinste cu o bautura, Caleb ?
Sigur, Johnny.
Ce zici de niste mescal ?
Ca atunci, in Juárez.
O multime de oameni au murit in acea zi.
Da, asa e.
Dar ne-am distrat.
Oare ?
Da, ne-am distrat.
Dupa tine, DeCoteau.
Pepe ! Treci in spatele barului.
Am un oaspete.
Cum e fasolea ?
Am mancat si mai rea.
Un dolar.
Pentru sotia mea si toate iubitele mele.
Fie sa nu se intalneasca niciodata.
Señor Madrid, vrei sa vii la masa mea
unde imi intretin oaspetii ?
As fi incantat, dle DeCoteau.
Ia sticla cu tine.
Deci, Johnny...
ce te aduce la Arroyo del Oro ?
Ma cunosti, Caleb.
Banii.
Si cine plateste pe aici ?
Sper ca tu.
Si ce-ai auzit despre mine ?
Am auzit despre ranchul Lancer.
Toate vitele pe care ti le-ai insusit.
Mult teren, o multime de vite,
o multime de bani, nicio lege,
si nimic altceva decat un batran
si niste ajutoare mexicani pe care sa-i alungi.
Spune, unde e fiica ta cu vioara ?
Doarme.
Trezeste-o naibii, adu-o aici
cu vioara si arcusul ei, sa-mi distreze oaspetele.
Dar, te rog, nu-i face rau de data asta.
Nu o sa-i fac rau.
Vreau doar sa cante la vioara.
Replica ? „Du-te... Du-te si adu-o si spune-i... “ce ?
„Du-te si adu-o si spune-i
ca-i voi da o moneda grasa de aur de 5 dolari... “
Asa e. Du-te si adu-o si spune-i
ca-i voi da o moneda grasa de aur de 5 dolari,
daca va canta din inima ei picanta, da ?
- Da. - Am inteles.
Nu o sa-i fac rau.
Vreau doar sa cante la vioara.
Acum, du-te si adu-o si spune-i
ca-i voi da o moneda grasa de aur de 5 dolari,
daca isi canta inima picanta.
Du-te.
Deci, Johnny,
ce altceva ai auzit ?
Am auzit ca-l fortezi pe Lancer destul de mult,
dar Lancer are bani.
La un moment dat,
va angaja un pistolar
si va forta inapoi.
- Replica. Replica. Replica, replica. - „Poate ca deja a facut-o. “
Poate... la naiba !
Am stricat toata chestia, Sam.
Continua !
- Am dat-o in bara. - Treci peste asta.
Putem relua ? Te rog, putem taia ?
Spune naibii replica !
Nu, serios, Sam, te rog.
- „Poate ca a facut-o deja. “ - In regula !
- „Poate ca a facut-o deja ! “ - Bine, la naiba !
Bine, bine !
Esti un proscris nenorocit, Rick. Haide acum.
Am inteles. Am inteles.
Mergi putin inapoi, da ?
Nu, are dreptate. Inapoi la unu.
- Bine, acum, foloseste totul iubire. - O sa folosesc.
- Am sa folosesc. - Da totul.
O sa folosesc.
Si...
actiune.
Am auzit ca-l fortezi pe Lancer destul mult,
dar Lancer are bani.
La un moment dat,
va angaja un pistolar si va forta inapoi.
Poate ca a facut-o deja.
Poate.
Poate ca nu-mi place Lancer.
Poate ca nu-mi plac cizmele sale.
Poate ca nu-mi place felul in care
foloseste acele cizme pentru a calca pe oameni.
Ce dracu a fost asta ?
Iisuse Hristoase !
La dracu !
Rahatule.
La dracu, Rick, jur pe Dumnezeu.
Ai uitat naibii replicile, te-ai facut de ras asa
in fata tuturor acelor oameni nenorociti !
Ai baut toata noaptea, bei din nou,
opt whiskyuri nenorocite.
Rahatul naibii.
Esti un betiv mizerabil.
Sa nu-ti amintesti dracului replicile tale nenorocite.
Le-am repetat si acum nu arat
ca le-am repetat naibii !
Stai acolo ca un nenorocit de babuin !
La dracu ! Opt whisky-uri nenorocite.
Nu ma puteam opri naibii la trei, sau patru. Am baut opt !
De ce ? Esti un alcoolic nenorocit.
Bei naibii prea mult.
In fiecare noapte, naibii. In fiecare noapte, naibii.
Gata, atat naibii !
Atat naibii.
Incetezi cu bautura chiar acum, bine ?
Fa-ti o promisiune.
Vei inceta sa mai bei dracului.
La dracu.
La naiba !
Arata-i fetitei aleia nenorocite.
Arata-i lui Jim Stacy.
Le vei arata celor din platoul nenorocit
cine dracu e Rick Dalton, bine ?
Lasa-ma sa iti spun ceva.
Daca nu spui replicile alea corect,
o sa-ti zbor naibii creierii in seara asta.
In regula ? Creierul tau va fi
imprastiat in toata piscina nenorocita.
Vorbesc serios, nenorocitule.
Aduna-te.
- E mai bine ? Bine. - E grozav.
Buna.
Rahat.
Du-te dracului, porcule !
Nu.
Salut, bunaciune.
Se pare ca a treia oara e cu noroc.
Cum au fost muraturile ?
Foarte bune.
Au fost de genul super.
Ma duci ?
Unde mergi ?
Merg la Chatsworth.
Chatsworth ?
Faci autostopul toata ziua pe bulevardul Burbank
pana cand cineva spune ca te duce la Chatsworth ?
Turistii adora sa ma plimbe.
Sunt partea lor preferat din vacanta lor la LA.
Vor spune povesti despre fata hippie de la Hollywood
pe care au dus-o cu masina la ranchul pentru filme
tot restul vietii lor.
