IŠČE SE ŽIV ALI MRTEV
Ta mož je vreden 500 $.
Ki jih bo pobral ta mož.
Ime mu je Jake Cahill in živi po zakonih lova na glave.
Nikoli ne pripelješ živih, kaj? -Bili so trije, jaz pa sam.
Kaj gledaš, morilec za denar?
Grduha, ki bo imel kmalu razbit gobec.
Amaterji jih poskušajo ujeti žive.
Po navadi jim ne uspe.
Živ ali mrtev, za Jaka Cahilla si le denar v Zakonu lova na glave.
Ob četrtkih ob pol devetih le na NBC.
Pozdravljeni, sem Allen Kincade
na prizorišču uspešne serije NBC-ja in Screen Gems Zakon lova na glave.
Če se vam zdi, da vidite dvojno,
ne popravljajte televizijske slike, ker res vidite dvojno.
Na moji desni je glavni igralec serije Jake Cahill - Rick Dalton.
Na levi pa je njegov kaskader Cliff Booth.
Dobrodošla in hvala, da sta si vzela čas. -V veselje nama je.
Rick, razloži gledalcem, kaj počne kaskader.
Igralci morajo početi veliko nevarnih stvari.
Recimo, da Jaka sestrelijo s konja.
Lahko padem s konja? Ja, lahko. In sem.
Če bi padel narobe in si zvil zapestje ali gleženj,
bi bilo za produkcijo nepotrebno breme,
če en teden ne bi mogel delati.
Cliff pomaga nositi to breme.
Bi tako opisal svoje delo, Cliff?
Da nosim njegovo breme? Ja, tako nekako.
Pridružite se mi v Oddaji Dicka Van Dyka
s komikoma Moreyjem Amsterdamom in Rose Marie.
Z vami sem bil Allen Kincade iz Hollywooda.
Pogrešala sem te.
Cvetlični. -Cvetlični, Ava.
Pa tisti mali.
Priden.
SOBOTA, 8. FEBRUAR 1969
Gina, Gina.
Obraz v megleni svetlobi.
Pozdravljeni, g. Schwarz. -Pozdravljeni, Gina.
S čednim kavbojem sem zmenjen.
V baru vas čaka.
No...
Glede na to, da sem si ogledal kup filmov Ricka Daltona,
mislim, da vem, kdo si. Daj roko.
Me veseli, g. Schwartz. Hvala, da vas zanima moje delo.
Schwarz, ne Schwartz.
Jebentiboga. Oprostite.
Me veseli, g. Schwarz.
Kar Marvin mi reci. -Marvin, reci mi Rick.
Rick. Je to tvoj sin?
Sin? Ne, moj kaskader, Cliff Booth.
Me veseli. -Sodelujeva od zadnjih dveh sezon Zakona lova na glave.
Avto imam pri mehaniku, pa me je pripeljal.
Debela laž, jebenti.
Ricku so vozniško vzeli, ker je prevečkrat vozil pijan.
Zdaj ga povsod vozi Cliff.
Dober prijatelj si. -Trudim se.
Moja žena Mary Alice Schwarz te pozdravlja.
Lepo.
Najlepša hvala.
Sinoči sva v domačem kinu gledala filmski dvojček Ricka Daltona.
Polaskan sem in hkrati mi je nerodno.
Kaj sta gledala? -35-milimetrska filma Tanner
in McCluskeyjevih 14 pesti.
Upam, da filmski dvojček Ricka Daltona
ni bil prenaporen zate in za gospo.
Ne, ne. Naporen? Nehaj, kaj pa govoriš!
Mary Alice obožuje vesterne. Ko sva hodila, sva jih videla veliko.
Ob Tannerju sva uživala.
Lepo. -Zelo dober je.
Ko je šla spat, sem odprl škatlo havank.
Prižgal sem si eno in si natočil konjak.
In gledal McCluskeyjevih 14 pesti.
Kakšen film! -Dober, ja.
Zelo zabaven je. Koliko streljanja!
To imam rad, pobijanje. -Veliko pobijanja, ja.
Načrt je, da svojo vojsko obrnemo
und zaveznike porinemo nazaj v morje.
Hermann!
Odstri zavese!
Jawohl!
Je kdo naročil pečeno kislo zelje?
Cvrite se, nacistične svinje!
Ti upravljaš s plamenometalcem, ne?
Jaz, jasno, jebenti.
Si bil res ti? -Ja. To je za popizdit jebeno orožje.
Ne želi si, da bi se znašel pred njim. O, fant.
Vadil sem s tem zmajem. Tri ure na dan, dva tedna.
Ne samo zato, ker sem hotel biti dober v filmu,
ampak ker sem se ga bal za popizdit.
Mike Lewis zapečene naciste pošilja v pekel.
Sranje. Prevroče je. Lahko kaj ukrenemo glede vročine?
Rick, plamenometalec je.
Danes sem prišel zgodaj v službo.
In gledal dve epizodi Zakona lova na glave. 16 mm.
Jody Janis. Išče se zaradi kraje živine v Wyomingu.
425 dolarjev, živ ali mrtev.
Pa si ga pripeljal sem, da bi dobil denar.
Sploh ne vem, kje sem. Ta kraj je bil najbližji.
Kakih pet milj zunaj mesta sem ga ujel.
No, lovec na glave,
ime tega mesta je Janicetown.
In fant, ki si ga ubil,
je Jody Janice.
Najmlajši sin župana Nathina Maxwella Janicea.
Kdo je župan Nathin Maxwell Janice?
Predstavil te mu bom,
ko pride.
Zakon lova na glave.
V glavni vlogi Rick Dalton.
Potem sta burkeža iz arhiva
poslala kineskop s posnetkom, na katerem si bil ti.
Tam stoji star klavir in močno bobni
za zelenimi vrati.
Ne vem, kaj se grejo, ampak se krohotajo
za zelenimi vrati.
O, ko bi me spustili noter, da bi ugotovil,
kaj je za zelenimi vrati.
Torej, zadnji dve leti
nastopaš kot gost v nanizankah.
Trenutno snemam pilot za serijo na CBS.
Naslov je Lancer. Igram barabo.
Igral sem v Tarzanu z Ronom Elyjem.
Pa v Deželi velikanov, Zelenem sršenu
in v Bingu Martinu s tistim mulcem, Scottom Brownom.
Pa v epizodi serije FBI, ki je na sporedu v nedeljo.
Vedno igraš barabe v teh serijah?
Ja.
Je na koncu prizor boja?
Ne v Deželi velikanov in FBI-ju, drugje pa.
Pa v bojih izgubiš? -Jasno. Saj sem baraba.
Stara ukana, ki jo imajo mreže tako rade.
Vzemiva za primer Binga Martina.
Imaš novinca, kot je Scott Brown.
Rad bi ga prikazal kot obetavnega igralca.
Zato najameš tipa iz ukinjene serije, da igra barabo.
Na koncu, ko se bojujeta, junak premaga barabo.
Toda gledalci vidijo Binga Martina,
ki prebuta Jaka Cahilla.
Vidiš?
Naslednji teden je Ron Ely.
Teden zatem pa
Bob Conrad v oprijetih hlačah, ki te prebuta.
Če boš še dve leti igral boksarsko vrečo
vsakega novega kurca televizijske mreže,
bo to psihološko vplivalo na to, kako te dojemajo gledalci.
Ja.
Torej, Rick, kdo te bo prebutal naslednji teden?
Mannix? Moški iz UNCLE?
Dekle iz UNCLE?
Kaj pa Batman in Robin?
In že padaš. Tako kot tvoja kariera glavnega igralca.
Ali pa greš v Rim,
si glavni igralec v vesternih
in zmagaš v klinčevih bojih.
Listek, señor?
Kaj je narobe, kolega?
Zdaj je uradno. Preteklost sem.
Kaj pa govoriš? Kaj ti je rekel? -Resnico, jebenti.
Drek. Oprosti za tole.
Natakni si jih.
Ne jokaj pred Mehičani. Kaj te je tako vrglo iz tira?
Če ni vredno jokati, ko spoznaš, da je s tvojo kariero konec,
ne vem, za kaj je vredno jokati. -Te je tip zavrnil?
Ne. Hotel je, da igram v italijanskih filmih.
Kaj je narobe? -To, da moram snemati klinčeve špagetarske filme.
Jebeno sranje. Briga me, da jokam v javnosti,
saj me nobeden več ne pozna.
Pizda!
Preklet kurc! -Greva.
Odpelji me domov, Cliff. Domov hočem.
Več kot tisoč komunistov je umrlo
v srditih bojih v Južnem Vietnamu.
Med vojaki ZDA je najmanj sto mrtvih.
Kurčevi kretenski hipiji.
