TRUY NÃ CÒN SỐNG hoặc CHẾT
Gã này đáng giá 500 đô.
Và anh chàng này sẽ lĩnh số tiền đó.
Anh ấy là Jake Cahill, và anh ấy sống theo Luật Tiền Thưởng.
Anh không bao giờ đưa chúng toàn mạng trở về hả Jake?
Nếu chúng có ba tên còn tôi có một thì không.
Mày nhìn gì, sát thủ săn tiền thưởng?
Tao đang nhìn một thằng côn đồ xấu xí sắp bị táng vỡ mồm.
Bọn nghiệp dư mới tìm cách mang chúng về còn sống.
Bọn nghiệp dư thường không sống thọ.
Dù bạn còn sống hay đã chết, bạn chỉ là tiền với Jake Cahill của Luật Tiền Thưởng.
8:30 thứ Năm, chỉ có trên kênh NBC.
Chào các bạn, tôi là Allen Kincade
trên trường quay phim truyền hình ăn khách của NBC và Screen Gems, Luật Tiền Thưởng.
Giờ nếu bạn tưởng mình bị hoa mắt,
thì đừng điều chỉnh máy thu hình, vì, đúng là có hai người đấy.
Bên phải tôi là người thủ vai chính Jake Cahill trong Luật Tiền Thưởng, Rick Dalton
Và bên trái tôi là diễn viên đóng thế của Rick, Cliff Booth.
Xin chào các anh, và cảm ơn đã dành thời gian đến với chúng tôi.
Chúng tôi rất vinh dự, Allen.
Rick này, hãy giải thích cho khán giả chính xác thì diễn viên đóng thế làm gì.
Các diễn viên được yêu cầu đóng nhiều cảnh nguy hiểm.
Giả dụ như Jake Cahill bị bắn rơi xuống ngựa.
Tôi có đóng cảnh đó được không?
Tất nhiên là có, và tất nhiên tôi đã làm rồi.
Nhưng nếu tôi ngã sai cách, thì bị bong gân cổ tay hoặc trật mắt cá.
Điều đó tạo nên áp lực không đáng có lên đoàn phim
vì giờ tôi không thể quay phim trong một tuần.
Nên nhiệm vụ của Cliff đây là giúp tôi giảm tải.
Đó có phải cách anh mô tả công việc của mình không, Cliff?
Sao, giảm tải cho anh ấy á?
Ừ, cũng đúng đấy.
Gặp tôi tuần tới trên trường quay của The Dick Van Dyke Show,
với khách mới là các diễn viên hài, Morey Amsterdam và Rose Marie.
Cho đến lúc đó, đây là Allen Kincade từ Hollywood.
Tao nhớ mày lắm!
- Cái có hoa. - Cái có hoa, Ava, có hoa.
Và cái nhỏ nữa.
Ngoan lắm.
THỨ BẢY NGÀY 8 THÁNG 2 NĂM 1969
Gina, Gina, Gina.
Khuôn mặt dưới ánh đèn mờ.
- Chào ông Schwarz. - Chào Gina.
Tôi có hẹn với một anh chàng cao bồi cực kỳ bảnh trai.
Anh ấy đang đợi ông ở quầy bar.
Chà!
Vừa mới xem xong một loạt phim của Rick Dalton...
nên chắc tôi biết anh là ai. Bắt tay nào.
Tôi rất vinh hạnh, ông Schwartz. Và cảm ơn sự quan tâm của ông.
Schwarz, không phải Schwartz.
Mả cha nhà nó, xin lỗi về việc đó.
Tôi rất vinh hạnh, ông Schwarz.
Cứ gọi tôi là Marvin.
Marvin, gọi tôi là Rick.
Rick. Con trai anh đấy à?
Con trai tôi? Không, đó là diễn viên đóng thế của tôi, Cliff Booth.
Rất vui được gặp anh.
Chúng tôi làm việc cùng nhau trong hai mùa vừa rồi của Luật Tiền Thưởng.
Xe tôi đang sửa nên anh ấy cho tôi đi nhờ.
Chém gió kinh thật.
Rick bị tước bằng lái vì có quá nhiều phiếu phạt lái xe khi say xỉn.
Giờ Cliff chở anh ấy.
Khỉ thật.
Có vẻ đây là một người bạn tốt.
Tôi cố mà.
Tôi muốn gửi đến anh lời chào từ vợ tôi, Mary Alice Schwarz.
Ồ, vui quá.
Cảm ơn nhiều.
Tối qua chúng tôi xem liền hai phim của Rick Dalton ở rạp hát tại gia.
Chà, nghe vừa mừng vừa ngượng.
Ông xem phim gì?
Bản phim 35mm của phim Tanner...
và The Fourteen Fists của McCluskey.
FOURTEEN FISTS CỦA MCCLUSKEY
Mong là hai phim liên tiếp của Rick Dalton
không khiến ông bà quá khó chịu.
Ôi không. "Khó chịu"? Thôi đi. Anh nói gì thế?
Mary Alice mê phim cao bồi.
Suốt thời gian tìm hiểu nhau, chúng tôi xem phim cao bồi.
Và chúng tôi cực kỳ thích Tanner.
- Tốt quá. - Tuyệt hay.
Rồi... sau đó, cô ấy đi ngủ.
Tôi mở một hộp xì gà Havana.
Châm điếu. Rót một ly rượu cognac.
Và tôi xem...
...The Fourteen Fists của McCluskey.
- Phim thế mới là phim. - Phim hay, phải.
Bộ phim ly kỳ quá.
Những cảnh đấu súng đó.
- Tôi thích những cảnh giết chóc đó. - Giết nhiều lắm. Phải.
Các anh, kế hoạch là chúng ta điều binh ngược lại...
...und đẩy lùi quân Đồng Minh về phía biển.
Hermann!
Kéo rèm ra.
Ai gọi món dưa cải chiên đấy?
Chết thiêu đi, bọn Phát xít khốn kiếp!
Chính anh đã sử dụng súng phun lửa, phải không?
Không tôi thì còn ai vào đây nữa.
Là anh à?
Và cho ông biết, đó là thứ vũ khí điên khùng
mà ông không nên nếm thử đâu.
Ôi trời.
Ông biết đấy, tôi tập với con rồng lửa đó...
ba giờ một ngày trong hai tuần.
Không phải vì tôi muốn lên phim cho đẹp,
mà bảo thật với ông là tôi sợ cái thứ đó bỏ cha.
Mike Lewis, thiêu lũ Phát xít đó như ở địa ngục!
Khỉ thật, đúng là...
Được rồi, nóng dã man. Có làm gì cho bớt nóng được không?
Rick. Đó là súng phun lửa.
Ừ.
Hôm nay tôi đến văn phòng sớm...
và xem hai tập Luật Tiền Thưởng trên phim 16mm.
Jody Janice, bị truy nã vì ăn trộm gia súc ở bang Wyoming.
Giá 425 đô dù sống hay chết.
Và anh đưa hắn đến đây để thu tiền.
Tôi còn chả biết đây là đâu. Chỉ là nơi gần nhất thôi.
Tóm được hắn cách thị trấn này tám cây số.
Vậy, sát thủ săn tiền thưởng...
Tên thị trấn này là Janicetown.
Và thằng nhóc anh vừa giết...
...tên là Jody Janice.
Nó là con út của Thiếu tá Nathin Maxwell Janice.
Thiếu tá Nathin Maxwell Janice là ai?
Chà, tôi chắc chắn sẽ giới thiệu anh...
khi ông ấy đến đây.
Luật Tiền Thưởng.
Diễn viên chính Rick Dalton.
Rồi mấy gã vui tính ở kho phim gửi đến một cuộn phim có màn trình diễn của anh.
Có cái đàn dương cầm cũ và họ chơi rất hay
Phía sau cánh cửa xanh
Không biết họ làm gì nhưng họ cười rất nhiều
Phía sau cánh cửa xanh
Ước gì họ cho tôi vào để tôi xem
Có gì sau cánh cửa xanh
Vậy vài năm vừa qua anh...
làm diễn viên khách mời trong phim truyền hình.
Vâng. Tôi đang quay một tập mở đầu cho CBS.
Tên phim là Lancer. Tôi đóng vai phản diện.
Tôi đóng phim Tarzan của Ron Ely.
Tôi đóng Land of the Giants, Green Hornet.
Tôi đóng... Bingo Martin với cậu nhóc, Scott Brown.
Và tôi đóng trong tập phim FBI sẽ chiếu Chủ Nhật này.
Trong những phim đó anh đều đóng vai phản diện?
Vâng.
Và cuối tập luôn có cảnh chiến đấu?
Trong Land of the Giants và FBI thì không, nhưng còn lại thì có.
Và anh thua?
Vâng. Tất nhiên, tôi là phản diện mà.
Đó là bài tủ của bọn đài truyền hình.
Lấy Bingo Martin làm ví dụ nhé?
Có một gã mới toe là Scott Brown.
Họ muốn lấy số má cho anh ta, đúng chứ?
Nên họ thuê một gã từ một phim đã bị hủy đóng vai phản diện.
Rồi vào cuối tập phim họ đánh nhau, người hùng đánh thắng gã phản diện.
Nhưng... cái khán giả thấy là Bingo Martin...
...tẩn Jake Cahill nhừ tử.
Anh thấy không?
Rồi tuần tiếp theo là Ron Ely.
Tuần tiếp theo là...
Bob Conrad, mặc quần bó, cho anh ăn đòn.
Giờ trong vài năm nữa, làm cái bị bông
cho những thằng tân binh đài truyền hình...
sẽ tạo ra hiệu ứng tâm lý
trong cách nhìn nhận của khán giả với anh.
Phải.
Vậy, Rick này...
tuần tới ai sẽ cho anh cạp đất?
Mannix?
The Man from U.N.C.L.E?
The Girl from U.N.C.L.E?
Hay là Batman và Robin?
Thế là anh đo đất.
Sự nghiệp nam chính trôi xuống cống.
Hay anh đến Rome...
đóng phim cao bồi...
và đánh thắng.
Vé, señor?
Rồi, có vấn đề gì thế, cộng sự?
Chính thức rồi, bạn già ơi. Tôi đã hết thời.
Anh nói gì vậy? Gã đó nói gì với anh?
Lão nói với tôi sự thật, thế đấy.
Khỉ thật. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Đây, đeo vào.
Đừng khóc trước mặt đám Mexico.
Điều gì khiến anh buồn bực như vậy?
Nếu phải đối diện với thất bại trong sự nghiệp mà không đáng khóc,
thì tôi đếch biết cái gì đáng khóc nữa.
Gã trong đó từ chối anh à?
Không. Lão muốn tôi đóng phim Ý.
Thế có gì phải xoắn?
Tôi phải đóng mấy cái phim Ý chết tiệt, vấn đề là ở chỗ đó!
Thật là khốn nạn mà. Tôi khóc nơi công cộng cũng có sao.
Cũng có ai nhớ tôi là ai quái đâu chứ.
Chó chết!
Khốn nạn!
Này, đi thôi.
Đưa tôi về nhà, Cliff. Thôi nào, đưa tôi về nhà.
Theo báo cáo có hơn 1.000 người chết
trong các trận chiến quy mô lớn mới.
Tổn thất của Mỹ được cho là ít nhất 100 người.
Mẹ bọn hippie khốn nạn.
Luôn luôn là mãi mãi
Miễn chúng ta là một
Cống hiến cho cha
Tất cả là một, tất cả là một, tất cả là một
Đã đến lúc bỏ tình yêu lại phía sau
Ảo ảnh chỉ là giấc mơ
Thung Lũng Tử Thần và tôi sẽ tìm thấy bạn
Giờ là lúc ánh nắng chiếu rọi
Bánh mì hot dog!