Stai, Spahn Movie Ranch ?
- Da. - Acolo mergi ?
La Spahn Movie Ranch ?
De ce mergi acolo ?
Acolo locuiesc.
- Singura ? - Nu.
Eu si prietenii mei.
Deci, tu si o gramada de prieteni ca tine
locuiti cu totii la Spahn Movie Ranch ?
Da.
Urca. Te voi duce acolo.
Grozav !
Coboara pe aici si intra pe autostrada Hollywood.
Stiu unde este.
Esti vreun cowboy batran, care obisnuia sa faca filme acolo ?
Ce ?
Sunt doar surprins cat de exacta
e descrierea mea.
Vreun cowboy batran, care obisnuia sa faca filme la Spahn Ranch.
Obisnuiai sa faci westernuri la ferma
pe vremuri ?
Daca prin „pe vremuri, “
te referi la televiziunea de acum opt ani, da.
Esti actor ?
Nu, sunt cascador.
Esti cascador.
E mult mai bine.
De ce e mult mai bine ?
Actorii sunt falsi.
Spun replici pe care le scriu alti oameni,
si se prefac ca omoara oameni in serialele lor TV stupide.
Intre timp, oameni adevarati sunt ucisi in fiecare zi, in Vietnam.
Vrei sa ti-o sug in timp ce conduci ?
Cati ani ai ?
- Ce ? - Cati ani ai ?
Frate.
Asta e prima data cand intreaba cineva asta
de mult timp.
Care e raspunsul ?
Bine. Vom juca jocuri de copii ?
Optsprezece. Te simti mai bine ?
Ai un act de identitate, stii,
permisul de conducere, sau asa ceva ?
- Glumesti ? - Nu, nu glumesc.
Trebuie sa vad ceva oficial care certifica ca ai 18 ani,
lucru pe care nu-l ai, pentru ca nu ai 18 ani.
Vorbim despre o scula adormita, amice.
Asta esti tu.
Da.
Evident, nu sunt prea tanara ca sa ti-o trag.
Dar evident, tu esti prea batran ca sa mi-o tragi.
Sunt prea batran ca sa merg la inchisoare pentru o pasarica.
Inchisoarea a incercat toata viata sa ma prinda.
Nu m-a prins inca. In ziua in care o va face,
nu va fi din cauza ta.
Fara suparare.
Te simti bine ?
Se simte bine, nu-i asa micuto ?
Sunt bine, Scott.
Nu te-au ranit ?
Camera e gata, dle Dalton.
Voi veni imediat.
Razboiul.
Am mers cu cavaleria britanica in Indi...
Fiti gata, baieti. Incepem in cinci minute.
Baietii Lancer sunt aici !
Batranul e aici ?
Nu.
Dar fiul sau este.
Cel din Boston.
Nu stiu.
Esti din Boston ?
Da.
E cel din Boston !
Tine-i pe ceilalti afara.
Sa vina fratele.
L-ai auzit, Boston.
Intra, Boston.
Vezi, draga ?
Ti-am spus ca vor veni sa negocieze.
Esti bine, scumpo ?
E bine.
Nu-i asa, micuto ?
Sunt bine, Scott.
Nu ti-au facut rau ?
Nu inca, nu i-am facut.
Dar toate astea se pot schimba...
uite asa.
Spune...
unde ai capatat schiopatatul ?
La razboi.
De care parte ?
Am mers cu cavaleria britanica in India.
Cum se numeste acel costum ?
Bengal Lancers.
Acum, asta e amuzant.
- Este amuzant. - Nu e asa de amuzant.
Nu te-ai prins ?
"Bengal Lancer" ?
Da.
M-am prins acum.
- E cam amuzant. - Este.
Stii ca rapirea se pedepseste prin spanzurare.
La fel si zburarea creierilor fetitelor.
Dar ma pot spanzura doar o data, nu ?
Deci...
ai venit aici pentru o...
discutie sociala din Boston ?
- Sau vom vorbi pretul ? - Cat ?
As spune ca 50.000 de dolari mi-ar cumpara
o multime de pustoaice in Mexic.
Sunt o multime de bani.
Pai, este ditamai fetita.
Sau nu esti de acord ?
Sunt de acord.
Deci, ce urmeaza ?
Voi trimite unul dintre baietii mei la ferma ta
sa-ti dea toate detaliile, dar...
un detaliu pe care ti-l voi da chiar acum este acesta:
Nu vreau ca vreun mexican
sa-mi predea cei 50.000 de dolari.
Il vreau chiar pe batran.
Murdoch Lancer pune 50.000 de dolari in poala mea...
sau arunc aceasta carafa mica in fantana !
Ai inteles, Boston ?
Da.
Bine, mesagerule.
Livreaza mesajul meu.
Da-mi raul, sexy Hamlet.
Acomodeaza-te.
Bucura-te.
Si taiati !
Doamne.
Nu te-am ranit, Marabella.
- Cu acea aruncare, nu-i asa ? - Nu, nu, nu. Sunt bine.
Am pernite puse.
Si ma arunc pe podea
de distractie, chiar si cand nu sunt platita.
Rick, Rick, Rick.
Las-o acolo.
- Asta a fost. - Serios ?
A fost absolut fantastic.
- Multumesc. - Mi-a placut.
Ideea ta cu aruncatul fetitei
la pamant, a mers de minune.
M-am gandit ca ai spus Shakespeare, asa ca...
Asa e. A fost...
Asta inteleg prin "sperie-ma."
- Da. Da. Da. - Hamlet cel rau sperie oamenii.
- In regula. - Si apropo...
- "Mexicani nenorociti" ? - Da.
De unde naiba ai scos-o ?
- Nu stiu. Improvizatie. - A fost minunat.