Vedno je vedno za vedno,
dokler je nekdo eno,
v sebi za svojega očeta
je vse eno, vse eno, je eno.
Čas je, da ljubezen pustimo za sabo,
iluzija so bile le sanje,
Dolina smrti, in našla te bom,
zdaj na sončnem žarku.
Štručke za hotdog!
Saj videti bi morale.
Ni obleke, solza ali lakote.
Videl boš, videl boš.
Vedno je vedno za vedno,
dokler je nekdo eno,
v sebi za svojega očeta,
je vse eno, vse eno, je eno.
Pet let vzpona.
Deset let truda brez uspeha.
Na dnu pa si v sekundi.
Moja kariera nikoli ni bila bogve kaj,
zato ne morem reči, da vem, kako se počutiš.
Kaj pa govoriš? Moj dvojnik kaskader si. Daj no!
Tvoj šofer sem, Rick. Tvoj deček za vse.
Ne pritožujem se, rad te vozim naokoli.
Rad skrbim za hišo
in pazim nanjo na Hollywoodskih gričih, ko te ni.
Ampak že dolgo sem kaskader
in kar se mene tiče,
se mi ne zdi snemanje filmov v Rimu
hujša usoda od smrti.
Si že videl špagetarski vestern?
Grozni so. Burleska so.
Koliko si jih videl? Enega? Dva?
Dovolj. Nobeden ne mara špagetivesternov.
Ostani v LA-ju in se potrudi v naslednji sezoni pilotov. -Ne.
Zdaj sem preveč negotov, da bi dobil vlogo v pilotih.
Poleg tega Screen Gems ne bojo našli lepe besede zame.
Zakon je uspešnica zaradi tebe. -Zamerili so mi zadnjo sezono.
Vedno bom idiot,
zaradi katerega so nehali snemati Zakon,
ker sem hotel jebeno filmsko kariero.
Tom, moj prijatelj. -Ga poznam?
Ne. In ga ne boš spoznal, ker ti ne bi bil všeč.
Ti hudič.
Polanski je bil.
Roman Polanski.
Že en mesec stanuje tu. Danes sem ga videl prvič.
Ti hudič. Jebenti.
Kaj vedno pravim?
V tem mestu je najpomembnejše: ko dovolj zaslužiš,
kupiš hišo v mestu, ne najameš je.
Tega me je naučil Eddie O'Brien. To pomeni, da živiš tu.
Nisi obiskovalec in ne potuješ samo skozi,
ampak tu živiš.
Moja kariera je na psu, moj sosed pa je
režiser Rosemaryjinega otroka, jebenti.
Polanski, najslavnejši režiser v mestu. Ali na svetu.
Pa je moj sosed, jebenti.
Jebenti. Kdo ve, kaj se lahko zgodi!
Mogoče me od vloge v filmu Polanskega loči samo zabava ob bazenu.
Torej se bolje počutiš? -Ja. Oprosti za tisto.
Vrni mi očala. -Vzemi jih, če si upaš, klinc.
Prav, Audie Murphy, pomiri se. Izvoli.
Me boš še kaj rabil?
Ne. Še veliko besedila se moram naučiti za jutri.
Domov se bom odvlekel.
Se vidiva ob 7.15. -Ja.
Pred vrati. V avtu. -Prav, se vidiva.
Živjo. Živjo, srček.
Pridi sem, srček.
Kako si se imela?
Boš videla, kaj sem ti prinesel.
Glej, kaj sem ti prinesel.
Zmešalo se ti bo.
Pridi sem.
Si zacvilila?
Kaj sem rekel o cviljenju? Če cviliš, ne dobiš hrane.
Vse bom vrgel v smeti. Nočem, ampak bom.
Jasno?
Prav.
A se ni vrnil.
Kaj se je zgodilo, Peggy?
Ne vem. Vse je bilo v redu. Pri meni sva večerjala.
Medtem ko sem pomivala posodo, se je igral s Tobyjem.
Pozneje v klubu se je Gabe počutil krasno.
Nenadoma se je vse spremenilo.
Saj poznaš glasbenike. Muhasti so, kdove kaj ga je pičilo.
Trak za vajo za Ricka Daltona. Začne se čez 5, 4, 3...
Pepe, spravi svojo rit za šank, gosta imam.
Johnny reče nekaj v španščini.
Kakšen je fižol? -Tudi slabšega sem jedel.
Johnny reče nekaj v španščini.
Zdravica!
Na mojo ženo in vse moje ljubice.
Naj se nikoli ne srečajo.
Señor Madrid, se mi pridružite za mizo, kjer zabavam goste?
Z veseljem, monsieur Dakota.
Vzemite steklenico.
Pride Pepe.
Kje je tvoja besnorita hči z goslimi?
Spi. -Zbudi jo in pošlji dol
z goslimi in lokom, da bo zabavala mojega gosta.
Sí, señor. Ampak tokrat ji ne storite žalega, prosim.
Ne bom. Hočem samo, da igra na gosli.
Reci ji, da ji bom dal debel zlatnik, če bo igrala s fižolarsko dušo.
Kaj si še slišal o meni, Johnny?
Menda pošteno greniš življenje Lancerju. Ampak ta ima denar.
Ko bo imel dovolj, bo najel pištolarje in udaril nazaj.
Glej, tu so.
PLAYBOYEVA VILA
Kako si, srček?
Kako si?
Cass!
Zgodbico ti bom povedal.
Ona je bila zaročena z njim.
Nato je
odletela v Veliko Britanijo,
da bi snemala film z njim.
In je razdrla zaroko z njim
in se poročila z njim.
Potem sta se preselila v Los Angeles.
Od takrat je trojica neločljiva.
Res?
Zakaj?
Jay je zaljubljen v Sharon. Zato.
Ve,
tako gotovo, kot je bog ustvaril majhna zelena jabolka,
da bo poljski klinc prej ali slej zajebal, in ko bo,
bo Jay poleg. -No, nekaj je jasno.
Ja? Kaj pa?
Sharon je všeč določen tip moškega.
Srčkan, nizek in nadarjen fant,
ki zgleda kot 12-letnik.
Ja.
Nisem imel možnosti.
NEDELJA, 9. FEBRUAR 1969
Jebi se, Dr. Sapirstein.
Mislim, da mi je veter sinoči prevrnil anteno.
Medtem ko se praskam po riti v garderobi,
bi mogoče šel k meni in to popravil? -Lahko bi.
Sta s šefom za kaskaderje govorila o meni?
Zanima me, ali ta teden delam. -Hotel sem ti povedati.
Šef je Randyjev najboljši prijatelj.
Ta pa je šef za kaskaderje pri Zelenem sršenu. Zato nima smisla.
Če me ne rabiš več, pridem, ko končaš.
Danes te ne rabim.
Popravi mi anteno in počni, kar hočeš. Se vidiva, ko končam.
Rick Dalton si, jebenti. Ne pozabi tega.
Rick Dalton sem. Veš, kam moram?
V prikolici za ličenje te čakajo. -Kje je to?
Nazaj, od koder si prišel, pa desno.
O bog.
Rick Dalton. Sam Wanamaker.
Živjo. Oprosti, mokre roke imam. -Tega sem vajen pri Yulu.
Jaz sem te hotel za to vlogo,
zato sem zelo vesel, da si sprejel.
Hvala, Sam. Dobra vloga je.
Si spoznal Jima Staceyja, glavnega igralca serije? -Ne še.
Bomba bosta skupaj.
Super zveni.
Ja. Ognjemet!
Sonyo poznaš? Vizažistko in frizerko?
To pa je Rebekka, kostumografinja.
Hočem, da ima Caleb novo podobo. Nočem videza kavboja,
kot ga že deset let gledamo v The Big Valley ali Bonanzi.
Hočem sodoben pridih.
Nič anahronističnega,
nekakšen presek let 1869 in 1969.
Zlasti pri tebi, Caleb.
Najprej, naj ima brke.
Dolge, viseče brke, kot jih ima Zapata.
Glede njegovega suknjiča... Naj bo hipijevski.
Tak, ki bi ga lahko nosil v London Fogu
in zgledal kot najmodnejši v klubu.
Prima. Suknjič v Custerjevem slogu. Resice na rokavih.
Če ga pobarvam v temno rjavo, gre lahko zvečer v njem na Strip.
Pridna.
Zdaj pa tvoja frizura, Rick. -Kaj je z njo?
Spremenil bi jo. -Kaj?
Naj bo bolj hipijevska.
Hočeš, da sem kot hipi?
Ne toliko hipi kot peklenski angel.
Sam.
Če me boš našemil v to sranje,
kako bojo gledalci vedeli, da sem jaz?
Upam, da ne bojo.
Nočem, da vidijo Jaka Cahilla.
Hočem, da vidijo Caleba.
