[gizemli orkestra müziği çalar]
[yumuşak tonlar çalar]
10 NUMARALI KAMARA
[müzik yükselir]
[boğuk yankılar duyulur]
-[hafifçe iç çeker] -[telefon titreşir]
[alaycı güler]
-[titreşim kesilir] -[müzik durur]
Laura Blacklock! Geliyor musun, gidiyor musun?
Güzel soru. Doğrulama yapıp bana haber ver, olur mu?
STK yazın harika. Hoş geldin.
-[kadın] Lo, makaleye bayıldım. -Teşekkür ederim.
-[erkek] Harika iş. -[kadın 2] Müthişsin.
-[erkek 2] Fotoğraflar gelince ekleyip… -[kadın 3] Harikaydın. Bayıldım.
[ofis ortam sesi]
[kadın 4] İki kopya daha oldu.
Teşekkür ederim.
[mesaj bildirim sesi]
[oflar]
[klavye tıkırtısı]
[gizemli orkestra müziği çalar]
[yakınlarda telefon çalar]
[iç çeker]
KUTLAMAYA KATILIN
[gizemli müzik devam eder]
-Merhaba. Editörden önce vaktin var mı? -Evet, bir saniye.
LYNGSTAD VAKFI LAURA BLACKLOCK'U BİZE KATILMAYA DAVET EDER
[gizemli müzik devam eder]
Yolculuk nasıl geçti?
[oflar]
Yani dört saatlik uçuşlardan ikincisi sadece bir gün rötar yaptı.
Anlayacağın, her dakikasından keyif aldım.
Bu alaycılık ağır jet-lag yüzünden mi
yoksa keyifsizliğinin sebebi daha mı ciddi?
[Laura iç çeker]
O kadını boğdular.
-Evet, biliyorum. -[Laura] Onu öldürdüler.
-Benimle konuşmayı kabul etti diye. -İnsanlar korkunç şeyler yapabilir.
Ama bazen öyle korkunç şeyler yapılmamasını da dilerdim.
Sürpriz olsun isterdim.
Aç çocukların fonlarını çalmaktan mı bahsediyoruz
yoksa karışık aşk hayatından mı?
-Hah! Evet, ciddi ol, teşekkür ederim. -[kadın] Öyleyim sanıyordum.
-[alaycı güler] Ha! -[telefon titreşir]
[iç geçirir] Tanrım.
Hım, tam lafının üstüne.
-[kadın] Kimmiş o? -Bekle.
-İki felaket önce. -[kadın] Uu!
-Ben Morgan mı? -Ben Morgan!
-[kadın] Ne istiyor? -Hiçbir fikrim yok.
Büyük olasılıkla evime doldurduğu nadir Japon plaklarını almak istiyordur.
[Laura iç geçirir]
-[kadın iç çeker] -[Laura] Ne?
Lo, bugün işe gelmene gerek yoktu.
-[Laura iç çeker] -Biraz tatile çık.
Ben tatile çıkmakta pek iyi değilim. Ben'e sor.
[kadın iç çeker]
Bu durumda sıradaki?
İlgileniyorsan FIFA yolsuzluk haberleriyle ilgili bir bilgi var.
Biliyor musun? Öyle bir şey geldi ki insanlığa olan inancımı geri getirebilir.
Anne Lyngstad, bilirsin. Norveçli gemicilik vârisi.
Dördüncü evre lösemi hastası ve eşi onun adına bir vakıf kurmuş.
Çok moral vericiymiş.
Ama eğlenceli kısmı şu.
Yönetim kurulu üyelerini
devasa yatıyla Norveç'teki bir bağış galasına götürüyor.
Gemiye gidip haber yapmamı istiyor.
Doğru mu anladım?
Bu zavallı kadın hastalanınca
çevresindeki milyarderler "Kanser korkunçmuş" deyip
bir şeyler yapmak istiyor.
Ancak sen herkese ne harika olduklarını söylersen.
Evet, öyle. Ama tabii gazetecilik tarzımla.
Bunun nesi haber?
Yapma, bu insanlık dışı dönemde ilgi çeken bir haber.
-[kadın] Hım. -Az önce bana tatil yap dedin.
Tatil olduğu sürece. Ayrılık izni değil.
Gazetecilik dünyası
bir hafta bensiz de ayakta kalabilir Rowan.
[epik orkestra müziği çalar]
[martı çığlıkları]
[epik müzik devam eder]
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
-[kadın] Aurora Borealis'e hoş geldiniz. -[Laura] Ne kadar güzel bir yat.
Şey, ayakkabılarınız Bayan Blacklock.
-Benim… -Ayakkabılar, evet.
Affedersiniz, ne yaptım?
Bütün ayakkabılar şuradaki sepette duracak.
Size terlik, çorap veya spor ayakkabı verebiliriz.
Numara söylemeniz yeterli olacak, tamam mı?
-[Laura] Tamam. -Tamam.
-İlk seferinde herkes yanılır. -Evet.
-[dalga sesleri] -[uzaktan gemi düdüğü]
İlk defa mı biniyorsun?
Evet, yat kurallarını tam bilmiyorum.
Aslında ben buna yat etiği diyorum.
Bu arada ben Laura. Merhaba.
-Adam Sutherland. -[Laura] Memnun oldum.
-[hostes] Şampanya hanımefendi? -Teşekkür ederim.
[iç çeker] Benim için çok erken.
[kıkırdar] Bakar mısınız? Merhaba. Merhaba, ben Karla. Baş kamarotum.
Siz 8 numaralı kamaradasınız. Manzaranız şahanedir.
Siz de 2 numaralı kamaradasınız Doktor Mehta.
-Teşekkür ederim. -[Karla] Rica ederim.
-Bayan Lyngstad'in doktoru musunuz? -Şey…
Aslında Richard'ın eski arkadaşıyım.
Anne hastalandığından beri
ne yazık ki hayatlarında devamlı olarak yer alır oldum.
Olabildiğince güçlü savaşıyor.
-Hepsi kaçak mı? -Hepsi, evet.
İzninizle.
-Thomas. Heidi. -[Thomas] A!
-[Heidi] Robert. Seni kart zampara. -[Doktor keyifle güler]
-[Thomas] Tamamen fiyasko değil. -[gizemli müzik çalar]
[Thomas] İyi görünüyorsun. Biraz kilo mu verdin?
-[Doktor] Evet. Stresten hep. -[müzik sona erer]
[deklanşör sesi]
Onca süper yat ve onca gemi arasında…
-Ben Morgan. İnanamıyorum. Tanrım. -[Ben] Seni aramaya çalıştım.
Seni burada gördüğüme neden şaşırmadım? Tabii ya! Benjamin. Bu…
-[Ben] Lo'yla ben tanışıyoruz. -A! Basın dünyası. Birlikte mi çalıştınız?
[keyifle güler] Hayır.
Hayır, daha önce birlikte başka bir şey yaptınız, değil mi?
Tamam, isterseniz tekrar etmemesi için bir tayfa ayarlarım.
[Laura] Gerek yok. Teşekkür ederim.
-Biteli çok oldu. -[alaycı nida]
-Tamam, dostça bitmiştir umarım. -Öyle sayılır.
Yani hayır. Evet, hayır. Ben…
Damarınıza bastım. Tamam, tuhaf hissettim ben…
-Ben şöyle geçeyim… -Evet, tamam, daha iyi.
Neden kot giyiyor?
Kıyafet kuralı vardı, değil mi?
[dramatik orkestra müziği çalar]
Ortak geçmişimizle ilgili bir şeyi
ilk defa dostça olarak tanımladığını gördüm.
Açıkçası ortak geçmişimizi ilk defa düşündüm.
Acıttı.
-Bir sıfır mı? -İki sıfır.
Tamam, kabul ediyorum. Kabul.
[dalga sesleri]
-Bay Tyler, Bay Jensen. -[gizemli müzik çalar]
Ve Heatherly'ler, Bayan Blacklock.
Hanımlar beyler, hostlarımız kamaralarınızı gösterecek
ve Bay Bullmer da daha sonra içkide size katılacak.
[konuşmalar]
Laura, Dame Heatherly'yle tanış. Zenginler için bir galerisi var.
Mayfair'deydi ama doğuya taşınmaya karar vermiş.
Zamanın ötesinde bir arayışla sanırım. Bunu neden yaptın ki?
-Aman aman, ne kadar da komiksin Adam. -[kıkırdar] Laura bizi gözleyecek.
-Yolculuk boyunca. -Doğru, Bullmer'ın muhabirisin, değil mi?
Evet, Laura. Lo. Memnun oldum Dame Heatherly.
Ah, yapma. Lütfen bana Heidi der misin?
İş arkadaşım sergine gelmişti. Harika olduğunu söylemişti, çok iyiymiş.
Ah, öyle. Sanatçı ilaç etkisindeyken kendini filme alıyor,
giyiniyor, soyunuyor.
Sekiz saat boyunca
asistanları onu kamusal alanlarda çeşitli pozlara sokuyor.
Şaşkınlık verici.
-Bu çok… -Korkunç.
-Benim için bile. Yani, bu… -[Heidi] Tommo, koca adam.
-[koridorda konuşmalar] -Gel de Richie'nin kalemşoruyla tanış.
-Bir gazeteci! -Hım.
İyi misindir? Yani anılarımı yazmayı düşünüyorum da.
-Oo! Dünya nefesini tutmuş bekliyor. -[Thomas keyifle güler]
Affedersiniz, Bayan Blacklock.
Diğer valizleriniz de getirilmiş olmalıydı.
Hayır, hepsi bu.
[şaşkın nida] Valizinizi boşaltayım mı?