A fost... a fost o improvizatie aliterativa.
Nu le auzi prea des.
- Bine ? Suntem in regula. - In regula. Nu... ?
- Nu-i nevoie s-o facem din nou ? - Am terminat.
- A fost fantastic. - In regula.
Bine, mergem mai departe. Suntem in bordel.
Urmatoarea scena !
A fost cea mai buna interpretare pe care am vazut-o in toata viata mea.
Multumesc.
Rick al dracului Dalton.
E o masina.
E o masina straina.
Snake, du-te sa vezi cine e afara.
Deci, cine este ?
Nu sunt inca sigura.
Este un Coupe de Ville galben.
Stai cu ochii pe el.
Vino.
Unde naiba e toata lumea ?
Unde e Gypsy ?
Ea e la atelier.
- Hei ! - Buna !
Gypsy ! Vreau sa vii sa-l cunosti pe noul meu prieten.
Un tip cu aspect batran intr-o camasa hawaiana
care a adus-o pe Pussycat acasa.
Doar a adus-o cu masina ?
Nu. Il aduce la ferma pentru a cunoaste pe toata lumea.
Stai langa usa. Spune-mi daca el incepe sa vina incoace.
- Bun venit in comunitatea noastra. - Multumesc ca m-ati primit.
Iti multumim ca ai adus-o pe pretioasa noastra Pussy acasa.
Nicio problema.
O iubim pe Pussy.
Da, o iubim.
Unde e toata lumea ? Unde sunt copiii ?
Toata lumea a plecat la Santa Barbara.
Serios ?
Charlie a plecat ? A plecat toata lumea ?
Nu „toata lumea “, toata lumea, dar aproape toata lumea.
Fir-ar.
As fi vrut ca Cliff sa-l cunoasca pe Charlie.
Cred ca Charlie o sa te placa.
- Angel, stai asa. - Poate data viitoare.
Da, trebuie sa te intorci.
- Da ? - Da, sigur.
Cum arata totul in comparatie cu zilele tale de glorie ?
Ei bine, lucrurile s-au schimbat.
Nu e o urcarea rea, Connie.
Obisnuiam sa calaresc in fiecare zi in Tennessee.
- Chiar asa ? - In fiecare zi ?
Ei bine, in fiecare saptamana.
In regula.
Nu e o draguta ?
Numele meu este Lulu.
El este Tex.
Va vom conduce intr-o plimbare pe poteci
prin frumoasele canioane Santa Susana.
Curt, am auzit ca esti deja un calaret cu experienta.
- Da. - Da, la fel si tu, Connie ?
- Da, sunt. - Hei, Tex ? Vino aici.
Daca sunteti amandoi calareti cu experienta,
cred ca vom face aceasta plimbare de distractie.
Sunteti gata sa va distrati ?
Pussycat a adus un tip cu ea.
Gypsy vrea sa te duci sa arunci o privire.
Da. Sigur.
Iata pe cineva pe care trebuie sa-l cunosti.
Unul dintre fiii nostri preferat.
Tex, vino si saluta-l pe Cliff.
- Salutare, Cliff. - Tex.
- Din ce parte a Texasului esti ? - Un loc de care nu ai auzit niciodata.
Copeville.
Ai fost vreodata in Houston ?
Bineinteles ca da.
Da, am petrecut doua saptamani o data intr-o banda cu lanturi in Houston.
In luna august, nu mai putin.
Nu suna a multa distractie.
Este maxilarul ultimului politist pe care l-am rupt vreodata, pot sa-ti spun asta.
Frate.
Charlie o sa te caute.
Tipul Hawaiian pare sa fie in regula.
Toata lumea vorbeste prietenos.
- Bucura-te de ziua ta ! - Multumesc.
L-a verificat Tex, si acum el pleaca.
Daca vine incoace, anunta-ma.
George Spahn mai detine aceasta ferma ?
Da, George o detine inca.
- El mai locuieste aici ? - Da.
Mai locuieste acolo ?
- Da. - E aici acum ?
Asa cred.
George v-a dat permisiunea tuturor sa stati aici ?
Bineinteles ca da.
Si voi aveti grija de el ?
Avem grija de George.
Il iubim pe George.
E ceva in neregula
daca salut un vechi prieten ?
Nu-l poti vedea chiar acum.
De ce nu pot sa-l vad acum ?
Pentru ca trage un pui de somn.
E ora lui de somn.
Cred ca ma duc sa vad cu ochii mei.
Nu se stie niciodata.
Poate ca s-a trezit.
Batranul Hawaiian vine incoace.
Bine, dispareti.
Ma ocup eu de tipul asta.
Bine.
Tu esti mama urs ?
- Te pot ajuta ? - Asa sper.
Sunt un vechi prieten al lui George. M-am gandit sa ma opresc si sa-l salut.
E foarte frumos din partea ta,
dar ai ales momentul nepotrivit.
George trage un pui de somn acum.
Asta este regretabil.
Da, este.
- Cum te numesti ? - Cliff Booth.
De unde il cunosti pe George ?
Obisnuiam sa filmez westernuri aici, la ferma.
Cand l-ai vazut ultima oara pe George ?
As zice...
cu opt ani in urma.
Imi pare rau.
Nu mi-am dat seama ca ati fost atat de apropiati.
Cand se trezeste,
ii voi spune ca ai trecut pe aici.
As vrea sa-l salut rapid acum
daca tot sunt aici.
Am venit drum lung.
Nu stiu cand voi ajunge din nou aici.
Am inteles, dar mi-e teama ca e imposibil.
Imposibil ?
De ce este imposibil ?
Mie si lui George ne place sa ne uitam la TV duminica seara...
la FBI si Bonanza... dar lui George ii e greu
sa stea treaz, asa ca il fac sa traga pui de somn
ca sa nu am batai de cap in timpul meu la TV.