Najel sem te za igralca, ne za televizijskega kavboja.
Več si vreden.
Hotel sem ti povedati.
Šef je Randyjev najboljši prijatelj.
Ta pa je šef za kaskaderje pri Zelenem sršenu. Zato nima smisla.
Živjo, Randy.
Živjo, Cliff. Torej si še vedno z Rickom.
Ja.
Je notri? -Ja, samo potrkaj.
Samo kot mene ga obleci. Nič te ne stane.
In če ga boš rabil, bo že tam.
Moral bi govoriti s pomočnico za kostume,
ki pa je taka krava. Nočem...
Za pomoč te prosim, Randy.
Če nočeš, nočeš. Ne rabim izgovorov.
Kolega.
To ni klinčev film Andyja McLaglena.
Ne morem najeti tipov, da kadijo,
posedajo in klepetajo, ker bi jih mogoče rabil.
Štiričlansko ekipo imam. Če jih rabim več, morajo odobriti.
Pa skrbeti moram za svoje fante.
Če bi se tvoji fantje bolje ujeli z mano, bi popustil.
Pa ni tako, kar dobro veš.
Z njim se odlično ujameva. Z njim lahko počneš, kar hočeš.
S stavbe ga lahko vržeš. Ali zažgeš.
Z lincolnom ga povozi. -Bom.
Bodi ustvarjalen. Naredi, kar češ. Vesel bo priložnosti. -Rick.
Ne maram ga.
Ni mi všeč energija, ki jo prinaša na snemanje.
Je med vama kakšna stara zamera?
Daj no. -Kaj?
Tip je ubil ženo, jebenti.
Daj no, menda ne verjameš tega sranja?
Ja, verjamem.
Z ženo delam in ona to verjame.
Noče, da se srhljivež potika okoli.
Takega gnilega vremena pa še ne.
Usrano vreme na usrani barkači z usrancem.
Sestra Natali mi je rekla: Ničvrednež je.
Vsi so rekli: Klinčev ničvrednež je. Nisem verjela.
Torej sem butasta trapa.
A zdaj ne govoriš več z mano? Se ti ne da pričkati?
Meni pa se da pričkati, ker sem
že štiri ure sama na tej kurčevi barkači.
Vojni junak je, jebenti.
Prav, prekleta konjska rit, spravi se v garderobo.
Preoblekel se boš, ampak če ne boš igral, ne boš plačan.
Hvala za priložnost. Ne bom te razočaral.
Mojo ženo Janet poznaš, ne?
Ja. -Ogni se ji.
Cassiusa Claya občudujem.
Pri njegovem boksanju občudujem element pravega boja.
Ko se Cassius in Sonny Liston srečata v ringu, se ne važita,
ampak se bojujeta.
Moška, ki hočeta ubiti drug drugega.
Če ne premaga nasprotnika,
ga ta ubije.
To je nad športom. To je nad širnim svetom športa.
To sta bojevnika sredi boja. To občudujem.
Na turnirjih borilnih veščin je tak boj prepovedan. Zoprno.
Stojiš pred tipom in si ga nadvse želiš razbiti.
Pa ne smeš.
Moraš se zadržati in mahati z otroško močjo.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.
Temnopolti boksarji, ne beli kikboksarski bebci.
Za zmago naredijo tisto, kar morajo.
Borijo se s silo, potrebno, da premagajo nasprotnika.
Na turnirjih borilnih veščin počnem to kar oni, da bi zmagal.
Borim se z vso močjo.
Pobijam. -Kdo bi zmagal, če bi se boril proti Cassiusu?
To se ne bo zgodilo.
Ampak če bi se, kaj misliš, kaj bi bilo?
Pohabil bi ga.
Smešno. -Ej, ti.
Kako ti je ime? -Meni? -Ja, tebi.
Cliff sem.
Sem dvojnik kaskader Ricka Daltona. -Kaskader.
Veš, da si precej čeden za kaskaderja. -Tako pravijo.
Sem rekel kaj smešnega, kaskader?
Ja, si. -Kaj pa?
Nočem težav, samo svoje delo opravljam.
Ampak smejiš se mojim besedam.
Pa ne govorim nič smešnega. Kaj se ti torej zdi smešno?
Mislim...
Si majhen možic z velikimi usti, ki hitro popeni.
Sram te bodi, da sploh pomisliš, da si kaj več
od rjave packe na športnih hlačkah Cassiusa Claya.
Brat, ti imaš velika usta.
Zelo rad bi jih zaprl. Zlasti pred mojimi prijatelji.
Ampak moje roke veljajo za smrtonosno orožje.
To pomeni, če se stepeva in te po naključju ubijem,
grem v zapor.
Vsak, ki v boju po naključju ubije nekoga, gre v zapor zaradi uboja.
To sranje o smrtonosnem orožju
je izgovor, da se vam baletnikom ni treba zares tepsti.
Prav.
Kaj praviš na prijateljski dvoboj?
Brez udarcev v obraz.
Dva od treh. Kdo prej spravi nasprotnika na tla.
Brez poškodb, samo kdo prej pristane na riti.
Odlično, Kato.
Bruce, tip je precej znan. -Ta tip?
Zaradi česa? -Ženo je ubil in ni bil kaznovan.
Ta tip? -Ja.
Ni slabo, Kato.
Poskusi še enkrat.
Kaj, pizda, se gresta?
To je glavni igralec serije. Si prifuknjen?
Prav imaš, Janet. Oprosti. -Ne serji mi, klinc.
Kaj se dogaja, srček?
Dogaja se to, Randy, da je tvoj ničvredni morilec žene
na mrtvo premlatil Brucea.
Kaj?
Živjo, Randy. -Cliff. Kaj, jebenti, človek!
Brucea nihče ne premlati na mrtvo.
Prijateljski boj je bil. Komaj se me je dotaknil.
Vdrtina v avtu kaže drugače.
Jebenti! Kaj si naredil z mojim avtom!
Kaj si naredil z njenim avtom?
Tega klinca sem vrgel vanj. Nisem vedel, da je njen.
Sleci se, poberi svoje stvari in spizdi, pizdun.
Janet. Jaz bom to uredil. -Potem pa daj, jebenti.
Sleci se, poberi svoje stvari in zgini iz studia.
Pošteno.
Kaj je narobe?
Se bojiš, da bom Jimu Morrisonu povedala,
da si plesal na Paula Revera & The Raiders?
Niso dovolj frajerski zate?
Kdo je ta lasati kreten?
Živjo. Želiš? -Ja. Živjo, Terryja iščem.
Terry je moj prijatelj. Dennis Wilson tudi.
Terry in Candy ne stanujeta več tu. To je dom zakoncev Polanski.
Res? Sta se preselila?
Bentiš.
Veš, kam?
Ne vem natančno. Mogoče ve lastnik hiše, Paul.
V hiši za goste je.
Kdo je, Jay?
V redu je, srček. Terryjev prijatelj je.
Zadaj pojdi. -Najlepša hvala.
Gospa.
Vrnite se čez eno uro!
Rick, vem, da je odmor za malico,
ampak še najmanj eno uro ne smeš jesti.
Lepilo se mora posušiti. -Ne skrbi, knjigo imam.
Kje je pivnica za barabe?
Naravnost skozi mesto, pa desno in levo. Videl jo boš.
Hvala, srček.
Živjo.
Bi te motilo, če bi prisedel in bral?
Ne vem.
Me boš motil? -Potrudil se bom, da te ne bom.
Sedi.
Oprosti.
Ne malicaš?
Po kosilu imam prizor.
Če se pred prizorom najem, sem lenobna.
Po mojem je delo igralca... Pravim igralca, ne igralke,
ker je beseda igralka nesmiselna.
Naloga igralca je, da se izogiba vsemu, kar ga ovira pri igri.
Njegova naloga je, da stremi k stoodstotni učinkovitosti.
Tega seveda nikoli ne dosežemo, ampak bistveno je,
da se trudimo.
Kdo si? -Kar Marabella mi reci.
Kako se pišeš? -Marabella Lancer.
Daj no, kako ti je ime v resnici?
Med snemanjem mi je bolj všeč, da me kličejo po imenu lika.
Tako se bolj vživim v zgodbo.
Oboje sem poskusila. Malo boljša sem, če sem ves čas lik.
In če sem lahko le malo boljša, hočem biti.
Zlobec si. Caleb DeCoteau.
Mislil sem, da se izgovori Caleb Dakota.
Skoraj prepričana sem, da je DeCoteau.
DeCoteau.
DeCoteau...
Kaj bereš?
Biografijo Walta Disneyja. Zelo zanimiva je.
Genij je.
Tak genij se rodi vsakih 50 ali sto let.
Koliko si stara? 12?
Osem.
Kaj pa ti bereš?