Tanrım, hayır, hayır. Hayır, seni bu kaosa maruz bırakmam.
[epik orkestra müziği çalar]
[ağır metal gıcırtıları]
Tamam çocuklar, çalıştıralım hadi. Gidelim.
[epik müzik devam eder]
[gemi düdüğü öter]
[kadın öksürür]
-A… -[esrarengiz tonlar çalar]
[esrarengiz epik müzik devam eder]
-[kadeh çınlar] -[Richard] Dostlar…
-[erkek] İşte… -Romalılar.
-[Thomas] Kurul üyeleri. -[Heidi] A! Hadi bakalım.
-Aurora Borealis'e hoş geldiniz. -[misafirler] Aurora Borealis'e!
Tabii başta Anne'le ben
bugünkünden çok farklı bir gelecek hayal etmiştik.
-Evet. -[Richard] Hiç yumuşatmaya gerek yok.
-[Thomas] Evet. -[Richard] Bu mücadele için bedel ödendi.
[iç çeker]
Her neyse, biz bu mütevazı mavnanın amacını yeniden düşündük
ve… [keyifle güler]
-Siz projemizin açılışı için buradasınız. -Öyleyiz.
Biliyorum, bu hayır işine sıra dışı bir yaklaşım.
Üç gün boyunca lüks bir yatta
ama hepinizin bağışladığı paralar ki çok ciddi bir miktar,
toplumda, özel doktorlara ve deneysel tedavilere
gücü yetmeyen kişilere gidecek.
O zaman şerefinize!
-Sana. -Doğru.
-[erkek] Sana. -Doğru.
[Richard] Şimdi, çoğunuzun Anne'le tanışmak için geldiğini biliyorum
ama uzun bir yolculuğun ardından kendisi şu an dinleniyor.
-O yüzden şunu öneriyorum… -Evet.
Hafif bir yemek, erken yatmak ve yarın Anne'le büyük bir kutlama günü.
-[Adam] Evet. -[Thomas] Bayıldım.
-Ne dersiniz? -[Heidi] Harika.
Hım.
-Ama önce hoş bir sürpriz. -[yaklaşan bot sesi]
-Gelip Danny'yle tanışın. -[Heidi] Hayır, olamaz…
-[bottan rock müzik yankılanır] -[Thomas] Hey! Vay canına!
Danny Tyler. Yaşadığını sanmıyordum.
-Neredeyse. -Denemediğimizden değil. Danny!
-[Heidi] Midem bulandı. Şapkaya bak! -[Thomas] Çok güzel. Adam harika.
-Laura Blacklock. -Merhaba.
-Ben Richard. İyi ki bizimle birliktesin. -Çok teşekkür ederim.
-[Heidi] Tanrım. Mükemmel. Ay! -[Adam] Güzel.
-Şanslıysan Viagra'sını da getirmiştir. -Seni hatırlıyorum.
Şunu al. Teşekkür ederim.
-Bullmer, seni yaşlı hergele. -[Richard keyifle güler]
-Nasılsın dostum? -Seni gördüm, daha iyi oldum.
-Anne nasıl? -Gayet iyi.
-Aramıza hoş geldin. -Evet. Teşekkür ederim.
Vay canına. Sen de kimsin?
Laura ödüllü bir gazeteci. Vakıf hakkında haber hazırlıyor.
Ah… Yazık. Gözlenmekten hiç hoşlanmam.
Teşekkür ederim. Bu arada annem büyük hayranınız.
-[Danny] Ah… -[Thomas güler]
Seni sevdim.
-Şimdi, asıl soru şu Richard… -Hı hı.
Şu an uluslararası sularda mıyız?
Çünkü bu insanlarla paylaşmak istediğim bir çanta uyuşturucu var.
E… Başka rehabilitasyon masrafı karşılayamam, yani…
Hayır. Şakaydı dostum. Ben 1917'den beri kullanmıyorum.
[Heidi kahkahalara boğulur]
-[iç çeker] Ah, hâlâ çok seksi. -[Richard] Danny, al. Bir içki iç.
-Sen… Gizli görevde falan mısın? -[fonda sohbet ve gülüşmeler]
-Defol git. -Hadi ama yapma lütfen.
Beni satılmış olmakla suçlayan Laura Blacklock'un
buraya para için gelmiş olduğuna inanamam.
İşte bu! Hatırladığım Ben bu.
[Laura] Ben'in neden beni aradığını anladım.
Peki nasıl gitti?
-İyi sürpriz miydi, kötü mü? -[Laura keyifle güler] Yorum yok.
-Hiç hoşuna gitmediğini söyleme sakın. -Şampanya çok iyi.
[Rowan] Hadi ama, buna tatil demiştin. Eğlenmene bak.
[Ben] Yani onunla dokuz aydır birlikteyiz.
Çok tuhaf. Hiç senin tipin gibi değil.
Hadi ama. Acayip gururumu okşadın.
[Ben] Gerçekten.
[kadın] Yani güzel bir kız ama sadece sanki…
-[su şırıltısı] -[Laura derin bir nefes verir]
Çok özür dilerim.
-Önemli değil. -[huzursuz edici tonlar çalar]
Ben… [gergince güler]
Affedersin!
-[üst üste konuşmalar] -[yumuşak orkestra müziği çalar]
[kadın] Yani çok değişikti, güzeldi…
[Thomas] Evet dostum.
-[Laura] Abartılı giyinmişim. -[kadın] Ah! Ne güzel bir elbise.
-Açık hava operası mı var? -Evet, evet…
Affedersiniz. Ben…
Tamam, abartmışım. Affedersiniz.
Hiç de değil canım. Işıl ışıl parlıyorsun.
[gülüşmeler]
[Richard] Kızın güzelliğini kıskanmayın.
-Hoş olmuşsun. -Çok harikasın.
-Böyle giyinileceğini sandım. -[Ben] Gayet iyi.
-[Laura] Teşekkür ederim. -Parlak.
Utandım.
[coşkulu müzik yükselir]
[sofrada anlaşılmayan konuşmalar]
[müziğin bastırdığı keyifli sohbet uğultusu]
-[Heidi] Teşekkür ederim. -[Richard] Kullanmıyor musun?
[kadın] Güzel görünüyor.
[Richard] Sırtıma ilk bıçak saplaman olmaz.
Hadi ama! O kadar da abartma.
[kahkahalarla gülerler]
-[Richard] Çok iyi. -Bakın.
[sohbet ve gülüşmeler]
[görevli] Bayan Blacklock.
Yemekten sonra Bayan Lyngstad'le görüşürseniz
çok memnun olur.
-Evet, tabii. -Teşekkür ederim.
-[Thomas] Hiç yeni proje var mı? -[Richard] Olmaz mı? Projeler bitmez.
[müzik yerini rüzgâr uğultusuna bırakır]
Adım Sigrid. Bay Bullmer'ın Güvenlik Şefi'yim.
-Ne zamandır çalışıyorsunuz? -[Sigrid] Bu benim ilk yılım.
-Burası. -Teşekkür ederim.
Lütfen burada bekleyin, Bayan Lyngstad az sonra gelecek.
[uzaklaşan adım sesleri]
Ah, kütüphane.
[hafifçe güler] Teknede tasarlamakta ısrar ettiğim tek şey bu.
Bayan Lyngstad, davetiniz için teşekkür ederim.
Bana Anne de. Lütfen. Gelmeyi kabul etmene sevindim.
Çalışmalarını biliyorum.
Guardian'da yayınlanan cesur Kürt kadınlarla ilgili haberin
beni çok etkiledi.
[nefes verir] Gelmeni ben istedim.
Yaptığın iş çok önemli. İnsanların sesi oluyorsun.
-Teşekkür ederim. -[Anne öksürür]
-[öksürüğü giderek şiddetlenir] -[Laura] Ah… Doktoru çağırayım mı?
Ben… [burnunu çeker]
Of, ben… [derin nefes alır] [sesi çatlayarak] Bütün ilaçları bıraktım.
Hapları, kan naklini. [güçlükle nefes alır] Hepsini.
Bir gün artık dayanamadım.
[hafifçe homurdanır]
[burnunu çeker, yutkunur]
Hasta olmak insanı çok fazla yoruyor.
İlaçlar olmayınca bunu gerçekten hissediyorsun.
Zamanın akıp gittiğini.
Çok üzgünüm.
Bir konuda senin görüşünü alabilir miyim acaba?
Elbette.
[efor sesleri]
[Anne] Gala için konuşmam.
Göz atarsan minnettar olurum.
-Zihnim eskisi gibi değil. -[Laura] Tabii.
[duygusal orkestra müziği çalar]
Bütün paranı bağışlıyorsun.
[Laura] Bu çok cömertçe…
-Buna nasıl karar verdin? -Hesaplaşmakla ilgili.
Aldıklarını yerine geri koymakla.
[derin nefes alır] Ve biz yıllar boyunca çok şey aldık.
Vakıf, Richard'la benim olduğumdan
çok daha zeki ve çok daha nazik insanlara devredilecek.
-Mütevazılık ediyor, inanmayın. -[erkek] Gözünle görünce başka.
[hafifçe güler] Bu egosuz bir hayırseverlik.
Solucan yemine dönüşürken egoist olunmuyor.
[Anne derin nefes alır]
[Anne] Konuşmaya yarın devam etmek istiyorum.
-[anahtar tıkırdar] -[Anne] Belki burada?
Şey… Elimden geldiğince yardım ederim.
-[Anne] Ve Laura… -Hı?
Teşekkür ederim.
[duygusal müzik yükselir]
[Laura alçak sesle onaylar]
[kapı tıkırdayarak açılır]
-Hey, parlayan kadın. -[güler] Gece vardiyasında mısın?