Uite, Red, intru acolo.
Cu ochii mei ma voi uita bine la George.
Si asta...
nu ma opreste.
Bine.
Cum doresti.
E in spate ?
Usa de la capatul coridorului.
Va trebui sa-l scuturi ca sa se trezeasca.
I-am tras-o de i-au sarit creierii in dimineata asta.
Ar putea fi obosit.
Dle Opt Ani in Urma ?
George este orb,
asa ca va trebui, probabil, sa-i spui cine esti.
George, esti treaz ?
George ?
- George ! - Iisuse.
- Buna, George. - Stai putin.
- Ce se intampla ? - E totul in regula.
- Imi pare rau ca te deranjez. - Cine esti ?
Sunt Cliff Booth.
M-am oprit sa te salut si sa vad ce mai faci.
John Wilkes Booth ?
Nu, Cliff Booth.
Cine e asta ?
Am filmat Bounty Law aici, George.
Am fost dublura lui Rick Dalton.
- Cine ? - Rick Dalton.
Fratii Dalton ?
Nu, Rick Dalton.
Cine e asta ?
A fost vedeta din Bounty Law.
Si tu cine esti ?
Am fost dublura lui Rick.
Care Rick ?
Nu conteaza, George.
Am fost colegi in trecut, si am vrut doar
sa ma asigur ca esti bine.
- Nu fac bine. - Ce s-a intamplat ?
Nu vad nimic.
Ai spune ca „nu conteaza “?
Omul nu vede nimic, bine ?
Stiu. Imi pare rau. Mi s-a spus.
Squeaky m-a trimis la culcare.
Asta ar fi roscata din fata ?
Ce dracu e cu tine ?
Mai intai ma trezesti,
si acum te preface ca nu ti-am spus
ca eram naibii orb !
De unde sa stiu ce culoare are capul
fetei care sta cu mine tot timpul ?
E destul de corect, George.
- Nu. Iisuse Hristoase. - Hai, George. In regula.
Nu toata lumea are nevoie de un cascador.
Nu stiu cine esti...
dar m-ai impresionat astazi.
Ai venit sa ma vizitezi.
Acum trebuie sa ma intorc la culcare.
Trebuie sa ma uit la FBI in seara asta.
Il urmaresc cu Squeaky.
Ea se supara daca adorm.
Ce se intampla cand se supara, George ?
Nimic.
Numai ca nu-mi place s-o dezamagesc.
Deci, ai dat tuturor acestor hipioti permisiunea de a fi aici ?
Cine dracu esti tu ?
Sunt Cliff Booth.
Sunt cascador.
Am lucrat impreuna, George.
Si vreau doar sa ma asigur ca esti bine.
Si ca toti acesti hipioti nu profita de tine.
- Squeaky ? - Da.
Ea ma iubeste.
Asa ca, suge-o pe asta.
Ai grija, George.
La naiba.
M-ai facut de rusine.
Da, imi pare rau pentru asta.
Cum a mers mica ta discutie cu George ?
L-am rapit ?
Nu e cuvantul pe care l-as folosi.
Acum ca ai vorbit cu el, crezi ca e totul in regula ?
Nu chiar.
A fost o greseala. Ar trebui sa pleci.
Cu mult inaintea ta.
George nu este orb !
Tu esti cel orb !
Tu ai facut asta ?
Stii, asta nu e masina mea.
E masina sefului meu.
Si daca s-ar intampla ceva cu masina sefului meu,
as avea probleme.
Repar-o.
Du-te dracului.
- Lasa-l in pace ! - E o floare !
E o floare, omule.
E doar o floare. El nu stie mai bine.
Doamnelor.
Faceti un pas mai aproape si-i voi scoate dintii afara.
Repar-o.
Cel putin imi dai o carpa sa ma sterg mai intai pe fata ?
Nu.
Cauciucul mai intai.
- Sundance. - Da.
Urca pe cal, du-te si gaseste-l pe Tex si pune-l sa-si miste fundul aici.
Bine.
Te iubesc.
Tex ! Tex !
Tipul ala Hawaiian de la ferma
a facut zob fata lui Clem.
Nemerni...
O sa preiau locul lui Tex.
Pe aici.
Clem, esti bine ?
Cum a mers ?
Ce mai zi. La naiba, aproape mi-am pierdut cumpatul.
Vrei sa vii si sa urmaresti FBI ?
De ce, m-am gandit ca o vom face. Am un pachet de sase beri in spate.
M-am gandit sa comandam o pizza.
In regula.
Optsprezece mile pana la Pendleton, Willard.
Cu putin noroc, vom fi descarcati
si inapoi la El Toro, inainte sa mearga copiii mei la culcare.
Mi-am cumparat o tigara inmuiata in acid astazi.
Da ?
Vrei sa cumperi o tigara inmuiata in acid ?
Da.
Daca o sa o inmoi, vreau sa o inmoi aici, omule.
Mergi in padure. Nu in casa mea.
O s-o ascund aici.
- N-o fuma din greseala. - Da.
Vrei sa fumezi putin, fumeaza. Dar pastreaza-mi si mie putin.
Nu, nu trebuie s-o inmoi in niciun acid.
Bautura mea nu are nevoie de niciun amic.
Iata-ma. Iata-ma.
Care e problema, caporal ?
Ne urmareste un camion, dle.
Poate fi un fermier care se grabeste sa ajunga undeva.
Bine.
Mergi cat de repede poti.
Da, domnule.
Asta e PCH ?
Da, da. Malibu.
Puerco Canyon, sau asa ceva. Nu stiu.
Apar problemele.
Omule. Direct in fata.
A fost un salt lin.
Multumesc.
Mortul numarul doi.
Imi place impuscatura aia.
Tipul asta e imbecil.