Samo vestern. -Kaj to pomeni? Je dober?
Precej dober. -Za kaj gre?
Nisem ga še prebral.
Nisem vprašala po celi zgodbi.
Za kaj sploh gre?
Pripoveduje o tipu, ki kroti divje konje.
To je zgodba o njegovem življenju.
Ime mu je Tom Breezy. Vsi pa ga kličejo Easy Breezy.
Ko je bil mlad, star 20-30 let, in čeden,
je lahko ukrotil kakršnegakoli konja.
Takrat je to obvladal.
Zdaj se bliža 40. letu
in je grdo padel in si poškodoval kolk.
Ni invalid,
ampak ima težave s hrbtenico, česar prej ni imel.
Zdaj večino dni preživi v bolečinah.
Šment, zdi se mi dober roman.
Ni slab.
Kako daleč si?
Nekje na sredini.
Kaj se zdaj dogaja z Easyjem Breezyjem?
Ni...
Ni več najboljši.
Daleč od tega.
Počasi sprejema, kako je, če si malo manj...
Kori...
Če si čedalje bolj nekoristen.
V redu je, Caleb.
Očitno je knjiga zelo žalostna. Ubogi Eazy Breezy.
Skoraj jokam, pa je še prebrala nisem.
Čez 15 let boš to doživela. -Kaj?
Nič, Mini Miška.
Samo hecam te.
Veš, kaj?
Mogoče imaš prav o tej knjigi.
Bolj se te dotakne, kot sem mislil.
Niso mi všeč vzdevki, kot je "Mini Miška".
Ampak ker si žalosten, bova o tem govorila drugič.
Samo do Westwood Villagea grem. -V sili hudič muhe žre.
Prisedi.
Najlepša hvala. -V veselje mi je.
Veliko sreče na tvoji pustolovščini. Uživaj v Big Suru. -Hvala.
Drži se.
Živjo.
Želite, mlada dama?
Prišla sem po prvo izdajo Hardyjeve Tesse iz rodovine d'Urbervillov.
Na ime Polanski. -Odlična knjiga, punca.
Vem. Ni čudovita? Pravkar sem jo prebrala.
Darilo za moža je.
Rick Dalton? -Ja.
Jim Stacey. To je moja serija. Dobrodošel.
Veseli smo, da tak profesionalec igra barabo v pilotu.
Za las je manjkalo, da bi prišel v McCluskeyjevih 14 pesti.
Resno?
Vlogo sem dobil po čisti sreči.
Še 14 dni pred snemanjem je vlogo imel Fabian.
Pa si je v Virginianu zlomil ramensko kost.
Nekaj sem slišal in te moram vprašati.
Si res skoraj dobil McQueenovo vlogo v Velikem pobegu?
Hilts, ne? -Stotnik Hilts.
17 poskusov bega. -18.
Nisem bil na avdiciji, nisem spoznal Johna Sturgesa.
Ne bi mogel reči, da sem skoraj dobil vlogo.
Predorski inženir. -Pilot.
To, čemur v ameriški vojski rečejo frajerski pilot.
Ampak slišal sem, da sem bil za trenutek,
ko je McQueen skoraj zavrnil film,
na seznamu štirih.
Imate druge načrte? -Berlina nisem videl ne s tal ne iz zraka.
To hočem narediti pred koncem vojne.
Ti in kdo še? -Jaz in trije Georgei.
Kateri trije? -Peppard, Maharis in Chakiris.
Mater. To je gotovo bolelo.
Ja, ampak je nisem dobil. McQueen jo je.
Iskreno, nisem imel možnosti.
10 dni osamitve, Hilts.
Stotnik Hilts. -20 dni.
Prav.
Boste še tu, ko pridem ven?
V samico.
Eno, prosim. -72 centov.
Kaj, če sem v filmu?
Kako to mislite?
V filmu igram. Sharon Tate sem.
V tem filmu igrate?
Gospodično Carlson igram. Nerodnico.
To sem jaz.
Ampak to je dekle iz Doline lutk.
To sem jaz. Dekle iz Doline lutk.
Res? -Res.
Rubin, pridi sem.
To je punca iz Doline lutk.
Patty Duke? -Ne, tista druga.
Iz Mesteca Peyton? -Ne, druga.
Tista, ki na koncu snema umazane filme.
V tem filmu igra.
Sharon Tate.
Dobrodošli v Bruinu, gdč. Tate.
Hvala, da ste prišli v naš kino. Bi radi videli predstavo? -Smem?
Seveda.
Hvala.
Vas lahko fotografiram? -Seveda.
Lahko stopite k posterju, da bojo vedeli, kdo ste?
Prav. Mi pridržite?
Boste kaj spili? -Ne bi, hvala.
Uživajte v filmu.
Zelo prijeten hotel.
Gospod Helm.
Freya sem. Dobrodošli na Danskem.
To je za vas. Zemljevidi z znamenitostmi.
Tudi to je za vas.
Kateri letnik je bil? -1949.
Zelo dobro leto.
Na voljo sem vam, če boste kaj potrebovali. -Zelo prijazno.
Želite, da kaj naredim? -Ja, nekaj stvari.
Povejte. -Greste lahko dol s kovčka za fotoaparat?
Oprostite. -Nič hudega.
Oprostite zaradi...
Dobrodošli na Danskem.
Krasen hotel imate.
Pol steklenice je bolje kot nič.
Dovolj blizu bo, butec.
Moje ime ni butec.
Kaj delaš tu?
Žejen sem. To je pivnica, ne?
Oja, pivnica je. Ampak ne smeš noter.
Gospod Gilbert.
Ne bom vas oviral pri služenju denarja.
Vem, kako sitni in nemirni ste, ko vam zmanjka cvenka.
Na vašem mestu
bi se pozanimal, kako je butcu ime.
Dovolite, da vaju predstavim.
To je Bob Gilbert.
Poslovnež?
Tako je.
Poslovnež Bob Gilbert.
Kdo je to, Caleb?
Madrid mu je ime.
Johnny Madrid.
Kdo je Johnny Madrid?
Ni iz teh krajev.
Resno. Kdo je to, Caleb?
Kmalu boš izvedel.
Poslovnež.
Jaz sem pripravljen, Gilbert.
Alguien más?
Johnny Madrid.
Kako dolgo se nisva videla? -Tri leta, od tistega v Juarezu.
Vstopi in spij kaj.
Če je tako...
Ti smem plačati pijačo?
Jasno, Johnny.
Boš mezkal? Kot takrat v Juarezu.
Tistega dne je umrlo veliko ljudi.
Res je.
Midva pa sva se imela fino.
Ni tako? -Ja, res je.
Za tabo, DeCoteau.
Pepe, spravi svojo rit za šank, gosta imam.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kakšen je fižol?
Tudi slabšega sem jedel.
Dolar.
Na mojo ženo in vse moje ljubice.
Naj se nikoli ne srečajo.
Señor Madrid, se mi pridružite za mizo, kjer zabavam goste?
Z veseljem, monsieur DeCoteau.
Vzemite steklenico.
Torej, Johnny...
Kaj te je prineslo v Arroyo del Oro? -Saj me poznaš.
Denar.
Kdo te tu plačuje?
Upam, da ti.
In kaj si slišal o meni?
Slišal sem za Lancerjev ranč. O živini, ki si si jo prilastil.
Veliko zemlje, veliko krav, veliko cvenka, brezzakonje,
samo starec in nekaj Mehičanov, ki podijo ljudi.
Kje je tvoja besnorita hči z goslimi?
Spi. -Zbudi jo in pošlji dol z goslimi in lokom,
da bo zabavala mojega gosta.
Ampak tokrat ji ne storite žalega, prosim.
Ne bom. Hočem samo, da igra na gosli.
Kako gre naprej? Pojdi ponjo in ji reci...
Pojdi ponjo in ji reci, da ji bom dal debel zlatnik...
Pojdi ponjo in ji reci, da ji bom dal debel zlatnik,
če bo igrala s svojo fižolarsko dušo.
Ne bom ji storil žalega. Hočem samo, da igra na gosli.
Pojdi ponjo in ji reci da ji bom dal debel zlatnik,
če bo igrala s svojo fižolarsko dušo.
Pojdi!
Torej, Johnny, kaj si še slišal?
Menda pošteno greniš življenje Lancerju.
Ampak ta ima denar.
Ko bo imel dovolj, bo najel pištolarje in udaril nazaj.
Kaj pride zdaj?
Mogoče jih je že.
Mogoče...
Jebenti, vse sem zajebal, Sam. -Nadaljuj, Rick.
Se lahko vrnemo? Lahko nehamo?
Ne, samo povej klinčevi stavek. -Ne, Sam, prosim.
Mogoče jih je že. Mogoče jih je že.
Prav, jebentiboga, prav.