Chúng ta chắc chắn sẽ nhìn thấy
Không quần áo, không nước mắt, không đói khát
Bạn sẽ thấy, bạn sẽ thấy, bạn sẽ thấy
Luôn luôn là mãi mãi
Miễn chúng ta là một
Cống hiến cho cha
Tất cả là một, tất cả là một, tất cả là một
Năm năm leo dốc.
Mười năm phập phù.
Giờ thì lao đầu xuống vực.
Nghe này, tôi chẳng có sự nghiệp lừng lẫy gì,
nên khó có thể nói là tôi hiểu cảm giác của anh.
Anh nói gì vậy? Anh đóng thế cho tôi.
Thôi nào. Chết tiệt.
Rick, tôi là tài xế của anh. Tôi lo việc lặt vặt cho anh.
Tôi chả than phiền gì. Tôi thích chở anh đi khắp nơi.
Tôi thích làm việc linh tinh trong nhà
và trông nhà ở Hollywood Hills khi anh đi xa.
Nhưng đã lâu rồi tôi chưa có công việc đóng thế toàn thời gian,
và theo quan điểm của tôi,
đến Rome đóng phim đâu có giống
số phận tệ hơn cái chết mà anh nghĩ đâu.
Thôi nào. Anh xem phim cao bồi Ý chưa?
Tệ lắm. Phim như hề ấy.
Thế à, anh xem được mấy phim rồi? Một? Hai?
Tôi đã xem đủ, được chứ? Chả ai thích phim cao bồi Ý.
PHỐ CIELO
Thì kệ xác nó, cứ ở LA. Cố hết sức cho mùa phim tới.
Giờ tôi quá thiếu tự tin để kiếm vai trong mùa phim tới.
Ngoài ra, Screen Gems chẳng có gì hay ho để nói về tôi đâu, anh biết mà.
Anh đóng Luật Tiền Thưởng mà.
Sẽ không ai tha thứ cho tôi về mùa cuối đó.
Dù tôi có làm gì, sẽ không ai tha thứ cho tôi vì là tên khốn
đã khiến Luật Tiền Thưởng bị hủy chỉ vì tôi muốn...
một sự nghiệp điện ảnh làng nhàng.
Tom. Bạn em.
- Anh gặp chưa? - Anh chưa gặp anh ấy.
Em muốn nói là anh sẽ không gặp anh ấy vì em nghĩ anh sẽ không thích.
Quỷ thần ơi.
Đó là Polanski.
Đó là Roman Polanski.
Anh ấy sống ở đó được một tháng rồi, mà mới lần đầu tiên tôi thấy mặt.
Quỷ thần ơi. Chết tiệt.
Tôi luôn nói gì nhỉ?
Điều quan trọng nhất trong thị trấn này là khi kiếm ra tiền,
phải mua một ngôi nhà, không được thuê.
Eddie O'Brien dạy tôi thế.
Có đất ở Hollywood nghĩa là sống ở đây.
Không phải đến thăm, không phải ghé qua,
mà là sống ở đây.
Ý tôi là, giờ tôi đang túng quẫn đây và ai sống cạnh nhà tôi?
Đạo diễn của Rosemary's Baby, thế đấy.
Polanski, đạo diễn đình đám nhất Hollywood có khi là nhất thế giới.
Anh ta là hàng xóm nhà tôi.
Khỉ thật. Ý tôi là, ai mà biết tương lai sẽ thế nào?
Có thể chỉ cần đến một bữa tiệc bể bơi là tôi đã có thể đóng phim của Polanski.
Vậy giờ anh khuây khỏa chưa?
Rồi. Xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
Trả kính cho tôi đi.
Đến mà lấy, đồ khốn.
Được rồi, Audie Murphy, bình tĩnh nào. Của anh đây.
Anh còn cần tôi làm gì nữa không?
Không. Tôi phải học thoại cho ngày mai. Chết tiệt.
Được rồi, tôi lết xác về đây.
- Được rồi, 7:15 sáng. - 7:15.
- Ra cửa chờ. - Ra cửa chờ.
- Lên xe. - Được rồi, hẹn gặp lúc đó.
Xin chào.
Chào cưng. Chào.
Thôi nào. Chào cún yêu.
Ngày hôm nay của mày thế nào?
Đợi mà xem tao có gì cho mày nè.
Xem tao có gì cho mày nè.
Sẽ khiến mày mê tơi luôn.
Lại đây. Lại đây.
Than vãn đấy hả?
Tao bảo mày thế nào rồi? Than là nghỉ ăn.
Tao sẽ ném nó vào thùng rác. Tao không muốn, nhưng tao sẽ làm.
Hiểu chưa?
Được rồi.
...nhưng anh ấy không quay lại.
Được rồi, Peggy, có chuyện gì?
Tôi không biết. Mọi chuyện đều ổn. Chúng tôi ăn tối ở nhà tôi.
Và sau đó, anh biết đấy, trong khi tôi rửa bát, anh ấy và Toby chơi.
Rồi ở quán bar, Gabe rất tuyệt.
Rồi bùm một cái, thay đổi đột ngột.
Cô biết nhạc công là thế nào mà.
Tính khí họ thất thường lắm. Ai biết có chuyện gì?
Phải.
Băng thử vai Rick Dalton,
bắt đầu trong năm, bốn, ba, hai, một.
Pepe, xách mông ra quầy bar đi. Tôi có khách.
Johnny nói, Tây Ban Nha, Tây Ban Nha, Tây Ban Nha.
"Đậu ngon không?"
Cũng không tệ.
Johnny nói, Tây Ban Nha.
"Nâng ly."
Vì vợ tôi và các cô nàng của tôi.
Mong họ không bao giờ gặp nhau.
Señor Madrid, ngài có phiền ra bàn tôi khi tôi mua vui cho các vị khách không?
Tôi rất vinh hạnh, Monsieur Dakota.
Mang cái chai theo nhé.
Và Pepe sang.
Này, đứa con gái người Mễ với cái gậy violon của ông đâu?
Nó ngủ rồi.
Vậy thì đánh thức nó, gọi xuống đây
với cây đàn violon và mua vui cho khách của tôi.
Sí, señor, Vâng, thưa ngài. Nhưng lần này đừng làm đau con bé, tôi xin ngài.
Tôi không làm gì nó đâu. Tôi chỉ muốn nó chơi đàn thôi.
Giờ gọi nó ra đây và bảo nó tôi sẽ cho nó đồng vàng năm đô
nếu nó chơi hết sức mình.
Vậy Johnny, anh còn nghe nói gì về tôi nữa?
Tôi nghe nói anh đang ép Lancer khá mạnh, nhưng Lancer có tiền.
Rồi sẽ đến lúc, hắn sẽ thuê tay súng đến bật lại.
Nhìn kìa, họ đây rồi.
BIỆT THỰ PLAYBOY
Chào, khỏe không cưng?
Chào!
Anh khỏe không?
Cass!
Tôi sẽ kể cho cô một câu chuyện.
Cô ta... đã đính hôn với anh ta.
Rồi cô ta...
bay đến Anh...
để quay phim với hắn ta...
và phá vỡ hôn ước với anh ta...
rồi cưới hắn ta.
Rồi họ chuyển đến Los Angeles...
và cả ba người họ không rời nhau nửa bước.
Thật sao?
Có chuyện gì?
Jay yêu Sharon, chuyện là thế.
Và anh ta biết...
cũng như Chúa tạo ra quả táo xanh...
một ngày nào đó gã Ba Lan kiêu căng kia sẽ làm hỏng mọi chuyện, và khi đó...
Jay sẽ có mặt ở đó.
Chắc chắn một điều.
Là?
Là gì?
Sharon có một gu đàn ông nhất định.
Những gã lùn dễ thương, tài năng
trông như cậu bé 12 tuổi.
Đúng.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội.
CHỦ NHẬT NGÀY 9 THÁNG 2 NĂM 1969
Đồ khốn, Bác sĩ Sapirstein.
Tôi nghĩ tối qua gió thổi đổ cái ăng-ten TV rồi,
nên trong khi tôi lượn lờ trong phòng thay đồ,
nhờ anh về nhà sửa hộ nhé?
Được thôi.
Anh nói chuyện với trưởng tổ đóng thế về tôi nhé?
Để tôi biết tuần này tôi có việc hay không.
Ừ... tôi định nói với anh rồi.
Gã tổ trưởng, hắn là bạn thân với Randy,
tổ trưởng của phim The Green Hornet.
Nên chẳng nên cơm cháo gì đâu.
Nếu anh không cần tôi làm gì nữa, tôi sẽ đón anh khi quay xong.
Không cần đâu. Hôm nay thì không.
Về nhà, sửa ăng-ten cho tôi, làm gì cũng được. Gặp lại sau nhé.
Này.
Anh là Rick Dalton huyền thoại. Đừng quên điều đó.
Chào anh bạn, tôi là Rick Dalton. Anh biết tôi phải đến đâu không?
- Họ đang đợi anh ở xe hóa trang. - Xe hóa trang ở đâu?
Quay lại đường anh đi vào. Rẽ phải.
Chúa ơi.
Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
Chào Sam. Xin lỗi vì tay ướt.
Đừng lo. Tôi quen điều đó với Yul rồi.
Tôi chỉ muốn cho anh biết, tôi là người chọn anh,
và tôi không thể hào hứng hơn khi anh nhận lời.
Cảm ơn, Sam. Tôi rất cảm kích. Đó là vai diễn hay.
Đúng thế. Anh đã gặp Jim Stacy, diễn viên chính chưa?
Chưa, chưa.
Hai người chắc chắn sẽ bùng nổ cùng nhau.
Nghe thú vị đấy.
Đúng, một kỳ tích.
- Anh gặp Sonya chưa? Hóa trang và làm tóc? - Chào.
Và đây là Rebekka, phụ trách phục trang.
- Chào. - Xin chào.
Tôi muốn một diện mạo mới hoàn toàn cho Caleb. Tôi không muốn quần áo cao bồi
giống như trong The Big Valley và Bonanza trong thập kỷ vừa qua.
Tôi muốn phục trang có tính thời đại.
Tất nhiên không phải lạc quẻ,
nhưng năm 1869 và 1969 có điểm chung gì?
Nhất là ở vai diễn của anh, Caleb.
Đầu tiên, tôi muốn anh ấy có ria mép.
Một bộ ria lớn, rủ xuống như của Zapata.
Còn về áo khoác. Tôi muốn cho anh ấy áo khoác của dân hippie.
Thứ anh ấy có thể mặc đến quán London Fog tối nay
và trông sành điệu hơn bất cứ ai.
Hay đấy. Ta có áo khoác Custer, với tua rua chạy dọc cánh tay.
Giờ nó màu nâu nhạt, nhưng nhuộm sang nâu đậm là diện ra Strip được luôn.
Giỏi lắm.
Rick này, về tóc của anh.
Tóc của tôi thì sao?
- Tôi muốn chọn kiểu tóc khác. - Sao?
Kiểu gì đó giống hippie hơn.
Ông muốn tôi trông như một đứa hippie?
Không phải hippie, mà là băng mô-tô Hells Angel thì đúng hơn.
Sam. Sam này.
Ông cho tôi mặc những thứ vớ vẩn đó...
thì làm sao khán giả biết đó là tôi?
Tôi mong họ không nhận ra.
Tôi không muốn họ thấy Jake Cahill.
Tôi muốn họ thấy Caleb.
Tôi thuê anh vì anh là diễn viên, Rick, không phải gã cao bồi trên truyền hình.
Trình anh cao hơn thế.