Asta e Bobby Hogan. Bun baiat.
Bine, pregatiti-va pentru marele meu moment FBI.
- Sunt toti morti, iubire. - Bun.
"Michael Murtaugh."
- FBI. - Michael Murtaugh.
Buongiorno, Sergio.
Da pe canalul 7.
ABC.
FBI.
Urmaresc Nebraska Jim chiar acum.
... Philip Abbott, William Reynolds.
In roluri secundare, James Farentino,
Rick Dalton...
Iti place guma de mestecat ?
- Norman Fell. - Puternica.
Episodul din aceasta seara:
„Toate strazile sunt tacute. “
Cu exceptia cazului in care Rick Dalton are o pusca nenorocita.
- Iti spun eu asta. - Ai dreptate, la naiba.
... noul Ford Cortina.
6 LUNI MAI TARZIU.
Vineri, 8 august, 1969.
Arata delicios.
- Multumesc. - S-aveti pofta, domnule.
Dupa aceea intalnire la masa de pranz la Musso & Frank,
Marvin i-a oferi oportunitati de munca lui Rick
in industria italiana de film.
Rick Dalton, sunt Marvin Schwarz. Stai putin.
Hennessy XO cu gheata.
Da, dle Schwarz.
Doua cuvinte.
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska ce ?
Sergio care ?
Sergio Corbucci.
Si cine e asta ?
Al doilea cel mai bun regizor
de spaghetti westernuri din intreaga lume larga.
Face un western nou. Se numeste Nebraska Jim.
Si datorita mie, se gandeste la tine.
Ei bine, Rick a primit Nebraska Jim.
Si Rick a facut un Nebraska Jim destul de convingator,
integrandu-se frumos in galeria lui Sergio Corbucci
de pungasi antieroi.
La Roma, lui Rick i-au placut paparazzi
si tam-tam-ul facut in legatura cu el
si partenera sa din Nebraska Jim, Daphna Ben-Cobo.
Bine, paparazzos. In regula. Usurel.
I-a placut mancarea atat de mult incat in timpul sederii sale,
Rick s-a ingrasat aproape 8 kg.
Dar nu i-a placut felul italienilor de a face filme.
De fapt, a crezut ca la post-sincronizare,
„fiecare actor vorbeste pe limba sa, “
stilul de filmare gen Turnul din Babel
al filmelor europene, era ridicol.
In timp ce era la Roma, Marvin Rick l-a conectat
la alte trei productii italiene.
Al doilea sau western a fost
"Omoara-ma rapid, Ringo, a spus Gringo, "
cu Joseph Cotten
si regizat de Calvin Jackson Padget,
pseudonimul lui Giorgio Ferroni.
Al treilea a fost o coproductie italiano-spaniola
care l-a asociat cu Telly Savalas,
intitulat Blood Red, Red Skin,
regizat de Joaquín Romero Marchent
si bazat pe romanul lui Floyd Raye Wilson,
"Singurul indian bun este un indian mort."
Si al patrulea, un agent secret spaghetti,
un remake James Bond, numit Operazione Dyn-O-Mite,
regizat de Antonio Margheriti.
Ultimul facand sejurul italian al lui Rick de sase luni, destul de profitabil.
Desi apartamentul lui roman
a inghitit o mare parte din veniturile sale.
Asa ca Rick intors la Hollywood prin intermediul Pan Am,
are patru filme noi la centura sa,
niste bani in buzunar,
si noua lui sotie italiana scanteietoare,
starleta Francesca Caps.
Gonind prin aer
spre o noua viata si un viitor incert,
Rick nu era chiar sigur ce se afla in fata lui.
Mult in spate,
lucrand la Bloody Mary al sau fara fund,
Cliff Booth a revenit si el la Los Angeles.
El i-a tinut companie lui Rick
in timpul intregii sale sederi de sase luni in Italia.
Cu toate acestea, pe cand cei doi barbati se intorc acasa,
au ajuns la o intelegere.
Iata acum.
Cu...
Cu noua sotie...
nu mi te mai permit, Cliff.
Stii ? Abia imi pot permite propria mea casa.
Deci, cred ca planul este de a vinde casa
si sa cumpar un apartament in Toluca Lake, sa pun banii in banca.
Stii, sa traiesc din ei. Genul asta de lucruri.
Din fericire, m-am inscris in sezonul pilot urmator.
E un plan bun.
Da. Stii,
pana atunci, voi sti daca am o cariera sau nu,
daca sunt un bun cetatean din Los Angeles, cum spune Eddie O'Brien,
sau daca sunt cu un pas mai aproape de a ma intoarce in Missouri.
Deci, cand se termina toata aceasta calatorie europeana,
cred ca am...
Am ajuns la capatul cararii, Cliff.
Deci, aceste ultime patru filme italiene,
dupa noua ani impreuna,
vor fi rodeoul final al lui Rick si Cliff.
Cliff habar n-avea ce o sa faca.
Singurul lucru pe care cei doi il stiu sigur:
in seara asta, Rick si Cliff vor face
o buna bauta de moda veche.
Ambii barbati stiu, ca odata ce avionul aterizeaza in El Segundo,
va fi sfarsitul unei ere pentru amandoi.
Si cand ajungi la capatul liniei cu un amic
care este mai mult decat un frate si ceva mai putin decat o sotie,
sa te imbeti impreuna
chiar este singura cale de a spune adio.
Iata, scumpo.
- Iti place ? - Imi place.
Unde il vrei ?
Alo ?
Suntem Joanna si copilul.
Buna ! Vino sus.
Buna !
Scumpo. Ce mai faci ?
- Doamne, esti pe cale sa pleznesti ! - Stiu !
Stiu.
- Si asta e camera copilului. - Doamne, Sharon.
- Este perfecta. - Iti place ?
Pantofi mici !
