《10 號艙房的女人》
蘿拉布萊洛克， 要來還是要走？
好問題
做完事實查核再告訴我，好嗎？
那篇非政府組織的文章寫得真好
-歡迎回來 -小蘿，我好愛那篇文章
-謝謝 -好文章，做得好
我剛讀完，寫得太棒了
謝了
真累
（歡迎共襄盛舉）
小蘿，編輯會議前有空嗎？
有，等我一下
（林斯戴基金會敬邀蘿拉布萊洛克）
回程還順利嗎？
我搭的那班八人座螺旋槳小飛機
第二段四小時的航程只延誤了一天
所以，每分鐘都很愉快
這麼尖酸的諷刺是因為嚴重的時差
還是有更深層的原因？
他們淹死了那個女人
對，我知道
他們殺了她
只因為她同意跟我說話
人有能力做出殘忍的事
你知道嗎？ 有時候我真的希望人不要那麼殘忍
我希望有好事能讓我驚喜
我們是在聊非政府組織的 救濟飢餓兒童基金被貪掉
還是你那段坎坷的戀愛史
麻煩你正經一點，謝謝
我很正經啊
老天
說曹操曹操就到
-哪個曹操？ -走開
兩場災難之前的那個
-班摩根？ -班摩根！
-他要幹嘛？ -我不知道
可能是想拿回他 塞滿我公寓的稀有日本黑膠唱片吧
怎樣？
小蘿，你今天不必直接回來上班的
休息一陣子吧
我不太擅長休息
問班就知道了
這樣的話，下個報導呢？
我們有國際足球總會貪腐的內幕
-如果你還有興趣 -你知道嗎？
剛好有件新消息，或許能…
讓我重拾對人性的信心
安林斯戴，你認識嗎？
她是挪威船運的繼承人 她得了第四期白血病
她先生要用她的名字成立基金會
還真是振奮人心
好玩的來了
他想帶董事會成員 搭他那艘超豪華遊艇
到挪威參加募款晚會
他邀我同行 報導這件事，提高關注度
先讓我搞清楚
這個可憐的女人生病了
而她身邊那群億萬富翁忽然覺得
癌症很可怕，他們應該做點事
但前提是你要去宣傳他們有多高尚
對，差不多
但當然得加上我的神來之筆
這算什麼新聞？
拜託，這是冷酷時代裡的 一點人情味啊
你剛剛才說我該休息一下
只要真的是休息
而不是休長假
我確定就算我缺席一週 新聞界還是會繼續揭黑幕爆猛料
（北極光號）
謝謝你，謝謝
歡迎登上「北極光號」
真漂亮的船
那個…你的鞋子，布萊洛克小姐
-我的… -鞋子，沒錯
我做錯什麼嗎？
我們把所有鞋子都放在那邊的籃子裡
我們可以提供 拖鞋、襪子，或者健身房的鞋
我們有你的尺寸，需要就告訴我們
好，謝謝
-第一次來都會搞錯 -是啊
這是你的第一次？
是啊，我還不太熟悉遊艇上的禮儀
我都說是「遊禮」
對了，我叫蘿拉，你好
-亞當薩瑟蘭 -幸會
-香檳？女士 -謝謝
現在喝酒對我來說太早了
你好
你好，我是卡拉，我是首席管家
你將入住右舷的8號艙房，日出超美
梅塔醫師，你是2號艙房
離林斯戴小姐最近
-謝謝 -不客氣
-你是林斯戴小姐的醫生？ -這個…
其實我是理查的老朋友
自從安病倒後，我…
很遺憾地，幾乎一直在他們身邊
她已經拼命抵抗病魔了
-那些都是走私船？ -每一艘都是
失陪
湯瑪斯，海蒂
羅伯特，你這個老混蛋
看來我沒有白來一趟
你氣色不錯，是不是瘦了一點？
壓力太大了
在這麼多遊艇，這麼多航程裡 竟讓我遇上她
班摩根
真不敢相信，我的媽呀
我有試著打給你
我怎麼一點也不驚訝在這裡看到你
果然，班傑明，這是…
小蘿跟我已經認識了
新聞圈的嘛，你們一起工作過？
不對
不對，你們一起做過別的事，對吧？
要不要我找個水手盯著你們 防止悲劇重演？
沒有必要，謝謝
我們分手很久了
好吧，我希望是和平分手
差不多吧
那就不是了
看來不是，我…
我踩到痛點了，我覺得有點尷尬
我可能…如果你們…
-我要… -好，這樣可能比較好