Tôi đã định nói với anh.
Gã tổ trưởng này, hắn là bạn thân với Randy,
tổ trưởng của phim The Green Hornet.
Nên chẳng nên cơm cháo gì đâu.
Chào Randy.
Cliff.
Vẫn đi theo Rick hả?
Vẫn ở đây.
Anh ấy có trong đó không?
Có, cứ gõ cửa đi.
Nghe này, cứ cho anh ấy mặc đồ, được chứ? Có mất gì đâu?
Rồi khi nào ông cần, thì có anh ấy luôn, được chứ?
Vậy tôi phải nói chuyện với trợ lý trang phục.
Và cô ta tính tình khó chịu lắm. Tôi không thể... Làm ơn.
Nghe này, Randy, tôi đang nhờ anh giúp, anh bạn.
Nếu câu trả lời là không, thì nói không. Đừng có viện cớ.
Này, anh bạn.
Đây không phải phim của Andy McLaglen, anh biết mà.
Tôi không có tiền thuê một đống gã đứng hút thuốc
và ngồi không nói chuyện với nhau cả ngày để có thể sử dụng họ.
Đội của tôi có bốn người, Rick.
Nếu cần nhiều hơn thế, tôi phải xin phép.
Và anh biết đấy, tôi phải lo cho người của mình.
Này, nếu người của anh có ngoại hình giống tôi hơn, tôi đã nói, "Thôi được".
Nhưng không phải thế, và anh biết điều đó.
Anh ấy trông rất giống tôi.
Này, muốn làm gì với anh ấy cũng được.
Kể cả ném từ tòa nhà xuống, nhé? Châm lửa đốt anh ấy.
- Lấy chiếc Lincoln đâm anh ấy, được chứ? - Xong.
Sáng tạo lên. Làm gì thì làm. Anh ấy sẽ rất vui khi có cơ hội.
- Rick. - Ừ.
Tôi không thích anh ấy.
Tôi không thích phong cách anh ấy mang đến trường quay.
Sao, giữa hai người có hiềm khích gì à?
Thôi nào, anh bạn.
Sao?
Hắn đã giết vợ mình.
Thôi nào, anh bạn. Anh không tin lời đồn cũ rích đó chứ?
Có, Rick ạ, tôi tin.
Và tôi làm việc với vợ mình, và cô ấy cũng tin.
Cô ấy không muốn thấy bản mặt rùng rợn của hắn.
Có lẽ thời tiết hôm nay đúng là tệ hại nhất.
Thời tiết tệ hại nhất trên chiếc thuyền tệ hại nhất với người tệ hại nhất.
Natalie, em gái tôi, nói, "Anh ta là loại kém cỏi".
Nhiều người nói thế, "Hắn là kẻ kém cỏi," và tôi không tin họ.
Nên chắc tôi là kẻ ngốc.
Giờ anh không nói gì với tôi à? Sao, anh không muốn cãi nhau à?
Tôi muốn cãi nhau đấy, vì tôi đã chịu đựng hết cỡ
suốt bốn tiếng ngồi một mình trên cái thuyền giẻ rách này rồi.
Anh ấy là anh hùng chiến tranh. Chết tiệt.
Được rồi, đồ chết dẫm, hãy đưa anh đi thay đồ nào.
Tôi cho anh mặc trang phục, nhưng anh không đóng thế, tôi không trả tiền.
Rất mừng vì được trao cơ hội, Randy. Tôi không khiến anh thất vọng đâu.
Anh biết vợ tôi, Janet đấy chứ?
Có.
Tránh xa cô ấy ra.
Tôi rất ngưỡng mộ Cassius Clay, thật đấy.
Điều tôi ấn tượng là trong môn của ông ấy, có yếu tố thực chiến.
Khi Cassius Clay đấu Sonny Liston trên đài, không phải hai vận động viên làm điệu bộ.
Đó là giao đấu.
Hai người tìm cách lấy mạng người kia.
Nếu không đánh bại được hắn...
hắn sẽ giết bạn.
Điều đó vượt xa cả thể thao. Vượt xa cả Thế Giới Thể Thao Muôn Màu.
Đó là hai đấu sĩ tham gia trận giao đấu. Đó là điều tôi ngưỡng mộ.
Trong các giải đấu võ thuật, người ta không cho đánh như thế.
Rất khó chịu.
Ta đứng trước mặt một gã, và chỉ muốn cho gã đo sàn.
Nhưng không được.
Nên phải đánh theo kiểu trẻ con mèo cào.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.
Các võ sĩ da màu, không phải gã da trắng khốn nạn chơi kickbox.
Họ làm điều cần làm để chiến thắng.
Họ tung những đòn chí mạng để đánh bại đối thủ.
Nhưng trong những giải đấu võ thuật, tôi làm theo cách họ làm để chiến thắng.
Tôi tung hết mười thành công lực.
Tôi giết người.
Nếu anh đánh với Cassius Clay, thì ai sẽ thắng?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Nhưng giả sử thế, anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
Tôi sẽ biến ông ta thành gã tàn phế.
Hay đấy.
Này anh kia.
Tên anh là gì?
- Tôi á? - Đúng, anh.
Tên tôi là Cliff.
Tôi đóng thế cho Rick Dalton.
Đóng thế à?
Đúng.
Đóng thế mà trông cũng bảnh ra phết.
Người ta hay nói thế.
Vậy tôi nói gì đáng cười hả, đóng thế?
Đúng, kiểu thế.
Có gì đáng cười?
Nghe này anh bạn, tôi không muốn rắc rối. Tôi chỉ ở đây làm việc.
Nhưng anh cười vào điều tôi nói.
Nhưng tôi không nói gì đáng cười cả. Vậy anh nghĩ có gì đáng cười?
Điều tôi nghĩ là...
anh nhỏ người mà to mồm và thái độ hơi bố đời đấy.
Và tôi nghĩ anh nên thấy xấu hổ vì dám tự cho mình lớn lao hơn
một vết bẩn trong cốp xe của Cassius Clay.
Anh bạn, anh mới là người to mồm.
Và tôi rất muốn được đóng nó lại, nhất là trước mặt các bạn tôi.
Nhưng đôi tay tôi được đăng ký là vũ khí sát thương.
Tức là nếu đánh nhau, mà tôi lỡ tay giết anh...
thì tôi đi tù.
Bất cứ ai lỡ tay giết người khi đánh nhau đều đi tù hết. Đó gọi là ngộ sát.
Tôi nghĩ cái trò mèo vũ khí sát thương đó
chỉ là cái cớ để lũ múa may các anh không phải đánh nhau thật.
Rồi.
Vậy một trận giao hữu nhé.
Không đấm vào mặt.
Ba hiệp thắng hai.
Ai bắt người kia đo đất trước.
Không cố ý gây thương tích, chỉ xem ai bị đánh ngã thôi.
Ý tưởng hay đấy, Kato.
Bruce, gã đó có tiếng đấy.
Gã kia á?
Tiếng gì?
Hắn giết vợ và thoát tội.
Gã kia á?
Chính gã.
Không tồi đâu, Kato.
Thử lại xem nào.
Này, này!
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Này, đồ khốn, diễn viên chính đấy. Anh nghĩ cái quái gì vậy hả?
Cô nói đúng, Janet. Xin lỗi về việc đó.
Đừng có "Janet" với tôi, đồ khốn.
Chào, thế nào, em yêu?
"Thế nào", Randy,
là thằng bạn giết vợ kém cỏi của anh đây
vừa đánh cho Bruce nhừ tử.
Cái gì?
- Chào, Randy. - Cliff.
Cái quái gì thế hả?
Để tôi nói nhé, không ai đánh Bruce nhừ tử cả.
Đấu giao hữu thôi. Anh ta còn chả chạm được vào tôi.
Tôi nghĩ vết móp trên cái xe kia lại nói khác đấy.
Chúa ơi! Chúng mày làm gì xe tao thế này?!
Anh làm gì với xe cô ấy thế?
Tôi ném gã này lên đó, nhưng không biết là xe cô ấy.
Cởi đồ ra, thu dọn đồ đạc và cút đi cho khuất mắt bà mày!
- Janet. - Sao?
- Để anh xử lý. - Vậy thì xử lý đi, Randy.
Cliff.
Cởi đồ, thu dọn đồ đạc và đi khỏi trường quay.
Cũng hợp lý thôi.
Có chuyện gì vậy?
Anh sợ em sẽ nói với Jim Morrison
rằng anh nhảy theo nhạc của Paul Revere & the Raiders à?
Họ không đủ sành điệu với anh à?
Gã lôi thôi kia là ai thế?
Xin chào, tôi có thể giúp gì?
Vâng. Chào, anh bạn. Tôi đang tìm Terry.
Tôi là bạn của Terry và Dennis Wilson.
Terry và Candy không sống ở đây nữa. Giờ là nhà của Polanski rồi.
Thật sao? Ông ấy chuyển đi à?
Chết thật.
Anh biết đi đâu không?
Tôi không chắc. Nhưng chủ nhà, Paul, có thể biết.
Anh ấy đang ở trong nhà cho khách.
Ai vậy, Jay?
Không sao, cưng ạ. Là bạn của Terry.
- Vâng, đi theo lối sau. - Chân thành cảm ơn.
Chào cô.
Một tiếng nữa quay lại!
Này Rick, tôi biết mọi người mới nghỉ ăn trưa,
nhưng anh phải đợi ít nhất một tiếng rồi mới được ăn.
Để cho keo khô đã.
Đừng lo, cưng ạ, tôi có sách đọc rồi.
Này, quán rượu của phe phản diện ở đâu?
Đi thẳng qua thị trấn miền tây,
rẽ phải rồi rẽ trái là sẽ thấy ngay.
Cảm ơn cưng.
Chào cháu.
Chào.
Cháu có phiền không nếu chú ngồi cạnh cháu và đọc sách?
Cháu không biết.
Chú có làm phiền cháu không?
Chú sẽ cố không làm thế.
Ngồi đi.
Xin lỗi. Xin lỗi về việc đó.
Cháu không ăn trưa à?
Cháu có cảnh quay sau bữa trưa.
Thì sao?
Ăn trưa trước khi quay phim khiến cháu uể oải.
Cháu tin công việc của một diễn viên...
và cháu nói "diễn viên", không phải "nữ diễn viên",
vì từ "nữ diễn viên" chả có ý nghĩa gì.
Công việc của một diễn viên là tránh những thứ gây trở ngại đến diễn xuất.
Công việc của một diễn viên là phấn đấu đạt mức độ hiệu quả 100%.
Đương nhiên, chúng ta không bao giờ thành công, nhưng chính sự theo đuổi...
mới có ý nghĩa.
Cháu là ai?
Chú có thể gọi cháu là Marabella.
- Marabella gì? - Marabella Lancer.
Không, thôi nào. Tên thật của cháu là gì?
Khi ở trường quay, cháu muốn được gọi bằng tên nhân vật của mình.
Điều đó giúp cháu đầu tư vào diễn xuất cho thật hơn.
Cháu đã thử cả hai cách, nhưng khi nhập vai cháu luôn diễn tốt hơn một chút.
Và nếu cháu có thể tốt hơn một chút...
thì cháu muốn thế.
Chú là kẻ phản diện. Caleb DeCoteau.
Chú tưởng phát âm là "Caleb Dakota".
Cháu khá chắc đó là "DeCoteau".
DeCoteau.
DeCoteau. DeCoteau.
Cháu đang đọc gì?
Tiểu sử của Walt Disney. Thật cuốn hút.
Ông ấy đúng là thiên tài.
Một thiên tài mà 50 hay 100 năm mới xuất hiện một lần.