Daha eğlenceli bir planın varsa bırakırım.
[Laura, imalı] Hım. Hatalarımı tekrar etmemeye çalışıyorum.
-[acı çeker gibi] Ah. -[Laura hafifçe güler]
Sen çok iyi bir hataydın.
-Öyle mi? -Hı hı.
-Çok mu iyi? -[sevecen bir tonla] Hı.
Benim için ve Tanrı bilir kaç kişi için daha.
-[keyifle güler] -[şaşkınlıkla] Oo.
-[Ben iç çeker] -[kapı tıkırdar]
-Sorun değil. -[yumuşak tonlar çalar]
-İçine ettiğim için özür dilerim. -Pisliğin teki oldun.
-Biliyorum. -[onaylayarak] Hı.
-[kapı açılır] -Özrün kabul edildi.
[kapı tıkırdayarak kapanır]
-[dalga şırıltısı] -[gerilimli orkestra müziği yükselir]
[müzik azalarak sona erer]
[boğuk ve ürpertici bir çığlık]
[derinden bir uğultu gelir]
-[boğuk çığlıklar] -[takırtı]
-[şiddetli gümbürtü] -[kadın inlemeleri]
-[kadın çığlığı] -[ses bozularak şiddetlenir]
[ses kesilir]
-[efor sesleri] -[cam kırılır]
[Laura irkilerek nefes alır]
[duvarın ardında boğuk kadın ve erkek konuşmaları]
[rahatsız edici orkestra müziği çalar]
[anlaşılmayan konuşmalar gergin tonda devam eder]
-[kadın inler] -[erkek homurdanır]
-[tok gümbürtüler] -[erkek bağırır]
-[erkek bağırır] Kapa çeneni! -[kadın bağırır] Ne yapıyorsun? Dur!
-[kadın dehşetle bağırır] -[sesler kesilir]
[hafif gümbürtüler]
[klik sesi]
[efor sesleri yükselir]
[dalga ve rüzgâr sesleri]
[şiddetli bir su sıçraması]
[Laura nefes nefese]
[gerilimli tonlar çalar]
[ürpertici tonlar çalar]
[nefesi kesilir]
[panik dolu nidalarla nefesi hızlanır]
KAMARA 8 ARIYOR
[titreşim sesi]
[kadın] Sen orada kal.
8 numaralı kamara. Suda biri var diyor.
Ne? Kod Oscar, Kod Oscar. Denizde adam var!
[alarm periyodik olarak öter]
Denizde adam var! Sancak tarafı, 10 numaralı kamara.
10 mu? Hızı azaltın, manuel moda geçin.
Denize adam düştü! Bütün mürettebat toplansın.
[tayfa] Denize adam düşmüş!
-[tayfa 2] Temiz, bir şey görünmüyor! -[tayfa 3] Mayday!
Mayday, burası Aurora Borealis, acil yardım talep ediyoruz.
-[Karla] Yolcuları uyandırmadım. -[Kaptan] Bekle. 8'de, değil mi?
-[Karla] Evet. -Tamam.
-Sana bırakıyorum. -Tamam. Sağ ol Karla.
Su sesi duydum. Balkona çıktım ve suda birini gördüm.
-Dönüyoruz. Onu bulacağız. Merak etmeyin. -Kimi gördünüz?
Ben bilmiyorum, sadece bir saniye gördüm ama sanırım yan kamarada kalan kadındı.
-10 numaralı kamara mı? -[Laura] Evet.
-[Ben kapıyı açar] -Ne oluyor?
Bir misafirimizin denize düştüğü söylendi.
-Kim? -Kamaranızda kalın.
[kekeler] Ben bilmiyorum. Sanırım kadındı ama bilmiyorum.
-[kapıyı sertçe tıklatır] -[Danny] Girin.
-Denize adam mı düştü? -[kapı açılır]
Ne oluyor?
-Lars nerede? -6 numaralı kamarada.
-Nerede, biliyor musun? -6 numaralı kamaradan kayıp, Lars Jensen.
Herkes… Bayan Blacklock, her şey kontrolüm altında. Siz kamaranıza…
-Eğer birisi kayıpsa onu bulmalıyız. -Biri mi kayıp? Tatlım, sen de duydun mu?
[alarm çalmaya devam eder]
Burada yok. Ben… Ben uyuyordum. Yatağa döndüğünü duymadım. Sence…
[horultu]
Aman Tanrım.
-[Heidi horlar] -[telsizden erkek] Bay Jensen'ı bulduk.
[erkek] Bay Jensen?
Evet?
-Peki ihbarı kim yaptı? -Laura Blacklock. Gazeteci.
-10 numaralı kamaradan mı dedi? -Evet efendim. Bu yüzden çok olağandışı.
[Richard] Merak etme hayatım. Sen uyumaya çalış. Ben hallederim.
Bir kadın vardı. Benim boyuma yakındı. Sarı saçlıydı. Kapüşonlu giyiyordu.
Duştan çıkmıştı. Ben… O…
Buraya yanlışlıkla girdim, tamam mı? Koridordaydım. Buraya girdim. Arkamı…
Ama burada hiç kimse kalmıyordu Bayan Blacklock.
-Bu… -Bu… Bu kamara her zaman boştu.
Buranın konuğu iki gün önce iptal etti.
[tedirgin edici tonlar çalar]
-O… -Evet. Doğru.
Camda kan vardı.
-Burada kan vardı. Orada… -[şiddetli dalga sesleri]
[tedirgin edici müzik yükselir]
Burada, bu balkonda biri vardı. Orada…
Durun. Hayır, balkonda biri vardı. Kanıtlarım. Kanıtlarım!
Tekne giderken o dışarıda sigara içiyordu, ben de sigarayı aldım ve…
-Ne? Burada yoklar. -Çöpler günde iki kez alınıyor, yani…
-Bakın, ben bunu… -[çöp kutusu tıkırdar]
-Hayal etmiyorum. -[cızırtı, telsizden erkek] Kaptan. Temiz.
Teşekkürler. Sahil Güvenliği ara. Mayday'i iptal et.
-Sahil Güvenliği mi aradınız? -[Kaptan] Evet, tabii ki.
-Aramaya devam edecekler mi? -Biz arama yaptık hanımefendi.
Herkes sayıldı.
O… Orada biri var. Hâlâ hayatta olabilir.
Herkesin uykuya dönme vakti. Saat çok geç oldu.
-[gergin tonlar çalar] -[Kaptan] İyi geceler Bayan Blacklock.
-Ben… Bunu… Siz… -Çok üzgünüm Bayan Blacklock.
-Hayır. Dinleyin. Bu… Bu sadece… -[Kaptan] Mürettebatın dikkatine.
Norveç limanına varana kadar 10 numaralı kamaraya girmek yasak.
[telsizden erkek] Anlaşıldı.
-[kapı kapanır] -Bayan Blacklock.
Affedersiniz, iyi misiniz? Çay getireyim mi ya da…
-Hayır mı? Tamam. Peki, iyi uykular. -[Kaptan iç geçirir]
[anahtar şıngırdar]
[kadın konuk alaycı güler] İşi gücü ortalığı karıştırmak.
[nefes nefese]
[huzursuz edici müzik çalar]
[kasvetli ve gerilimli tonlar çalar]
[huzursuz edici müzik yükselerek dalga seslerine karışır]
[müzik sona erer]
[kapı tıklatılır]
-Girin. -[kapı açılır]
-[hostes] Zile mi bastınız? -Ah… Evet, internete bağlanamıyorum da.
Ah, çok üzgünüm Bayan Blacklock ama sistem arızalı.
Teknisyenler sorunu araştırıyor. Size okuyacak bir şeyler getireyim mi?
Hayır. Gerek yok, sağ ol. [iç çeker]
-[hostes] Tamam. -[kapı kapanır]
[Thomas] Gece boşuna ayaklandık.
-[Danny güler] Evet! -[Heidi] Hayır.
[konuklar gülüşür]
-[Adam] Biz de düşer miyiz? -[kadın] Merak etme…
-Bay Bullmer? -Lütfen. Bana Richard de.
Şey… Dün gece 10 numarada gördüğüm kadın.
Yo. Utanacak bir şey yok Laura.
Gördüğün şeyin gerçek olduğuna ikna olmuştun…
-Gerçekti. -Ah…
Şey, mürettebatı görebilir miyim? İçlerinde bir kadın varsa, biz…
Misafirler geldiğinde personelimden biri küstahça duş mu alıyordu?
-Misafirler sayıldı, başka kim olabilir? -Hayır, haklısın. Hadi mürettebatla tanış.
[derin dalga uğultusu yükselir]
[Richard] Yelken seyrindeyken görevde olan teknik sorumlusu ve kaptanımız hariç
işte mürettebat.
-Rahatsızlık için çok üzgünüm ama… -Tanıdık gelen var mı?
[gizemli müzik çalar]
Gazetecilik içgüdüsünü anlıyorum.
-Teknik sorumlu? -[Richard] O erkek.
Kadın arıyorsun, değil mi?
[huzursuz edici müzik devam eder]
[müzik sona erer]
-[Laura] Umarım gece uyanmamışsınızdır. -Hayır. Tekrar uykuya dalabildim.
Şimdi uygun bir zaman mı, yani… Dünkü konuşmamıza devam etmek için?
Ah, ben…
Doğrusu kendimi hâlsiz hissediyorum. Bu…
Tüm bu ilaçlar yüzünden.
[güçlükle] Beni gerçekten çok yoruyor.
[iç geçirir]
Sanırım bu gece dinlenmeliyim.
[Laura onay nidası]
Affedersin.
Umarım toparlarsınız.
[iç çeker]
[Laura] Tanrım, hepsi beni deli sanıyor.