她為什麼穿牛仔褲？
我們不是有服裝要求嗎？
那是我第一次聽到 你用和平來形容我們的過去
這也是我第一次認真去想我們的過去
真嗆
一比零？
二比零
好吧，算你贏
泰勒先生，楊森先生
希瑟利夫婦，還有布萊洛克小姐
各位女士先生 我們的工作人員會帶你們去艙房
鮑莫先生稍晚會與你們共飲迎賓酒
蘿拉，你見過希瑟利女爵嗎？
她的藝廊專門招待上流社會
她以前住在梅費爾
現在她決定搬到東邊去找所謂的…
所謂的「時代氛圍」吧
-你何必呢？ -你真是無聊得可笑，亞當
蘿拉會在航程中觀察我們
原來如此，你是鮑莫邀請的記者？
對，蘿拉，小蘿
幸會，希瑟利女爵
別這麼客氣，請直接叫我海蒂
我同事去看過你的展覽
她說非常震撼
的確是
那位藝術家拍下自己服用迷姦藥
然後穿上衣服，再脫下衣服
再由助理幫她 在公共場合擺出各種姿勢
整整八小時，非常驚人
-那聽起來… -糟透了
-就連我也覺得，那實在是… -湯瑪斯，你這個大笨蛋
來見見理查的御用記者
記者小姐！
你文筆好嗎？我一直想寫一本回憶錄
全世界都在屏息等待
不好意思，布萊洛克小姐
你的其他行李應該已經送下來了
不，都送到了
需要我幫你打開整理嗎？
天啊，不用了，我…
我不想讓你面對那堆混亂
好了，各位，準備啟航，出發吧
朋友們…
他來了
羅馬人…
董事們…
這就對了！
歡迎各位登上北極光號
北極光號！
我們最初委託建造時 安和我想像的是完全不同的未來
-是啊 -不過現實是很殘酷的
-是啊 -對抗病魔也讓我們付出代價
總之，我們…
我們重新思考 該賦予什麼意義給這艘簡陋小船
而你們今天就在此為我們的計畫揭幕
沒錯
我知道這並非尋常的慈善活動
在豪華遊艇上待三天
但各位捐贈的龐大金額
將用來幫助那些
無法負擔私人醫生或實驗性療法的人
所以我敬各位
-敬你 -說得好
說得好
現在，我知道你們多數人是來看安的
但很抱歉，經過一整天的長途旅行
她正在休息
-所以我提議 -好的
簡單吃個晚餐，早點休息
明天再和安一起慶祝
-很好 -完美
-你們覺得如何？ -太好了
但首先…
我有一個驚喜
-來見見丹尼 -不會吧…
丹尼泰勒，他居然還沒死
-差不多了 -他可是努力在找死
丹尼！
真不可思議
-蘿拉布萊洛克 -你好
我是理查
-很榮幸你能加入我們 -非常感謝你
如果你夠幸運，他可能有帶威而鋼
我才不靠那東西
給你，謝謝
鮑莫，你這個老狐狸
你還好嗎？兄弟
-看到你就更好了 -安還好嗎？
她還好
-歡迎上船 -謝謝
你是哪位？
蘿拉是得獎記者 她要替基金會寫報導
可惜
我最不需要的就是有蒼蠅盯著我
謝謝
-我老媽是你的大粉絲 -真嗆
我喜歡你
現在，最大的問題是，理查
我們現在正在公海上嗎？
因為我有一整袋好貨
想跟這群漂亮的人們分享
我可能負擔不起你再去一次勒戒所
開玩笑的，兄弟 我老早就戒得乾乾淨淨了
還是那麼性感
你是來臥底的嗎？
滾開
拜託，你以前老是數落我出賣自己
所以蘿拉布萊洛克 不可能只是為了錢來的吧？
本性露出來了
這才是我記得的班
我知道班為什麼打給我了
然後呢？結果如何？
是驚喜還是驚嚇？
無可奉告
別跟我說你一點也不享受
香檳倒是挺好喝的
拜託，你說你是去休息的
好好享受吧
…只在一起九個月，甚至更短
真奇怪，感覺她不是你的菜
拜託，她很漂亮啦
看看她
她是很漂亮，但是…有點無趣
真是抱歉
沒關係
對不起！
是嗎？你最好介紹給我認識
你的洋裝真漂亮
晚點有露天歌劇嗎？
抱歉，我以為…
-我穿得太正式了，抱歉 -不會