Stiu.
Sunt pe cale sa explodez.
- Cred ca vei fi o mama minunata. - Multumesc.
- Multumesc, Gillian. - Pa !
Pa, Brandy !
Sharon avea doi prieteni
care s-au mutat in locuinta Cielo Disc
in timp ce Roman era la Londra pregatind urmatorul sau film:
Voytek Frykowski, un vechi prieten al lui Roman din Polonia,
si prietena lui, asistenta sociala, Abigail Folger,
mostenitoarea marelui imperiu al cafelei Folger.
In acea noapte, Sharon, cei doi musafiri
si, evident, Jay...
s-au dus cu totii in West Hollywood
la restaurantul mexican El Coyote,
de pe Beverly, pentru cina.
Ce se intampla la locul filmelor porno ?
Au o premiera.
Filmele porno au premiere ?
Da. Sunt distractive.
- Locul asta e mereu atat de aglomerat. - Stiu.
E o nebunie aici.
Aici e pentru dvs.
- Domnilor. - Multumesc.
In timp ce mai aproape de ora 20:30, Rick si Cliff au mers
la cunoscutul restaurant mexican din Vale,
Casa Vega, de pe Ventura.
Buna. Bine ati venit.
Mai sa fie, e cobra insusi.
- Doug. Ce se intampla ? - Rick, ce mai faci ?
- Ma bucur sa te vad. - Ce-ti face sotia ?
Doar glumesc. Glumesc.
Brandy a ramas in urma la casa lui Rick,
pazind-o pe frumoasa femeie italiana adormit in patul ei
asteptand sa vina acasa Cliff si Rick...
in timp ce Francesca dormea.
Dar tocmai ai fost platit pentru ziua
- in care l-ai tuns ? - Nu, nu, nu.
Am fost platit 1.000 de dolari pe zi.
Am fost platit 1.000 de dolari in ziua in care am ajuns.
- Am fost platit 1.000 de dolari... - La El Coyote,
margarita si distractia i-a cuprins pe toti, cu exceptia lui Sharon.
Sharon se confrunta
cu o nota de melancolie indusa de sarcina.
Nu numai ca, s-a raportat mai tarziu,
ca a fost cea mai calda noapte a anului,
si a facut-o sa se simta special gravida
in toate modurile cele mai rele.
Nu mai vreau sa mai petrec. Sunt obosit.
Pentru ca a facut.
Nu, nu e... nu pentru ca tocmai a facut-o.
A avut la fel de mult timp
ca restul regizorilor nenorociti.
Ce a facut el cu acel timp... asta e ceea ce conteaza.
La Casa Vega, Rick si Cliff au baut atat de mult incat,
cand au plecat, au plecat lasand Cadillac-ul acolo
si au luat un taxi pana acasa.
Cel mai mare regizor de actiune,
e tipul cel mai subestimat din toate timpurile.
Pe la ora 22, Sharon si prietenii ei
au plecat de la El Coyote si au ajuns la casa ei.
Ai baut cam 19 margarita.
Cei patru au mai stat putin,
Abigail cantand chiar la pian pentru ei...
... pana cand s-a intors in camera ei,
a fumat un joint si a citit o carte.
Asta a fost in jur de ora 23.
Cam in acelasi timp,
Voytek s-a intins pe canapea uitandu-se la televiziunea americana
si gandindu-se cat de buna era
fata de televiziunea poloneza, in timp a fumat un joint mare.
Undeva in jur de ora 23:10,
Sharon s-a schimbat in tinuta ei de casa confortabila.
Te simti mai bine ?
Este drastic mai bine.
Era trecut de 23:45 atunci cand
taxiul galben i-a lasat pe Rick si Cliff
in fata casei.
Multumesc. Chiar aici.
Bine. Multumesc, amigo.
- Cat iti datorez ? - Trei dolari.
Brandy a fost bucuroasa sa-i vada intorsi.
- Multumesc, frate. - Multumesc.
Mai multe margarita.
Pe la miezul noptii,
un Rick Dalton complet beat, a inceput sa faca
un blender de margarita congelate.
In regula.
- Mergem la plimbare. - In acelasi timp,
Cliff atasa lesa
zgarzii unei Brandy incantate.
Stiu.
Imi amintesc de tine.
O tigara inmuiata in acid.
- Ce face asta ? - Fumeaz-o. Te drogheaza.
- Cat costa ? - Cincizeci de centi.
Cincizeci de centi.
Fata hippie, 50 de centi.
In noaptea asta e noaptea ?
De ce nu ?
Si incepem.
Prietenul nostru polonez a spus ca a fost cea mai calda zi a anului.
In ciuda faptului ca el a spus-o,
de fapt, ar putea fi adevarat.
La naiba.
Al naibii drum privat.
Taxele pe proprietate iti intra in fund.
La naiba.
O adunatura de hipioti afurisiti.
Ce dracu ?
Hei, tu !
Da, dobitocule, cu tine vorbesc !
Ce naiba crezi ca faci
aducand rahatul ala zgomotos aici la miezul noptii ?
Asta-i un drum privat, bine ?
Cine esti ? Si pe cine cauti ?
Pe nimeni, domnule. Ne-am ratacit si ne invartim in cerc.
Rahat.
Hipiotii dracului, veniti aici
sa fumati droguri pe un drum intunecat ?
Data viitoare cand vrei sa incerci asta, repara-ti dracului toba de esapament.
Uite, ne pare foarte rau ca te-am deranjat.
Uite, sefule, locul tau nu e aici.
Acum, ia nenorocirea asta mecanica
si pleaca naibii de pe strada mea !
Dennis Hopper ! Misca naibii rabla asta !
In regula. Lasa-ma o clipa sa intorc.
Da cu spatele, fraiere,
dar condu naibii, si condu acum !