Cháu mấy tuổi rồi, 12 à?
Cháu 8 tuổi.
Chú đang đọc gì?
Truyện cao bồi thôi.
Thế nghĩa là sao? Có hay không?
Cũng khá hay.
Cốt truyện là gì?
Chú vẫn chưa đọc xong.
Cháu không hỏi toàn bộ cốt truyện.
Ý chính của truyện là gì?
Nó nói về một anh chàng làm nghề thuần hóa ngựa hoang.
Đó là câu chuyện cuộc đời anh ta.
Tên anh ta là Tom Breezy,
nhưng mọi người đều gọi anh ta là Easy Breezy.
Khi Easy Breezy ở tuổi đôi mươi, còn trẻ và đẹp trai,
anh ta có thể thuần hóa bất cứ con ngựa nào.
Hồi trẻ anh ta có cách.
Giờ khi đã gần tứ tuần
anh ta bị ngã một cú nặng, gây chấn thương hông.
Anh ta không tàn tật hay gì cả...
nhưng anh ta có những vấn đề về xương sống chưa từng có trước đây, và anh ta...
phải chịu đựng đau đớn nhiều hơn trước đây.
Trời, nghe có vẻ là một tiểu thuyết hay.
Ừ, cũng không tệ.
Chú đọc đến đâu rồi?
Khoảng một nửa.
Giờ thì Easy Breezy ra sao rồi?
Chà, anh ta...
Anh ta không còn là người giỏi nhất nữa.
Thật ra là đã xuống rất nhiều.
Anh ta bắt đầu bằng lòng với việc cứ mỗi ngày...
mình lại...
vô dụng hơn một chút.
Không sao đâu, Caleb. Không sao đâu.
Truyện có vẻ rất buồn. Tội nghiệp Easy Breezy.
Cháu sắp khóc rồi đây, mà đấy là còn chưa đọc nó.
Khoảng 15 năm nữa, đó sẽ là cuộc sống của cháu.
Gì cơ?
Không có gì, bé cưng.
Chú trêu cháu thôi mà.
Cháu biết gì không?
Chắc cháu nói đúng về quyển truyện này.
Chú nghĩ nó nặng nề hơn chú tưởng.
Cháu không thích bị gọi là "bé cưng".
Nhưng vì chú đang buồn, chúng ta sẽ nói chuyện đó vào lúc khác.
Tôi chỉ đi được đến Westwood Village thôi.
Ăn mày sao đòi xôi gấc được.
Lên xe đi.
- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.
Chúc may mắn trên hành trình nhé. Chúc vui vẻ ở Big Sur.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Bảo trọng.
ĐỘI PHÁ HỦY
DEAN MARTIN TRONG VAI MATT HELM
Chào.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì cho cô, cô gái trẻ?
Tôi đến lấy bản đầu tiên
cuốn Tess of the d'Urbervilles của Tom Hardy tôi đã đặt.
Dưới tên Polanski.
Vâng, tác phẩm tuyệt vời.
Tôi biết. Đúng thế nhỉ? Tôi vừa đọc xong.
Tôi mua nó làm quà cho chồng mình.
- Rick Dalton? - Còn ai vào đây.
Jim Stacy. Tôi là diễn viên chính. Chào mừng tham gia.
Chúng tôi rất mừng vì có dân chuyên như anh đóng vai phản diện.
Và cho anh biết, suýt nữa tôi được đóng trong The Fourteen Fists của McCluskey.
Thật đấy hả?
Nói cho anh nghe, tôi nhận được vai là do may mắn thôi.
Cho đến hai tuần trước khi quay, Fabian vẫn giữ vai này.
Rồi anh ấy bị chấn thương vai khi đóng Virginian nên tôi được chọn...
Này Rick, tôi phải hỏi anh một chuyện tôi được nghe kể.
Có thật là suýt nữa anh đã được vai của McQueen trong The Great Escape?
- Hilts, phải không? - Chính ra là Đại úy Hilts.
- Mười bảy lần vượt ngục. - Mười tám.
Chưa từng thử vai, chưa từng được hẹn, chưa từng gặp John Sturges.
Nên, không, khó có thể nói là tôi suýt được vai đó.
- Đào hầm, kỹ sư. - Phi công.
Tôi nghĩ trong Quân đội Mỹ thì được gọi là phi công thượng thừa.
Nhưng nghe nói là, đã có lúc,
McQueen suýt nữa đã bỏ qua phim đó, và trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó,
có vẻ như tôi, đã ở trong danh sách rút gọn bốn người.
Anh có kế hoạch khác?
Tôi vẫn chưa nhìn thấy Berlin, ở trên không hay dưới đất,
và tôi định làm cả hai trước khi chiến tranh kết thúc.
Anh và ai?
Tôi và ba gã George.
Ba gã George nào?
Peppard, Maharis và Chakiris.
Ôi trời! Chắc phải tiếc lắm.
Ừ, tôi không nhận được vai đó.
Mà là McQueen.
Và thẳng thắn mà nói, tôi chưa từng có cơ hội.
Mười ngày biệt giam, Hilts.
Đại úy Hilts.
Hai mươi ngày.
Được.
Ông vẫn sẽ ở đây khi tôi trốn được chứ?
Vào xà lim.
Cho tôi một vé.
Bảy mươi lăm xu.
Nếu tôi đóng phim đó thì sao?
Ý cô là sao?
Ý tôi là, tôi đóng phim đó. Tôi là Sharon Tate.
Cô đóng phim đó?
Tôi đóng vai cô Carlson. Cô gái vụng về.
Tôi đấy.
Nhưng đó là cô gái trong Valley of the Dolls.
Là tôi đấy. Cô gái trong Valley of the Dolls.
- Thật sao? - Thật.
Này, Rubin, ra đây.
Đây là cô gái trong Valley of the Dolls.
- Patty Duke? - Không, cô kia cơ.
- Cô gái trong Peyton Place? - Không, cô còn lại.
Cái cô cuối cùng phải đóng phim cấp ba ấy.
Cô ấy đóng phim này.
Sharon Tate.
Chào mừng đến rạp Bruin, cô Tate.
Cảm ơn đã đến rạp phim chúng tôi.
- Cô muốn vào xem phim không? - Có được không?
Xin mời.
Cảm ơn.
Này, tôi chụp ảnh được không?
Tất nhiên.
Sao cô không đứng cạnh tấm poster để mọi người biết cô là ai nhỉ.
Được.
Cầm hộ tôi nhé?
- Cô muốn ăn uống gì không? - Không. Cảm ơn anh.
Chúc xem phim vui vẻ.
Khách sạn này dễ chịu đấy.
Ông Helm?
Vâng?
Tôi là Freya. Chào mừng đến với Đan Mạch, ông Helm.
Cái này dành cho ông. Bản đồ, các danh lam thắng cảnh.
Cái này cũng dành cho ông.
- Từ năm nào vậy? - 1949.
Năm đó rất tuyệt đấy.
- Tôi ở đây để trợ giúp cho ông. - Chà, cô thật tử tế.
- Ông có việc gì cần tôi làm không? - Có, thưa cô, vài việc.
Vâng, thưa ông.
Cô làm ơn đứng lên khỏi túi máy quay của tôi được không?
Ồ, tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Ổn mà.
Tôi xin lỗi về...
Chào mừng đến Đan Mạch.
Các ông có một khách sạn độc đáo đấy.
Nửa chai còn hơn là không có gì.
Đi thế đủ xa rồi, bã đậu.
Tên tao không phải bã đậu.
Mày đến đây có việc gì?
Tao khát. Đó là quán rượu, phải không?
Đúng, đó là quán rượu. Chỉ có điều, mày không được vào.
Ông Gilbert.
Đừng để tôi cản ông kiếm tiền.
Tôi biết ông chán và bồn chồn thế nào khi hết món tamales.
Nhưng, ông Gilbert, nếu tôi là ông...
tôi sẽ hỏi tên của gã bã đậu đó.
Cho phép tôi giới thiệu hai người.
Đây là Bob Gilbert.
Gã thương gia?
Đúng thế.
Thương gia Bob Gilbert.
Hắn ta là ai, Caleb?
Đó là anh bạn có cái họ là Madrid.
Johnny Madrid.
Johnny Madrid là ai?
Cậu ta không phải người ở đây.
Không, thật đấy. Hắn là ai, Caleb?
Ông sắp được biết rồi đấy...
Thương gia.
Sẵn sàng rồi đấy, Gilbert.
Johnny Madrid.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Kể từ lần ở Juarez ba năm trước.
Vào uống một ly nào.
Chà, nếu thế...
mời anh một ly nhé, Caleb?
Được, Johnny.
Vậy thì uống mezcal nhé? Như hồi ở Juarez.
Rất nhiều người chết hôm đó.
Đúng thế.
Nhưng chúng ta đã rất vui.
Phải không?
Ừ. Đúng thế.
Mời anh, DeCoteau.
Pepe, xách mông ra quầy bar đi. Tôi có khách.
Đậu ngon không?
Không tệ lắm.
Một đô.
Uống vì vợ tôi và các cô nàng của tôi.
Mong họ không bao giờ gặp nhau.
Señor Madrid, ngài có phiền ra bàn tôi khi tôi mua vui cho các vị khách không?
Tôi rất vinh hạnh, Monsieur DeCoteau.
Mang cái chai theo nhé.
Johnny này...
...điều gì đưa anh đến Arroyo del Oro?
Anh biết tôi mà, Caleb.
Tiền.
Ai trả tiền cho anh?
Tôi hy vọng là anh.
Và anh đã nghe nói gì về tôi?
Tôi nghe nói về Trang trại Lancer. Bầy gia súc mà anh đã chiếm đoạt.
Đất đai rộng lớn, đàn bò đông đúc, tiền bạc thừa thãi, không có cảnh sát,
và không có gì ngoài một lão già và mấy tay làm thuê Mexico để đuổi anh đi.
Này, đứa con gái người Mễ với cái gậy violon của ông đâu?
Nó ngủ rồi.
Vậy thì đánh thức nó, gọi xuống đây với cây đàn violon
và mua vui cho khách của tôi.
Nhưng, làm ơn, lần này đừng làm đau con bé, nhé?
Tôi không làm gì nó đâu. Tôi chỉ muốn nó chơi đàn thôi.
Thoại? "Gọi nó ra đây và bảo nó" sao nhỉ?
"Gọi nó ra đây và bảo nó tôi sẽ cho nó đồng vàng năm đô...
"Gọi nó ra đây và bảo nó tôi sẽ cho nó đồng vàng năm đô
nếu nó chơi hết sức mình," nhỉ?
- Đúng. - Được rồi.
Tôi không làm gì nó đâu. Tôi chỉ muốn nó chơi đàn thôi.
Giờ gọi nó ra đây và bảo nó tôi sẽ cho nó đồng vàng năm đô
nếu nó chơi hết sức mình.
Làm đi!
Johnny này...
cậu còn nghe nói gì nữa?
Nghe nói anh đang ép Lancer khá mạnh, nhưng...
Lancer có tiền.
Rồi sẽ đến lúc...
hắn sẽ thuê tay súng đến bật lại.
Thoại. Thoại, thoại, thoại.
"Có lẽ hắn đã làm thế rồi."
Có lẽ hắn...
- Chết tiệt, tôi làm hỏng hết rồi, Sam. - Tiếp đi. Vượt qua nó, Rick.
Ta quay lại được không? Làm ơn cắt cảnh nhé?
- Không, thật đấy, cứ đọc thoại đi. - Không, Sam, làm ơn.
"Có lẽ hắn đã làm rồi. Có lẽ hắn đã làm rồi."
Được rồi, chết tiệt. Được rồi, được rồi, được rồi.