一點也不會，親愛的 你撐得起這身閃亮的衣服
-有人在嫉妒嗎？ -你看起來很美
你真美
-我以為晚餐要穿得很正式 -沒關係的
真閃亮
布萊洛克小姐
如果晚餐後你能去見林斯戴女士
她會很感激的
-好啊，沒問題 -謝謝
我是席格麗 我是鮑莫先生的安全主管
你替他們家工作多久了？
這是我的第一年
-就在這裡 -謝謝
請在這裡稍等，林斯戴女士很快就來
圖書室
船上唯一一個 我堅持要自己設計的地方
-林斯戴小姐，謝謝你邀請我 -請叫我安就好
很高興你願意過來
我有追蹤你的文章
你在《衛報》 揭露那些勇敢庫德族女性的報導
讓我印象很深
是我要求要請你來的
你做的工作很有意義
替無聲的人發聲
謝謝
我該去找醫生來嗎？
我…
我已經停止所有治療了
藥物、輸血
全都停了
有一天我就是…無法忍受了
當病人實在太耗費精力了
停藥之後，你可以真切感受到
時間正在從你身上流逝
我很遺憾
不曉得我能不能 徵求你對某件事的意見？
當然可以
我在晚會上的講稿
如果你能幫我過目，我會很感激
我的腦袋已經不靈光了
好
你要把你的錢都捐出去？
你真慷慨
是什麼原因讓你這樣做？
這是在還債
把我們拿走的東西還回去
這些年來，我們拿走太多了
基金會將會移交給
比理查和我更聰明、善良的人來管理
這是…不圖名聲的善舉
當你成了蟲子的食物 也不需要那些了
我希望明天可以繼續討論
或許就在這裡？
我很樂意盡力幫忙
蘿拉
謝謝你
嘿，金光閃閃的女士
你上晚班嗎？
如果你有什麼樂子，我可以翹班
我不想再犯同樣的錯誤了
真狠
但你是很美好的錯誤
是嗎？
美好？
對我來說是
還有多少人就不得而知了
沒關係
-抱歉我最後是個混蛋 -你最後的確是個混蛋
我知道
我接受你的道歉
（8號艙房來電）
請待在原地
是8號艙房，她說有人掉進海裡
什麼？代號奧斯卡，有人落水了
可能有人落水，右舷，10號艙房
10號？減速，切換成手動
有人員落水，所有組員集合
求救，這裡是北極光號
請求緊急協助
-我還沒叫醒其他乘客 -先別動作，她在8號艙房？
-沒錯 -好
-就交給你了 -謝謝你，卡拉
我聽到水花聲後走到陽台
就看到有人在海裡
-我們已經調頭，會找到人，別擔心 -你看到的是誰？
我不確定，那只有一瞬間
但我猜是住在隔壁的女人 就是那邊的艙房
-10號艙房？ -對
-怎麼回事？ -我們接獲通報說有乘客落水
什麼？是誰？
我不曉得，我想是個女人 但我不曉得是誰
進來
有人落水？
怎麼回事？
拉斯呢？
他在6號艙房
-你知道他在哪裡嗎？ -6號艙房的乘客失蹤
拉斯楊森，全體…
布萊洛克小姐 我已經掌控局面了，能不能請你…
有人失蹤了，我們得找出來
有人失蹤？親愛的，你有沒有聽到…
她不在這裡
我剛剛睡著了 沒聽到她回來床上，該不會…
我的天啊
我們找到楊森先生了
楊森先生？
什麼事？
是誰通報有人落水？
蘿拉布萊洛克，那個記者
她說是10號艙房的人？
是，先生，這就是奇怪的地方
別擔心，親愛的 你繼續睡，我來處理就好
有一個女人，她跟我差不多高
她是金髮，穿著連帽衫
她剛剛從浴室裡出來，我…她…
我不小心走進這裡 我本來在走廊，倒退走進來
-我轉身 -這裡沒有客人入住，布萊洛克小姐
這間艙房一直是空的
本來要入住的客人兩天前取消了
-她… -沒錯
玻璃上有血跡
剛剛外面這裡有血…
剛剛有人在這個陽台上，有…
等等
不對，剛剛有人在這個陽台 我可以證明
船正在移動，她就在外面抽菸
所以我撿起菸蒂…
什麼？怎麼不見了？
艙房一天會整理兩次，所以…