Bine. Bine. Nu mai tipa.
Ai rabdare. Plecam.
La ce dracu te uiti, proasta cu parul ca ghimbirul ?
Daca mai veniti pe aici din nou, o sa chem naibii politia !
Hipioti imputiti.
Acolo, in casa lui eleganta,
crede ca a rezolvat.
Dar ne-a vazut. Este treaz. E in alerta.
Toti sunt treji. Asculta naibii discuri.
Toata lumea e treaza dracului !
Uite !
- Ce a spus Charlie ? - A spus:
„Mergeti la vechea casa a lui Terry si omorati pe toata lumea de acolo. “
Si l-ai auzit si tu. A spus: „Faceti-o magic."
Acum, ori a spus asta,
ori sunt un mincinos.
Ma face vreuna dintre voi mincinos ?
Dar tu ?
Ma faci mincinos ?
Nu, bineinteles ca nu.
- Bun. - Stati.
- Ala a fost Rick Dalton ? - Cine ?
Tipul din Bounty Law.
- Cine, Jake Cahill ? - Da.
Tipul ala in halat a fost Jake Cahill.
Stai putin. Nemernicul de Jake Cahill
tocmai a tipat la mine ?
El era mai in varsta, dar, da, cred ca da.
Deci cine e tipul asta Rick ?
Iisuse Hristoase, Sadie, aduna-te.
Rick Dalton a jucat rolul lui Jake Cahill intr-un serial cu cowboy
in anii '50, numit Bounty Law.
Du-te dracului, Katie.
Imi pare rau ca nu stiu numele
fiecarui fascist de la TV din anii '50.
Nu pot sa cred ca ticalosul in halat a fost Jake Cahill.
Cand eram copil, aveam o cutie de pranz cu Bounty Law.
A fost preferata mea dintre toate cutiile de pranz.
Ascultati asta !
Cand am fost in sesiunile noastre de calatorie,
am dezvoltat aceasta idee in capul meu.
Bine, fiti atenti.
Cu totii am crescut uitandu-ne la TV, stiti ce vreau sa spun ?
Si daca ati crescut uitandu-va la TV,
inseamna ca ati crescut uitandu-va la crime.
Fiecare serial de la TV
care nu era I love Lucy, era despre crime.
Deci, ideea mea este...
sa ucidem oamenii care ne-au invatat sa ucidem.
Adica, unde naiba suntem noi, frate ?
Suntem naibii in Hollywood, omule.
Oamenii pe care o intreaga generatie a crescut
urmarindu-i omorand, locuiesc aici.
Si ei traiesc in lux.
Eu zic, da-i dracului.
Eu zic sa le taiem sculele si sa-i facem sa le manance.
E o idee grozava, Sadie.
Sunteti gata sa omorati niste porci ?
Stati putin. La naiba.
Scuze, mi-am uitat cutitul in masina.
Pot sa ma duc... ? Pot sa ma duc inapoi sa-l iau ?
- Da, sigur. - Bine.
- Stai putin. - Ce ?
Am incuiat masina. Vei avea nevoie de chei pentru a intra.
Asa-i. Multumesc.
- Bine. Vin imediat. - Bine.
- Grabeste-te. - Da, doar un minutel.
Curva dracului !
Calmeaza-te.
E naibii o casa chiar acolo.
Ce facem acum ?
Facem ceea ce am venit sa facem.
Si cand am terminat, ne despartim si facem autostopul spre casa.
Alte intrebari ?
Bine, ucigase de porci, sa omoram niste porci.
In regula.
Cuiva ii e foame.
In regula.
Este timpul mesei.
Brandy, pe canapea.
Si nu te mis...
Frate.
Trenul a plecat din statie.
Proasta idee.
Du-te prin spate acolo, vezi daca exista o intrare prin spate.
In regula ? Du-te.
Fac tot ce pot in circumstantele date.
Nu vreau sa fac asta in seara asta.
Pot sa va ajut ?
Rahat.
Cati oameni sunt aici ?
Doar unul care doarme in spate acolo.
Du-te si adu-l in camera de zi.
Si daca spune nu ?
Nu accepta un refuz.
Tu esti cea cu cutitul. Adu-l aici !
Sunteti pe bune, nu ?
Sunt la fel de adevarat ca o gogoasa, nenorocitule.
Ce dracu ?
Mergi in camera de zi.
Ce se intampla ?
- Du-te ! - Bine. Si, si.
Cine dracu e asta ?
Nu stiu.
Francesca.
Ce... ?
Te cunosc.
Va cunosc pe toti trei.
Da. Spahn Ranch.
Spahn Ranch. Da.
Nu-ti stiu numele, dar imi amintesc parul ala.
Si tu, imi amintesc mica ta fata alba.
Si tu erai pe un calut.
Da.
Esti... ?
Sunt diavolul,
si sunt aici pentru a face treaba diavolului.
Nu, era mai prostesc decat atat. Ceva de genul... Rex.
- Doamne, impusca-l, Tex ! - Tex.
La dracu !
Nemernicule !
Hei, tu.
Cum indraznesti sa vii in casa mea, nenorocito !
Frate.
Ce dracu ?
Iisuse Hristoase.
Maiculita.
Francesca ! Francesca, scumpo !
Blocul 10.000, Cielo Drive.
Cam ce ora era cand ati confruntat intrusul ?
Era pe la miezul noptii.
- Pe la miezul noptii ? - Da.
De unde stiti ca era miezul noptii ?
Eram... eram in bucatarie.
Faceam margarita, si...
Am auzit sunetul unui esapament zgomotos.
M-am uitat la ceas.
Arata... Ceasul din bucatarie arata miezul noptii.
Exact ora doisprezece ?
Adica, ar fi putut fi 12:05.