Anh là kẻ tội phạm, Rick. Cố lên nào.
Tôi làm được. Tôi làm được.
Quay lại một chút nhé?
Không, anh ấy nói đúng. Lại từ đầu đi.
- Được, giờ làm cho máu lửa vào. - Tôi sẽ làm thế.
- Dồn hết vào trong. - Tôi sẽ làm thế.
Và, quay.
Nghe nói anh đang ép Lancer khá mạnh, nhưng...
Lancer có tiền.
Rồi sẽ đến lúc...
hắn sẽ thuê tay súng...
đến bật lại.
Có lẽ hắn đã làm thế rồi.
Có lẽ.
Có lẽ tôi không thích Lancer.
Có lẽ tôi không thích đôi giày của lão.
Có lẽ tôi không thích cách hắn dùng đôi giày đó giẫm đạp lên người khác.
Vừa rồi là thế quái nào vậy? Chúa ơi!
Khỉ gió!
Đồ chết tiệt.
Mả cha nhà nó, Rick, thề có Chúa, đã quên thoại,
còn làm bẽ mặt mình trước mặt mọi người như thế.
Mày uống rượu cả đêm, lại uống nữa,
tám ly whiskey chua.
Đếch thể chịu nổi.
Mày đúng là một thằng say thảm hại.
Có lời thoại mà mày cũng không nhớ nổi.
Tao đã tập và giờ trông như tao chả tập cái quái gì cả!
Mày ngồi đó như một con khỉ đầu chó.
Tám ly whiskey chua...
Không dừng được ở ba bốn ly, cứ phải tám cơ!
Tại sao?
Mày là đồ nghiện rượu. Mày uống trôi nhà trôi cửa.
Tối nào cũng thế. Tối nào cũng thế.
Được rồi, đây là giới hạn. Đây là giới hạn!
Mày ngừng uống ngay bây giờ, được chứ?
Tự hứa với bản thân. Mày sẽ ngừng uống rượu.
Mày cho con bé đó thấy. Mày sẽ cho nó thấy thế nào là Jim Stacy.
Mày sẽ cho tất cả bọn trên trường quay thấy Rick Dalton là thế nào.
Để tao nói cho mày nghe.
Mày không đọc thoại đúng...
tao sẽ bắn bay đầu mày tối nay, được chứ?
Não mày sẽ vương vãi khắp bể bơi.
Tao nói nghiêm túc đấy, đồ chó. Chỉnh đốn lại đi.
- Tốt hơn chưa? - Tuyệt lắm.
Này!
Chào.
Khỉ thật.
Cút đi, đồ con lợn!
Ôi không.
Xin chào, em gái.
Có vẻ quá tam ba bận nhỉ.
Lọ dưa muối có ngon không?
Ngon lắm. Đó là loại xịn đấy.
Cho em đi nhờ nhé?
Em định đi đâu?
Em đến Chatsworth.
Chatsworth?
Em cứ qua lại Đại lộ Burbank cả ngày
cho đến khi có người chở em đến Chatsworth ư?
Dân du lịch thích chở em lắm. Em là phần đáng nhớ trong chuyến nghỉ ở LA.
Họ sẽ kể chuyện về cô gái hippie ở Hollywood
mà họ cho đi nhờ đến trang trại quay phim trong suốt phần đời còn lại.
Đợi đã, Trang trại quay phim Spahn?
Vâng.
Em định đến đó à? Trang trại quay phim Spahn?
Em đến đó làm gì?
Em sống ở đó.
Một mình?
Không. Em và các bạn.
Vậy em và đám bạn như em tất cả sống ở Trang trại quay phim Spahn?
Vâng.
Lên đi, anh sẽ đưa em đến đó.
Tuyệt.
Anh phải lên Xa lộ Hollywood.
Anh biết nó ở đâu.
Anh có phải gã cao bồi già từng quay phim ở đó?
Chà.
Anh chỉ ngạc nhiên là em mô tả về anh chính xác thế nào.
Một gã cao bồi già từng quay phim ở Trang trại Spahn.
Vậy hồi xưa anh hay quay phim cao bồi ở trang trại đó?
Nếu ý em "hồi xưa" là phim truyền hình tám năm trước...
...đúng.
Anh là diễn viên à?
Không, anh đóng thế.
Diễn viên đóng thế.
Hay hơn nhiều.
Sao thế lại hay hơn nhiều?
Diễn viên toàn bọn giả tạo.
Họ chỉ nói những lời người khác viết
và giả vờ giết người trên mấy phim truyền hình ngớ ngẩn.
Trong khi đó, hàng ngày ở chiến trường có bao nhiêu người thật bị giết.
Muốn em "thổi kèn" trong lúc anh lái không?
Em bao nhiêu tuổi rồi?
Cái gì?
Em bao nhiêu tuổi rồi?
Chà, anh bạn.
Lâu lắm mới có người hỏi em câu đó đấy.
Thế câu trả lời là gì?
Được. Thích chơi trò trẻ con hả?
18. Yên tâm chưa?
Em có căn cước, hay bằng lái gì đó không?
Anh đùa đấy à?
Không.
Anh cần giấy tờ chứng minh em 18 tuổi...
mà em không có, tức là em chưa đến tuổi đó.
Đang hay thì đứt dây đàn, anh bạn.
Anh là thế đấy.
Dĩ nhiên, em không quá trẻ để ngủ với anh.
Nhưng dĩ nhiên, anh quá già để ngủ với em.
Điều anh quá già để làm là đi tù vì chơi gái.
Nhà tù đã mời gọi anh từ bé rồi. Chưa dụ được.
Ngày nó dụ được, sẽ không phải là vì em.
Không có ý xúc phạm.
Em ổn chứ?
Con bé ổn. Phải không, nhóc?
Em ổn, Scott.
Chúng chưa làm hại em?
Máy quay sẵn sàng rồi, anh Dalton.
Tôi ra ngay đây.
Chiến tranh.
Tôi đi theo đội kỵ binh Anh ở Ấn Độ.
Đám nhà Lancer đến rồi.
Ông già đến không?
Nada. Nhưng có đứa con trai.
Đứa từ Boston.
Không biết. Mày từ Boston à?
Phải.
Là đứa từ Boston.
Giữ những đứa khác ở ngoài. Cho thằng anh vào.
Mày nghe rồi đấy, Boston.
Vào đi, Boston.
Thấy không cưng? Tao đã bảo chúng sẽ đến thương lượng mà.
Em có sao không?
Con bé ổn.
Phải không, nhóc?
Em ổn, Scott.
Chúng chưa làm hại em?
Tao chưa làm gì cả.
Nhưng tất cả có thể thay đổi...
chỉ trong tích tắc.
Này, làm sao mà mày bị què thế?
Trong chiến tranh.
Phe nào?
Tôi đi cùng đội kỵ binh Anh ở Ấn Độ.
Người ta gọi đội đó là gì?
Bengal Lancers.
Chà chà, hay đấy. Rất hay.
Chả có gì hay lắm.
Mày không hiểu à? Bengal Lancer?
Ừ, giờ tôi hiểu rồi. Cũng hay đấy.
Hay mà.
Mày biết bắt cóc là tội bị xử treo cổ đấy.
Bắn vỡ đầu mấy đứa bé gái cũng thế.
Nhưng chỉ có thể treo cổ tao một lần, nhỉ?
Thế...
mày đến đây dự dạ hội Boston à?
Hay muốn bàn về giá cả nào?
Bao nhiêu?
Tao cho là...
50.000 đô sẽ giúp tao mua được rất nhiều gà sốt mole ở Mexico đấy.
Số tiền đó rất lớn.
Con bé đáng giá thế mà.
Hay mày không đồng ý?
Tao đồng ý.
Vậy, tiếp theo là gì?
Tao sẽ cử người đến trang trại của mày để báo thông tin chi tiết.
Nhưng một chi tiết tao muốn cho mày biết ngay bây giờ là:
Tao không muốn đứa thuần ngựa người Mễ nào đến đưa cho tao 50.000 đô.
Tao muốn chính ông già mang tiền đến.
Murdoch Lancer đặt 50.000 đô lên đùi tao...
không thì tao vứt con bé này xuống giếng!
Rõ chưa, Boston?
Rồi.
Được rồi, chú bé đưa thư.
Báo thông điệp của tao như thế.
Cho tôi xem Hamlet độc ác, cuốn hút nào.
Tự nhiên vào. Tận hưởng đi.
Và cắt!
Ôi trời.
Chú không làm cháu đau với cú ném đó chứ, Marabella?
Không sao. Cháu ổn. Cháu có lót rồi.
Và cháu toàn tự ném mình xuống đất, cho vui thôi.
Kể cả khi không được trả tiền.
Kiểm tra máy quay xong!
Rick, Rick, Rick. Tuyệt quá.
- Đúng như tôi muốn. - Thật sao?
Màn trình diễn cực kỳ đỉnh cao. Tôi thích nó.
Này, và ý tưởng ném cô bé xuống đất, có tác dụng thần kỳ.
Tôi thấy ông nói Shakespeare, nên...
Ừ, đúng thế. Tôi đã nói vậy. Và đúng ý tôi khi tôi nói "hãy làm tôi sợ".
- Hamlet độc ác làm người ta sợ. - Được rồi.
Và nhân tiện...
"Gã thuần ngựa người Mễ"? Câu đó từ đâu ra vậy?
Ứng biến ấy mà.
Thật ấn tượng. Ghép từ thật tuyệt vời.
Không mấy khi được nghe thế đâu.
Được. Chúng ta ổn.
- Không cần làm lại à? - Không, xong rồi. Quá đỉnh.
- Được rồi. - Được, tiếp tục. Sang cảnh nhà thổ.
Cảnh tiếp theo!
Đó là màn diễn xuất tuyệt nhất cháu từng thấy trong đời.
Cảm ơn cháu.
Rick Dalton huyền thoại.
Có xe kìa.
Xe lạ.
Snake, ra ngoài xem ai đi.
Vậy là ai?
Tôi vẫn chưa chắc.
Đó là một chiếc Coupe de Ville vàng chóe.
Để mắt đến nó.
Đi nào.
Mọi người đâu hết cả rồi?
Này, Gypsy đâu?
Cô ấy ở xưởng xe.
TRANG TRẠI QUAY PHIM SPAHN
- Chào. - Xin chào.
Gypsy, tôi muốn cô gặp bạn mới của tôi.
Một gã già dặn mặc áo chim cò vừa đưa Pussycat về nhà.
Hắn đưa về thôi à?
Không. Cô ấy đang đưa hắn vào trang trại gặp mọi người.
Đứng canh cửa. Nếu hắn đi về phía này thì báo tôi.
- Chào mừng đến với cộng đồng chúng tôi. - Cảm ơn.
Và cảm ơn đã đưa Pussy yêu quý của chúng tôi về nhà.
Có gì đâu.
Chúng tôi yêu Pussy.
Đúng thế.
Này, mọi người đâu rồi? Bọn trẻ đâu?
Mọi người đến Santa Barbara rồi.
Thật sao? Charlie đi rồi à? Tất cả đều đi?
Chà, không phải tất cả, nhưng là phần lớn.
Chán thật.
Tôi rất muốn giới thiệu Cliff với Charlie.
Em nghĩ Charlie sẽ rất thích anh.
- Angel, đợi đã. - Chà, có lẽ để lần sau.
Ừ, anh phải quay lại đấy.
- Nhé? - Được thôi.
Vậy so với thời hoàng kim của anh thì chỗ này thế nào?
Chà, mọi thứ đã thay đổi.
Leo không tồi đâu, Connie.