聽著，我沒有…
這不是我幻想出來的
人數清點完成
謝謝你，呼叫海岸巡防隊，取消求救
海岸巡防隊，你呼叫海巡隊了？
-當然 -他們會繼續搜索嗎？
我們已經完成搜索了，女士 大家都在船上
有人落水，她可能還活著
我想大家該回去睡覺了 現在有點晚了
晚安，布萊洛克小姐
-你不能… -非常抱歉，布萊洛克小姐
不，聽著，這實在是…
提醒所有組員，10號艙房不得進入
直到我們抵達挪威的港口
收到
布萊洛克小姐，抱歉 你確定你沒事嗎？
要不要我泡一杯茶還是…
不用嗎？好，那祝你好眠
-請進 -你有按鈴嗎？
對，我完全連接不到網路
真的很抱歉，布萊洛克小姐
系統故障了
技術人員正在排除
-需要我幫你拿一些書嗎？ -不用了，沒關係，謝謝
好
鮑莫先生
請叫我理查就好
我昨晚在10號艙房看到的女人
這沒什麼好丟臉的，蘿拉
你只是覺得你看到的是真的
那是真的
我想見見船員，如果其中一個船員…
如果我的一個船員
在客人來時跑去10號艙房偷洗澡？
既然客人都在，那還能是誰？
你說得對，走吧，我們去見見船員
除了輪機長和船長 需要在我們航行時堅守崗位以外
這就是我們的船員
很抱歉給你帶來不便…
有哪個人很眼熟嗎？
我懂那種記者的直覺
-輪機長？ -他是男人
你要找的是女人，對吧？
我希望昨晚沒有吵醒你
沒有，我後來又睡著了
現在方便嗎？
我們可以繼續昨天話題嗎？
我…
老實說，我現在有點虛弱
就是…
這些治療
真的是讓我筋疲力盡
我想我今晚需要好好休息
不好意思
希望你早日好轉
天啊，他們都覺得我瘋了
不會啦，沒人喜歡在半夜被吵醒
他們很快就忘了
-我知道我看到什麼 -當時很暗
沒有，我在10號艙房看到她時 一點也不暗
我真的有看到她
她剛洗澡出來，我們還對上眼
我們甚至還有說話，她有說話
結果呢？她就憑空消失了
你去別人的艙房幹嘛？
-我在躲你 -什麼？
你在走廊給葛蕾絲看你的照片，我…
等等
你來這裡之後一直在拍照，對吧？
-給我 -不好意思
-我們到的時候？ -對
如果有她上船的照片
就沒有人可以否認她的存在
我得幫每個人拍照，就只是這樣
-這不是在船上的… -等等
你真的…你跟這些人混很熟欸
天啊，就是她
就是她，她就是我看到的人
-絕對是她 -小蘿
小蘿，這是陌生人的照片
好幾個月前在派對上拍的
小蘿，等等，嘿
聽著，慢點，我們先討論要怎麼處理
我找到她了
10號艙房的女人
就是她
這是什麼照片？
應該是五月拍的 是亞當在格勞喬俱樂部辦的派對
對，那場派對超好玩
抱歉，這張照片裡的人…
長得像你在10號艙房看到的女人？
不對，那就是我看到的女人
她出席你另一位客人辦的派對
是
她是誰？
亞當，你認識嗎？
我不曉得，什麼？
不認識，沒看過她
你還跟她一起拍照
好，不過…
我不知道，那晚有一堆女人都長這樣
幾乎全部都是，她就是個女人
亞當身邊總是圍繞著同樣類型的女人
多謝了，湯瑪斯，沒有人問你的意見
你知道嗎？
小蘿
蘿拉
我不曉得這個人是誰，好嗎？
蘿拉，我相信昨晚的經歷 對你來說非常痛苦
但如果我沒記錯
幾個月前 你是不是也目睹過一起謀殺？
伊蓮娜！
抱歉
你怎麼會知道？
蘿雯告訴我你訪問的女人遭遇了什麼
-你幹嘛告訴他們？ -我擔心你，小蘿
舊時影像重新浮現的狀況並不罕見
尤其是在半夢半醒的時候
-可憐的東西 -你得放下，女孩
我眼角餘光總是會看到小人在跳舞
還挺美的
天啊，我不敢相信
不要覺得丟臉，沒事的
亞當，說實話
你有沒有偷渡誰上船？
我本來想要，但是我沒辦法…
蘿拉，如果這有幫助