Baraba si, Rick. Dajmo.
Saj bo šlo.
Greš lahko malo nazaj? -Prav ima. Od začetka.
Zdaj pa uporabi to energijo. -Bom, bom.
Vso daj v lik. -Bom.
Snemamo.
Menda pošteno greniš življenje Lancerju.
Ampak ta ima denar.
Ko bo imel dovolj,
bo najel pištolarje
in udaril nazaj.
Mogoče jih je že.
Mogoče.
Mogoče Lancerja ne maram.
Mogoče mi niso všeč njegovi škornji.
Mogoče mi ni všeč, kako s škornji tepta ljudi.
Kaj je bilo to, pizda? Jebentiboga.
Pizda! Preklet drek.
Jebenti, Rick, vse besedilo si pozabil.
In se osramotil pred vsemi, pizda ti materina.
Spet si vso noč lokal. Nacejal si se.
Spil si osem klinčevih whiskey sourov.
Pizdarija.
Klinčevi bedni pijanec.
Nisi se spomnil jebenega besedila.
Vadil sem, zdaj pa zgleda, kot da nisem.
Sediš kot klinčev opičnjak.
Osem kurčevih koktajlov. Ne, nisem se mogel ustaviti pri treh.
Zakaj? Fuknjen alkoholik, piješ ko žolna.
Vsako noč, čisto vsako.
Dovolj je bilo. Dovolj.
Takoj boš nehal piti, prav?
Obljubi si. Nehal boš piti.
Pokaži tisti smrklji in prekletemu Jimu Staceyju.
Vsem klincem na snemanju boš pokazal, kdo je Rick Dalton.
Veš, kaj?
Če ne boš prav povedal besedila,
ti bom zvečer odpihnil klinčeve možgane, prav?
Možgani bojo plavali po tvojem klinčevem bazenu.
Resno mislim, pizdunar. Zberi se.
Bolje? -Super.
Sranje.
Jebi se, modri prasec!
Živjo, miška.
V tretje gre rado, kaj?
So bile kumarice dobre?
Zelo. Ta drage so bile.
Me pelješ? -Kam pa greš?
V Chatsworth.
V Chatsworth?
Ves dan štopaš po Burbank Boulevardu,
dokler te kdo ne pelje v Chatsworth?
Turisti me radi peljejo. Sem najljubša turistična znamenitost.
Do smrti bojo pripovedovali o hollywoodski hipijevki,
ki so jo peljali na filmski ranč.
Na Spahnov filmski ranč? -Ja.
Na Spahnov filmski ranč greš?
Zakaj pa?
Tam stanujem. -Sama?
Ne, s prijatelji.
Ti in tebi podobni prijatelji stanujete na Spahnovem ranču?
Prisedi, peljal te bom.
Super.
Tu pojdi na Hollywoodsko. -Vem, kje je.
Si kak star kavboj, ki je tam snemal filme?
Presenečen sem, kako natančno si me opisala.
Star kavboj, ki je tam snemal filme.
Si v davnih zlatih časih tam snemal vesterne?
Če z "davnimi časi" misliš televizijo pred osmimi leti,
potem ja. -Si igralec?
Ne, kaskader sem.
Kaskader.
Veliko bolje.
Zakaj je veliko bolje?
Igralci se pretvarjajo.
Govorijo stavke, ki jih napišejo drugi,
in se pretvarjajo, da v butastih serijah pobijajo ljudi.
Medtem ko v Vietnamu res pobijajo ljudi.
Ti pocuzam tiča med vožnjo?
Koliko si stara?
Kaj? -Koliko si stara?
Mater.
Tega me že dolgo ni nobeden vprašal.
Kakšen je odgovor?
Se bova igrala otroške igrice?
18. Se bolje počutiš?
Imaš dokument? Na primer vozniško dovoljenje?
Se zafrkavaš? -Ne.
Rad bi videl dokument, ki kaže, da imaš 18 let.
Ampak ga nimaš, ker nimaš 18 let.
Zelo si me razočaral, frajer. Razočarana sem.
Nisem premlada, da bi fukala s tabo.
Očitno pa si ti prestar, da bi fukal z mano.
Prestar sem, da bi šel sedet zaradi fuka z mladoletnico.
Že vse življenje bi me radi strpali v zapor.
Če jim bo nekoč uspelo, jim ne bo zaradi tebe.
Brez zamere.
Si dobro, ljubica?
Dobro je. Ni tako, mala?
Dobro sem, Scott.
Ti niso storili žalega? -Kamera je pripravljena, g. Dalton.
Takoj pridem.
Vojna.
Jezdil sem z britansko konjenico v Indiji.
Lancerjevi fantje so tu.
Je stari z njimi?
Nada, je pa njegov sin.
Tisti iz Bostona.
Ne vem. Si iz Bostona?
Ja. -Tisti iz Bostona je.
Drugi naj ostanejo zunaj. Brat naj vstopi.
Slišal si, Boston.
Vstopi, Boston.
Vidiš, srček? Sem ti rekel, da se bojo prišli pogajat.
Si dobro, ljubica? -Ni ji hudega.
Ni tako, mala?
V redu sem, Scott.
Ti niso storili žalega? -Ne, ne še.
Ampak to se lahko spremeni
takole.
Povej, zakaj šepaš?
Zaradi rane v vojni.
Na kateri strani si bil?
Jezdil sem z britansko konjenico v Indiji.
Kako so jim pravili?
Bengalski lancerji.
Za poscat smešno. Noro.
Ni tako smešno.
Nisi razumela? Bengalski lancer?
Ja, zdaj razumem. Res je smešno.
Ja, je.
Saj veš, da se ugrabitev kaznuje z obešanjem.
Tudi če punčki odpihneš možgane.
Obesijo me lahko samo enkrat, ne?
Torej...
Si prišel na druženje v bostonski salon?
Ali se bova pomenila o ceni? -Koliko?
Pa poglejmo...
S 50.000 dolarji bi si v Mehiki kupil veliko pekočih piščancev.
To je celo bogastvo.
Tudi mala je bogastvo.
Se ne strinjaš?
Strinjam se.
Kaj zdaj?
Moj fant bo prišel k tebi na ranč, da se pomenita o podrobnostih.
Eno podrobnost pa ti povem takoj.
Nočem, da mi denar prinese fižolarski krotilec kljuset.
Hočem, da mi jih prinese stari.
Murdoch Lancer mi bo 50.000 dolarjev dal v roke,
ali pa bom mrho vrgel v vodnjak.
Jasno, Boston?
Ja.
Prav, sel.
Dostavi moje sporočilo.
Bodi hudoben, seksi Hamlet.
Vživi se. Uživaj.
Rez!
O, fant.
Saj te nisem poškodoval, Marabella, ne?
Ne, nič mi ni. Podložene rokave imam.
Vedno se mečem na tla. Za hec.
Tudi ko mi ne plačajo za to.
Rick, Rick, dovoli, da ti stisnem roko.
To sem hotel. Fantastično je bilo.
To, da si se odločil, da deklico vržeš na tla, je bilo super.
Shakespeara si omenil, zato...
Tako je. To sem mislil s tem, ko sem rekel, da me prestraši.
Hudobni Hamlet straši ljudi. -Prav.
Mimogrede,
fižolarski krotilec kljuset? Kje si to pobral?
Improviziral sem.
Čudovito. Odlična dvojna prispodoba.
Teh ne slišiš pogosto.
Prav. Končali smo.
Ne bo treba ponoviti? -Ne. Super je bilo.
Gremo naprej. V bordelu smo.
Naslednji prizor.
To je bila najboljša igra, kar sem jih kdaj videla.
Hvala.
Klinčevi Rick Dalton.
Avto.
Neznan avto je.
Kača, pojdi pogledat, kdo je.
Kdo je? -Ne vem še.
Super rumen coupe de ville je.
Pazi nanj.
Pridi.
Kje so vsi, jebenti?
Kje je Ciganka? -V razstavljalnici motorjev.
SPAHNOV FILMSKI RANČ
Ciganka, novega prijatelja bi ti rada predstavila.
Neki starec v havajski srajci je pripeljal Mucko domov.
Jo je samo pripeljal?
Ne, povabila ga je, da mu vse predstavi.
Pri vratih ostani. Sporoči, če se bo napotil sem.
Dobrodošel v naši skupnosti. -Hvala.
Hvala, da si našo drago Mucko pripeljal domov. -Malenkost.
Mucko imamo radi. -Res je.
Kje so vsi? Kje so otroci? -Vsi so šli v Santo Barbaro.
Res? Charlie je šel? In drugi tudi?
Ne čisto vsi, večina pa.
Smola.
Cliffu sem hotela predstaviti Charlieja.
Charlieju boš všeč.