Hayır, yapma. Kimse gece uyandırılmayı sevmez. Atlatırlar.
-Ne gördüğümü biliyorum. -Karanlıktı.
Hayır, onu kamarada gördüğümde karanlık değildi. Onu gördüm.
O duştan çıktı. Göz göze geldik. Hatta konuştuk. O konuştu.
-Peki ya şimdi? Ortadan kayboldu. -Başkasının kamarasında ne yapıyordun?
-[Laura] Senden kaçıyordum. -Ha?
Şey, sen…
Koridorda Grace'e fotoğraflarını gösteriyordun ve ben de…
[Ben keyifle güler]
-[klavye tıkırtısı] -Bekle.
Geldiğinden beri fotoğraf çekiyorsun.
-Versene. -Evet. Ne yapıyorsun?
-Bu geldiğimiz gün mü? -Evet.
Geldiğinde çekilen bir fotoğrafı varsa kimse varlığını inkâr edemez.
Herkesin fotoğrafını çekiyorum, ondan işte.
[alaycı] Ha!
-[Ben] Bunlar tekneden değil… -Dur. Vay canına.
Bu insanlarla çok zaman geçiriyorsun.
[gizemli orkestra müziği çalar]
[nefesi kesilir] Aman Tanrım. Bu o.
Bu o. Gördüğüm kadın bu.
-Buydu. -[Ben] Lo…
-[Laura nefes nefese] -Lo, bu…
Bu aylar önce bir partide çekilmiş bir yabancının fotoğrafı.
-Lo, bekle! Hey! -[deklanşör sesi]
[Ben] Dur, dur! Hey! Bak, yavaş ol. Ne diyeceğimizi konuşalım.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[Laura] Onu buldum.
10 numaralı kamaradaki kadın.
Bu o.
-Hangi fotoğraf o? -[Ben] Sanırım mayıs ayından.
-Adam'ın gösterisini yaptığı zaman. -Evet. Eğlenceliydi.
Affedersin, fotoğraftaki kadın
10 numaralı kamarada gördüğün kadına mı benziyor?
Hayır, bu başka bir konuğunuzun düzenlediği partide gördüğüm kadın.
-Tabii. -Kim o?
-Ben… -Adam, tanıyor musun?
Bilmiyorum. Neden?
Hım. Hayır. Onu daha önce görmedim.
Onunla bir fotoğrafın var.
Tamam. Şey…
Böyle görünen tonla kadın vardı. Çoğu aynıydı. O sadece bir kadın!
Doğru. Adam etrafını hep aynı tipte kadınlarla çevreliyor.
[Richard güler]
[Adam] Teşekkür ederim Tommo. Kimse fikrini sormadı.
Biliyor musun? Şey… [dudaklarını şapırdatır]
[alaycı bir tonda] Lo. Laura.
Bu kişinin kim olduğunu hiç bilmiyorum.
-Tamam mı? -[laptopu çat diye kapatır]
[Doktor] Laura, dün yaşadığın şeylerin
senin için oldukça travmatik olduğuna eminim.
Ama yanılmıyorsam
sadece birkaç ay önce bir cinayete tanık olmuştun.
-Öyle değil mi? -[ürpertici tonlar çalar]
-[Laura bağırır] Elena! Hayır! -[Elena] Yardım edin!
-Elena! -Laura!
[şiddetli bir gümbürtü]
Ben… Affedersin.
-Bunu nereden biliyorsun? -[gizemli müzik çalar]
Rowan röportaj yaptığın kadına olanları anlattı.
-Onlara niye anlattın? -Senin için endişelendim Lo.
Görüntülerin yeniden canlanması
özellikle uykuyla uyanıklık arasındaki dakikalarda sık görülür.
-[Heidi] Zavallıcık. -[Danny] Akışına bırakmalısın kızım.
Benim de gözümün ucunda küçük insanlar dans eder hep.
Bir bakıma güzel.
Tanrım. İnanamıyorum.
[Grace] Utanma bebeğim. Sorun yok.
[Heidi] Adam. Gerçeği söyle. Gemiye kaçak yolcu mu getirdin?
[Adam] Getirecektim ama sonra… Olmadı işte.
[Laura derin bir nefes verir]
Laura, yardımcı olacaksa
Sigrid'e fotoğraftaki bu kadını bulmasını söylerim.
Ama yolculuğun amacını unutmamanı rica ediyorum.
Benim, eşim ve misafirlerim için.
Bak, ben…
Bence burada rahat hissetmen çok önemli.
Sig!
Spa'dan Bayan Blacklock'a randevu alır mısın?
-Rahatlatıcı bir şey olsun. Bence bu… -[Sigrid] Tabii.
-[Richard] Faydalı olabilir. Değil mi? -[gizemli müzik devam eder]
Evet, evet.
[şiddetli su sesi]
[huzursuz edici hafif müzik çalar]
[spa görevlisi] Bu, volkanik kül, kuzey turbası ve doğal yağlardan
oluşan bir karışım.
Duş yaptığınızda ısıyla aktive olurlar.
Kasları gevşetir, gerginliği giderir.
-[canhıraş çığlık] -[Laura'nın nefesi kesilir]
[nefesini toparlar]
[yumuşak efor sesleri]
[ürpertici müzik çalar]
[adım sesleri yaklaşır]
[irkilme nidası]
-[cam gıcırdar] -[ürpertici müzik yükselir]
DUR
[duş sesi yükselir]
[gıcırtıyla açılır]
-[spa görevlisi] Her şey yolunda mı? -Bu odada kim vardı?
-Ne zaman? -Az önce! Benim duşta olduğum sırada.
Sen miydin?
Havluları çamaşırhaneye götürmüştüm. Bir şey mi oldu?
-Bir şey yazdın mı? -A! Merhaba.
-Oo! Çamurlu. [kıs kıs güler] -Benim odamda mıydın?
-Affedersin, odanda mı? -Masaj odasında.
[Adam alaycı güler]
Hayır, saunadan yeni çıktım ve masaj yaptırmayı planlıyordum.
Sorun olmazsa. [sırıtır]
Bana biraz takıntılısın, değil mi? [dişlerinden ses çıkarır]
[gerilimli tonlar çalar]
-Kamera kayıtlarına bakmalıyım. -Tabii, neye bakacaksınız?
-Spa. Son 20 dakikada giren çıkan herkese. -Üzgünüm Bayan Blacklock.
Ama misafirler gemideyken kameraları kapatıyoruz.
-Ne? Kameralar kapalı mı? -[Kaptan] Evet.
-Bu kimin emri? -Hayır, bu normal prosedür.
Böyle yüksek profilli misafirler
bunu bildikleri zaman daha kolay rahatlıyor.
İzlenmediklerini biliyorlar.
[içeriden su şırıltısı]
[derin nefesler alır]
[burnunu çeker]
[şaşkınlıkla nefesi kesilir]
-[koridorda konuşmalar] -Siktir.
[iç çeker]
[dışarıda konuşmalar devam eder]
[rüzgâr uğultusu dalga seslerine karışır]
[gerilimli müzik yükselir]
Siktir.
[nefes nefese kalır]
[gerilimli tonlar yükselir]
[martı çığlıkları]
[ağlamaklı bağırır]
[gerilimli tonlar kesilir]
[nefes nefese söylenir]
-[ürpertici tonlar çalar] -[lamba cızırdar]
[metal tıngırdar]
[esrarengiz tonlar çalar]
[iç geçirir]
O kamarada kimse kalmadı dediler, değil mi?
Bu, yatın ilk seferi. O kamarada kimse yoksa bu saç kimin?
-[iç geçirir] -Bu saç kime aitse o suya düştü.
Anladım, bu insanları sevmiyorsun ama…
Dinle, ben herhangi bir travma sonrası stres sendromu yaşamıyorum.
-Ben… Ben hayal falan görmüyorum. -Hayır, hayır. Öylesin demiyorum Lo.
Yani bunu senin düzeltmen gerekmez.
[gergince iç çeker] Bak.
Önümüzdeki, ne…
36 saat boyunca bu gemide kalmak zorundayız.
Nilssen fotoğraflardaki kızı bulamazsa ve limanda hâlâ böyle hissediyorsan
polis merkezine gider, kayıp başvurusu yaparız.
Ama şimdi bunu zorlamak sana hiç yardımcı olmayacak.
[tehditkâr tonlar çalar]
[Ben] Bu insanlar dünyayı yönetiyor.
Ya da yönetenlerle öğle yemeği yiyorlar. Onları kızdırırsan…
[tehditkâr müzik devam eder]
[metal gıcırtısı]
[tehditkâr müzik devam eder]
[Grace] Zor bir gün geçirdin. Nasılsın?
Buraya gel. Bana yardım et.
[Laura] Peki Lars'la sen nasıl tanıştınız?
Yönetim kurulu, incel Sezar modasının geçtiğinden endişeleniyordu.
Benimle bir hafta sonu, sosyal medyada fotoğraflar,
hissedarları bir alfa tarafından yönetildiklerine ikna eder dediler.
-Dur, yani sen aslında… Ha! -[Grace] Kesinlikle hayır. Sadece imaj.
Hatta bence kadınlardan hoşlanmıyor. Biraz ürkütücü.
[gergin tonlar]
Selfie çekelim mi? Ücretsiz. Hadi. Beğenilerin coşsun.
-Hazır mısın? -[deklanşör sesi]
Çok tatlı. [iç çeker]
-Yaptığın işi takdir ediyorum. -[hafif onay nidası]
Gazeteci olabilirdim. Eğer bu kadar… Şey olmasam…
-[şiddetli rüzgâr ve dalga sesleri] -[uzaklaşan topuk sesleri]
[gergin tonlar yükselir]
[Doktor] Eskiden yazları giderdik. Çok güzeldi.