我可以讓席格麗去找出照片上的女人
但我必須請你留意這趟旅程的意義
對我、我太太
還有我的客人
聽著，我真心希望你在這裡可以放鬆
席格
可以幫布萊洛克小姐預約水療嗎？
安排舒緩的療程
-我想那或許… -當然可以
或許會有幫助，對吧？
這是火山灰、亞北極泥炭 還有天然油的混合物
你沖澡的時候，會被熱氣激活
可以舒緩你的肌肉
紓解壓力
（別再查了）
-都還好嗎？ -剛剛誰在裡面？
-什麼時候？ -就剛剛
我在洗澡的時候
是你嗎？
我得把毛巾拿去洗衣房 發生什麼事了嗎？
你有寫什麼嗎？
真多泥巴
你剛剛在我那邊嗎？
-什麼意思？在你那邊？ -療程室
沒有，我剛剛從桑拿室出來
我打算去做個按摩
如果可以的話
你對我有點著迷了吧？
-我需要看監視畫面 -你想要看什麼？
水療中心，在過去20分鐘內進出的人
抱歉，布萊洛克小姐 但我們在客人上船後就關閉監視器了
-監視器沒開？ -是的
誰的命令？
這其實很正常
尤其是有這麼多高知名度的客人
他們會比較容易放鬆…
如果他們知道自己不會被拍下來
該死
天啊
他們說沒有人在那間艙房，對吧？
這是這艘船的處女航
如果沒有人在那間艙房 這是誰的頭髮？
不管這是誰的頭髮，那個人都落海了
我懂了，你或許不喜歡這些人
聽著，我才沒有什麼創傷後症候群
-我沒有在幻想 -不是，我沒有說你是，小蘿
我是說不需要由你來解決這件事
聽著
接下來的…
36小時，我們都困在船上
如果席格麗沒找到照片裡的人
而靠岸時你還是覺得有問題
我會陪你去警察局報案
說有人失蹤，你手上有她的頭髮
但現在一直追下去只會對你更不利
這些人掌控著世界
或者至少也跟那些掌權者吃過午餐
如果你得罪他們…
你今天過得真辛苦
你好嗎？
過來，來幫幫我
你跟拉斯是怎麼認識的？
他的董事會擔心
他那「仇女凱薩」的形象早就落伍了
他們認為和我一起共度週末 在我的社群媒體曝光
或許能讓股東們相信
公司是由血氣方剛的真男人在領導
-等等，所以你們其實不是… -絕對不是
純粹是為了形象
老實說，我覺得他不喜歡女人
讓人有點發毛
你想一起自拍嗎？不收錢哦
來吧，幫你衝人氣
準備好了嗎？真可愛
我真的很佩服你做的事
我本來也可以當記者
如果我不是這麼…你知道的
你工作的時候可以喝酒？
真不錯
在1990年代
我在梅費爾一間很棒的藝廊工作
午餐時間…
就是用馬丁尼一決生死
你經常在浴缸裡睡覺嗎？
只有在我們大打出手時
你們為了什麼打架？
老實說，我們醒來後誰也不記得了
反正也很少有傷痕，所以…
如果有的話…
也是在我身上
我幫你整理一下衣領
我不會問太多
你不會想惹他們不高興的，尤其是她
你還好嗎？
我沒事
你是怎麼認識理查跟安的？
我也很有錢
沒錯，我…
我創立了一間科技公司
理查很佩服，也決定投資
人工智慧和人臉辨識
我相信你們大多數人都知道 這背後的故事
我想給安一個繼續奮戰的理由
所以打造出如此美麗的東西
讓她有跟我一樣的感受
讓她覺得這會是一種罪過…
離開這世界，卻沒有…
卻沒有踏上…
我以你為榮，親愛的
我只是
我真的非常感激…
抱歉
感謝各位來到這裡
我其實不曉得該說什麼，我只是…
我只是…
-親愛的 -好難過
沒關係
你沒事吧？
抱歉
請享用你們的晚餐，乾杯
-敬你，親愛的 -乾杯
向星辰許願，我的愛
向大海祈禱
直到生命之輪，我的愛
直至它們將我輾過
-真好聽 -愛死了
謝謝
親愛的安
你美麗的靈魂將永遠閃耀，親愛的
記得我們好幾年前 在阿瑪菲合唱的那首歌嗎？
-記得 -對吧？