Angel, čakaj. -Mogoče naslednjič.
Ja, vrniti se moraš.
Ja? -Ja, seveda.
Kako se ti zdi v primerjavi s tvojimi dnevi slave?
Veliko se je spremenilo.
Znaš zajezditi konja, Connie.
V Tennesseeju sem vsak dan jezdila. -A tako?
Vsak dan? -Vsak teden.
Prav.
Ni prikupna?
Ime mi je Lulu, to pa je Tex.
Peljala vaju bova po čudovitih kanjonih Sante Susane.
Curt, menda si izkušen jezdec. -Ja.
Ti tudi, Connie? -Ja.
Tex, pridi sem.
Oba sta izkušena jezdeca. Naj bo ta ježa zabava.
Sta pripravljena na zabavo? -Mucka je pripeljala nekega tipa.
Ciganka hoče, da ga prideš pogledat. -Jasno.
Tu je nekdo, ki ga moraš spoznati.
Eden naših najljubših sinov.
Tex, to je Cliff.
Živo, Cliff. -Živjo, Tex. Iz katerega dela Teksasa si?
Nisi še slišal zanj. Iz Copevilla.
Si že bil v Houstonu? -Jasno.
Tam sem bil dva tedna na prisilnem delu kot kaznjenec. Avgusta!
To pa ni bilo zabavno.
Po tistem nisem več nobenemu policaju zlomil čeljusti.
Mater.
Charlieju boš zelo všeč.
Havajec je očitno v redu. Vsi prijateljsko klepetajo z njim.
Tex ga je preveril in odjezdil.
Obvesti me, če bo šel sem.
Je lastnik ranča še vedno George Spahn? -Ja, še vedno.
Še stanuje tu? -Ja.
Še vedno stanuje tam?
Ja. -Je zdaj tu?
Najbrž.
Torej vam je George dovolil, da ste tu?
Jasno. -In vse skrbite zanj?
Oja, skrbimo zanj.
Rade ga imamo.
Bi bilo kaj narobe, če bi pozdravil starega prijatelja?
Ta hip ne moreš k njemu. -Zakaj ne?
Ker drema.
Ob tem času drema.
Sam bom preveril.
Nikoli ne veš. Mogoče je pravkar vstal.
Stari Havajec gre sem.
Poberite se. Jaz bom poskrbela zanj.
Si ti mama medvedka?
Ti lahko kako pomagam? -Upam.
Star Georgeev prijatelj sem. Pozdravil bi ga rad.
Zelo lepo od tebe, ampak izbral si napačen trenutek.
George drema.
To je pa res smola. -Res je.
Kako ti je ime? -Cliff Booth.
Od kod poznaš Georgea? -Tu sem snemal vesterne.
Kdaj si ga nazadnje videl?
Pred približno...
Osmimi leti.
Oprosti, nisem vedela, da sta si tako blizu.
Ko se bo zbudil, mu bom povedala, da si se oglasil.
Res bi ga raje pozdravil zdaj, ko sem že tu.
Daleč sem se pripeljal. Ne vem, kdaj bom spet prišel.
Razumem, ampak to ni mogoče.
Ni mogoče? Zakaj ni mogoče?
Z Georgeem ob nedeljah gledava FBI in Bonanzo.
Ampak George postane zaspan,
zato drema, da nisem prikrajšana za gledanje teveja z njim.
Rdečelaska, vstopil bom
in si pošteno ogledal Georgea.
In tole
me ne bo ustavilo.
Prav.
Kakor hočeš.
Je tam zadaj?
Vrata na koncu hodnika.
Mogoče ga boš moral stresti. Zjutraj sva fukala kot utrgana.
Mogoče je utrujen.
Gospod, ki ga nisi videl osem let.
George je slep. Najbrž mu boš moral povedati, kdo si.
George, si buden?
Jezus.
Živjo, George. -Samo trenutek.
Kaj je? -Vse je v redu. Oprosti, da te motim.
Kdo si? -Cliff Booth.
Mimo sem šel, pa me je zanimalo, kako si.
John Wilkes Booth? -Cliff Booth.
Kdo je to?
Tu sem snemal Zakon lova na glave. Kot kaskader Ricka Daltona.
Koga? -Ricka Daltona.
Od Daltonovih bratov? -Ne, Rick Dalton.
Kdo je to?
Glavni igralec Zakona lova na glave.
Kdo si pa ti? -Rickov kaskader sem bil.
Katerega Ricka?
Saj je vseeno, George.
Nekoč sva bila kolega. Zanimalo me je, ali si dobro.
Nisem dobro. -Kaj pa je narobe?
Nič ne vidim. To je narobe. Slep sem ko kura.
Žal mi je. Slišal sem za to.
Cvilačka me je poslala v posteljo.
Je to rdečelaska v dnevni sobi?
Kaj je narobe s tabo?
Najprej me zbudiš,
potem pa se pretvarjaš, da ti nisem rekel, da sem slep, pizda!
Kako naj vem, kakšne lase ima punca,
ki je ves čas ob meni?
Prav imaš, George.
Ne, Jezus. -Prav.
Ne potrebujejo vsi kaskaderja.
Ne vem, kdo si.
Ampak danes si me ganil.
Obiskal si me.
Zdaj pa moram nazaj zaspati.
Nocoj moram gledati FBI.
S Cvilačko ga gledam.
Razpizdi se, če zaspim.
In kaj se zgodi, ko se razpizdi?
Nič.
Nočem je razočarati.
Tem hipijem si torej dovolil, da so tu?
Kdo si, jebenti?
Cliff Booth, kaskader.
Včasih sva sodelovala.
Samo pogledat sem prišel, ali si dobro.
In da te hipiji ne izkoriščajo.
Cvilačka? -Ja.
Rada me ima.
Zato se jebi.
Drži se, George.
Jebentiboga.
Sramoto si mi naredil.
Ja, oprosti.
Kakšen je bil klepet z Georgeem? Smo ga ugrabili?
Ne bi uporabil te besede.
Se ti po pogovoru z njim zdi, da je vse v redu? -Niti ne.
Napaka je bila. Raje pojdi.
Z veseljem.
George ni slep! Ti si slep!
Si to ti naredil?
Avto ni moj, veš. Od mojega šefa je.
Če se šefovemu avtu kaj zgodi, nasrkam.
Srečo imaš, da ima rezervno gumo.
Zamenjaj jo.
Jebi se.
Dame...
Še en korak, pa mu bom izbil vse zobe.
Zamenjaj gumo.
Lahko prej dobim krpo, da si obrišem obraz?
Ne. Najprej guma.
Sundance. Sedi na konja, pojdi po Texa.
Naj takoj pride sem. -Prav.
Rada te imam.
Tex!
Havajec na ranču je Clemu razbil obraz. -Jebenti.
Texa bom zamenjala. Kar za mano.
Clem, si v redu?
Greš naprej gledat moj FBI?
Sklepal sem, da ga bova gledala in naročila pico. Šest piv imam.
To!
18 milj do Pendletona, Willard.
Z malo sreče bova raztovorila in se vrnila, preden gredo moji otroci spat.
Danes sem kupil cigareto, namočeno v LSD. -Aja?
Bi kupil cigareto, namočeno v LSD?
Zadeti se hočem tukaj in hoditi po gozdu, ne doma.
Tu jo bom shranil. Ne pokadi je pomotoma.
Če hočeš kaditi, daj, ampak pusti mi malo.
Nočem se zadeti z LSD-jem. Moj alkohol ne rabi prijatelja.
Tu sem.
Kaj je narobe, desetnik? -Poltovornjak nama sledi.
Mogoče je kmet, ki se mu mudi.
Super.
Prepelji jo čim hitreje.
Si snemal pri Pacific Coast Highway? -Ja. Malibu.
Kanjon Puerco ali neko podobno sranje.
Težave na obzorju.
Mater, direktno v ksiht.
Dober skok. -Hvala.
Mrtvec številka dve.
Ta kader mi je všeč.
Tip je navaden klinc.
To je Bobby Hogan. V redu tip.
Pripravi se za moj veliki trenutek v FBI-ju.
Mrtvi so. -Dobro.
KRAJA VLADNE LASTNINE
Michael Murtaugh.
Buongiorno, Sergio. Preklopi na kanal 7. ABC. FBI.
Ta trenutek gledam tvojega Nebrasko Jima.
Ti je všeč, da žvečim? -Frajersko.
Nocojšnja epizoda: VSE ULICE SO TIHE
Razen ko Rick Dalton prime v roke puško.
Prav imaš, jebenti.
ČEZ POL LETA
PETEK, 8. AVGUST 1969
Odlično. Hvala. -Uživajte, gospod.
Po kosilu pri Mussu & Franku
je Marvin Ricka predlagal za vlogo v italijanskem filmu.