Hồi còn ở Tennessee ngày nào tôi cũng cưỡi ngựa.
Đúng thế không?
Hàng ngày?
Ừ thì hàng tuần.
Được rồi.
Cô bé dễ thương nhỉ?
Tên tôi là Lulu.
Đây là Tex.
Chúng tôi sẽ dẫn hai người đi một chuyến đường mòn qua hẻm Santa Susana xinh đẹp.
- Curt, nghe nói anh đã quen cưỡi ngựa. - Vâng.
- Vâng, và cô cũng thế, Connie? - Vâng.
Này, Tex. Lại đây.
Nên nếu cả hai người đều quen cưỡi ngựa,
có lẽ ta sẽ biến nó thành một chuyến đi thư giãn.
Hai người sẵn sàng chưa?
Pussycat đưa một gã nào đó về,
và Gypsy muốn anh đi xem mặt hắn.
Ừ, được thôi.
Và đây là người mà chắc chắn anh phải gặp.
Một trong những đứa con yêu quý.
Tex, lại đây gửi lời chào đến Cliff nào.
Xin chào, Cliff.
Tex. Cậu đến từ vùng nào ở Texas?
Một nơi anh chưa từng nghe đến. Copeville.
Đến Houston bao giờ chưa?
Tất nhiên rồi.
Tôi từng bị phạt hai tuần ở Houston. Mà vào tận tháng Tám.
Nghe có vẻ không vui vẻ lắm.
Cho cậu biết, đó là lần cuối tôi đấm vỡ mồm một tên cớm.
Chà.
Charlie sẽ thích anh lắm.
Gã mặc áo chim cò có vẻ ổn.
Mọi người nói chuyện thân thiện.
Tex đã xem mặt anh ta, và giờ anh ấy đi rồi.
Nếu hắn đi về phía này, báo tôi biết.
Này, George Spahn vẫn sở hữu trang trại chứ?
Vâng, George vẫn là chủ.
- Ông ấy còn sống ở đây không? - Còn.
Ông ấy vẫn sống đằng kia chứ?
Vâng.
Ông ấy có nhà không?
Chắc là có.
Vậy George cho phép mấy người ở đây?
Tất nhiên.
Và mấy người chăm sóc ông ấy?
Chúng tôi chăm lo cho George.
Chúng tôi yêu George.
Vậy không phiền gì nếu tôi đến chào ông bạn già chứ?
Giờ anh không gặp ông ấy được.
Sao lại không được?
Vì ông ấy đang ngủ.
Đây là giờ ngủ của ông ấy.
Tôi nghĩ cứ đi xem tận mắt cho chắc.
Làm sao biết được. Có khi ông ấy vừa mới dậy.
Gã áo chim cò đang đi về phía này.
Được rồi, mọi người, lượn đi. Tôi sẽ đối phó.
Cô là mẹ gấu à?
Tôi có thể giúp gì?
Mong thế. Tôi là bạn cũ của George. Định ghé qua chào ông ấy.
Anh thật tử tế, nhưng tiếc là anh chọn sai giờ rồi.
Bây giờ George đang ngủ.
Ồ, tiếc quá.
Đúng thế.
Tên anh là gì?
Cliff Booth.
Sao anh quen George?
Hồi xưa tôi quay phim cao bồi ở trang trại này.
Lần cuối anh gặp George là từ bao giờ?
Chắc là khoảng...
tám năm trước.
Ồ.
Tôi xin lỗi, tôi không ngờ hai người lại thân nhau thế.
Khi nào ông ấy dậy, tôi sẽ báo là anh ghé qua.
Tôi muốn vào chào nhanh một cái thôi. Khi tôi còn ở đây.
Đường xa lắm. Không biết bao giờ mới quay lại.
Tôi hiểu, nhưng tôi e là không thể.
Không thể? Sao lại không thể?
Vì tôi và George hay xem TV vào tối Chủ nhật. FBI và Bonanza.
Nhưng George không thể thức khuya đến thế,
nên tôi bắt ông ấy ngủ vào tầm này, để không mất thời gian xem phim với George.
Nghe này, tóc đỏ, tôi sẽ vào trong đó.
Tôi sẽ vào nhìn tận mắt George.
Và cái này...
không cản tôi được đâu.
Được.
Tùy anh.
Ông ấy ở phía sau à?
Phòng cuối hành lang.
Có khi anh phải lắc ông ấy mới dậy. Sáng tôi vừa vui vẻ với ông ấy một trận.
Chắc vẫn còn mệt.
Ồ, anh Tám-Năm-Trước?
George bị mù, nên anh phải tự giới thiệu với ông ấy.
George, ông dậy chưa?
George?
George!
Chúa ơi.
- Chào George. - Đợi đã.
Có chuyện gì vậy?
Tất cả đều ổn. Xin lỗi đã làm phiền ông.
- Cậu là ai? - Cliff Booth.
Tôi ghé qua gửi lời chào và xem ông thế nào.
John Wilkes Booth?
Cliff Booth.
Là ai?
Ngày xưa tôi quay Luật Tiền Thưởng ở đây, George. Tôi đóng thế cho Rick Dalton.
- Ai? - Rick Dalton.
Anh em nhà Dalton?
Không, Rick Dalton.
Là ai?
Vai chính trong Luật Tiền Thưởng.
Còn cậu là ai?
Tôi đóng thế cho Rick.
Rick nào?
Không quan trọng, George.
Chúng ta là đồng nghiệp trong quá khứ, và tôi chỉ muốn đảm bảo là ông ổn.
Tôi không ổn.
Có chuyện gì?
Mắt mù. Thế có gọi là "chuyện" không? Tôi không nhìn thấy gì, được chứ?
Xin lỗi về chuyện đó. Tôi được báo rồi.
Squeaky đưa tôi lên giường.
Có phải cô nàng tóc đỏ bên ngoài không?
Cậu bị cái quái gì vậy?
Đầu tiên là đánh thức tôi...
còn bây giờ làm như tôi chưa nói với cậu là tôi mù!
Làm sao tôi biết cô ấy tóc màu gì
khi mắt không nhìn thấy?
Cũng đúng, George ạ.
- Không! Chúa ơi. - Được rồi.
Không phải ai cũng cần đóng thế.
Tôi không biết cậu là ai...
nhưng hôm nay cậu đã chạm vào tôi.
Cậu đến thăm tôi.
Giờ tôi phải ngủ tiếp đây.
Tối nay phải xem FBI.
Tôi xem với Squeaky.
Tôi cứ thiếp đi là cô ấy lại nổi giận.
Điều gì xảy ra khi cô ta nổi giận, George?
Chẳng có gì.
Tôi chỉ không muốn làm cô ấy thất vọng.
Vậy ông cho phép đám hippie đó ở đây?
Cậu là tên quái nào?
Tôi là Cliff Booth. Diễn viên đóng thế.
Chúng ta từng làm việc cùng nhau, George.
Và tôi chỉ muốn đảm bảo rằng ông ổn.
Rằng đám hippie đó không lợi dụng ông.
- Squeaky á? - Vâng.
Cô ấy yêu tôi.
Nên kệ bố tôi đi.
Bảo trọng nhé, George.
Chết tiệt.
Anh làm em mất mặt.
Ừ, xin lỗi vì chuyện đó.
Nói chuyện với George thế nào? Bọn em có bắt cóc ông ấy không?
Anh không nghĩ thế.
Nói chuyện xong rồi, anh tin là mọi chuyện đều ổn chứ?
Không hẳn thế.
Đây là sai lầm. Anh về đi.
Đang về đây còn gì.
George không mù. Anh mới là kẻ mù!
Cậu làm đấy à?
Đây không phải xe của tôi.
Xe của sếp tôi.
Và nếu xe của sếp tôi bị làm sao, tôi sẽ là người ăn đòn.
May cho cậu là anh ấy có lốp dự phòng.
Sửa đi.
Cút mẹ mày đi.
Các cô.
Lại gần một bước nữa là tôi cho bay cả hàm răng đấy.
Sửa đi.
Cho tôi lấy cái khăn lau mặt trước đã?
Không.
Thay lốp trước.
Sundance!
Lấy ngựa, gọi Tex về, và bảo anh ta ra đây.
Được.
Em yêu anh.
Tex! Tex!
Gã mặc áo chim cò quay lại trang trại và đấm vỡ mặt Clem.
Đồ khốn...
Tôi sẽ tiếp tục thay Tex. Đi lối này.
Clem, anh ổn chứ?
Anh muốn vào nhà xem tập FBI của tôi không?
Tôi định thế rồi. Có một lốc bia trong cốp xe, định gọi pizza nữa.
Được rồi.
Hai mươi chín cây số đến Pendleton, Willard.
Nếu gặp may ta sẽ dỡ hàng và quay lại El Toro trước khi con tôi đi ngủ.
Hôm nay vừa mua một điếu thuốc nhúng LSD.
Thế à?
Anh muốn mua thuốc lá nhúng LSD không?
Đúng.
Nếu phê, tôi muốn phê ở đây, đi bộ trong rừng. Không phải ở nhà tôi.
Tôi cất ở đây nhé. Đừng hút nhầm đấy.
Muốn hút thì cứ hút. Nhớ để dành cho tôi là được.
Không, tôi chả cần phải phê bằng LSD. Uống rượu là đủ rồi.
Tôi kia rồi, tôi kia rồi.
Có vấn đề gì, hạ sĩ?
Có một chiếc xe tải bám theo chúng ta.
Chắc là nông dân vội đi đến đâu đó.
Thôi được.
- Lái nhanh nhất có thể. - Vâng, thưa sếp.
Đại lộ Pacific Coast đấy à?
Đúng. Malibu.
Puerco Canyon hay gì đó. Tôi không biết.
Rắc rối đến rồi kìa.
Bùm!
Chà, trúng mặt.
Cú nhảy nuột đấy.
Cảm ơn.
Xác chết số hai.
Tôi thích góc máy đó.
Gã đó là tên khốn.
Kia là Bobby Hogan, tốt tính.
Được, sẵn sàng cho khoảnh khắc FBI trọng đại.
Chúng chết hết rồi.
Tốt.
TRỘM CẮP TÀI SẢN NHÀ NƯỚC
Michael Murtaugh. Michael Murtaugh.
Bật kênh 7, đài ABC, phim FBI.
Tôi đang xem Nebraska Jim của anh đây.
Thích cách tôi nhai kẹo không?
Mạnh mẽ đấy.
Tập Tối Nay NHỮNG CON ĐƯỜNG YÊN ẮNG
Trừ khi Rick Dalton cầm khẩu shotgun, nói cho anh biết.
Chuẩn không cần chỉnh.
SÁU THÁNG SAU
THỨ SÁU NGÀY 8 THÁNG 8 NĂM 1969
- Trông ngon lắm. Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Sau bữa ăn trưa ở quán Musso & Frank,
Marvin đã cho Rick cơ hội làm việc trong ngành công nghiệp phim Ý.
Rick Dalton.
Marvin Schwarz đây. Đợi chút.
Hennessey XO, có đá.
Vâng, ông Schwarz.
Hai từ. Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska gì? Sergio nào?
Sergio Corbucci.
Đó là ai?
Đạo diễn giỏi thứ nhì về phim cao bồi Ý trên toàn thế giới.
Ông ấy đang làm phim mới. Có tên là Nebraska Jim.
Và nhờ có tôi, ông ấy đang cân nhắc anh.
Rick được chọn đóng Nebraska Jim.
Và Rick đã tạo nên hình tượng Nebraska Jim hấp dẫn,
đứng ngang hàng với dàn phản anh hùng của Sergio Corbucci.
Ở Rome, Rick thích cánh săn ảnh và sự náo động họ dành cho anh
và diễn viên trong Nebraska Jim, Daphna Ben-Cobo.