[Richard] Geçen yaz Sardunya'daydım. Küçük bir koy buldum. Turist…
[Heidi] İş sırasında içmene izin var, öyle mi?
Ne mutlu sana.
90'lardayken Mayfair'de muhteşem bir galeride çalışıyordum.
Öğle yemeği martini içme yarışı gibi ölümüne rekabetle doluydu.
Genelde küvette mi uyursun?
[konuklar aralarında konuşur]
-Kavga edince. -[Laura] Ha!
-Kavgalar ne hakkında? -Aslında sabahları ikimiz de hatırlamayız.
-Ve nadiren morluklar olur. -[Thomas] Ve olursa da…
Bende olur.
-[kıkırdarlar] -Ah, yakanı düzelteyim tatlım.
[fısıldar] Fazla kurcalama.
Onların gazabına uğramak istemezsin. Hele kadının.
-[Doktor ve Richard sohbet eder] -[huzursuz edici müzik yükselir]
[Grace] Ben o işlerden hiç anlamıyorum.
-[müzik şiddetlenir] -[sohbet ve gülüşmeler]
-[anlaşılmaz konuşmalar] -[Adam] Benim favorim her zaman belli.
[Ben kıkırdar]
-[Lars] İyi misin? -[müzik durur]
Evet, iyiyim. Richard'la Anne'i nereden tanıyorsun?
Ben de zenginim.
Evet. Ben, şey…
Bir teknoloji şirketi kurdum.
Richard da haklı olarak etkilendi ve yatırım yaptı.
Yapay zekâ ve yüz tanıma.
-[boğazını temizler] -[kadeh çınlar]
[misafirler susar]
[Richard] Çoğunuz bunun arkasındaki hikâyeyi biliyorsunuzdur.
Anne'e savaşması için sebep vermek istedim.
Öyle güzel bir şey yapayım ki o da aynı benim gibi hissetsin.
Buna adım atmadan önce bu dünyadan ayrılmak
gerçekten günah olurdu.
[Richard iç çeker] Seninle gurur duyuyorum sevgilim.
Ve ben… [nefesi titrer]
Sana öyle minnettarım ki…
Affedersiniz. [boğazını temizler, burnunu çeker]
[Anne] Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Ben… Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sadece…
-Ah, hayatım. -[Richard] Tamam, tamam canım.
[Thomas] Aman Tanrım.
-İyi misin? -[Anne ağlamaklı] Affedersiniz.
[çatal bıçak sesleri]
-Lütfen yemeğinizi yiyin. Şerefe. -[zoraki gülüşmeler]
-[Heidi] Şerefine hayatım. -Şerefe.
["The Gravedigger's Song"u söyler]
-[Doktor] Harika. -[Thomas] Çok güzel.
♪ Yıldızlara doğru aşkım Denize doğru ♪
Çok duygusal.
♪ Tekerlekler dönüp ♪
[Heidi tezahürat çığlığı atar]
♪ Beni ezene dek aşkım ♪
-Evet! -[tezahürat ve alkışlar]
[Thomas] Muhteşem! Bayıldım.
[Danny] Teşekkür ederim. Sevgili Anne.
Senin güzel ruhun sonsuza dek parlak bir şekilde ışıldayacak.
[duygulanma nidaları]
Amalfi'deki düetimizi hatırlıyor musun? Uzun yıllar önce.
-[gülerek] Evet. -[Danny] Değil mi?
Ben… Kendimi çok yorgun hissediyorum.
-Elbette. -Sanırım artık yatmam gerek.
[Grace] Hayır!
-Geç oldu. -Hayır, gerek yok.
-[gitar çalar] -[Heidi] İyi geceler hayatım.
[Danny] Seni uyutmak için serenat yapacağım.
-[Richard] Teşekkür ederim canım. -[iç çeker] İşte bu. Şimdi hatırladım.
-[Richard] Evet, çok güzel. -Teşekkür ederim Danny.
-[Thomas] İşte favorim. -[Richard] Hadi hayatım.
[duygusal şarkı "Darlin' Don't"u söyler]
♪ O üç harfli kelimenin tınısı Hoşuna gider mi? ♪
♪ Ben düşerken Seni öyle zeki gösteriyor ki ♪
♪ Sabahın içinden yürümek istiyorum Henüz geceyi görmedim ♪
♪ Sana sarılmak istiyorum sevgilim Ve iyi hissetmeni ♪
[duygusal şarkı biterken rahatsız edici orkestra müziği yükselir]
-[Thomas] Ne planladın? -[Richard] Uzak olmayan bir balina sürüsü.
[Grace] Doktor, katılmayacağına emin misin?
Hastamın yanında kalacağım.
-[Adam] A! Öyle mi? -[Doktor] Hoşça kalın!
[motor gümbürder]
-[coşkulu bağırışlar] -[motor gürültüsü]
[rahatsız edici müzik devam eder]
[otomatik açılma sesi]
[uzakta konuşma uğultusu]
-[tabak çanak sesi] -[kızartma cızırtısı]
Bayan Blacklock. Her şey yolunda mı? Kayıp mı oldunuz?
Aslında ben mürettebattan biriyle konuşmak istiyorum.
Tamam. [hafifçe güler]
Şey, bakın…
Aranızda hiç bu kadını
teknede gören var mı?
-Hayır. -[olumsuz nida]
Tamam. Bir fotoğraf çekip diğer mürettebata gösterir misiniz?
Ve bir soru daha.
-[nefes verir] -[deklanşör sesi]
Mürettebat görmeden birini gemiye gizlice sokmak
ne kadar kolay olurdu?
Şey…
Yat sahiplerinin bunu konuşmamızdan hoşlanacağını sanmıyorum.
[otomatik açılma sesi]
Balina izleme sana göre değil mi?
Soğuğa pek dayanıklı değilim.
Bu mürettebat merdiveni, değil mi?
Evet, şey, ben… [hafifçe güler] Sadece yatın kalanını görmek istemiştim.
[Laura gergince güler]
Anne'in yanına dönmeliyim. Bitmemişken huzurun tadını çıkar.
[huzursuz edici tonlar çalar]
[Laura] Hayır, hayır.
[huzursuz edici tonlar yükselir]
[ürpertici tonlar]
[motor gürültüsü]
[coşkulu bağırışlar]
-[erkek] Evet! -[Grace] Vay canına, harika!
[motor sesi durur]
-[görevli] İnerken dikkat edin lütfen. -[Lars] Teşekkür ederim.
[Ben] Fotoğraflara bak. Bence elimizde iyi şeyler var.
-[Grace] Tamam, bekliyorum. -[dalga uğultusu]
[Grace kıkırdar] Gerçek bir fotoğrafçı değilsin.
[Ben] Dikkatim dağınık. Üzerimde yarattığın etki böyle.
-[deklanşör sesleri] -İşini yapmaya çalışan bir adamım.
Belki sonra biraz ara veririz.
-[Grace] Bir kostümüm daha var. -[Ben] İki makinemi de alırım.
[Grace kıkırdar]
-[Ben] Bir içki daha? -Tabii. Alayım.
-[Grace] Çok iyi. -[konuşup gülüşmeye devam ederler]
-[Ben] Kadehleri toplasak mı? -[tehditkâr müzik çalar]
[Grace] Hayır, bunu yapacak insanlar var.
-[küt sesi] -[Laura haykırır]
[gürültüyle suya çakılır]
[boğuk su altı sesi]
-[klik sesi] -[gerilimli müzik yükselir]
-Tanrı'nın nimetlerini… -[Heidi] Adam!
[boğuk çığlık]
[heyecanlı tonlar çalar]
-[anlaşılmayan konuşmalar] -[gerilimli müzik yükselir]
[gergin tonlar boğuklaşır]
[boğuk çığlıklar]
-Onu hatırlamıyorum… Aman Tanrım! -Ne?
-Ne oldu? -Yardım edin!
-Tanrım, sıkışmış. -Şu lanet şeyi açın… Açın!
[tiz kulak çınlaması]
[boğuk] Hey. Bana bak.
-Bayan Blacklock. -[Ben] Lo. Sorun yok.
Sadece… [ses düzelir] Ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Ne olduğunu anlattım size. Biri beni itti. Ne olduğunu görmüş olmalısın.
Sizi gördükten sonra kaptan köşküne gittim.
-Ama yalnızdınız Bayan Blacklock. -Bu teknede biri beni öldürmeye çalışıyor.
-[Richard] Laura. -Susturmak için.
Laura, neler yaşadığını hayal bile edemem ama o güvertede yalnız olduğundan eminim.
[Laura] Ben düşmedim, düşmedim. Bakın, kapak kendi kendine kapanmaz.
Ah canım. Seni neden hedef alsınlar?
[gizemli orkestra müziği çalar]
Düğmen kopmuş.
-Odama mı girdin? -[alaycı güler] Hayır, girmedim.
-Aman Tanrım, odamdaydın. -Lo, sakin ol. Lütfen.
-Aman Tanrım… Dur, eşyam nerede? -[Richard] Ne eşyası?
Eşyam nerede benim? Eşyam. Giydiğim kıyafetler, mantom, nerede?
Giysileriniz çamaşır odasına götürüldü.
[çamaşır ve kurutma makinesi tıngırtıları]
[erkek] Şey… Ne yapıyorsunuz?
[Laura efor sesi]
-Hanımefendi? -Sorun yok. Bırak baksın.
-Tamam. -Hanımefendi, eşyalarınızı buraya koyduk.
[nefes nefese] Evet… Tamam.
Telefonu kurutmaya çalıştık ama…
Kilitli bir poşet vardı, mantonun cebindeydi.