我…我真的好累
沒關係
-我想我得上床了 -不
-我來幫你 -沒關係
好好睡吧，親愛的
我唱小夜曲幫你入睡，親愛的
就是那首，我現在想起來了
-沒錯，很美的曲子 -謝謝你，丹尼
你是否也喜歡聽見那些輕聲呢喃
它讓你看起來如此聰慧
也讓我落入凡間
我想走過晨曦，卻未曾碰觸過黑夜
我想緊抱著你，讓你感覺一切安然
如果我能…
不遠處有一群鯨魚
醫生，你確定不加入我們嗎？
我要待在我的患者身邊
掰掰
布萊洛克小姐
一切都好嗎？你迷路了嗎？
其實，我想跟一些船員們聊聊
好啊
聽著
你們有沒有看過
這個女人上船？
沒有
好，你們可以拍張照片 拿給其他船員看嗎？
我還有一個問題
在不讓船員發現的情況下 把人偷渡上船
會很困難嗎？
我真的不認為 船東會樂意讓我們跟你談這種事
對賞鯨沒興趣嗎？
我不太耐寒
那是船員專用的樓梯吧？
沒錯，我…
我只是想看看遊艇的其他部分
我得回去陪安了
好好享受這短暫的安寧吧
不…
你又不是真的攝影師
我分心了，都是被你影響的
我能怎麼辦？我只是想做好我的工作
或許我們可以晚點再拍
我有另一件衣服
那我會把兩台相機都帶上
想再喝一杯嗎？
好，我跟你去
會有人幫我們收拾的
想想上帝賜下的萬物
一定要先帶他去吃晚餐
我記得你…
-天啊！ -什麼？
-怎麼了？ -幫幫她！
幫幫她，她流血了
幫幫她！
嘿，看著我
-布萊洛克小姐 -小蘿，沒事了
我們只是想搞清楚發生什麼事
我已經告訴你了，有人把我推進泳池
你一定有看到
我看到你之後就回駕駛艙了
當時只有你一個人，布萊洛克小姐
-船上有人想殺我 -蘿拉
讓我閉嘴
蘿拉，我無法想像你經歷了什麼
但我相當確定 當時只有你一個人在甲板上
我不是摔下去的，不是
聽著，泳池的蓋子不會自己關上
親愛的，為什麼有人要針對你
你掉了一顆扣子
你去過我房間嗎？
我沒有
-天啊，你去過我房間 -小蘿，冷靜點
天啊
-我的東西呢？ -什麼東西？
我的東西呢？我的…
就是我的東西 我當時穿的衣服，我的外套
你的衣服被拿去洗衣房了
你要做什麼？
-女士？ -沒關係，讓她去吧
好
小姐，我們把你的東西放在這裡
我們試著把手機弄乾，但…
有一個夾鏈袋放在外套的口袋裡
我們只找到這些東西
當然了
原來你在這裡
不，你離我遠一點
-小蘿，拜託，過來 -不要
你到底有什麼毛病？
無論是誰推了我 那個人都搜過我的外套
那撮頭髮本來在外套裡
你覺得我跟這件事有關？
只有你知道頭髮的事，只有你
對不起
好嗎？我跟其他人說你有證據
他們覺得你瘋了 我是在替你說話，好嗎？
別再幫倒忙了
丹尼，說真的，別這樣
晚會怎麼辦？
-你可是主角 -那女孩想自殺，對吧？
-她還會做出什麼事？ -我會請她下船
這艘船差點就出人命了，對吧？
一條人命！
-我無法再惹上另一個醜聞了 -丹尼，拜託
-你知道的 -拜託你再考慮一下
我就是覺得不對勁
我得走了，抱歉，好嗎？
安是他的粉絲
顯然她以前是個好記者
-那個女人真是討人厭 -她絕對是個神經病
我們還認識其他有空的搖滾明星嗎？
幹得好，瘋女人
真的，給你拍拍手
什麼？等等，你們都不覺得可疑嗎？
我被推進泳池，然後他就離開了
他離開是因為怕你又會鬧事
-好 -其實我們其他人也一樣
拜託，你真的認為 丹尼會把任何人推下甲板？
或許吧
-還有誰有嫌疑？可能是我嗎？ -我呢？
你們彼此都說不清 對方什麼時候回房的，所以…
你真的是…
不，你真的是瘋到一個新境界
海裡面沒有屍體，小蘿
根本就沒有屍體，你睡著了
你是在夢遊，你在做夢