Được rồi, phóng viên ảnh. Được rồi.
Anh ấy yêu các món ăn đến nỗi, khi ở đó, Rick đã lên gần bảy cân.
Nhưng anh không thích cách người Ý làm phim.
ĐOẠN BĂNG: TRÊN TRƯỜNG QUAY NEBRASKA JIM
Thật ra, anh ấy nghĩ cách các diễn viên nói tiếng mẹ đẻ trước khi lồng tiếng
trong khi quay của phim châu Âu thật nhảm nhí.
Trong khi ở Rome, Marvin đã giới thiệu Rick vào ba bộ phim Ý khác.
Phim cao bồi thứ hai là Giết Tôi Thật Nhanh, Ringo, Ringo Nói Thế,
đóng chung với Joseph Cotten,
và đạo diễn bởi Calvin Jackson Padget, nghệ danh của Giorgio Ferroni.
Phim thứ ba là hợp tác Ý/Tây Ban Nha mà anh đóng cặp với Telly Savalas,
có tên Máu Đỏ, Da Đỏ, đạo diễn bởi Joaquín Romero Marchent
dựa trên tiểu thuyết của Floyd Raye Wilson,
Người Da Đỏ Tốt Duy Nhất Là Người Da Đỏ Đã Chết.
Và phim thứ tư, một phim Ý ăn theo phim điệp viên của James Bond
có tên Operazione Dyn-O-Mite!, đạo diễn bởi Antonio Margheriti...
cuối cùng khiến cho chuyến đi sáu tháng của Rick đến Ý mang lại kha khá lợi nhuận,
mặc dù căn hộ La Mã phô trương đã ăn vào phần lớn số tiền kiếm được.
Nên khi Rick trở lại Hollywood trên máy bay hãng Pan Am,
anh đã bổ sung bốn phim vào bảng thành tích, có ít tiền lận lưng,
và có một cô vợ Ý mới keng, ngôi sao trẻ Francesca Capucci.
Lao đi trên không trung về cuộc sống mới và tương lai bấp bênh,
Rick thật sự không chắc điều gì sẽ đến với mình.
Ngồi tít sau ở hàng ghế phổ thông, uống hết ly Bloody Mary này đến ly khác,
Cliff Booth cũng quay trở lại Los Angeles.
Anh đã bầu bạn với Rick trong suốt sáu tháng ở Ý.
TẠI ĐỊA ĐIỂM ALMERIA, TÂY BAN NHA MÁU ĐỎ, DA ĐỎ
Dù vậy, khi hai người đàn ông trở về nhà, họ đã đi đến một thống nhất.
Chuyện là thế này.
Với...
Với cô vợ mới, tôi...
tôi không đủ tiền thuê anh nữa, Cliff.
Anh biết đấy? Tôi còn chả đủ tiền nuôi căn nhà nữa.
Nên tôi nghĩ kế hoạch là bán nhà
và mua căn chung cư Hồ Toluca, gửi tiền vào ngân hàng.
Anh biết đấy, rút lãi ra mà sống, kiểu thế.
Hy vọng là được chọn trong mùa phim tới.
Kế hoạch hay đấy.
Đúng.
Đến lúc đó tôi sẽ biết liệu mình còn sự nghiệp hay không...
liệu tôi có phải một công dân Los Angeles đích thực như Eddie O'Brien nói,
hay là tiến gần hơn đến việc quay lại Missouri.
Khi chuyến hành trình châu Âu này khép lại, tôi nghĩ chúng ta...
sẽ đi đến cuối chặng đường, Cliff.
Nên sau chín năm hợp tác cùng nhau, bốn bộ phim Ý này
sẽ là chặng cuối của Rick và Cliff.
Cliff không biết mình sẽ làm gì tiếp theo.
Điều duy nhất hai người đàn ông này biết chắc:
Tối nay, Rick và Cliff sẽ có một cuộc nhậu đúng kiểu hồi xưa.
Cả hai đều biết khi máy bay hạ cánh xuống El Segundo,
đó sẽ là kết thúc một thời đại cho cả hai người họ.
Và khi ta đi dần đến cuối chặng đường,
với một người bạn thân hơn anh em và chỉ kém vợ một chút xíu,
say bí tỉ cùng nhau thật sự là cách duy nhất để nói lời chia tay.
Em thích nó.
Anh muốn để nó ở đâu?
THỜI GIAN 12:30
A-lô?
- Chào, Joanna và đứa bé đây. - Chào, vào đi.
Chào! Cưng ơi, cậu khỏe không?
Cậu sắp vỡ đê rồi kìa.
Tớ biết!
Và đây là phòng cho bé.
- Chúa ơi! - Cậu thích không?
Tớ sắp lâm bồn rồi.
THỜI GIAN 3:00
THỜI GIAN 5:00
Cảm ơn, Gillian.
Tạm biệt, Brandy.
Sharon có hai người bạn chuyển đến căn nhà ở đường Cielo
trong khi Roman ở London chuẩn bị cho bộ phim tiếp theo:
Voytek Frykowski, một người bạn cũ từ Ba Lan của Roman,
và bạn gái, nhân viên xã hội Abigail Folger...
nữ thừa kế đế chế cà phê Folger khổng lồ.
Tối hôm đó, Sharon, hai vị khách và đương nhiên, Jay,
cùng đến nhà hàng Mexico El Coyote ở đại lộ Beverley, Tây Hollywood để ăn tối.
Ở rạp phim cấp ba có sự kiện gì đấy?
Họ tổ chức ra mắt phim.
Phim cấp ba cũng có lễ ra mắt à?
Ừ. Hài lắm.
Trong khi đó, lúc gần 8:30,
Rick và Cliff đến nhà hàng Mexico Casa Vega ở Đại lộ Ventura, thung lũng San Fernando.
Chẳng phải Cobra bằng xương bằng thịt đây sao. Chào, Doug, làm gì đấy?
Rick, khỏe không? Rất vui được gặp anh.
Vợ thế nào rồi?
Tôi đùa thôi. Tôi đùa thôi.
Brandy ở lại nhà Rick, bảo vệ cô vợ Ý xinh đẹp đang ngủ trên giường
và đợi Cliff và Rick trở về nhà...
trong khi Francesca vẫn ngủ vì say máy bay.
Nhưng anh chỉ được trả công cho ngày anh cắt tóc cho anh ấy.
Không, không. Tôi được trả một ngàn đô một ngày.
Tôi được trả một ngàn đô ngày tôi tới...
Ở El Coyote, tất cả đều vui vẻ với những ly margarita...
trừ Sharon.
Sharon đang cảm thấy hơi sầu muộn do thai kỳ.
Không chỉ thế, sau đó người ta nói đó là đêm nóng nhất trong năm,
và nó khiến cho bà bầu càng thêm khó ở.
Vì ông ta làm được việc.
Không, không phải vì ông ta làm được việc.
Ông ta cũng có thời gian tương đương với các đạo diễn khác.
Nhưng cách ông ta sử dụng thời gian, mới đáng nói.
Ở Casa Vega, Rick và Cliff uống nhiều đến nỗi khi ra về,
họ bỏ chiếc Cadillac lại đó và đi taxi về nhà.
...đạo diễn phim hành động vĩ đại nhất, bị đánh giá thấp, mọi thời đại.
Khoảng 10:00, Sharon và các bạn rời El Coyote và quay lại nhà cô.
Anh uống đến 19 ly margarita.
Bốn người bọn họ còn thức thêm một lúc nữa,
trong khi Abigail chơi piano cho họ...
Đừng khiến em giận Đừng nói lời dối trá
Đừng khiến em buồn Đừng đi qua em
Anh yêu, anh đang ôm lấy
Ôm lấy ai ngoài em?
Vì em là người thẳng thắn
Nếu anh hiểu ý em
Anh có thể mang đến cho em tình yêu Anh có thể ở lại
Anh có thể đưa em lên
Đừng kéo em xuống
...cho đến khi cô quay lại phòng mình, hút điếu thuốc, và đọc sách.
Đó là vào tầm 11:00.
Cũng vào khoảng thời gian đó, Voytek nằm trên ghế xem truyền hình Mỹ,
và nghĩ nó hay hơn truyền hình Ba Lan thế nào,
trong khi hút một điếu lớn.
Đâu đó tầm 11:10, Sharon thay sang bộ đồ mặc ở nhà.
Thấy dễ chịu hơn chưa?
Dễ chịu hơn gấp bội.
Vào lúc 11:45
một chiếc taxi vàng thả Rick và Cliff trước cửa nhà.
Cảm ơn. Ngay đây.
- Tôi nợ anh bao nhiêu? - Ba đô.
Brandy rất mừng khi thấy họ quay về.
Cảm ơn, người anh em. Cảm ơn.
Andiamo. Uống thêm margarita.
Khoảng nửa đêm, Rick Dalton lúc đó say khướt
bắt đầu pha chế món margarita đá.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi dạo.
Cùng lúc đó, Cliff đeo xích vào cổ Brandy.
Tao nhớ mày.
Điếu thuốc nhúng LSD. Để làm gì nhỉ?
Anh hút nó, anh sẽ phê như con tê tê.
- Bao nhiêu? - Năm mươi xu.
Năm mươi xu.
Cô gái hippie, năm mươi xu.
Đêm nay đặc biệt nhỉ?
Sao lại không chứ.
Lên đường thôi nào.
Anh bạn Ba Lan nói đây là ngày nóng nhất trong năm.
Dù có vẻ không đáng tin lắm, nhưng có thể là sự thật đấy.
Chết tiệt.
Đường riêng của tao.
Đóng thuế tài sản ngập mồm chúng nó. Chết tiệt.
Mẹ cái bọn hippie khốn kiếp.
Cái khỉ gì vậy?
Này, mày!
Ừ, đồ khốn, tao nói mày đấy!
Mày xách cái đống cứt ồn ào kia vào đây giữa đêm làm gì?
Đây là đường riêng nhà tao, nhé?
Mày là ai? Và mày đến đây gặp ai hả?
Không ai cả, thưa ông, chúng tôi đi lạc và nhầm đường.
Đếch ai tin chúng mày.
Lũ hippie chúng mày vào đây để hút ma túy trong đường tối chứ gì?
Lần sau muốn làm thế, thì sửa cái ống xả của mày đi.
Nghe này, chúng tôi rất xin lỗi đã làm phiền ông.
Này, thằng khốn, mày không thuộc về nơi này.
Giờ thì đưa cái máy chết tiệt này cút khỏi đường nhà tao!
Này!
Dennis Hopper, đưa cái đống rác này ra chỗ khác.
Được rồi, đợi một chút để tôi quay xe.
Lái lùi đi, thằng đầu đất,
lái đi, và biến ngay lập tức.
Được rồi, đừng hò hét nữa. Cứ bình tĩnh, chúng tôi đi đây.
Mày nhìn gì tao đấy, con nhãi tóc đỏ kia?
Này, còn ló mặt lại đây, tao sẽ gọi cảnh sát.
Bọn hippie bẩn thỉu.
Hắn ở ngôi nhà sang trọng đó, đinh ninh là xong chuyện rồi.
Nhưng hắn đã thấy mặt chúng ta. Hắn còn thức và cảnh giác.
Chúng đều còn thức cả.
Chúng đang bật nhạc lên nghe. Ai cũng còn thức cả.
Nghe này, Charlie đã nói gì?
Anh ấy nói...
"Đến nhà cũ của Terry và giết mọi người trong đó."
Và chính cô đã nghe đấy.
Anh ấy nói phải làm cho huyền bí.