-Sadece bunları bulduk. -[alaycı güler]
Öyledir tabii.
[gergin tonlar çalar]
-İşte buradasın. -[Laura] Benden uzak dur.
-Lo, bak, buraya gel. Lo… -Hayır, yapma.
Neyin var senin?
Bana bunu yapan kişi mantomu karıştırmış. Saçlar mantomun cebindeydi.
Ne, sence bununla bir ilgim mi var?
Saçları sadece sen biliyordun. Sadece sen.
Üzgünüm.
Tamam mı? Ben diğerlerine bundan söz ettim.
Elinde kanıtın olduğunu söyledim.
Sana deli diyorlar Laura. Seni savunuyordum, tamam mı?
Yardım etmeyi bırak.
Danny, gerçekten, hadi ama. Gala ne olacak? Sen baş solistsin!
Kız kendini boğmaya çalıştı, değil mi? Şimdi ne yapacak?
-Ben ondan inmesini isteyeceğim. -Bu teknede bir ceset olabilirdi. Ceset!
-Hayatımda başka skandal kaldıramam. -Danny, lütfen tekrar düşünmeni istiyorum.
Bir terslik var. Gitmem gerek, üzgünüm. Tamam mı?
[Richard] Evet, haklısın. Eskiden çok iyi bir gazeteciydi.
-[Thomas] Kadın tam bir baş belası. -Hayır, tam bir kaçık.
Boş zamanı olan başka rock yıldızı tanıyor muyuz?
[Heidi] Oo! Aferin. Seni ucube.
Gerçekten, aferin.
Ne? Hayır, bunu hiç şüpheli bulmuyor musunuz?
-Ben havuza itiliyorum ve öylece gidiyor. -Sonraki adımından korktuğu için gitti.
-[gülerek] Tamam. -[Heidi] Açıkçası geri kalanımız gibi.
[Thomas] Ne? Danny'nin birini suya itebileceğini mi düşündün?
Bilmiyorum, belki.
-Peki kimdi o? Sence ben miydim? -Ya ben?
Şey, birbirinizin kamaraya ne zaman döndüğünü bilmiyorsunuz…
A! Bu gerçek… Hayır, ben ciddiyim, sen gerçekten üst seviye bir kaçıksın.
[Adam öfkeyle haykırır]
Suda ceset yoktu Lo.
Orada ceset yoktu.
Sen uyuyordun, etrafta dolaşıyordun, rüya görüyordun,
kafan karışıktı ve o ilgiye aç beynin bunları uydurdu!
-O yüzden kes artık. -[Laura iç çeker]
[Adam] Lütfen Tanrım!
Moral bozucusun Lo. Bu biraz toksik.
-[gizemli orkestra müziği çalar] -[Laura nefes verir]
[uzaktan kapı gürültüyle kapanır]
-[ürkütücü rüzgâr uğultusu] -[gizemli müzik devam eder]
[derin nefesler alır]
-[kapı tıklatılır] -[müzik azalarak sona erer]
-[kapı tıklatılır] -[nefesini tutar]
[titrek nefesler alır]
[şiddetli gergin tonlar çalar]
[tonlar kesilir]
Bekle! Aman Tanrım.
[gerilimli aksiyon müziği çalar]
-[şiddetli cam kırılma sesi] -[nefesini tutar]
-[müzik duraksar] -[titrek nefesler alır]
[gerilimli tonlar çalar]
[uzaktan yankılı bir gümbürtü]
[makine uğultusu]
[derin nefesler alır]
[Laura] Hayır, bekle!
[Laura] Hayır, hayır.
[kapılar çarpar]
[heyecanlı aksiyon müziği çalar]
[müzik şiddetlenir ve yavaşlar]
[gerilimli tonlar şiddetlenir]
-[müzik kesilir] -[şiddetle kapı çarpar]
-[Laura nefes nefese] -[kapı gıcırdar]
[esrarengiz tonlar çalar]
Kimsin sen?
-Senin boğulduğunu gördüm. -[kadın] Hayır, görmedin.
Bak, beni şimdi gördün, hayattayım. Şimdi bırak bu meseleyi.
-Seni uyarmıştım. -Mesajı aynaya sen mi yazdın?
-Neden beni havuza ittin? -Ben yapmadım!
-Peki ya saç? Öyleyse saçı kim aldı? -Dur artık! Seni öldürecek.
-Durmalısın! -Kimden bahsediyorsun?
-Neler olduğunu anlat! Kim düştü? -Durmak zorundasın! Bizi öldürecek o…
-[Laura] Aman Tanrım… -[nefes nefese]
-[kulak çınlaması] -Anne?
[haykırır]
[sertçe çarpma ve yığılma sesi]
[boğuk ambiyans sesi]
[efor sesleri]
[şiddetli efor sesleri]
-[yankılı gümbürtü] -[kilit tıkırdar]
[ürkütücü rüzgâr uğultusu]
[kasvetli orkestra müziği çalar]
[Laura nefes nefese inler]
-[lamba cızırdar] -[rahat bir nefes verir]
Ay… [nefes ve efor sesleri]
[nefes sesleri]
[hafif gergin tonlar çalar]
[efor sesleri]
-[gümbürtü] -Ah!
Siktir.
-[haykırır] İmdat! -[kasvetli orkestra müziği yükselir]
[müzik azalarak sona erer]
[boğuk sesler]
[Anne, yankılı] İlaçlar olmayınca bunu gerçekten hissediyorsun.
Tüm bu ilaçlar. Beni gerçekten çok yoruyor.
İşte bu. Şimdi hatırladım.
Konuşmaya yarın devam etmek istiyorum.
[boğuk ses düzelir]
[nefesi titrer]
-[derinden sürtünme sesi] -[takırtı]
[adım sesleri yaklaşır]
Kimsin sen?
Sen Anne değilsin, biliyorum.
Anne'in ilaçları almayı bıraktığını bilmiyordun.
Ertesi gün konuşmak için randevumuz olduğunu unutmuştun.
Suya düşen kadın Anne'di, değil mi?
Ve o zamandan beri oymuş gibi yapıyorsun.
[ağlamaklı] Bu, planın parçası değildi.
O gece odada duyduğum ses kime aitti, söyle!
[nefesi titrer]
O…
Aman Tanrım, ne aptalmışım. Bullmer'dı. Bullmer'dı, değil mi? O…
O, Anne'in… Onu mirasından çıkardığını biliyordu.
Onu öldüreceğini düşünmemiştim.
[esrarengiz piyano müziği yükselir]
[makas sesleri]
[makine sesi]
[kadın] Sadece bir günlüğüne Anne gibi davranacaktım.
Avukatlarla görüşüp vasiyetname imzalamak için.
Oyunculuk gibi olacağını söyledi.
-Oyunu izle ve ne düşündüğünü söyle. -Tamam.
[bilgi tarama sesleri]
[kadın] Bir yazılım var.
Bir tür yüz tanıma yazılımı.
Bana Facebook üzerinden ulaştı.
[bipler]
[kadın] Londra'da bir partiye davet etti. Her şeyi o ödedi.
Hiç o kadar para teklifi almamıştım.
[Richard] Bunun işe yaraması için benimle rahat olman gerek.
[kapı tıkırtıyla açılır]
Richard? Bu… Bu da ne?
[tehditkâr dramatik müzik yükselir]
-[Richard] Ah… -Kimsin sen?
-Neden o… Sen delisin. -Anne, sakin ol.
-[Anne] Sen tamamen… -Lütfen. Hayır, sakin ol.
Kapa çeneni. Beni dinle. [boğuk] Kapa çeneni! Kapa çeneni!
-[Anne] Ne yapıyorsun? -Sakin ol, tamam mı? Sakin ol dedim!
-[şiddetli gümbürtü] -[çığlık]
Ne?
[nefes nefese]
[kadın hıçkırarak ağlar]
Sen…
Her şey yolunda.
Anne, hadi bakalım.
[Richard efor sesleri]
[kadın] Bunu asla kabul etmezdim.
-[dehşetle] Hayır! Hayır! -[Richard efor sesi]
Bunu değil.
[kadının nefesi kesilir]
[suya çakılma sesi]
[kadın] Onu durdurmalıydım.
[hıçkırır]
[periyodik olarak alarm çalar]
[iç geçirir]
[ağlayarak] Ben… Bunun böyle biteceğini hiç düşünmemiştim.
Nereden geldiğimi bilmiyorsun.
Hiçbir şeyinin olmaması nedir, sana güvenenlere bir şey verememek nedir…
[duygusal tonlar]
Kızım benim her şeyim.
[duygusal tonlar sona erer]
Adın ne?
Carrie.
[Laura] Tamam Carrie, dinle beni. Beni dinler misin Carrie?
O seni kullanıyor.
Ne? O sözleşmeleri imzaladıktan sonra seni bırakır mı sanıyorsun?
Zaten birini öldürdüğünü gördün.
Ortada hiçbir açık defter bırakmayacaktır.
Bak beni öldürmeye çalıştı bile.
Birlikte hareket etmeliyiz.
Yukarı çıkmam gerekiyor.
[kapak açılır, çarpar]
-[derin nefes alır] -[Grace] Merhaba hayatım.
-[uzaktan konuşma ve gülüşmeler] -[Thomas] Merhaba. İyi görünüyorsun.
[deklanşör sesi]
Anne.
[pasif agresif tonla] Neredeydin sevgilim? Bütün gösteriyi kaçıracaktın.
Affedersin.
-[Richard gergince güler] -[öpücük sesi]
[Richard derin nefes alır]
Anne ve ben bu özel zamanı bizimle geçirdiğiniz için
tekrar teşekkür etmek istiyoruz.
Seni seviyorum sevgilim.
Hayatımı seninle geçirmek benim için büyük bir ayrıcalıktı.
Evet, Aurora'yla Kuzey Işıkları'na gidemiyorsak
onları buraya getirelim.
[ıslığa benzer havai fişek sesi yükselir]
-[tezahürat ve alkış sesleri] -[havai fişekler gümbürtüyle patlar]
-Ha ha! -İşte budur!
Bu harika! Evet, çok iyi!
[duygusal orkestra müziği çalar]
Hey, şuna bakın!
-[boğuk havai fişek sesleri] -[nefes verir]
[kasvetli tonlar çalar]
Etkileyici. Bayıldım.
[Adam] Etkileyici bir şey.
[derin nefes verir]
-[Adam] Vay canına. -[Heidi] Vay canına.
[Thomas] Çok güzel.
Seni çok seviyorum.
[duygusal müzik devam eder]
[tezahürat ve kahkahalar devam eder]
A, merhaba.
-Hastayı kontrol ediyordum. -[kapı kapanır]
Onu uyandırma. Son birkaç gün çok duygusal geçti.
Tamam.
Hey, Lo?
Şey… [cıklar]
Bak, ben buradayım.
[kasvetli orkestra müziği çalar]
[Richard] Öylece ortadan kaybolamaz. Denizdeyiz. Gidecek hiçbir yer yok.
Kaptanla aramaya devam edeceğiz.
[Richard] Onu bulunca ondan kurtulun.
Tamam mı?
Benden paso. Yapamam. Böyle konuşmamıştık.
[Richard] Hiçbir şey konuştuğumuz gibi olmadı.
Mesele de bu zaten.
Anne, başka bir şeydi.
Yani ölmek üzere olan bir kadına aşırı doz vermek.
Ama bu soğukkanlı bir cinayet!
Üç yıl önce nerede olduğumuzu hatırlatayım mı?
-Gözyaşları içinde yardım dileniyordun. -Biliyorum ama…
Bunu yaptığın tek kadının o olduğunu sanacak kadar aptal değilim.
Richard, lütfen.
Diğerleri de ortaya çıkardı, ben onu gömmeseydim.
Sadece meslekten men edilmez, ömür boyu hapse girerdin!
Bak, yaptığın her şey için minnettarım.
Evet. Biliyorum ama anlaşmamızı unutmuyoruz, değil mi?
Hayır.
[derin nefes alır]
Onu ben hallederim.
-[nefesi hızlanır] -[kasvetli müzik devam eder]
Sağ ol Robert.
[derin nefes alır]
[Richard iç geçirir]
[sakin boğuk ambiyans sesi]
Polise gitmelisin.
Bana anlattıklarını onlara da anlatmalısın.
Yapamam.
Beni de tutuklarlar. Ben suç ortağıyım.
Biri öldürüldü. Kızımı benden alırlar.
Sadece istediği şeyi imzalayıp o galaya gitmem gerekiyor, sonra…
Düşünsene, seni gerçekten sağ bırakacak mı?
Carrie, senden kurtulacak. Bunu biliyorsun.
Burada olduğumu biliyorlar mı?
Nerede olduğunu bilmiyorlar ama arıyorlar.
-Limana ne kadar var? -İki saat, yaklaşık.
Kapıyı açık bırakacağım. Bir fırsatın olur.
Bak Carrie.
Vasiyetnameyi imzalamadan sana hiçbir şey olmaz.
Ona canlı lazımsın.
Ama istediğini yaptıktan sonra tehlikedesin.
[iç çeker]
Seni kurtaracağım.
Söz veriyorum.
[Carrie nefes verir]
[gerilimli tonlar çalar]
[Kaptan] Bütün mürettebat, 30 dakika kaldı.
30 dakika sonra demir atmış olacağız.
[kuş sesleriyle dramatik müzik yükselir]
[motor kapanma sesi]
[zincir takırtısı]
[dramatik müzik yükselir]
-[Adam] Hey, Lars. Lars! -[Lars] Evet. Evet dostum.
Bu arada albümümü indirdin mi?
Bunu üçüncü kere söylüyorum zaten. Dinledim, çok güzeldi.
[merdiven tıkırdar]
-[Doktor] Bu son oda. -[görevli] Öyle efendim.
Bay… Bay Morgan, Doktor Mehta onun için "Bırakın dinlensin" dedi.
Dün gece kötü durumdaydı, bu yüzden sakinleştirici verdi.
-Tamam, ona uğradığımı söyle, olur mu? -Tabii ki.
Teşekkür ederim.
-[Karla] Hah. -[dramatik müzik devam eder]
-[Richard] Ah, Ben. -Hey.
Bu seyahatte burada olduğun için teşekkür ederim.
Evet.
Akşamki galada çekeceklerin için sabırsızım.
[Ben] Tabii. Ben…
Lo için endişeliyim.
Evet, evet, ben de. Ama daha iyi ellerde olamazdı.
Parayla daha iyi doktor bulamazsın, inan.
Lo bize katılabilecek kadar iyileşene dek onunla kalmayı kabul etti.
Şey… Biraz uzakta kaldık he?
Sığ su olduğu için fazla yaklaşamıyoruz tabii.
Böyle büyük teknenin tek dezavantajı.
-[Kaptan] Bütün yolcular. Nakliye aracı… -[gümbürtü]
…beş dakika içinde hareket edecek. Lütfen yüzme güvertesine geçiniz.
[erkek] Aksilikleri saymıyoruz artık.
Son birkaç gün boyunca sizleri ağırlamak bizim için büyük zevkti.
-Görüşmek dileğiyle. -[Adam] Teşekkür ederiz.
[konuklar] Sağ ol Karla!
-[Richard] Ben? -[Karla] Güle güle efendim.
Sadece Lo. Onu burada bırakmak doğru gelmiyor.
Ben sonra gelirim.
[Adam] Acaba artık gidebilir miyiz lütfen?
-Donuyorum da. -[Grace] Kapa çeneni.
-[Heidi] Evet, gerçekten ama. Yani… -[motor çalışır]
[müzik yükselir ve durur]
-[Heidi] Hoşça kalın. -[Thomas] Başıma ağrı girdi.
[telsiz sesleri]
[nefes nefese]
-Hadi, hadi. Ne yapacağım? -[telsiz cızırdar]
Alo? Alo?
-[Doktor] Laura. -Alo?
[Doktor] Tanrı'ya şükür seni buldum.
Herkes çok endişelendi.
Benden uzak dur.
Ama ben sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
-Ben iyiyim. -Bir günden fazladır kayıpsın.
[Laura] Ben iyiyim.
Kendine zarar vermeni istemiyorum.
[tehditkâr müzik çalar]
-[nefesi kesilir] -Sorun yok Laura. Bunu düzeltebiliriz.
[heyecan nidaları]
[gerilimli aksiyon müziği]
[Laura haykırır]
[Laura efor sesleri] Hayır!
-[Kaptan efor sesleri] -[Laura] Hayır!
[bağırır] Hayır, hayır!
[can havliyle haykırır]
[Ben öfkeyle bağırır]
[Doktor efor sesleri]
[ürpertici tonlar çalar]
Bu da ne?
İçinde ne vardı?
Ne vardı?
-[Laura nefes nefese] -[Ben] O şeyde ne vardı?
[Laura panik nidaları] Ben, Ben.
[Ben acıyla bağırır]
-Gerçeği ortaya çıkar! -[hırsla bağırır]
[Laura acıyla haykırır]
[Doktor acıyla bağırır]
[gırtlak sesleri]
-[Ben bağırır] -[gümbürtü]
[Doktor'dan gırtlak sesleri]
[öğürür]
[müzik yavaşlar]
Tanrım. Ben…
-[Kaptan] Olduğun yerde kal. -[gergin tonlar]
[çığlık atar]
[boğuk su altı sesi]
[nefesi kesilir]
[kasvetli orkestra müziği çalar]
[Laura'dan can havliyle efor sesleri]
[kasvetli orkestra müziği çalar]
[nefes nefese titrer]
[kuş ve kurbağa sesleri]
[nefes nefese]
[kapı gıcırdayarak açılır]
[kasvetli müzik devam eder]
[titrek nefesler]
-[Richard] Ne oldu? -Ben öldü.
[Richard] Neden bahsediyorsun?
[Doktor] Bana saldırmaya kalktı. Laura'yı koruyordu ve…
Kaçınılmazdı.
-Cesetleri sakladınız mı? -Sadece onu.
Lo suya atladı ve bu soğuk suda hayatta kalamaz.
-[ateş çıtırtısı] -[dramatik müzik çalar]
[derin nefes alır]
[Laura iç çeker]
Bu işin bozulmasına izin vermem. Anladın mı?
[Richard] Vasiyeti imzalamak üzere. Galadan sonra ondan kurtul.
[müzik sona erer]
[erkek avukat Norveççe konuşur]
[Norveççe konuşma biter]
Ani fikir değişikliğine dair [boğazını temizler] yorum yapıyordum.
Vakıf için yapılan onca çalışmadan sonra.
-Tabii. -Şey…
Kocam bu geçen zorlu yıllarımda her zaman yanımda oldu, bu yüzden…
Düşündükten sonra daha makul bir çözüme karar verdim.
[huzursuz edici müzik çalar]
[avukat cıklar]
İmzalayayım mı?
Evet.
[Richard] Hâlsizleştin mi? Doktor Mehta sana bir şey versin mi?
Hayır.
İyiyim ben.
-[gizemli tonlar çalar] -[yazma sesi]
[Richard boğazını temizler] Seçimini yap.
[tehditkâr tonlar]
Bu gece konuşmayı ben yapacağım. Sen sadece gülümse ve el salla.