你那瘋狂、渴求關注的大腦
編出了這整件事
所以放下吧
拜託
你有點掃興，小蘿
真的很討人厭
等等，天啊
不，等等！
你是誰？
-我看見你溺水 -不，你看錯了
你現在看到我了，我還活著
所以別再查了
我警告過你
是你在鏡子上寫字？
-你為什麼要把我推進泳池？ -那不是我
-那是誰拿走我外套裡的頭髮？ -別說了！
-他會殺了你，別再查了！ -你到底在說誰？
-告訴我到底怎麼回事 -你得停止
-是誰掉到海裡？ -他會殺了你！
我的…
安？
為什麼？
救命！
停藥之後，你可以真切感受到
這些治療
真的是讓我筋疲力盡
就是那首，我現在想起來了
我希望明天可以繼續討論
你是誰？
我知道你不是安
你不曉得安已經停止治療了
你忘記我們約好隔天要繼續談
掉到海裡的是安，對不對？
你從那之後就一直假扮她
那從來都不在計畫之內
那晚我在房間聽到的是誰的聲音？
那是…
天啊，我太蠢了
那是鮑莫對吧？那是…
他知道…
安要剝奪他的繼承權
我沒想到他會殺了她
我本來只需要假扮安一天
去見律師，在遺囑上簽名
他說那就是演一場戲
-你玩一下，告訴我你的感想 -好
有一個軟體
某種人臉辨識程式
他從臉書上找到我
（相符）
他邀請我去倫敦參加派對
付了所有開銷
從來沒有人給我那麼多錢
你在我身邊必須要自在 這齣戲才會成功
理查？
什麼？這是怎麼回事？
你是誰？
-她為什麼… -安
-你瘋了 -冷靜點
-你完全瘋了 -冷靜點
閉嘴，你聽好
你他媽閉嘴，閉嘴！
你只打算留給我一筆可悲的年金？
什麼？
你…
沒事的
安
我絕對不會同意那種事
不要…
不會的
我應該要阻止他的
我只是…我沒到會變成這樣
你不曉得我的過去
那種一無所有的感覺
沒有任何東西可以給靠你過活的人
我的女兒是我的一切
你叫什麼名字？
凱莉
好，凱莉，你聽我說
你願意聽我說嗎？凱莉
他在利用你
你真的以為你簽完那些合約後 他就會放你走嗎？
你目睹了他殺人
他絕對不會留下活口
他們已經試著要殺我了
我們必須合作
我得回到上面去了
安？
安
你去哪裡了？親愛的
你差點錯過整個表演
對不起
安和我想再一次謝謝各位
在這個特別的時刻陪伴我們
我愛你，親愛的
跟你共度一生是我最大的榮幸
如果我們無法把北極光號開到極光下
我們就把極光帶來這裡
-這才像話 -太美了
-真厲害，太厲害了 -過來
我好愛你
你好
我只是來看看患者
讓她睡吧，她這幾天情緒太激動了
好
嘿，小蘿？
你需要的話，我在這裡
她不可能憑空消失
我們在海上，她無處可逃
船長和我會繼續找
如果找到她，就除掉她
懂嗎？
我不幹了
我沒辦法，這跟我們說好的不一樣
事情完全沒有按照我們說的發展 這就是重點
安是一回事
讓一個已經快死的女人用藥過量…
但這是冷血謀殺
需要我來提醒你 三年前我們在哪裡嗎？
你當時哭天搶地求我幫忙
別以為我笨到會相信 你只對一個女人做過那種事
理查，拜託你
要不是我替你壓下來 會有多少人跳出來指控你
你不只會被開除 還得在監獄裡度過一生
聽著，我很感激你做的一切
我知道，但我們不會忘了我們的安排
對吧？
不會
我來處理她
謝了，羅伯特
你得去報警 你得把你告訴我的一切告訴他們
我沒辦法
他們也會逮捕我，我是共犯
出人命了，她們會把我女兒帶走
我只要在他要我簽的文件上簽名
然後出席晚會就好
-然後我就不幹了 -你真的以為他會讓你活命？
凱莉，他會把你處理掉，你心知肚明
他們知道我在這裡嗎？
他們不曉得你在哪裡，但他們在找你
還要多久才會靠岸？
大約兩個小時