Rick Dalton. Tu Marvin Schwarz. Čakaj.
Hennessy XO z ledom.
Takoj, g. Schwarz.
Dve besedi. Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Kakšna Nebraska? Kateri Sergio?
Sergio Corbucci. -Kdo je to?
Drugi najboljši režiser špagetivesternov na svetu.
Nov vestern snema. Imenuje se Nebraska Jim.
Poskrbel sem, da je pomislil nate.
Rick je dobil vlogo Nebraske Jima. Prepričljivo jo je odigral
in se krasno uvrstil na seznam zlobcev Sergia Corbuccija.
Rick je oboževal paparace in cirkus, ki so ga zganjali okoli njega
in njegove soigralke Daphne Ben-Cobo.
Dovolj je bilo, paparaci.
Hrana v Rimu mu je bila tako všeč, da se je zredil skoraj 7 kg.
Ni pa mu bil všeč italijanski način snemanja.
Končna sinhronizacija igralcev, ki so govorili vsak svoj jezik,
kar je bil slog evropskih filmov, se mu je zdela smešna.
Marvin je uredil, da je Rick igral še v treh italijanskih filmih.
V njegovem drugem vesternu Ubij me hitro, Ringo, je rekel gringo,
je igral tudi Joseph Cotten.
Režiral ga je Calvin Jackson Padget, psevdonim Giorgia Ferronija.
Tretji film, italijansko-špansko koprodukcijo s Tellyjem Savalasom
z naslovom Rdeča kri, rdeča koža, je režiral Joaquin Romero Marchent.
Posnet po romanu Floyda Raya Wilsona:
Edini dobri Indijanec je mrtev Indijanec.
V 4. filmu je italijanski tajni agent v bedni različici Jamesa Bonda.
Naslov filma je Operazione Dyn-O-Mite! v režiji Antonia Margheritija.
Polletno bivanje v Italiji se je Ricku precej izplačalo.
Čeprav je veliko zapravil za razkošno rimsko stanovanje.
Ko se je Rick s Pan Amom vrnil v Hollywood,
je imel za sabo štiri nove filme, nekaj cvenka v žepu
in novo italijansko ženo, starleto Francesco Capucci.
Medtem ko je letel proti novemu življenju in negotovi prihodnosti,
res ni vedel, kaj ga čaka.
Daleč zadaj v ekonomskem razredu je Cliff Booth praznil krvave mary
in se tudi vračal v Los Angeles.
Vseh šest mesecev je delal družbo Ricku.
Toda pred vrnitvijo sta moška sedla in se pomenila.
Takole...
Zdaj ko...
Zdaj ko sem poročen,
si te ne morem več privoščiti, Cliff.
Še hiše si skoraj ne morem privoščiti.
Zato jo bom prodal,
si kupil stanovanje v Toluca Laku, dal denar na banko
in živel od obresti.
Upam, da bom dobil vlogo v naslednji sezoni pilotov.
Dober načrt.
Do takrat pa ne bom vedel, ali še imam kariero.
In ali sem še pravi Losangelešan, kot pravi Eddie O'Brien,
ali pa sem korak bliže vrnitvi v Missouri.
Ko se bo končal ta evropski izlet,
se bo končala tudi najina skupna pot.
Ti štirje italijanski filmi - po devetih skupnih letih -
so bili Rickov in Cliffov zadnji rodeo.
Cliff nima pojma, kaj bo počel.
Oba sta prepričana le o enem:
da se bosta nocoj napila kot včasih in kot se spodobi.
Vesta, da bo pristanek v El Segundu
označil konec nekega obdobja.
Ko prideš na konec poti
z nekom, ki ti je več kot brat in malo manj kot žena,
je edini pravi način slovesa, da se ga na mrtvo napijeta.
Tu je, draga.
Ti je všeč? -Zelo mi je všeč.
Kam ga dam?
ČAS 12.30
Ojla!
Joanna z otrokom. -Živjo, kar naprej.
Živjo. Kako si, ljubica?
Saj boš pravkar počila. -Ja, vem.
To je otroška soba.
O bog. -Ti je všeč?
Počila bom.
ČAS 15.00
ČAS 17.00
Hvala, Gillian. -Adijo. Adijo, Brandy.
K Sharon na Cielo Drivu sta se priselila prijatelja,
medtem ko je Roman v Londonu snemal film.
Voytek Frykowski, Romanov prijatelj s Poljske,
in njegova punca, socialna delavka Abigail Folger,
dedinja Folgerjevega kavnega imperija.
Tisti večer so šli Sharon, njena gosta in seveda Jay
na večerjo v znano mehiško restavracijo El Coyote na Beverlyju.
Kaj se dogaja v pornokinu?
Premiero imajo.
Pornofilmi imajo premiere? -Ja, zabavne so.
Okoli pol devetih
sta šla Rick in Cliff v slavno mehiško restavracijo Casa Vega v Valleyju.
Glej, glej, če to ni Cobra. Živjo, Doug, kaj je novega?
Živjo, Rick, kako si? Lepo te je videti. -Kako žena?
Hecam se.
Brandy je v Rickovi hiši varovala lepo Italijanko
in čakala na Cliffa in Ricka.
Francesca je šla zaradi časovne razlike spat.
Plačan si samo za dan, ko ga friziraš, ne?
Ne, dobim tisoč dolarjev na dan.
Dobim tisoč dolarjev na dan, ko pridem...
V El Coyoteju so srkali margarite in se imeli lepo.
Razen Sharon. Zaradi nosečnosti je bila melanholična.
Poleg tega so pozneje poročali, da je bil najbolj vroč dan v letu.
Zato je še bolj občutila slabe plati nosečnosti.
Ker ga je posnel.
Ne samo zato, ker ga je posnel.
Imel je enako časa kot vsi klinčevi režiserji.
Ampak važno je, kaj je naredil s tem časom.
Rick in Cliff sta v Casi Vega spila toliko,
da sta šla domov s taksijem.
Najboljši in najbolj podcenjeni režiser akcijskih filmov.
Okoli desetih je Sharonina družba zapustila El Coyote in odšla k njej.
19 margarit ste spili.
Četverica se je še malo družila.
Abigail je celo zaigrala na klavir.
Nato se je vrnila v sobo, skadila džojnt in brala.
Bilo je okoli enajstih.
Približno ob istem času je Voytek s kavča gledal ameriško televizijo
in si mislil, koliko boljša je od poljske.
In kadil velik džojnt.
Okoli 23.10 je Sharon oblekla udobnejša oblačila.
Se počutiš bolje?
Veliko bolje.
Bilo je po 23.45,
ko je rumeni taksi Ricka in Cliffa odložil pred hišo.
Hvala. Tukaj.
Grazie, amigo.
Koliko dolgujem? -Tri dolarje.
Brandy ju je bila vesela.
Hvala, brat.
Andiamo. Še margarit!
Okoli polnoči je Rick Dalton, pijan ko čep,
začel mešati ledene margarite.
Prav.
Na sprehod greva.
Ob istem času je Cliff vznemirjeni Brandy pripel povodec.
Tebe se pa spomnim.
Cigareta, namočena v LSD. Kaj naredi? -Če jo skadiš, si zadet.
Koliko? -50 centov.
50 centov.
Hipijevka, 50 centov.
Jo bomo nocoj?
Zakaj pa ne!
Pa pojdiva.
Naš poljski prijatelj je rekel, da je najtoplejši dan v letu.
Čeprav je to rekel on, je mogoče res.
Jebentiboga. To je zasebna cesta, pizda.
Mastno plačujem za to. Jebentiboga.
Prekleti klinčevi hipiji.
Pizdarija, no.
Ej, ti!
Ja, kreten, tebi govorim.
Si prifuknjen, da pripelješ to ropotajočo škatlo sem opolnoči?
To je zasebna cesta, prav?
Kdo si? H komu si prišel?
K nikomur, gospod. Izgubili smo se.
Klinc, pa izgubili.
Klinčevi hipiji ste prišli kadit travo v temno ulico, a?
Popravi klinčevi dušilnik hrupa.
Žal nam je, da smo vas vznemirili.
Poslušaj, kolega, ne spadaš sem.
Spravi to klinčevo kripo z moje ulice, pizda!
Dennis Hopper, premakni ta drek.
Prav, samo obrnil bom.
Vzvratno pelji, bebec. Samo pelji, takoj.
Prav, nehaj vpiti. Ustavi konje, odhajamo.
Kaj pa ti zijaš, korenčkastoglava krava?
Če vas še kdaj vidim, bom poklical policaje.
Klinčevi umazani hipiji.
Pizdunar v nobel hiški misli, da nas je pregnal.
Videl nas je. Buden je in pozoren.
Vsi so budni. Kurčeve plošče poslušajo. Vsi so budni, pizda.