Giờ hoặc là anh ấy nói thế, hoặc tôi là kẻ nói dối.
Có ai trong các cô gọi tôi là kẻ nói dối không?
Cô thì sao?
Cô có gọi tôi là kẻ nói dối không?
Không, tất nhiên không.
Tốt.
Đợi đã. Đó có phải Rick Dalton?
- Ai? - Cái gã trong Luật Tiền Thưởng.
Ai, Jake Cahill á?
Đúng. Gã trên đường là Jake Cahill.
Đợi đã. Jake Cahill vừa ra mắng tôi à?
Anh ta già hơn, nhưng đúng, tôi nghĩ thế.
- Gã Rick này là ai? - Chúa ơi, Sadie, tỉnh ra đi.
Rick Dalton đóng vai Jake Cahill trong phim cao bồi thập niên 50 Luật Tiền Thưởng.
Mẹ nhà cô, Katie. Tôi xin lỗi vì không biết mọi gã phát xít trên TV những năm 50.
Không thể tin nổi gã thô lỗ đó là Jake Cahill.
Hồi còn bé, tôi có hộp cơm Luật Tiền Thưởng.
Đó là hộp cơm tôi thích nhất.
Nghe nhé.
Trong những buổi bay lắc của chúng ta,
tôi đang hình thành một ý tưởng trong đầu.
Nghe nhé. Hồi còn bé ai cũng xem TV, hiểu ý tôi không?
Và nếu xem TV từ hồi bé, tức là ta lớn lên với những vụ án mạng.
Tất cả những phim trên TV trừ I Love Lucy đều nói về án mạng.
Nên ý tưởng của tôi là...
ta sẽ giết những người đã dạy ta cách giết chóc.
Chúng ta đang ở đâu chứ? Chúng ta đang ở Hollywood, anh bạn.
Những kẻ giết người trên TV mà thế hệ chúng ta xem sống ở đây.
Và chúng sống suy đồi trong nhung lụa.
Ý tôi là giết chúng. Xẻo thịt chúng và bắt chúng ăn.
Ý tưởng tuyệt vời, Sadie.
Hai người sẵn sàng đi giết lũ lợn chưa?
Đợi đã.
Khỉ thật. Xin lỗi. Tôi quên dao trong xe.
Tôi quay lại lấy được không?
- Ừ, được. - Tốt.
- Đợi đã. - Gì cơ?
Tôi khóa xe rồi. Phải có chìa mới mở được.
Phải rồi. Cảm ơn.
- Được, tôi sẽ quay lại ngay. - Được.
- Nhanh lên đấy. - Rồi, chút xíu thôi.
Con khốn chết tiệt!
Bình tĩnh. Có một ngôi nhà ngay đằng kia.
Làm gì bây giờ?
Làm việc ta đến để làm.
Và sau khi xong việc, ta sẽ tách ra và tìm đường về.
Còn hỏi gì nữa không?
Được rồi, các sát thủ. Hãy đi giết vài con lợn nào.
Ai đó đang đói kìa.
Được rồi.
Đến giờ ăn.
Brandy, lên ghế.
Và đừng có...
Ôi trời.
Bắt đầu phê rồi đây.
Chơi ngu rồi.
Chà.
...tám người đã chết
...nơi đồng quê
Mười, hai mươi, ba mươi, bốn mươi hay thêm nữa
Nam Tước Đỏ khát máu đang giương oai
Cô vòng ra sau, xem có cửa sau không.
Được chứ? Đi đi.
Tao đang cố hết sức trong hoàn cảnh này.
Tao không muốn cãi nhau với mày tối nay.
Tôi có thể giúp gì?
Khỉ thật.
Còn mấy người nữa ở đây?
Chỉ có một người đang ngủ đằng sau thôi.
Vào gọi hắn và đưa hắn ra phòng khách.
Nếu hắn từ chối thì sao?
Không cho hắn từ chối. Cô là người cầm dao cơ mà. Bắt hắn ra đây.
Cậu là người thật, phải không?
Tao không thật thì chả còn ai thật nữa, thằng khốn.
- Ra phòng khách đi. - Có chuyện gì thế?
Đi!
- Ai kia? - Tôi không biết.
Francesca.
Tôi biết cậu. Tôi biết cả ba người.
Đúng rồi, Trang trại Spahn.
Trang trại Spahn, đúng rồi.
Tôi không biết tên cô, nhưng tôi nhớ mái tóc đó.
Còn cô. Tôi nhớ khuôn mặt trắng bệch của cô.
Còn cậu thì cưỡi ngựa.
Đúng rồi.
Cậu là gì...?
Tao là quỷ. Và tao tới để làm việc của quỷ.
Không, nghe ngố tàu hơn thế nhiều. Cái gì như là "Rex".
Chúa ơi, bắn hắn đi, Tex!
Tex.
Chết tiệt!
Đồ chó đẻ!
Này cô.
Sao mày dám bước vào nhà tao, đồ chó?
Chà, anh bạn.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi.
Quỷ thần thiên địa ơi.
Francesca! Francesca, em yêu!
Thưa anh, khoảng mấy giờ thì anh gặp bọn đột nhập?
Khoảng nửa đêm.
Khoảng nửa đêm? Sao anh biết là nửa đêm?
Lúc đó tôi đang ở trong bếp.
Tôi đang làm margarita...
Tôi nghe tiếng ống xả điếc tai.
Tôi nhìn lên đồng hồ. Đồng hồ nhà bếp chỉ nửa đêm.
Chính xác 12:00?
Ý tôi là, có thể là 12:05. Đại loại thế.
Và anh không nhìn thấy chúng nữa đến khi cô gái tấn công anh ở bể bơi.
Không, không.
Vậy bọn tội phạm này làm gì?
"Tội phạm"? Chúng chỉ là bọn hippie khốn nạn.
Hai đứa xông vào qua cửa trước.
Và gã hippie nói hắn là quỷ.
Và hắn nói, "Tao đến đây làm việc của quỷ".
Không nguyên văn thế, nhưng...
"Làm việc của quỷ."
Đúng, "việc của quỷ".
Và chúng ta lên đường.
Này. Đợi chút đã.
Anh đến bệnh viện nào, Cliff? Tôi sẽ gặp anh ở đó nhé?
Anh không muốn gặp tôi trong viện đâu.
Sao anh không đi chăm sóc cho vợ?
Cô ấy vừa uống năm viên thuốc ngủ.
Thế thì đến ngày Columbus mới dậy được.
Mấy anh này có lẽ phải đến đây lần nữa để đánh thức cô ấy.
Này, tôi không chết đâu. Có thể tôi sẽ què, nhưng không chết đâu.
Tôi vẫn chưa tới số, anh bạn.
Nên không cần ngồi trong phòng đợi.
Sao anh không cởi quần áo đến nằm với cô nàng xinh đẹp đó?
Mai đến thăm tôi là được. Nhớ mang bánh vòng.
Giúp tôi chăm sóc Brandy nhé.
Có lẽ nó hơi hoảng hốt sau chuyện đó. Có thể nó muốn ngủ cùng anh.
Anh đùa tôi đấy à? Nó đang ngủ với Francesca rồi.
Có khi anh mất luôn con chó rồi đó.
Chúng tôi phải đi.
Được rồi, vậy, Cliff. Tôi sẽ... gặp anh ngày mai.
Này.
Anh là người bạn tốt, Cliff.
Tôi cố mà.
Xin chào?
Chào, tôi là Jay Sebring. Tôi là bạn của nhà Polanski.
Anh là Rick Dalton, phải không?
Vâng. Vâng, tôi là Rick Dalton.
Hàng xóm.
Tôi biết. Tôi hay trêu Sharon là cô ấy sống cạnh nhà Jake Cahill.
Nếu cô ấy muốn treo thưởng để bắt Roman, thì cứ sang hàng xóm mà hỏi, nhỉ?
Lại chẳng.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?!
Cái bọn hippie dị hợm ấy mà, chúng đột nhập vào nhà tôi.
Ý anh là, định cướp nhà anh?
Chúng tôi không biết chúng muốn gì.
Chúng có định cướp tôi không? Chịu.
Có phải chúng ngáo vì chơi phải thuốc đểu? Ai biết được chứ?
Nhưng chúng định giết vợ tôi và bạn tôi.
Chúa ơi, anh nói thật đấy chứ?
Ừ, tôi nói nghiêm túc.
Bạn tôi và con chó của anh ấy giết hai đứa, rồi sau đó...
Khỉ thật, tôi nướng đứa cuối cùng.
"Nướng"?!
Ừ. Tôi đốt nó cháy thành than.
Sao anh làm thế được?
Tùy anh tin hay không, tôi có súng phun lửa trong kho đồ.
Từ phim The Fourteen Fists của McCluskey.
Đúng!
Đúng, phim đó đấy.
Vẫn còn dùng được. Ơn Chúa.
Mọi người ổn cả chứ?
Bọn hippie thì chết ngắc rồi, cái đó là chắc chắn.
Ừ. Nhưng tôi thì ổn. Vợ tôi cũng ổn.
Chúng tôi chỉ hơi hoảng thôi.
Chúa ơi, thật kinh khủng.
Ừ.
Jay, anh yêu, mọi chuyện ổn cả chứ?
Mọi chuyện đều ổn, em yêu.
Nhưng có mấy đứa hippie đột nhập vào nhà hàng xóm.
Chúa ơi.
Thật kinh khủng.
Mọi người ổn cả chứ?
Anh đang nói chuyện với hàng xóm của em đây.
Rick Dalton?
Vâng, tôi đây.
Chào hàng xóm.
Mọi người ổn cả chứ?
Vâng. Vâng, Sharon, mọi người đều ổn.
Anh không sao chứ?
Tôi không sao. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Rick, anh có muốn lên nhà làm một ly và gặp các bạn tôi không?
Có chứ. Cảm ơn cô.
Hoan hô! Tuyệt quá! Tôi sẽ mở cửa.
Rất vui được gặp anh.
- Jay Sebring. - Rất hân hạnh.
Tôi mới vinh hạnh chứ, Jay.
Có vẻ như anh có một đêm đáng nhớ.
CHUYỆN NGÀY XƯA
CHUYỆN NGÀY XƯA ... Ở HOLLYWOOD
Chào, tôi là Rick Dalton,
hay được biết tới trong vai kẻ săn tiền thưởng Jake Cahill,
phát biểu đại diện cho hãng thuốc lá Red Apple.
Tôi hút Red Apple, đã hút nhiều năm rồi,
nhưng vì công ty thuốc lá Red Apple
thành lập năm 1862,
bạn cũng sẽ thấy Jake Cahill hút Red Apple.
Ở thời của Jake, Red Apple được bán theo túi,
và anh ấy phải tự cuốn thuốc lá.
Nhưng ngày nay, Red Apple đã được cuốn sẵn.
Để có vị khói tuyệt nhất, với hương thuốc lá tuyệt nhất,
với ít cảm giác khé cổ
hơn bất cứ loại thuốc lá không lọc nào.
Thuốc này mới là thuốc chứ.
Vị khói thơm, đậm hương, ít khé cổ.
Đó là thuốc lá Red Apple.
Nên hãy tìm tấm poster kích cỡ người thật của tôi, Jake Cahill,
ở bất cứ nơi nào bán sản phẩm thuốc lá Red Apple tuyệt hảo này.
Hãy thử và cảm nhận.
Hãy thử một hơi Red Apple.
Bảo họ là Jake giới thiệu.
Và cắt.
Thuốc chó gì dở như hạch.
Và nhân tiện, ai chọn bức ảnh này? Tôi bị cằm nọng này. Thấy không?
Không ai để ý à?
Phụ đề dịch bởi: Trọng Huy