- Ceva de genul. - Si nu i-ati vazut din nou
pana cand v-a atacat femeia in piscina.
Nu, nu.
Deci, ce au facut acesti infractori ?
Infractori ? Erau hipioti gaozari.
Doi dintre ei au intrat pe usa din fata,
si tipul hippie a spus ca era diavolul.
Si a spus: „Sunt aici sa...
fac un rahat diavolesc. “
Sau... Asta nu e textual, dar...
- „Un rahat diavolesc “? - Da, „rahat diavolesc. “
Si am plecat.
Stati putin, stati putin.
La ce spital te duc, Cliff ?
Ne intalnim acolo, da ?
Nu vrei sa ne intalnim la spital.
De ce nu te duci sa ai grija de doamna ta.
Tocmai a luat naibii cinci pastile de dormit.
Va dormi pana la Ziua lui Columb.
Tipii astia vor trebui, probabil, sa vina din nou aici
- ca sa o trezeasca. - Hei, n-am sa mor.
S-ar putea sa schiopatez, dar nu voi muri.
- Nu mi-a sosit inca vreme, omule. - In regula.
Asa ca n-are rost sa astepti in vreo sala de asteptare.
De ce nu te duci sa te intinzi gol langa acea creatura buna.
Vino sa ma vizitezi maine.
Adu covrigi.
Vrei sa faci ceva pentru mine, vezi ce face Brandy.
Ar putea fi zguduita dupa asta.
- Ar putea dori sa doarma cu tine. - Glumesti ?
Doarme cu Francesca chiar acum.
S-ar putea sa n-o mai iei niciodata inapoi.
- Trebuie sa mergem. - Bine, atunci, Cliff.
Ne vedem maine, atunci.
Esti un prieten bun, Cliff.
Incerc.
Alo ?
Sunt Jay Sebring.
Sunt un prieten al familiei Polanskis.
Tu esti Rick Dalton, nu ?
Da. Da. Sunt Rick Dalton.
- Locuiesc alaturi. - Stiu.
Am tachinat-o pe Sharon ca locuieste alaturi de Jake Cahill.
Daca vrea vreodata sa puna o recompensa pe Roman,
trebuie doar sa mearga alaturi, nu ?
Fara misto.
Ce dracu s-a intamplat ?
Ciudatii astia hippie,
au patruns in casa mea.
Cum adica, au incercat sa te jefuiasca ?
Nu stim ce naiba au vrut.
Urmau sa ma jefuiasca ? Nu stiu.
S-au speriat ?
Cine stie ? Dar au incercat sa-mi omoare sotia si amicul
- Iisuse Hristoase. Vorbesti serios ? - Da, vorbesc al naibii de serios.
Amicul meu si cainele sau au ucis doi dintre ei, si apoi...
la naiba. Am incendiat-o pe ultima.
- "Incendiat" ? - Da.
I-am ars fundul crocant.
- Cum ai facut asta ? - Pai, o crezi sau nu...
am un aruncator de flacari in magazie.
De la Cei Paisprezece Pumnii ai lui McCluskey.
Da !
Da. Da.
Ala.
Inca mai functioneaza. Slava Domnului.
E toata lumea e in regula ?
Nenorocitii de hippie nu sunt,
asta-i sigur, naibii.
Da. Dar eu sunt bine.
Stii, sotia mea e bine.
Suntem doar putin socati, asta e tot.
- Doamne, asta e groaznic. - Da.
Jay, dragule, e totul in regula ?
Totul e in regula acum, scumpo.
Dar niste hipioti au intrat in casa de alaturi.
Dumnezeule.
E groaznic.
E toata lumea bine ?
Vorbesc cu vecinul tau de alaturi despre asta, chiar acum.
Cu Rick Dalton ?
Da, eu sunt.
Salutare, vecine.
E toata lumea in regula ?
Da, Sharon, toata lumea e bine.
Tu esti bine ?
Da, sunt. Multumesc de intrebare.
Rick, ai vrea sa vii in casa
la un pahar, si sa-mi cunosti ceilalti prieteni ai mei ?
Da, sigur. Multumesc.
Ura ! Grozav. O sa-ti dau drumul.
Vino.
- Ma bucur sa te cunosc. - Da.
- Jay Sebring. - Incantat.
- Da. - Incantat, Jay.
Placerea e de partea mea.
Se pare ca ai avut o noapte data naibii.
A FOST ODATA...
IN HOLLYWOOD.
Traducerea: Dorula-SceneFZteam.
Buna. Sunt Rick Dalton,
mai bine cunoscut ca vanatorul de recompense Jake Cahill,
vorbind in numele tigarilor Red Apple.
Eu fumez Red Apples. Le fumez de ani de zile.
Dar, de cand e compania de tutun Red Apple
in preajma, din 1862,
il veti vedea si pe Jake Cahill fumand Red Apple.
Pe vremea lui Jake, Red Apple venea intr-o punga,
si trebuia sa si-o ruleze singur.
Dar astazi, Red Apple vine rulata din fabrica.
Pentru cel mai bun tiraj, cu cea mai buna aroma de tutun,
cu mai putina arsura pe gat
decat orice alta tigara fara filtru.
Asa ar trebuia sa guste o tigara.
Tiraj mai bun, aroma mai multa,
mai putina arsura pe gat.
Asta-i calea Red Apple.
Deci, cautati acest stand de marime naturala cu mine, Jake Cahill,
oriunde sunt vandute produsele Red Apple.
Muscati, si simtiti-va bine.
Muscati dintr-un Mar Rosu.
Spuneti-le ca v-a trimis Jake.
Si taiati.
Tigara asta are gust de rahat.
Si, apropo, cine a ales aceasta fotografie ?
Am barbie dubla. In regula ?
N-a observat nimeni prostia asta ?
Adaptarea: Bubuloimare