Kaj je rekel Charlie? -Rekel je:
Pojdi k stari Terryjevi hiši in pobij vse v njej.
Sama si ga slišala. Rekel je, naj bo čarovniško.
Ali je to rekel ali pa lažem.
Ali katera trdi, da lažem?
Pa ti? Trdiš, da lažem?
Ne, seveda ne.
Dobro. -Čakajte. Je bil tisto Rick Dalton?
Kdo? -Tip iz Zakona lova na glave.
Jake Cahill? -Ja. Tip na cesti je bil Jake Cahill.
Tip, ki se je drl name, je bil Jake Cahill?
Starejši je bil, ampak, ja.
Kdo je ta Rick? -Jezus, Sadie, zberi se.
Dalton je v 50. letih igral v vesternu Zakon lova na glave.
Jebi se, Katie. Oprosti, da ne poznam vseh televizijskih fašistov iz 50. let.
Ne morem verjeti, da je bil tisti kreten Jake Cahill.
Kot otrok sem imel škatlo za malico na temo Lova na glave.
Moja najljubša je bila.
To poslušajte.
Ko smo bili na tripu, sem dobila idejo.
Poslušajte. Vsi smo odraščali ob televiziji.
Če si odraščal ob televiziji, si odraščal ob gledanju umorov.
Vse serije, razen Radi imamo Lucy, so vsebovale umor.
Moja ideja je, da pobijemo ljudi, ki so nas učili pobijati.
Kje pa smo, jebenti? V Hollywoodu, pizda.
Tu živijo ljudje, ki smo jih vsi gledali pobijati.
Živijo pa v svinjskem razkošju.
Jebejo naj se. Odrežimo jim tiče in jim jih zatlačimo v gobec.
Odlična ideja, Sadie.
Sta pripravljeni na klanje prašičev?
Samo trenutek.
Sranje, nož sem pozabila v avtu.
Grem lahko ponj?
Jasno.
Čakaj malo. Avto sem zaklenil, ključ rabiš.
Seveda. Hvala.
Takoj se vrnem.
Pohiti. -Ja, takoj bom.
Prekleta pička!
Pomiri se. Hiša je tu.
Kaj bomo naredili? -To, zaradi česar smo prišli.
Ko bomo opravili, bo vsak zase štopal domov.
Še kakšno vprašanje?
Gremo klat prašiče, klavki prašičev.
Nekdo je lačen.
Prav.
Čas za večerjo.
Brandy, kavč.
Ne premak...
Mater.
Vlak je odpeljal s postaje.
Ni bilo pametno.
Zadaj pojdi pogledat, ali je tudi tam vhod. Pojdi.
Trudim se po najboljših močeh glede na okoliščine.
Nocoj se nočem prepirati.
Želita?
Sranje.
Koliko ljudi je še tu?
Samo še eden, zadaj spi.
Pripelji ga v dnevno sobo.
Kaj, če ne bo hotel? -Ne pusti se odgnati, saj imaš nož.
Saj ste pravi, ne? -Pravi kot krof, pizdunar.
Pojdi v dnevno sobo. -Kaj se dogaja?
Pojdi! -Prav. Sì, sì.
Kdo je to, pizda? -Ne vem.
Francesca.
Poznam vas. Vse tri poznam.
Ja, Spahnov ranč.
Spahnov ranč, ja.
Ne vem, kako ti je ime, spomnim pa se teh las.
Spomnim se tvojega majhnega bledega obraza.
Ti pa si bil na konjiču.
Ti si...
Hudič sem in prišel sem opravit hudičevo delo.
Ne, bolj butasto ime je bilo. Nekaj podobnega kot Rex.
Ustreli ga, Tex. -Tex!
Pizda!
Pizdarija!
Ej, ti.
Kako si drzneš priti v mojo hišo, pizda!
Mater.
Kaj, pizda!
Jezus Kristus!
Pizdarija.
Francesca! Ljubica!
Kdaj ste se sprli z vlomilci?
Okoli polnoči.
Kako veste, da je bila polnoč?
Bil sem v kuhinji.
Margarite sem mešal.
Slišal sem ropotanje dušilnika hrupa.
Pogledal sem na uro. Na kuhinjski uri je kazalo polnoč.
Natančno 12.00?
Mogoče je bilo pet minut čez.
In jih niste več videli, dokler vas ni ženska napadla v bazenu.
Ne.
Kaj so naredili vlomilci?
Vlomilci? Kretenski hipiji so bili.
Dva sta vdrla skozi vhodna vrata.
Tip je rekel, da je hudič.
Rekel je: Prišel sem opravit hudičevo sranje.
Ni dobesedno, ampak...
Hudičevo sranje. -Ja, hudičevo sranje.
Pa pojdimo.
Čakajte malo.
V katero bolnišnico greš, Cliff? Za tabo pridem.
Ni treba za mano v bolnišnico.
Za svojo gospo poskrbi.
Pet uspavalnih tablet je vzela. Spala bo do božiča.
Mogoče se bojo morali vrniti, da jo zbudijo.
Ne bom umrl. Mogoče bom šepal, ne bom pa umrl.
Ni še prišel moj čas.
Nima smisla, da čakaš v čakalnici.
Nag se uleži k svoji lepotici.
Jutri me obišči. In prinesi žemljice.
Če bi rad pomagal, poskrbi za Brandy.
To jo je pretreslo. Mogoče bo hotela spati pri tebi.
Se hecaš? Pri Francesci spi.
Mogoče je ne boš več dobil nazaj. -Iti moramo.
Prav, Cliff. Se vidiva jutri.
Dober prijatelj si.
Trudim se.
Ojla.
Jay Sebring sem. Prijatelj Polanskega.
Rick Dalton ste, ne?
Ja, Rick Dalton sem.
Sosed sem. -Vem. Sharon zafrkavam, da je soseda Jaka Cahilla.
Če hoče razpisati nagrado na Romanovo glavo, naj stopi k sosedu.
A res?
Kaj se je zgodilo, jebenti?
Čudaški hipiji so mi vdrli v hišo.
So vas hoteli oropati?
Ne vemo, kaj so hoteli.
So me hoteli oropati? Ne vem.
So vzeli zanič mamila in bluzili? Kdo ve!
Mojo ženo in prijatelja so hoteli ubiti.
Jezus, čisto resno? -Ja, resno, jebenti.
Prijatelj in njegov pes sta ubila dva.
Jaz pa sem sežgal zadnjega.
Sežgali? -Ja, hrustljavo sem jo zapekel.
Kako ste to naredili?
V uti imam plamenometalec, če verjameš ali ne.
Iz McCluskeyjevih 14 pesti.
Ja, iz tega filma.
Še vedno dela. Na srečo.
Ste vsi celi?
Jebeni hipiji niso, to drži kot pribito.
Jaz pa sem cel. Žena tudi.
Samo pretresena sva.
Saj to je grozno.
Jay, srček, je vse v redu?
Zdaj je, ljubica.
Neki hipiji so vdrli k sosedu.
O bog.
Saj to je grozno.
So vsi celi?
Ta hip s tvojim sosedom govorim o tem.
Z Rickom Daltonom?
Ja, to sem jaz.
Živjo, sosed.
Ste vsi celi?
Ja, Sharon, vsi smo celi.
Pa ti?
Ja, sem, hvala za skrb.
Rick, bi prišel na pijačo k meni in spoznal moje prijatelje?
Jasno. Hvala.
Super! Odprla ti bom.
Me veseli.
Jay Sebring. -Me veseli, Jay.
Grozno noč si imel.
BILO JE NEKOČ
... V HOLLYWOODU
Živjo, sem Rick Dalton,
bolj znan kot lovec na glave Jake Cahill.
Govorim v imenu cigaret Red Apple.
Že več let kadim cigarete Red Apple.
Ker tobačno podjetje Red Apple
obstaja že od leta 1862,
cigarete Red Apple kadi tudi Jake Cahill.
V Jakovih časih so imeli ta tobak v mošnjičkih.
Sam si je zvil cigareto.
Danes jih zvijajo v tovarnah.
Večji užitek pri vdihu
tobaka najboljšega okusa
in manj pekoče grlo kot pri drugih cigaretah brez filtra.
To je ta pravi okus cigarete.
Boljši vdih, več okusa, manj pekoče.
To so cigarete Red Apple.
Poiščite mojo podobo v pravi velikosti. Kjer je Jake Cahill,
tam prodajajo odlične tobačne izdelke Red Apple.
Ugriznite in se sprostite.
Ugriznite v Red Apple.
Povejte, da vas pošilja Jake.
Rez! -Pizda, so zanič ti čiki.
Kdo je izbral to fotko? Podbradek imam.
Nobeden ne opazi tega sranja?
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila