‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫« زنـی در کـابـیـن شـمـاره‌ی ۱۰ »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫لورا بِلَکلاک. داری میایی یا میری؟
‫سوال خوبیه
‫با بخش صحت‌سنجی در میون بذارش ‫و جواب رو بهم بگو، باشه؟
‫مقاله‌ت راجع به سازمان‌های مردم‌نهاد ‫عالی بود. خوشحالم که برگشتی
‫- سلام، لو. مقاله‌ت رو دوست داشتم ‫- ممنون
‫- مقاله‌ی خوبی بود. آفرین ‫- حتماً بخونیدش. عالیه
‫ممنون
‫وای، خدا
‫[ به جشن ما بپیوندید ]
‫لو، قبل از جلسه‌ی تحریریه ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫آره، الان میام
‫[ بنیاد لینگستاد از لورا بلکلاک ‫دعوت به عمل می‌آورد ]
‫راحت برگشتی؟
‫خب، دومین پرواز چهارساعته‌ام ‫توی یه هواپیمای توربوپراپ هشت نفره
‫فقط یه روز تاخیر خورد، ‫پس می‌دونی، خیلی کیف کردم
‫این حرف‌های نیش‌دارت ‫به‌خاطر خستگی سفرن
‫یا ناراحتیت دلیل عمیق‌تری داره؟
‫اون زن رو غرق کردن
‫آره. می‌دونم
‫کُشتنش
‫فقط چون قبول کرده بود ‫با من حرف بزنه
‫کارهای خیلی وحشتناکی از مردم برمیاد
‫می‌دونی چیه؟ دوست دارم بعضی‌وقت‌ها ‫کارهای خیلی وحشتناکی انجام ندن
‫دوست دارم غافل‌گیر بشم
‫داریم درمورد دزدیدن بودجه‌ی سازمان‌های مردم‌نهاد ‫از کودکان گرسنه صحبت می‌کنیم
‫یا در مورد تاریخچه‌ی زندگی عاشقانه‌ی خودت؟
‫آره، لطفاً جدی باش. ممنون
‫فکر کردم جدی‌ام
‫ها!
‫خدایا
‫اوه، تا حرفش وسط اومد پیداش شد!
‫- کدوم شیطانه؟ ‫- برو پِی کارت
‫- دو فاجعه قبل‌تر ‫- اوه!
‫- بن مورگان؟ ‫- بن مورگان!
‫- چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم
‫احتمالاً می‌خواد اون ‫صفحه‌های وینیل ژاپنی نادرش
‫که خونه‌م رو شلوغ کردن رو پس بگیره
‫چیه؟
‫لو، مجبور نبودی امروز بیایی سر کار
‫یه‌کم استراحت کن
‫خیلی بلد نیستم استراحت کنم
‫باید از بن بپرسی
‫در اون صورت، برنامه چیه؟
‫می‌تونیم درمورد داستان فساد فیفا ‫تحقیق کنیم، اگه هنوز علاقه داری
‫می‌دونی چیه؟
‫الان یه چیزی دیدم که ممکنه...
‫باعث بشه دوباره به انسانیت ایمان بیارم
‫«اَن لینگستاد»ـه، می‌دونی؟
‫وارث صنعت کشتی‌رانی نروژیه. ‫سرطان خون مرحله‌ی ۴ داره
‫و شوهرش به اسم اون ‫داره یه بنیاد تأسیس می‌کنه
‫به نظر روحیه‌بخشه
‫اما گوش کن بخش جالبش چیه
‫شوهرش می‌خواد اعضای هیئت‌مدیره رو ‫با قایق تفریحیش ببره
‫به یه جشن خیریه توی نروژ
‫می‌خواد منم همراهشون برم ‫و داستان رو پوشش بدم تا مردم مطلع بشن
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫این زن بیچاره بیمار میشه،
‫و الان چندتا از آشناهای میلیاردرش تصمیم گرفتن
‫که سرطان بده و باید یه کاری بکنن
‫اما به شرطی که تو همراهشون بری ‫و به همه بگی که چقدر خوبن
‫آره، تقریباً همینطوره. ‫البته با استفاده از استعداد روزنامه‌نگاریم
‫این چطور یه داستان حساب میشه؟
‫بیخیال. توی این زمونه‌ای که انسانیت مُرده ‫این یه داستان انسان‌دوستانه‌ست
‫خودت گفتی باید استراحت کنم
‫به شرطی که استراحت باشه. ‫نه مرخصی
‫تقریباً مطمئنم روزنامه‌نگاری بی‌پرده ‫می‌تونه یه هفته بدون من دووم بیاره
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ممنون. مرسی
‫به قایق «شفق شمالی» خوش اومدید
‫چه قایق خوشگلیه
‫خب... خب، کفش‌هاتون، خانم بلکلاک
‫- چی...؟ ‫- کفش‌هاتون، آره
‫ببخشید، چه کار اشتباهی انجام دادم؟
‫ما همه‌ی کفش‌ها رو می‌ذاریم ‫توی اون سبد
‫می‌تونیم دمپایی یا جوراب ‫یا کفش برای باشگاه بهتون بدیم
‫سایز پای شما رو داریم. ‫پس فقط بهمون بگید، باشه؟
‫باشه. ممنون
‫- همه‌مون بار اول این اشتباه رو می‌کنیم ‫- آره
‫اولین بارته سوار قایق تفریحی میشی؟
‫آره، هنوز با آداب ‫رفتار توی قایق تفریحی آشنا نیستم
‫من بهش میگم «آداب قایق تفریحی»
‫راستی، من لورا هستم. سلام
‫- «آدام ساترلند» هستم ‫- از آشنایی باهات خوشحالم
‫- شامپاین می‌خواید، خانم؟ ‫- ممنون
‫برای من خیلی زوده
‫سلام. سلام
‫سلام، من «کارلا» هستم. ‫مهمان‌دار ارشد
‫شما توی کابین شماره‌ی ۸ در سمت راست شناور ‫اقامت دارید. طلوع خورشید خیلی باشکوهه
‫و دکتر «متا»، کابین شماره‌ی ۲ برای شماست، ‫نزدیک‌ترین کابین به کابین خانم لینگستاده
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- شما دکتر خانم لینگستاد هستید؟ ‫- خب...
‫من در واقع دوست قدیمی «ریچارد»ـم
‫از وقتی اَن بیمار شده، متاسفانه
‫به صورت دائمی توی زندگی‌شون هستم
‫اَن با تمام توانش مبارزه کرده
‫- پر از کالاهای قاچاقن؟ ‫- همه‌شون
‫ببخشید
‫- توماس. هایدی ‫- آه!
‫رابرت. پیرمرد حرومزاده
‫خیلی هم وقت‌تلفی نبود
‫خیلی خوشگل شدی. لاغر شدی؟
‫به‌خاطر استرسه
‫از بین این همه قایق‌های تفریحی خفن ‫توی تمام سفرهای دریایی در سراسر جهان
‫بن مورگان
‫- اوه، باورم نمیشه. خدایا ‫- خیلی بهت زنگ زدم
‫چرا از دیدنت تعجب نکردم؟
‫- البته! بنجامین، ایشون... ‫- من و لو همدیگه رو می‌شناسیم
‫اوه! هر دوتاتون روزنامه‌نگارید. ‫قبلاً با هم کار کردید
‫نه
‫نه، با هم یه کار دیگه کردید، درسته؟
‫اگه می‌خواستید برای جلوگیری ‫از تکرار اون اتفاق
‫کسی دخالت بکنه، بهم خبر بدید
‫نیاز نیست. ممنون
‫- چند وقت پیش به هم زدیم ‫- باشه
‫- باشه، خب، امیدوارم دوستانه تموم شده باشه ‫- یه همچین چیزی
‫یعنی نه. یعنی نه. من...
‫فکر کنم بد موضوعی رو مطرح کردم. ‫خیلی ضایع شد. من... اگه شما...
‫- من می‌خوام... ‫- آره، باشه، اینطوره بهتره
‫چرا شلوار جین پوشیده؟
‫حس می‌کنم یه نوع پوشش ‫مشخص شده بود، نه؟
‫اولین باری بود که شنیدم ‫گذشته‌ی مشترک‌مون رو دوستانه توصیف می‌کنی
‫راستش رو بخوای اصلاً اولین باری بود ‫که به گذشته‌ی مشترک‌مون فکر کردم
‫آخ
‫یک-صفر به نفع تو؟
‫دو-صفر
‫باشه، قبوله. مشکلی نیست
‫آقای تایلر، آقای جنسن
‫زوج هذرلی، و خانم بلکلاک
‫خانم‌ها و آقایون، مهمان‌دارهای عزیزمون ‫شما رو به کابین‌هاتون راهنمایی می‌کنن
‫و آقای «بولمر» بعداً برای ‫نوشیدنی خوش‌آمدگویی بهتون ملحق میشن
‫لورا، با «دِیم هذرلی» آشنا شدی؟ ‫یه گالری برای افراد ثروتمند و معروف داره
‫قبلاً توی مِی‌فر زندگی می‌کرد
‫حالا تصمیم گرفته به سمت شرق ‫مهاجرت کنه و بره جایی...
‫که حس و حال زمونه بیش‌تر حس میشه
‫- چرا چنین کاری کردی؟ ‫- به طرز ناامیدانه‌ای بامزه‌ای، آدام
‫لورا قراره توی سفر ‫ازمون جاسوسی بکنه
‫اوه، درسته. پس تو ‫روزنامه‌نگار بولمر هستی، ها؟
‫آره، لورا هستم. لو. ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم، دِیم هذرلی
‫اوه، بس کن. ‫لطفاً هایدی صدام کن
‫همکارم از گالریت دیدن کرده
‫- گفت خیلی باشکوه بوده ‫- اوه، درسته
‫هنرمند وقتی تحت تاثیر داروی روهیپنول‌ـه ‫از خودش فیلم می‌گیره، ‫(داروی تجاوز جنسی)
‫بعدش لباس می‌پوشه و لخت میشه،
‫بعدش توسط دستیارهاش توی ‫موقعیت‌ها و ژست‌های مختلف
‫توی اماکن عمومی قرار داده میشه ‫و هشت ساعت طول می‌کشه
‫دهن آدم باز می‌مونه
‫- به نظر می‌رسه خیلی... ‫- وحشتناکه
‫- حتی برای من. یعنی... ‫- تامو، گنده‌بک احمق
‫بیا روزنامه‌نگار ریچی رو ببین
‫- یه روزنامه‌نگار! ‫- آره
‫کارت درسته؟ می‌دونی، ‫توی این فکرم که خاطراتم رو بنویسم
‫اوه، مردم مشتاقانه منتظرن
‫اوه، ببخشید، خانم بلکلاک
‫باید بقیه‌ی وسایلتون رو هم می‌آوردن پایین
‫اوه، نه. فقط همینه
‫اوه، می‌خواید لباس‌هاتون رو براتون دربیارم؟
‫خدایا، نه، نه. ‫تو رو درگیر این هرج‌ومرج نمی‌کنم
‫خیلی‌خب، پسرها. ‫بزنید بریم. یالا
‫دوستان...
‫- اومد ‫- رومی‌ها
‫اعضای هیئت‌مدیره
‫اوه، شروع شد!
‫به قایق شفق شمالی خوش اومدید
‫شفق شمالی!
‫وقتی این قایق رو آماده کردیم،
‫آینده‌ای که من و اَن تصور می‌کردیم ‫خیلی با این شرایط فرق داشت
‫- آره ‫- نمیشه قشنگ نشونش داد
‫- آره ‫- اون مبارزه خیلی بهمون فشار آورد
‫بگذریم، ما...
‫دوباره به هدف خرید ‫این کشتی کوچیک‌مون فکر کردیم،
‫و...
‫و شما اینجایید تا پروژه‌مون رو افتتاح کنید
‫درسته
‫می‌دونم این روال کار معمولی خیریه نیست،
‫اینکه سه روز توی ‫یه قایق تفریحی باکلاس باشیم،
‫اما پولی که اهدا کردید، ‫که خیلی هم زیاده،
‫به کسایی از جامعه می‌رسه
‫که توانایی مالی گرفتن دکترهای خصوصی ‫یا درمان‌های تجربی رو ندارن
‫پس به سلامتی همه‌تون
‫- به سلامتی شما ‫- به سلامتی
‫می‌دونم خیلی‌هاتون برای دیدن اَن اومدید،
‫اما متاسفانه باید بگم بعد از ‫یه سفر طاقت‌فرسا، داره استراحت می‌کنه
‫- پس پیشنهاد می‌کنم... ‫- آره
‫یه شام سبک بخورید، زود بخوابید،
‫و فردا با اَن جشن می‌گیریم
‫- آره ‫- عالیه
‫- نظرتون چیه؟ ‫- فوق‌العاده‌ست
‫اما اول،
‫یه غافل‌گیری براتون دارم
‫- بیاید دنی رو ببینید ‫- نه، آخه...
‫دنی تایلر. فکر نمی‌کردم زنده باشه
‫- به سختی زنده‌ست ‫- ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم
‫دنی!
‫شگفت‌انگیزه
‫- لورا بلکلاک ‫- سلام
‫من ریچاردم
‫- خیلی خوشحالم که اومدی ‫- خیلی ممنون
‫اگه خوش‌شانس باشی، تامی، ‫با خودش قرص ویاگرا آورده
‫اوه، من هیچوقت قرص نمی‌خورم
‫بگیر. ممنون
‫بولمر، پست‌فطرت کثافت
‫حالت چطوره، داداش؟
‫- تو رو که دیدم بهتر شدم ‫- حال اَن چطوره؟
‫خوبه
‫- خوش اومدی ‫- ممنون
‫عجب
‫تو کی هستی؟
‫لورا یه روزنامه‌نگار عنوان‌داره. ‫قراره راجع به بنیاد یه مقاله بنویسه
‫حیف شد. اصلاً دوست ندارم ‫یه جاسوس زیر نظر داشته باشم
‫ممنون. مامانم طرفدار پروپاقرصته
‫آخ
‫ازت خوشم میاد
‫- سوال اصلی اینه، ریچارد... ‫- اوهوم
‫الان توی آب‌های بین‌المللی هستیم؟
‫چون یه کیسه پر از مواد آوردم
‫که دوست دارم با این آدم‌های خوش‌تیپ ‫به اشتراک بذارمش
‫مطمئن نیستم بتونم دوباره ‫برای دوره‌ی ترک اعتیاد پول بدم...
‫نه، شوخی می‌کنم، رفیق. ‫من از سال ۱۹۱۷ پاک و آرومم
‫هنوزم خیلی جذابه
‫الان یه مأمور مخفی‌ای؟
‫خفه شو
‫بیخیال، بعد از اون حرف‌هایی ‫که راجع به خیانت کردن من به اصولم گفتی،
‫امکان نداره لورا بلکلاک ‫به‌خاطر پول اومده باشه اینجا
‫همینه
‫این بنیـه که من یادمه
‫فهمیدم بن چرا بهم زنگ می‌زده
‫خب؟ چطور بود؟
‫غافل‌گیری خوبی بود یا بد؟
‫نظری ندارم
‫بگو یه‌کم هم ازش لذت نمی‌بری
‫شامپاین خیلی خوبه
‫بیخیال. گفتی می‌خوای استراحت کنی. ‫پس از سفر لذت ببر
‫...فقط ۹ ماهه که با همیم، شاید کم‌تر
‫عجیبه. شبیه زن‌های موردپسند تو نیست
‫بیخیال. خیلی تحسین‌آمیزه
‫نگاهش کن
‫خوشگله، اما... یه‌کم کسل‌کننده‌ست ‫[ کابین شماره‌ی ۱۰ ]
‫خیلی متاسفم
‫اشکالی نداره
‫آم...
‫شرمنده!
‫واقعاً؟ بهتره من رو معرفی کنی
‫عجب
‫چه لباس خوشگلی
‫قراره توی فضای باز اپرا برگزار بشه؟
‫شرمنده. فکر کردم...
‫- خیلی تیپ زدم. شرمنده ‫- نه
‫اصلاً، عشقم. ‫توی اون لباس براق شبیه ستاره‌ها شدی
‫- اون سمت میز بعضی‌ها حسودی‌شون میشه؟ ‫- خیلی خوشگل شدی
‫خوشگل شدی
‫- فکر کردم برای شام لباس پوشیدی و... ‫- مشکلی نیست
‫درخشانه
‫خانم بلکلاک،
‫اگه بعد از شام ‫به دیدن خانم لینگستاد برید،
‫خیلی ممنون می‌شیم
‫- باشه. باشه، حتماً ‫- ممنون
‫من سیگرید هستم. ‫رئیس تیم امنیتی آقای بولمر
‫چند وقته برای این خانواده کار می‌کنی؟
‫اولین سالمه
‫- اینجاست ‫- ممنون
‫همین‌جا منتظر بمونید، ‫خانم لینگستاد هم به زودی میان
‫کتاب‌خونه
‫تنها جایی از قایق ‫که اصرار داشتم خودم طراحیش کنم
‫- خانم لینگستاد، ممنون که دعوتم کردید ‫- لطفاً اَن صدام کن
‫خیلی خوشحالم که قبول کردی بیایی
‫کارت رو دنبال می‌کنم
‫افشاگریت توی گاردین راجع به ‫اون زنان شجاع کورد واقعاً عالی بود
‫من کسی بودم که گفتم تو رو دعوت کنن
‫کارت خیلی مهمه، صدای کسایی ‫هستی که صداشون شنیده نمیشه
‫ممنون
‫دکتر رو خبر کنم؟
‫من...
‫من... دیگه داروهام رو نمی‌خورم
‫قرص‌هام، تزریق خون
‫همه رو کنار گذاشتم
‫یه روز... دیگه بریدم
‫بیمار بودن خیلی طاقت‌فرسا میشه
‫بدون مصرف داروها ‫می‌تونی واقعاً حسش کنی
‫زمان سریع می‌گذره
‫متاسفم
‫من... می‌خواستم بدونم می‌تونم ‫نظرت رو درمورد یه چیزی بدونم یا نه
‫البته
‫سخنرانیم برای جشن خیریه
‫ممنون میشم اگه بتونی نگاهش کنی
‫دیگه ذهنم مثل قبلاً نیست
‫آره
‫می‌خوای همه‌ی پول‌هات رو اهدا کنی؟
‫خیلی سخاوتمندانه‌ست. آم...
‫می‌تونم بپرسم دلیلش چیه؟
‫وقت تسویه‌ حسابه
‫پس دادن چیزی که گرفتی
‫و طی این سال‌ها ‫ما خیلی گرفتیم
‫بنیاد به کسایی سپرده میشه ‫که از من و ریچارد
‫خیلی باهوش‌تر و مهربون‌تر هستن
‫خب، بهش میگن کار خِیر ‫بدون غرور و خودخواهی
‫وقتی قراره غذای کرم‌ها بشی ‫خودخواه بودن خیلی سخته
‫دوست دارم فردا این مکالمه رو ادامه بدم. ‫همین‌جا خوبه؟
‫خوشحال میشم کمک کنم
‫و لورا؟
‫ممنون
‫سلام، خانم درخشان
‫تا دیروقت کار می‌کنی؟
‫اگه چیز باحال‌تری مد نظر داری ‫می‌تونم کار رو بپیچونم
‫نمی‌خوام دو بار مرتکب یه اشتباه بشم
‫آخ
‫ولی اشتباه خیلی خوبی بود
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫- خیلی خوب بودم؟ ‫- آره
‫برای من و خدا می‌دونه چندتا زن دیگه
‫اوه
‫اشکالی نداره
‫- شرمنده که آخر سر خیلی عوضی بودم ‫- واقعاً هم آخرش عوضی بودی
‫می‌دونم
‫معذرت‌خواهی پذیرفته شد
‫[ تماس از کابین شماره‌ی ۸ ]
‫بمونید همون‌جا
‫کابین شماره‌ی ۸ زنگ زد. ‫میگه یه نفر افتاده توی آب
‫چی؟ هشدار اضطراری. هشدار اضطراری. ‫یه نفر افتاده توی آب
‫احتمالاً یه نفر توی آب افتاده، ‫سمت راست شناور، کابین شماره‌ی ۱۰
‫‏۱۰؟ سرعت رو کم کنید، ‫هدایت دستی رو فعال کنید
‫یه نفر توی آب افتاده. یه نفر توی آب افتاده. ‫همه‌ی خدمه بسیج بشین
‫کمک، قایق شفق شمالی صحبت می‌کنه، ‫درخواست کمک اضطراری داریم
‫- هنوز بقیه رو بیدار نکردم ‫- توی کابین شماره‌ی هشته، درسته؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- من دیگه تنهات می‌ذارم ‫- ممنون، کارلا
‫شنیدم یه چیزی افتاد توی آب، ‫رفتم توی بالکن، و دیدم یه نفر توی آبه
‫کی رو دیدی؟
‫من... نمی‌دونم. ‫فقط یه لحظه دیدمش
‫فکر کنم زن توی کابین کناری بود، ‫همین کابینی که اونجاست
‫- کابین شماره‌ی ۱۰؟ ‫- آره
‫چه خبره؟
‫گزارشی مبنی بر افتادن ‫یه نفر توی آب دریافت کردیم
‫چی؟ کی؟
‫من... نمی‌دونم. ‫فکر کنم یه زن بود، اما نمی‌دونم
‫بیا داخل
‫یه نفر افتاده توی آب؟
‫چی شده؟
‫لارس کجاست؟
‫توی کابین شماره‌ی شیشه
‫- نمی‌دونی کجاست؟ ‫- مهمون کابین شماره‌ی ۶ گم شده
‫لارس جنسن، همه... ‫اوه، خانم بلکلارک
‫همه چیز تحت کنترله. اگه میشه...
‫یه نفر گم شده. ‫باید پیداش کنیم
‫چی؟ گم شده؟ ‫عزیزدلم، شنیدی...
‫اینجا نیست. خواب بودم
‫متوجه نشده برگشته باشه روی تخت. ‫فکر که نمی‌کنید...؟
‫یا خدا
‫آقای جنسن رو پیدا کردیم
‫آقای جنسن؟
‫بله؟
‫کی گزارش داد یه نفر افتاده توی آب؟
‫لورا بلکلاک، همون روزنامه‌نگار
‫- و گفت یه نفر از کابین شماره‌ی ۱۰؟ ‫- بله، قربان. همینش عجیبه
‫نگران نباش، عزیزم. ‫تو بخواب. خودم اوضاع رو مدیریت می‌کنم
‫یه زنی بود. ‫تقریباً هم‌قد من بود
‫بلوند بود. کلاه سرش بود
‫تازه حموم کرده بود. ‫من... اون...
‫اتفاقی وارد این کابین شدم. ‫توی راهرو بودم، اومدم داخل...
‫اصلاً کسی توی این کابین نبوده، خانم بلکلاک
‫این... این کابین از اول خالی بوده
‫مهمونی که قرار بود توی این کابین باشه ‫دو روز پیش اعلام کرد که نمیاد
‫- اون... ‫- آره. درسته
‫خون روی شیشه بود
‫اینجا خون بود. اونجا...
‫اونجا... یه نفر توی بالکن بود. یه نفر...
‫صبر کنید. نه، یه نفر توی بالکن بود. ‫می‌تونم ثابت کنم
‫قایق حرکت کرده بود، ‫و اون زن داشت توی بالکن سیگار می‌کشید،
‫منم سیگارها رو برداشتم و...
‫- چی؟ اینجا نیستن ‫- روزی دوبار کابین‌ها رو تمیز می‌کنن، پس...
‫آه... ببینید، گوش کنید، من...
‫توهم نزدم
‫همه توی کابین‌هاشونن
‫ممنون. با گارد ساحلی تماس بگیرید. ‫درخواست کمک رو لغو کنید
‫گارد ساحلی. ‫با گارد ساحلی تماس گرفتید؟
‫- البته ‫- اونا به جستجو ادامه میدن؟
‫ما جستجومون رو انجام دادیم، خانم. ‫هیچکس گم نشده
‫یه نفر افتاده توی آب. ‫ممکنه هنوز زنده باشه
‫به نظرم وقتش رسیده همه بخوابن. ‫خیلی دیروقته
‫شب بخیر، خانم بلکلاک
‫- نمی‌تونید... شما... ‫- خیلی متاسفم، خانم بلکلاک
‫نه. گوش کنید. گوش کنید. این...
‫به تمامی خدمه یادآوری کنید
‫که تا رسیدن به بندر نروژ ‫کسی حق ورود به کابین شماره‌ی ۱۰ رو نداره
‫دریافت شد
‫خانم بلکلاک، متاسفم. ‫مطمئنید مشکلی براتون پیش نمیاد؟
‫می‌خواید براتون چای بیارم یا...؟
‫نه؟ باشه. فقط... خوب بخوابید
‫سلام؟
‫- کاری داشتید؟ ‫- آه...
‫آره، اینترنت گوشیم وصل نمیشه
‫اوه، خیلی متاسفم، خانم بلکلاک. ‫اما سیستم مشکل داره
‫کارشناس‌ها دارن روش کار می‌کنن
‫- می‌تونم براتون کتاب بیاریم ‫- نه. مشکلی نیست، ممنون
‫باشه
‫- آقای بولمر؟ ‫- لطفاً ریچارد صدام کن
‫زنی که دیشب توی کابین شماره‌ی ۱۰ دیدمش
‫جای خجالت نداره، لورا. ‫فکر کردی چیزی که دیدی واقعی بوده و...
‫- واقعی بود ‫- اوه
‫می‌خوام همه‌ی خدمه رو ببینم. ‫اگه یکی‌شون همون زن باشه...
‫فکر می‌کنی وقتی مهمون‌ها اومدن ‫یکی از خدمه
‫داشته توی کابین شماره‌ی ۱۰ دوش می‌گرفته؟
‫همه‌ی مهمون‌ها حاضرن. ‫پس کی می‌تونسته باشه؟
‫راست میگی. بریم خدمه رو ببینیم
‫به جز مدیر ارشد فناوری و ناخدا،
‫که وقتی در حال حرکتیم ‫باید سر جاشون باشن، اینا همه‌ی خدمه‌ان
‫- شرمنده بابت دردسر... ‫- کسی رو نمی‌شناسی؟
‫غریزه‌ی روزنامه‌نگاری رو درک می‌کنم
‫- مدیر ارشد فناوری؟ ‫- اون یه مَرده
‫دنبال یه زن می‌گردی، درسته؟
‫- امیدوارم دیشب بیدارت نکرده باشن ‫- نه. تونستم بخوابم
‫الان وقت خوبیه که مکالمه‌ی ‫دیروزمون رو ادامه بدیم؟
‫اوه، من...
‫راستش رو بخوای، یه‌کم بی‌حالم
‫به‌خاطر داروها
‫واقعاً آدم رو از پا درمیارن
‫فکر کنم باید استراحت کنم ‫که امشب جون داشته باشم
‫اوه
‫متاسفم
‫امیدوارم بهتر بشی
‫یا خدا. حتماً همه‌شون فکر می‌کنن دیوونه‌ام
‫نه، بیخیال. هیچکس دوست نداره ‫نصف‌شب بیدار بشه. فراموشش می‌کنن
‫- می‌دونم چی دیدم ‫- تاریک بوده
‫نه، تاریک نبود. وقتی توی ‫کابین شماره‌ی ۱۰ دیدمش تاریک نبود
‫از حموم اومد بیرون. ‫توی چشم‌های همدیگه زل زدیم
‫هر دوتامون ترسیدیم. ‫حتی اون هم ترسید
‫و حالا چی؟ یهویی غیبش زده
‫اصلاً توی کابین یه نفر دیگه چیکار می‌کردی؟
‫- از تو فرار کردم ‫- ها؟
‫توی راهرو داشتی عکس‌هات رو ‫به گریس نشون می‌دادی، و من فقط...
‫صبر کن
‫- تو خیلی عکس گرفتی. بدش بهم ‫- آره
‫هی، ببخشید
‫- وقتی رسیدیم؟ ‫- آره
‫اگه عکسی از موقع ورودش این تو باشه، ‫دیگه کسی نمی‌تونه بگه خیالیه
‫باید از همه عکس بگیرم. ‫کارم همینه
‫چه عجب
‫- اونا عکس‌های قایق نیستن... ‫- صبر کن. وای
‫تو واقعاً... خیلی با این آدم‌ها وقت می‌گذرونی
‫یا خدا. خودشه
‫خودشه. همون زنیه که دیدم
‫- خودشه ‫- لو...
‫لو، این عکس یه غریبه‌ست، ‫چند ماه پیش توی یه مهمونی گرفته شده
‫لو، صبر کن. هی!
‫هی، هی، صبر کن. ‫بیا درموردش حرف بزنیم
‫پیداش کردم
‫زن توی کابین شماره‌ی ۱۰ رو پیدا کردم
‫اونه
‫- این چه عکسیه؟ ‫- فکر کنم ماه مِی گرفته شده
‫- توی مهمونی‌ای که آدام توی «گروچو» گرفت ‫- آره. خیلی خوش گذشت
‫ببخشید. این عکس...
‫یه زنه که شبیه همون زنیه ‫که توی کابین شماره‌ی ۱۰ دیدیش؟
‫نه، همون زنیه که دیدم ‫و توی مهمونی یکی از مهمون‌هات بوده
‫درسته
‫کیه؟
‫آدام، تو می‌شناسیش؟
‫نمی‌دونم. چی؟
‫نه. تا حالا ندیدمش
‫هر دوتاتون توی یه عکسید
‫باشه. خب...
‫نمی‌دونم. خیلی از زن‌ها اون‌شکلی‌ان
‫بیش‌تر زن‌ها... همه‌ی زن‌ها. ‫فقط یه زنه
‫زن‌های دور و ور آدام همه یه شکلن
‫ممنون، تامو
‫کسی نظر تو رو نخواست
‫می‌دونی چیه؟
‫آه...
‫لو
‫لورا
‫روحمم خبر نداره این زن کیه
‫باشه؟
‫لورا، مطمئنم چیزی که دیروز تجربه کردی ‫خیلی دردناک بوده
‫اما درست متوجه شدم
‫که همین چند ماه پیش ‫شاهد یه قتل بودی؟
‫اِلینا!
‫آم... ببخشید، آم...
‫از کجا می‌دونی؟
‫روآن بهم گفت چه اتفاقی افتاده ‫برای زنی که باهاش مصاحبه کردی
‫- چرا بهشون گفتی؟ ‫- نگرانت بودم، لو
‫غیرمعمول نیست که بعضی ‫از خاطرات به ذهن خطور کنن،
‫مخصوصاً وقتی بین خواب و بیدار هستی
‫- بیچاره ‫- باید باهاش کنار بیایی، دختر
‫همیشه آدم‌های کوچیکی ‫گوشه‌ی چشمم دارن می‌رقصن
‫خیلی قشنگه
‫خدایا، باورم نمیشه
‫خجالت نکش، عزیزم. ‫مشکلی نیست
‫آدام. راستش رو بگو
‫یواشکی یه نفر رو سوار کردی؟
‫آره، می‌خواستم بیارم، اما بعدش...
‫لورا، اگه اینطوری آروم میشی،
‫می‌تونم بگم سیگرید تلاش کنه ‫اون زن توی عکس رو پیدا کنه
‫اما ازت می‌خوام یادت باشه ‫که هدف این سفر چیه
‫برای من، برای همسرم،
‫و مهمون‌هام
‫ببین، به نظرم خیلی مهمه ‫که اینجا احساس آسایش بکنی
‫سیگ!
‫میشه توی اِسپا برای ‫خانم بلکلاک یه نوبت بگیری؟
‫یه چیزی که آرامش‌بخش باشه
‫- فکر کنم... ‫- باشه
‫...می‌تونه مفید باشه. خب؟
‫این ترکیبی از خاکستر آتشفشانی،
‫خاک باتلاقی و روغن‌های طبیعیه
‫وقتی دوش می‌گیری، ‫با گرما فعال میشن
‫عضلات رو آروم می‌کنه
‫استرس رو کاهش میده
‫[ تمومش کن ]
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- کی توی اتاق بود؟
‫- کِی؟ ‫- چی؟ همین‌الان
‫همین‌الان که داشتم حموم می‌کردم
‫تو بودی؟
‫باید حوله‌ها رو می‌فرستادم به خشکشویی. ‫اتفاقی افتاده؟
‫- تو یه چیزی نوشتی؟ ‫- اوه، سلام
‫گِلی هستی
‫توی اتاقم بودی؟
‫- ببخشید، اتاقت؟ ‫- اتاق اِسپا
‫نه، تازه از سونا خارج شدم، ‫و می‌خواستم برم ماساژ
‫اگه شما اجازه بدید
‫یه‌کم شیفته‌ی منی، نه؟
‫- باید تصاویر دوربین‌ها رو ببینم ‫- می‌خواید چی رو ببینید؟
‫اتاق اِسپا. اینکه طی ۲۰ دقیقه‌ی اخیر ‫چه کسایی رفت‌وآمد داشتن
‫شرمنده، اما وقتی مهمون داریم ‫همه‌ی دوربین‌ها رو خاموش می‌کنیم
‫- ببخشید؟ دوربین‌ها خاموشن؟ ‫- آره
‫به دستور چه کسی؟
‫توی قایقی که مهمون‌های کله‌گنده‌ی ‫زیادی توشن خیلی عادیه
‫- بیش‌تر آسایش دارن وقتی... ‫- می‌دونن تحت نظر نیستن
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫یا خدا
‫گفتن کسی توی اون کابین نبوده، درسته؟
‫این اولین سفر با این کشتیه
‫اگه کسی توی اون کابین نبوده، ‫پس این موها مال کی‌ان؟
‫این مو مال هر کسی که هست، ‫افتاده توی آب
‫باشه، درک می‌کنم. ‫شاید خوشت از این آدم‌ها نیاد...
‫گوش کن، این اضطراب پس از سانحه نیست
‫- اینا توهم نیستن ‫- نه، نمیگم توهم زدی، لو
‫میگم نیاز نیست تو کسی باشی ‫که درستش می‌کنه
‫ببین
‫قراره تا ۳۶ ساعت دیگه توی این قایق باشیم
‫اگه نیلسون دختر توی عکس رو پیدا نکنه ‫و تو هنوز همچین حسی داشته باشی،
‫با همدیگه می‌ریم پیش پلیس ‫و با اون موها یه گزارش مفقودی پر می‌کنیم
‫اما اگه الان به این موضوع گیر بدی ‫هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه
‫این آدم‌ها کل دنیا رو مدیریت می‌کنن
‫یا حداقل با کسایی که دنیا رو ‫مدیریت می‌کنن غذا می‌خورن
‫اگه عصبانی‌شون کنی...
‫روز سختی داشتی
‫حالت چطوره؟
‫بیا اینجا کمکم کن
‫تو و لارس چطور با هم آشنا شدید؟
‫هیئت‌مدیره‌ش نگران بودن که اون حس‌وحال ‫قدرتمند تنها و منزوی بودن دیگه جواب نمیده
‫فکر کردن یه آخرهفته با من ‫توی شبکه‌های اجتماعی دیده بشه
‫ممکنه سهامدارها رو متقاعد کنه
‫که شرکت توسط یه مرد ‫آلفای پر انرژی اداره میشه
‫- صبر کن، پس شما در واقع... ‫- به هیچ وجه. فقط نمایشه
‫راستش رو بخوای اصلاً فکر نکنم ‫از زن‌ها خوشش بیاد
‫یه جورایی ترسناکه
‫می‌خوای یه عکس با هم بگیریم؟ ‫پول ازت نمی‌گیریم
‫بیا. چندتا دنبال‌کننده پیدا می‌کنی
‫آماده‌ای؟
‫چه بانمک
‫می‌دونی، واقعاً کارت رو تحسین می‌کنم
‫فکر کنم منم می‌تونستم روزنامه‌نگار بشم، ‫اگه اینقدر...
‫...می‌دونی
‫مبلغ کل یه‌کم مشکله
‫پس اجازه داری سر کار مشروب بخوری، نه؟
‫خب، خوش به حالت
‫می‌دونی، توی دهه‌ی ۱۹۹۰، ‫توی یه گالری فوق‌العاده توی مِی‌فر کار می‌کردم
‫ناهار مثل یه مسابقه بود تا مشخص بشه ‫کی می‌تونه مارتینی بیش‌تری بخوره
‫زیاد توی وان می‌خوابی؟
‫- فقط وقتی دعوا می‌کنیم ‫- چه عجب
‫سر چی دعوا می‌کنید؟
‫راستش رو بخوای، هیچکدوم‌مون ‫سر صبح یادمون نمیاد دلیلش چی بوده
‫- و پوست هیچکس هم کبود نشده، پس... ‫- و اگه پوست کسی کبود شده باشه...
‫قطعاً پوست منه
‫اوه، بذار یقه‌ت رو درست کنم، عزیزم
‫زیاد توی زندگی‌شون دخالت نکن
‫شنیدم نباید باهات لج بیُفتن. ‫مخصوصاً زنه
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫ریچارد و اَن رو از کجا می‌شناسی؟
‫منم پولدارم
‫آره، من...
‫یه شرکت فناوری تأسیس کردم
‫ریچارد هم خوشش اومد ‫و سرمایه‌گذاری کرد
‫هوش مصنوعی و تشخیص چهره
‫مطمئنم خیلی‌هاتون داستان ‫پشت این قضیه رو می‌دونید، آه...
‫می‌خواستم به اَن دلیلی ‫برای مبارزه کردن بدم
‫تا یه چیز خیلی زیبا بسازیم و... ‫اینکه اون هم همچین حسی داشته باشه
‫اینکه... یه گناهه که...
‫که این دنیا رو ترک کنه ولی...
‫روی چنین چیزی قدم نذاشته باشه...
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
‫و من فقط...
‫خیلی خدا رو شکر می‌کنم که...
‫ببخشید
‫ممنون از همه که تشریف آوردید
‫من... واقعاً نمی‌دونم باید چی بگم. فقط..
‫فقط...
‫- وای، عزیزم ‫- خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫اشکالی نداره
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید
‫لطفاً از شام لذت ببرید. به سلامتی
‫- به سلامتی تو، عشقم ‫- به سلامتی
‫♪ به سوی ستارگان، عشق من ♪
‫♪ به سوی دریا ♪
‫♪ تا زمانی که چرخ‌ها، عشق من ♪
‫♪ تا زمانی که من رو زیر بگیرن ♪
‫- عالی بود ‫- ممنون
‫اَن عزیز،
‫می‌دونی، روح قشنگت ‫تا ابد می‌درخشه، عشقم
‫اون اجرای دونفره که چند سال پیش ‫توی امالفی داشتیم رو یادته؟
‫- آره ‫- آره؟
‫من... خیلی خسته‌ام
‫البته
‫- فکر کنم باید برم دراز بکشم ‫- وای، نه
‫- من کمکت می‌کنم ‫- نیاز نیست
‫خوب بخوابی، عشقم
‫یه آهنگ برات می‌خونم ‫تا خوابت بگیره، عزیزم
‫همینه. الان یادم اومد
‫- آره، خوشگله ‫- ممنون، دنی
‫♪ با شنیدن اون کلمات چهار حرفی ‫چه حسی بهت دست میده؟ ♪
‫♪ باعث میشن خیلی باهوش به نظر برسی ♪
‫♪ در حالی که من داغون میشم ♪
‫♪ می‌خوام سختی‌های این دنیا رو تجربه کنم ‫و هنوز تاریکی رو ندیدم ♪
‫♪ می‌خوام سفت بغلت کنم، عزیزدلم، ‫و حالت رو خوب کنم ♪
‫♪ اگه می‌تونستم... ♪
‫چندتا نهنگ همین نزدیکی‌ان
‫دکتر، مطمئنی نمی‌خوای بیایی؟
‫می‌خوام پیش بیمارم بمونم
‫آخی
‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا
‫خانم بلکلاک. ‫همه چیز مرتبه؟ گم شدید؟
‫در واقع، من... ‫می‌خواستم با چند نفر از خدمه حرف بزنم
‫باشه
‫آم... ببینید
‫هیچکدوم‌تون...
‫این زن رو توی قایق ندیدید؟
‫نه
‫باشه. میشه یه عکس ازش بگیری ‫و به بقیه خدمه نشونش بدی؟
‫و یه سوال دیگه
‫چقدر آسون میشه یه نفر رو بدون ‫متوجه شدن خدمه سوار قایق کرد؟
‫آم...
‫فکر نمی‌کنم مالک‌ها خوش‌شون بیاد ‫که ما در این مورد باهاتون صحبت کنیم
‫دوست نداری نهنگ‌ها رو ببینی؟
‫خیلی خوشم از سرما نمیاد
‫اون راه‌پله‌ی خدمه‌ست، نه؟
‫آره، من...
‫فقط دوست داشتم ‫بقیه‌ی قایق رو هم ببینم
‫باید برگردم پیش اَن. ‫تا وقتی سکوت حکم‌فرماست ازش لذت ببر
‫نه، نه، نه
‫یه عکاس واقعی نیستی
‫حواسم سر جاش نیست. ‫تو چنین تأثیری روی آدم‌ها می‌ذاری
‫من فقط یه مردم ‫که می‌خوام کارم رو انجام بدم
‫شاید بتونیم بعداً عکس بگیریم
‫- یه لباس دیگه دارم ‫- هر دوتا دوربینم رو میارم
‫- مشروب می‌خوای؟ ‫- آره. منم همراهت میام
‫خدمه می‌تونن برامون بیارن
‫به نعمت‌های خدا فکر کن
‫اول به صرف شام ببرش بیرون
‫یادمه...
‫- یا خدا! ‫- چیه؟
‫- چی شده؟ ‫- کمکش کنید!
‫کمکش کنید! خونریزی داره
‫کمکش کنید!
‫هی. من رو ببین
‫- خانم بلکلاک ‫- لو، چیزی نیست
‫ما فقط... ‫می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاد
‫همه چیز رو گفتم. ‫یه نفر هلم داد
‫تو حتماً دیدی...
‫درست بعد از اینکه شما رو دیدم ‫برگشتم توی اتاق سکان
‫اما تنها بودید، خانم بلکلاک
‫یه نفر می‌خواد من رو بُکُشه
‫- لورا ‫- تا ساکتم کنه
‫لورا، فقط می‌تونم تصور کنم ‫چقدر داری سختی می‌کشی
‫اما خودت تنها اونجا بودی
‫نیُفتادم. جدی میگم
‫گوش کنید، روکش استخر ‫که خود به خود بسته نشد
‫عزیزم، ولی چرا یکی بخواد تو رو بُکُشه؟
‫یکی از دکمه‌هات گم شده
‫توی اتاقم بودی؟
‫نه، نبودم
‫- خدایا، توی اتاقم بودی ‫- لو، آروم باش
‫وای، خدا، آه...
‫- صبر کنید، وسایلم کجان؟ ‫- کدوم وسایل؟
‫وسایلم کجان؟ می‌دونید، وسایلم. ‫لباس‌هایی که پوشیده بودم، پالتوم
‫لباس‌هاتون رو بردیم به خشکشویی
‫آه... چیکار می‌کنید؟
‫- خانم؟ ‫- اشکالی نداره. کاریش نداشته باش
‫- باشه ‫- خانم، وسایلتون رو گذاشتیم اینجا
‫می‌خواستیم گوشی رو خشک کنیم، اما...
‫یه کیسه‌ی پلاستیکی همراهم بود. ‫توی جیبم بود
‫فقط همینا رو پیدا کردیم
‫معلومه
‫- اینجایی ‫- نه. نزدیکم نیا
‫- لو، بیخیال. ببین ‫- نه
‫چه مرگته؟
‫هر کس این بلا رو سرم آورده، ‫رفته سراغ وسایلم
‫موها توی جیبم بودن
‫چی؟ فکر می‌کنی کار من بوده؟
‫فقط تو خبر داشتی. فقط تو
‫متاسفم
‫باشه؟ به بقیه گفتم. ‫گفتم مدرک پیدا کردی
‫فکر می‌کنن دیوونه‌ای، لو. ‫می‌خواستم ازت دفاع کنم، باشه؟
‫نمی‌خواد کمک بدی
‫دنی، بیخیال. ‫جشن خیریه چی پس؟
‫دختره می‌خواست خودش رو غرق کنه، باشه؟ ‫بار بعدی می‌خواد چیکار کنه؟
‫ازش می‌خوام که برگرده به خشکی
‫ممکن بود یه جسد بیُفته ‫روی دست‌مون، باشه؟ یه جسد!
‫- نمی‌تونم وسط یه رسوایی دیگه باشم ‫- لطفاً...
‫- خودت که می‌دونی ‫- یه‌کم بهش فکر کن
‫حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه
‫باید برم. متاسفم. باشه؟
‫ظاهراً اَن طرفدارشه. ‫قبلاً روزنامه‌نگار خوبی بوده
‫- زنه خیلی آزاردهنده‌ست ‫- نه، رسماً دیوونه‌ست
‫ستاره‌ی موسیقی دیگه‌ای رو می‌شناسیم ‫که وقتش خالی باشه؟
‫اوه! آفرین. روانی
‫نه، واقعاً آفرین
‫چی؟ صبر کنید. ‫به نظرتون مشکوک نیست؟
‫یه نفر من رو هل میده توی استخر ‫و بعدش اون میره؟
‫رفت چون از حرکت بعدیت می‌ترسید
‫- باشه ‫- بقیه‌مون هم می‌ترسیم
‫واقعاً فکر می‌کنی ممکنه دنی ‫یه نفر رو بندازه توی آب؟
‫نمی‌دونم، شاید
‫- به نظرت دیگه ممکنه کار کی بوده باشه؟ ‫- آره، ممکنه کار من بوده باشه؟
‫خب، هیچکدوم‌تون نمی‌تونید با قطعیت بگید ‫اون یکی کِی برگشته توی کابین، پس...
‫اوه! واقعاً... نه، تو واقعاً ‫یه دیوونه‌ی تمام‌عیاری
‫هیچکس توی دریا نبوده، لو
‫هیچکس توی آب نبوده. ‫خواب بودی
‫تو خواب داشتی راه می‌رفتی،
‫و ذهن آشفته‌ی تشنه‌ی توجهت ‫الکی اون ماجرا رو سر هم کرده
‫پس بیخیالش شو
‫محض رضای خدا
‫یه‌کم ضدحالی، لو. ‫خیلی رفتارت سمیه
‫صبر کن! یا خدا
‫نه، صبر کن!
‫تو کی هستی؟
‫- با چشم‌های خودم دیدم که غرق شدی ‫- نه، ندیدی
‫ببین، الان دیگه من رو دیدی. ‫زنده‌ام. پس تمومش کن
‫- بهت هشدار دادم ‫- تو اون رو روی آینه نوشتی؟
‫- چرا هلم دادی توی استخر؟ ‫- کار من نبود
‫- خیلی‌خب، کی موها رو از توی جیبم برداشته؟ ‫- تمومش کن!
‫- باید تمومش کنی وگرنه می‌کُشتت! ‫- کی رو میگی؟
‫- چه خبره؟ کی رو انداختن توی دریا؟ ‫- تمومش کن وگرنه می‌کُشتت
‫یا خدا...
‫اَن؟
‫چرا؟
‫کمک!
‫بدون مصرف داروها ‫می‌تونی واقعاً حسش کنی
‫به‌خاطر داروها
‫واقعاً آدم رو از پا درمیارن
‫همینه. الان یادم اومد
‫دوست دارم فردا این مکالمه رو ادامه بدم
‫تو کی هستی؟
‫می‌دونم اَن نیستی
‫نمی‌دونستی که اَن ‫دیگه داروهاش رو نمی‌خوره
‫یادت رفته بود که قرار بود ‫فردا مکالمه‌مون رو ادامه بدیم
‫اَن رو انداختی توی دریا، نه؟
‫و از اون موقع وانمود می‌کنی که اون هستی
‫بخشی از برنامه نبود
‫اون شب صدای کی رو توی اتاق شنیدم؟
‫صدای...
‫یا خدا. چقدر احمق بودم. ‫بولمر بوده، مگه نه؟ اون...
‫می‌دونست که...
‫که اَن قراره از ارث محرومش کنه
‫فکر نمی‌کردم اون رو بُکُشه
‫قرار بود فقط برای یه روز ‫وانمود کنم که اَن هستم
‫تا چندتا وکیل رو ببینم ‫و یه وصیت‌نامه رو امضا کنم
‫گفت مثل فیلم بازی کردنه
‫- یه نگاهی بنداز و نظرت رو بهم بگو ‫- باشه
‫یه نرم‌افزاری وجود داره
‫نرم‌افزار تشخیص چهره
‫توی فیس‌بوک بهم پیام داد
‫به یه مهمونی توی لندن دعوتم کرد. ‫از قبل پول همه چیز رو داد
‫تا حالا هیچوقت اینقدر پول ‫بهم پیشنهاد نشده بود
‫برای اینکه همه باور کنن ‫باید باهام راحت باشی
‫ریچارد؟
‫چی؟ چه خبره؟
‫- آه... ‫- تو کی هستی؟
‫- چرا اون...؟ دیوونه‌ای ‫- اَن، آروم باش
‫- واقعاً دیوونه‌ای ‫- آروم باش
‫خفه شو. گوش کن...
‫دهنت رو ببند. خفه شو!
‫یه مستمری ناچیز؟ فقط همین رو ‫می‌خواستی برام به جا بذاری؟
‫چی؟
‫تو...
‫همه چیز مرتبه
‫اَن
‫اگه می‌دونستم، ‫امکان نداشت موافقت کنم
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫با اون کار موافقت نمی‌کردم
‫باید جلوش رو می‌گرفتم
‫من فقط... تصور نمی‌کردم اینطوری بشه
‫نمی‌دونی زندگی من چطوره
‫اینکه هیچی نداشتن چه حسی داره
‫اینکه نتونی به کسایی ‫که بهت وابسته‌ان چیزی بدی
‫دخترم دنیای منه
‫اسمت چیه؟
‫کَری
‫باشه، کری. گوش کن چی میگم. ‫به حرفم گوش میدی، کری؟
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
‫واقعاً فکر می‌کنی بعد از امضا کردن اون قراردادها ‫بهت اجازه میده بری پی زندگیت؟
‫با چشم‌های خودت شاهد قتل بودی
‫این خطر رو نمی‌پذیره که تو ‫توی این دنیا نفس بکشی
‫سعی کردن من رو بُکُشن
‫باید همکاری کنیم
‫باید برگردم بالا
‫اوه. اَن
‫اَن
‫کجا بودی، عزیزم؟
‫تقریباً کل نمایش رو از دست دادی
‫ببخشید
‫من و اَن دوست داریم ‫یه بار دیگه ازتون تشکر کنیم...
‫که توی این دوره‌ی حساس ‫در کنارمون هستید
‫دوستت دارم، عزیزدلم
‫اینکه زندگیم رو با تو گذروندم ‫بزرگ‌ترین افتخار زندگیم بوده
‫خب، اگه نمی‌تونیم با قایق شفق ‫بریم شفق‌های قطبی رو ببینیم،
‫شفق‌های قطبی رو میاریم پیش خودمون
‫- الان خوب شد! ‫- شگفت‌انگیزه!
‫- واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم ‫- بیا، بیا
‫خیلی دوستت دارم
‫اوه. سلام
‫فقط اومدم به بیمار سر بزنم
‫خوابوندمش. این چند روز ‫خیلی بهش سخت گذشته
‫درسته
‫هی، لو؟
‫آه...
‫اگه بهم نیاز داشتی خبرم کن
‫نمیشه که یهویی غیبش بزنه
‫وسط دریاییم. جایی نمی‌تونه رفته باشه
‫من و ناخدا دنبالش می‌گردیم
‫وقتی پیداش کردید، ‫از شرش خلاص بشید
‫باشه؟
‫دیگه بسمه
‫دیگه نمی‌تونیم. این چیزی نیست ‫که راجع بهش حرف زدیم
‫هیچی طبق برنامه‌ای که داشتیم ‫جلو نرفته. موضوع همینه
‫قضیه‌ی اَن فرق داشت
‫دادن داروی بیش از حد به زنی ‫که داره می‌میره یه چیزه،
‫ولی این قتل بی‌رحمانه‌ست
‫نیازه بهت یادآوری کنم ‫که ۳ سال پیش اوضاعمون چطور بود؟
‫وقتی گریه می‌کردی ‫و ازم می‌خواستی بهت کمک کنم
‫فکر می‌کنی اونقدر احمقم که فکر می‌کنم ‫فقط با همین یه دونه زن این کار رو کردی؟
‫ریچارد، لطفاً
‫چند نفر دیگه ازت شکایت می‌کردن ‫اگه من رسیدگی نمی‌کردم؟
‫فقط از کار برکنار نمی‌شدی
‫تا آخر عمرت زندونی می‌شدی
‫ببین، بابت تمامی کارهایی ‫که برام کردی ازت ممنونم
‫می‌دونم، اما توافقنامه‌مون رو ‫که یادت نرفته، ها؟
‫نه
‫حسابش رو می‌رسم
‫ممنون، رابرت
‫باید به پلیس خبر بدی. ‫باید همه چیز رو بهشون بگی
‫نمی‌تونم. من رو هم دستگیر می‌کنن. ‫منم شریک جرمم
‫یه نفر کشته شده. ‫دخترم رو ازم می‌گیرن
‫فقط باید اون قراردادها رو امضا کنم ‫و توی جشن شرکت کنم
‫واقعاً فکر می‌کنی اجازه میده ‫زنده از پیشش بری؟
‫کری، حسابت رو می‌رسه. ‫خودت می‌دونی
‫می‌دونن من این پایینم؟
‫نمی‌دونن کجایی، اما دارن دنبالت می‌گردن
‫چقدر دیگه به خشکی می‌رسیم؟
‫حدوداً ۲ ساعت. ‫در رو باز می‌ذارم
‫- اینطوری یه فرصت داری ‫- ببین، کری
‫تا اون وصیت‌نامه رو امضا نکنی ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
‫بولمر زنده می‌خوادت
‫اما بعد از اینکه اون کار رو بکنی، ‫دیگه جونت رو خطره
‫میام نجاتت میدم
‫قول میدم
‫تمامی خدمه گوش کنید، ‫‏هشدار ۳۰ دقیقه‌ای
‫‏۳۰ دقیقه‌ی دیگه لنگر می‌اندازیم
‫- هی، لارس، لارس ‫- آره
‫تو... آلبومم رو دانلود کردی؟
‫می‌خوام بگم ‫«سه بار شاید زیاد باشه، کارلا»
‫- این آخرین اتاقه ‫- درسته، قربان
‫اوه، آقای مورگان، دکتر متا گفتن ‫باید بذاریم خانم بلکلاک استراحت کنن
‫ظاهراً دیشب آشفته بودن. ‫پس بهشون آرام‌بخش تزریق کردن
‫- خیلی‌خب. فقط بهش بگو که من اومدم، باشه؟ ‫- البته
‫ممنون
‫- بن ‫- سلام
‫خیلی ممنون که این چند روز حضور داشتی
‫آره
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم ‫توی جشن چیکار می‌کنی
‫حتماً. من...
‫نگران لو هستم
‫آره، آره، منم همینطور
‫خب، بهترین دکتر مراقبشه
‫حتی با پول هم نمیشه ‫دکتر بهتری خرید، باور کن
‫قبول کرده بمونه پیشش تا وقتی ‫که حالش بهتر بشه و بهمون ملحق بشه
‫آه... یه‌کم از خشکی دور نیستیم؟
‫خب، آب‌های کم‌عمق نمی‌ذارن ‫از این نزدیک‌تر بشیم
‫تنها بدی داشتن یه قایق بزرگ همینه
‫تمامی مسافران توجه کنید
‫قایق حمل‌ونقل تا ۵ دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند
‫لطفاً به عرشه‌ی شنا بروید
‫واقعاً باعث افتخارمون بوده ‫که این چند روز میزبان شما بودیم
‫- بی‌صبرانه مشتاق دیدار دوباره‌ی شما هستم ‫- ممنون، کارلا
‫- خداحافظ ‫- ببخشید
‫- بن؟ ‫- خداحافظ، قربان
‫نمی‌تونم لو رو تنها بذارم. ‫بعداً بهتون ملحق میشم
‫میشم لطفاً بریم؟
‫- دارم یخ می‌زنم ‫- خفه شو، آدام
‫جداً حرکت کنید بریم
‫نمی‌تونیم منتظر همه بمونیم
‫یالا. چیکار کنم؟
‫سلام؟ سلام؟
‫- لورا ‫- سلام؟
‫خداروشکر پیدات کردیم
‫همه خیلی نگرانت بودن
‫نزدیکم نشو
‫من... فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که حالت خوبه. آخه...
‫- خوبم ‫- یک روز بیش‌تره که غیبت زده
‫خوبم
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که آسیب ندیدی
‫چیزی نیست، لورا. ‫می‌تونیم درستش کنیم
‫این چیه؟
‫چی توش بود؟
‫چی بود؟
‫چه کوفتی توش بود؟
‫بن، بن، بن
‫لو. فرار کن!
‫- حقیقت رو به همه بگو! ‫- لعنتی
‫یا خدا. بن
‫بمون سر جات
‫- چی شده؟ ‫- بن مُرده
‫- منظورت چیه؟ ‫- بهم حمله کرد
‫می‌خواست از لو محافظت کنه و...
‫کاریش نمیشد کرد
‫- از شر اجساد خلاص شدی؟ ‫- فقط اون مُرده. لو پرید توی آب
‫با این دمایی که آب داره، ‫امکان نداره زنده مونده باشه
‫نمی‌ذارم همه چیز خراب بشه
‫فهمیدی؟
‫داره وصیت‌نامه رو امضا می‌کنه
‫بعد از جشن، ‫از شر اون هم خلاص شو
‫داشتم درمورد عوض شدن ‫نظرتون صحبت می‌کردم،
‫بعد از اون همه زحمتی که برای بنیاد کشیدیم
‫- آره ‫- خب...
‫شوهرم تمام این سال‌های ‫سخت رو کنارم سپری کرده، پس...
‫بعد از یه‌کم فکر کردن، ‫راه‌حل معقول‌تری رو انتخاب کردم
‫امضا کنیم؟
‫آره
‫حالت بده؟
‫می‌خوای دکتر متا بهت یه چیزی بده؟
‫نه
‫خوبم
‫هر کدوم رو که خواستی بپوش
‫من سخنرانی می‌کنم. ‫تو فقط باید لبخند بزنی و دست تکون بدی
‫من میرم لباس عوض کنم. ‫بعدش میام سراغت
‫چند نفر از تیم امنیتی لطفاً بیان طبقه‌ی دوم
‫لطفاً. اَن مُرده
‫الان اَن رو پیش وکلاش دیدم
‫وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داد؟
‫همه‌ی پول‌هاش رو داد به بولمر؟
‫اَن بهم گفت که می‌خواد ‫از ارث محرومش کنه
‫همون شبی که من رو بردی پیشش، ‫دقیقاً همون شبی بود که اَن رو انداختن توی آب
‫بولمر کُشتش
‫از اون موقع اون زن داره ‫نقش اَن رو بازی می‌کنه
‫بولمر بهش پول داده
‫ببین. ببین
‫بخونش. متن سخنرانی امشب اَن بود
‫خیلی عجیبه
‫اگه بتونم ثابت کنم چی؟
‫واقعاً باعث خوشحالیمه که می‌بینم ‫همه‌تون اینجا جمع شدید
‫تا به زنی که دوستش داشتم ‫و سال‌ها کنارش بودم، ادای احترام کنید
‫کسی که با آینده‌نگری و...
‫جاه‌طلبیش
‫نه تنها میراث خانوادگیش رو حفظ کرده،
‫بلکه زندگی خیلی از ماها رو ارزشمندتر کرده
‫به سلامتیش
‫زنی که به معرفی نیاز نداره
‫اَن لینگستاد
‫اَن عزیزم دوست داره امروز ‫همه شاد باشیم،
‫نه ناراحت
‫و امروز رو یه شروع جدید ببینید
‫پدربزرگ اَن ۷۰ سال پیش ‫یه شرکت کوچیک کشتی‌رانی راه‌اندازی کرد
‫و به این فکر کنید که الان کجا هستیم، ‫داریم بنیاد لینگستاد رو تأسیس می‌کنیم،
‫تا چیزی که گرفتیم رو به جامعه برگردونیم
‫اگه پدربزرگش اینجا بود،
‫مطمئنم آلفرد به دستاوردهای اَن ‫خیلی افتخار می‌کرد
‫و قطعاً من هم به... ‫ببخشید. تو...؟
‫شرمنده مزاحم میشم، خانم‌ها و آقایون،
‫اما اَن لینگستاد ازم خواست ‫که مطمئن بشم داستانش درست گفته میشه
‫- یه لحظه صبر کنید. ما... ‫- میشه بذاری حرف بزنم؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- مسخره‌ست. این زن یه متوهمه
‫- چهار روز اخیر همه‌ش... ‫- بذار حرف بزنه
‫قضیه چیه، ریچارد؟
‫کافیه. لطفاً ببریدش توی خونه
‫گفتم بذار حرف بزنه
‫عزیزم، از مهربونیته ‫که دلت به حالش می‌سوزه...
‫می‌خوام حرف بزنه
‫نمی‌خوام این جشن رو خراب کنه
‫- به مهمون من دست نزنید ‫- ببریدش. کاری که میگم رو انجام بدید
‫ریچارد. اَن اجازه میده حرف بزنه
‫- میشه بذاری حرفش رو بزنه؟ ‫- آره، خب جشن اونه
‫شنیدید خانم لینگستاد چی گفت. ‫ولش کنید
‫ممنون
‫این سندیه که اَن لینگستاد ‫چهار روز پیش بهم دادش
‫- این متن سخنرانیشه ‫- این زن روانیه
‫اَن، میشه لطفاً بذاری برات بخونمش؟
‫آره، لطفاً
‫- بهت هشدار میدم. این کار رو نکن ‫- میشه بذاری حرف بزنه؟
‫«بعد از مرگم، تمام سهام و سرمایه‌های ‫باقی‌مونده‌ی تجاریم نقد میشن
‫همه چیز به بنیاد لینگستاد داده میشه
‫- مدیریت بنیاد لینگستاد به...» ‫- صدای میکروفون رو قطع کنید!
‫«...به یه حزب مستقل سپرده میشه
‫شوهرم، ریچارد بولمر،
‫از این به بعد هیچ ارتباطی ‫با بنیاد نخواهد داشت»
‫- دروغه ‫- ریچارد
‫خودش اونا رو نوشته. ‫فقط می‌خواد یه رسوایی به بار بیاره
‫- اینا رو تو نوشتی، اَن؟ ‫- آره
‫فکر می‌کنی کی هستی؟ ‫فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو با من بکنی؟
‫کدوم کار رو؟ فقط داریم حقیقت رو ‫می‌گیم، مگه نه، اَن؟
‫آره، لورا
‫و الان شنیدی که همسرت ‫چی می‌خواد، مگه نه، آقای بولمر؟
‫کارت اصلاً عاقلانه نیست
‫- کار عاقلانه‌ای نیست ‫- قضیه چیه؟
‫می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟
‫خانم‌ها و آقایون، ‫به نظرم دیگه کافیه
‫یه فرصت دیگه برای تموم کردن جشن ‫پیدا می‌کنیم. حال اَن...
‫در واقع حالم خیلی هم خوبه
‫تو اصلاً اَن نیستی
‫این زن اصلاً اَن نیست
‫هی، هی، هی!
‫اگه اَن نیست، پس کیه؟ ‫و اَن واقعی کجاست؟
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای ‫با مهمون‌هات در میون بذاری؟
‫اون کیه؟
‫ریچارد، ریچارد!
‫- جلو نیاید! ‫- ریچارد، آروم باش
‫جلو نیاید!
‫گوش کن، حرفت رو پس بگیر. ‫وگرنه می‌کُشمت
‫- جلو نیاید! ‫- آروم باش!
‫چاقو رو بذار کنار، ریچارد
‫بیخیال، بولمر. همه چیز تموم شده
‫برو! برو!
‫- هی! ‫- ریچارد!
‫جلو نیاید!
‫- ریچارد، لطفاً تمومش کن ‫- برو. از سر راه برید کنار
‫- بس کن! ‫- از سر راه برید کنار!
‫راه رو باز کنید!
‫بمونید سر جاتون وگرنه می‌کُشمش
‫گوش کن. اگه مقاومت کنی ‫با چاقو می‌زنمت
‫- لورا، قضیه چیه؟ ‫- اون زن اَن نیست
‫- چی؟ ‫- چهار روز پیش اَن رو انداخت توی دریا
‫گندش بزنن
‫برو. از اون طرف
‫برو پایین
‫عجله کن. این رو باز کن
‫برو داخل
‫بولمر، چاقو رو بذار کنار!
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫- به نظرم واقعاً باید چاقو رو بذاری کنار! ‫- کون لقت!
‫چیکار...
‫جرأتش رو نداری
‫عوضی...
‫نمی‌تونم شلیک دقیقی داشته باشم
‫چطور جرأت می‌کنی
‫جرأت داری غلط اضافه‌ای بکن
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. تموم شد
‫تموم شد. چیزی نیست. ‫حالت خوبه
‫چیزی نیست. تموم شد
‫تموم شد. حالت خوبه
‫ممنون که حقیقت رو گفتی
‫[ میراثی ماندگار: کمک مالی بنیاد لینگستاد ‫به تحقیقات سرطان، بزرگ‌ترین حمایت تاریخ است ]
‫- ممنون ‫- مقاله‌تون رو خیلی دوست داشتم
‫فقط به‌خاطر شما ‫اومدم اینجا کارآموز شدم
‫وقتی به اندازه‌ی کافی چاپلوسی کردی، ‫من چای و شیر و دو قاشق شکر می‌خوام
‫هر روزنامه‌نگار دیگه‌ای فقط درمورد شوهره ‫و کاری که کرده بود می‌نوشت،
‫اما شما نکته‌ی مثبت ماجرا رو پیدا کردید
‫واقعاً شگفت‌زده شدم
‫منم همینطور
‫[ دو متهم به جرم توطئه برای ‫قتل دو نفر محاکمه خواهند شد ]
‫یه داستان انسان‌دوستانه ‫توی این زمونه‌ای که انسانیت مُرده
‫دقیقاً همون چیزی که نیاز داریم
‫- ‏۵ دقیقه‌ی دیگه جلسه‌ی تحریریه شروع میشه ‫- الان میام
‫[ کَری ]
‫سلام! حالش خوبه. منم خوبم
‫باید بیایی بهمون سر بزنی
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com