Üstümü değiştireceğim. Gelip seni alırım.
[huzursuz edici müzik devam eder]
[Norveççe konuşan erkek ve kadınlar]
-[tabak çanak sesleri] -[Norveççe konuşmalar]
[gerilimli tonlar çalar]
[müzik durulur]
-İki numaraya güvenlik lütfen. -Lütfen. Anne öldü.
-Anne'i avukatlarıyla birlikte gördüm. -[Laura] Vasiyetini değiştirdi mi?
Bütün parasını Bullmer'a mı bıraktı?
Anne bana onu mirasından çıkardığını söyledi.
Beni ona götürdüğün gece, o gece… O gece Anne suya düştü.
Bullmer onu öldürdü.
O kadın o zamandan beri onu taklit ediyor. Bullmer ona para ödüyor. Bak, bak.
Oku. Bu Anne'in bu akşam yapmayı planladığı konuşma.
[alaycı güler] Bu delilik.
Ya kanıtlarsam?
[kasvetli orkestra müziği çalar]
[Richard] Yıllardır çok büyük hayranlık duyduğum bu kadına
saygılarınızı sunmak için bu gece burada toplandığınızı görmek
bana büyük mutluluk veriyor.
Onun vizyonu ve…
Ve azmi
sadece ailesinin mirasını korumasına yardımcı olmakla kalmadı,
aynı zamanda çoğumuzun hayatını zenginleştirdi.
[konuklar] Evet!
Sunuma gerek olmayan bir kadın.
Anne Lyngstad.
[coşkulu alkış ve tezahürat sesleri]
[konuklardan anlaşılmayan konuşmalar]
[gergin tonlar yükselir]
[Richard] Sevgili Anne'im
bugünün üzüntü değil, neşe dolu bir gün olmasını istedi.
Bunu bir başlangıç olarak görmeyi.
Anne'in büyükbabası 70 yıl önce küçük bir nakliye şirketi kurdu.
Ve şimdi geldiğimiz noktaya bakın.
Bir gün topluma geri vermek amacıyla Lyngstad Vakfı'nı kurduk.
[topuk sesleri]
Eğer burada olsaydı
Alfred'in Anne'in tüm başarılarından çok gurur duyacağına eminim.
Ve ben kesinlikle… Affedersin…
-Affedersiniz, böldüm bayanlar baylar. -Güvenlik!
Ama Anne Lyngstad hikâyesinin doğru anlatılmasını sağlamamı istedi.
-[Richard] Bir saniye bekleyin millet… -Anne, konuşmama izin verir misin?
-Ne oluyor? -Bu çok saçma. Bu kadın hayal görüyor.
-Son dört gündür baltalamaya çalışıyor… -Bırak konuşsun.
-[Richard] Nasıl yani? -[fısıltılar]
[Thomas] Ne oluyor Richard?
Bu kadar yeter. Lütfen onu eve götürün.
Size bırakın konuşsun, dedim.
Sevgilim, ona acımak çok nazik bir davranış…
-Onun konuşmasını istiyorum. -Kutlamayı mahvetmesini istemiyorum ama.
-[Carrie] Misafirimi rahat bırakın. -[Richard] Götürün, ne bekliyorsunuz?
[Heidi] Evet Richard. Anne konuşmasını istiyor.
-Bırak kadını. -Evet, sonuçta bu onun partisi.
Bayan Lyngstad'i duydunuz. Bırakın onu.
Teşekkür ederim.
Bu, Anne Lyngstad'in dört gün önce bana verdiği belge.
-Bu gece yapmayı planladığı konuşma. -Saçma. Bu kadın delinin teki.
-Anne, lütfen okumama izin verir misin? -Evet, lütfen.
-Seni uyarıyorum. Sakın bunu yapma. -[Carrie] Bırak konuşsun.
"Ölümüm halinde,
kalan tüm ticari yatırımlarım ve sermayem tasfiye edilecek.
Her şey Lyngstad Vakfı'na aktarılacak.
-Lyngstad Vakfı'nın kontrolü bağımsız…" -[Richard] Mikrofonu kapatın!
-"…bir kuruluşa devredilecektir." -[mikrofondan tiz ses]
"Kocam Richard Bullmer'ın bundan böyle vakıfla hiçbir alakası olmayacaktır."
[Richard] Bu bir yalan. Kendi yazdı.
Bunların hepsini uydurdu. Bizi kandırmaya çalışıyor.
-Bunlar senin sözlerin mi Anne? -Evet, benim.
Sen kim olduğunu sanıyorsun? Bana bunu yapabilir misin?
Neyi yapacağım? Gerçeği söylüyoruz, değil mi Anne?
Evet Laura.
Şimdi eşinizin isteklerini duydunuz, değil mi Bay Bullmer?
-Yaptığın şey hiç zekice değil. Hiç değil. -[Heidi] Ne oluyor burada?
[Richard] Biliyor musun? Biliyor musun?
[gergince güler] Hanımlar ve beyler, sanırım bugünlük bu kadar yeterli.
Bitirmek için başka bir fırsat buluruz.
-[Richard] Anne iyi hissetmiyor… -Aslında çok daha iyi hissediyorum.
Sen Anne bile değilsin.
-[şok nidaları] -Bu kadın Anne bile değil.
-O sadece bir… -Hey, hey, hey!
Anne değilse kim o zaman? Ve gerçek Anne nerede?
Konuklarına söylemek istediğin bir şey var mı?
[erkek konuk] Rahat bırak!
Kim bu?
-[Carrie ve konuklar çığlık atar] -Aman Tanrım, kurtarın!
-[Richard] Geri çekilin! -Richard, sakin ol.
-[Richard] Geri çekilin! -[Heidi] Tanrım!
Dinle, hepsini geri al. Yoksa seni öldürürüm.
-[Richard] Çekilin! -[Heidi] Sakin ol!
Bırak o bıçağı Richard.
[erkek] At silahı, adam çıldırmış olmalı.
Hadi Bullmer, bitti artık! Bitti!
-[Heidi] Richard! -Yürü!
-[Thomas] Sakin ol! -[Heidi] Hey!
-Aman Tanrım! -[Heidi] Lütfen, dur.
[Richard] Yolumdan çekilin!
-[Heidi] Kes şunu! -Çekilin yolumdan!
-[erkek 2] Pekâlâ, tamam. -Çekilin!
Olduğunuz yerde kalın yoksa onu öldürürüm!
[Carrie inler]
Beni dinle, direnmeyi bırakmazsan seni burada bıçaklarım!
-Laura, ne oluyor böyle? -[Laura] O Anne değil!
-Ne? -Dört gün önce Anne'i tekneden attı!
-[Heidi] Siktir. -[erkek 3] Ne oluyor burada böyle?
[Norveççe konuşur]
[gerilimli müzik devam eder]
[kepenk tıkırdayarak açılır]
[Richard] Yürü hadi. Bu taraftan.
Buraya.
Çabuk ol. Çöz şunu. Hadi.
Bullmer, bıçağı at!
Yoksa ne olur?
-Bence bıçağı atmalısın. -Siktir git!
[sürgü sesi]
Ne yapıyorsun?
[acıyla haykırır]
-Düşünme bile! Siktir! -[Carrie'den canhıraş efor sesleri]
Net nişan alamıyorum!
Bu ne cüret! Ne cüret bu!
[Carrie öksürür, öğürür]
[Richard bağırır]
-[müzik kesilir] -[tok gümbürtü]
-[ikisi de nefes nefese] -[dalga sesleri]
[Carrie nefesini toparlar]
-[Carrie ağlar] -[Laura] Tamam.
[hüzünlü orkestra müziği çalar]
-[Carrie hıçkırır] -[Laura] Tamam, geçti.
-[Carrie ağlar] -Tamam, bitti. Her şey geçti. Sen iyisin.
[Laura] Tamam, sorun yok. Her şey bitti. Her şey geçti.
-[sürgü tıkırdar, kovan düşer] -Sen iyisin. Tamam.
[ağlaması yavaşça diner]
[Carrie] Gerçeği söylediğin için teşekkür ederim.
[uzaktan gelen siren sesleri]
[polis Norveççe konuşur]
[hüzünlü müzik devam eder]
[sıcak tonlar çalar]
-[ofis ortam sesi] -[klavye tıkırtısı]
YAŞAM MİRASI:
LINGSTED VAKFI, KANSER ARAŞTIRMALARINA YAPILAN EN BÜYÜK BAĞIŞI YAPTI.
[müzik sona erer]
-Sağ ol. -Makaleni çok beğendim.
Burada stajı senin için istemiştim.
Yalakalık yapmayı bitirdiğinde benimki sütlü çay, iki şekerli.
Başka biri olsaydı her şeyi kendine mal ederdi
ama sen bunun içindeki iyiliği çıkardın.
-[kadın] Bu beni gerçekten şaşırttı. -Beni de.
SUÇ ORTAKLARI ÇİFTE CİNAYETTEN YARGILANACAK
[hüzünlü hafif müzik çalar]
Hey, insanlık dışı dönemde insani bir haber.
Tam ihtiyacımız olan.
-Toplantı beş dakikaya. -[Laura] Geliyorum.
-[bildirim sesi] -[oflar]
-[kız çocuğu kıkırdar] -[Carrie] Merhaba! O iyi. Ben de iyiyim.
Bizi ziyarete gel.
[derin nefes alır]
[dinamik şarkı "We Were Just Here" çalar]
[şarkı sona erer]
[gizemli orkestra müziği çalar]
[müzik sona erer]
[epik orkestra müziği çalar]
[müzik sona erer]
[duygusal orkestra müziği çalar]
[müzik sona erer]