我不會鎖門，讓你有機會逃走
聽著，凱莉
在你簽完那份遺囑之前 他們不會對你怎麼樣
鮑莫需要留你活口
一旦你完成了他想要的事
你就有危險了
我會去救你的
我保證
全體船員，30分鐘提醒
我們會在30分鐘後下錨
-嘿，拉斯 -嗨
你有下載我的專輯嗎？
我很想說 「三次，卡拉，實在太多次了」
-這是最後一個房間 -是的，先生
摩根先生
梅塔醫師希望我們讓她休息
顯然她昨晚有點激動 他給了她一些鎮靜劑
-麻煩轉告她我來過，好嗎？ -沒問題
謝謝
-班 -嘿
非常感謝你這幾天來的陪伴
好
我很期待你今晚捕捉的畫面
當然了，我…
我擔心小蘿
是啊，我也是
放心吧，有最優秀的人照顧她
有錢也請不到更好的醫生，相信我
他會留下來照顧她 直到她狀況好到可以加入我們
離岸邊是不是有點遠啊？
水太淺了，船沒法再靠近
這就是擁有一艘大船的唯一缺點
全體乘客
接駁船將在五分鐘後啟程
請各位前往泳池甲板
這幾天能夠招待各位是我們的榮幸
-我很期待再次見到你們 -謝謝你，卡拉
-再會 -不好意思
-班？ -再會，先生
是小蘿，我覺得我不該丟下她
我晚點再過去
我們可以…可以出發了嗎？拜託
-我快冷死了 -閉嘴，亞當
說真的，快走吧 我們沒辦法等每一個人
快點，我該怎麼做？
喂？
蘿拉
謝天謝地，終於找到你了
大家都非常擔心
離我遠一點
我只是想確認你沒事，畢竟你…
-我很好 -你已經失蹤超過一天了
我沒事
我只想確認你沒有傷害你自己
沒事的，蘿拉，我們可以解決這件事
怎麼回事？
那是什麼？
這裡面到底是什麼？
班
小蘿，快跑！
把真相說出去
天啊，班
不准跑
怎麼了？
班死了
你在說什麼？
他想攻擊我
他在保護蘿拉，然後…
那是不得已的
-兩具屍體都處理掉了？ -只有他而已
小蘿跳水了，這種溫度下她活不了
我不會讓這個計畫失敗
聽懂了嗎？
她就快要簽遺囑了
晚會結束後
你就把她處理掉
我剛剛只是指出
在基金會做了這麼多安排之後
現在突然改變心意…
-當然 -是的…
我先生一直在我身邊
陪我度過難熬的日子，所以…
仔細思考後 我決定採取更合理的方法
我們簽字吧？
好
你覺得虛弱嗎？
要不要梅塔醫生給你開點藥
不用
我很好
你自己選吧
今晚由我來致詞 你只需要微笑跟揮手就好了
我去換衣服，晚點再來接你
請警衛來二樓
求求你，安死了
我才剛看到安跟她的律師
她有更改遺囑嗎？
她有把所有財產都留給鮑莫嗎？
安告訴我，說她要剝奪他的繼承權
你帶我去找她的那晚
安就是在那個晚上掉到海裡的
鮑莫殺了她
那個女人從那時候就開始假扮她
鮑莫付錢要她那樣做的，聽著…
你看看這個
這是安本來要在今晚致詞的講稿
這太瘋狂了
如果我能證明呢？
能夠看到各位齊聚一堂
向這位陪伴我多年的女士致敬
實在令我無比欣慰
她的遠見以及…
她的野心
不僅延續了她家族的傳承
也讓我們在座的許多人受惠良多
說得好
我不需要再多做介紹
安林斯戴
我親愛的安會希望今天充滿喜樂
而不是哀傷
把這當做是一個開始
安的祖父在70年前 成立了一家小小的航運公司
而如今我們在此，成立林斯戴基金會
目的是要回饋社會
如果他在這裡
我相信阿佛列德 會對安的所有成就感到相當自豪
而我一定也會…
不好意思，你是誰？
抱歉打斷你們，各位女士先生
但是安林斯戴 要求我確保她的故事能被如實說出來
請稍等一下，各位
-我們… -安，你願意讓我說嗎？
-怎麼回事？ -太誇張了，這個女人有妄想症
-她過去四天一直… -讓她說
怎麼回事？理查
夠了，請把她帶回房子裡
我說，讓她說
親愛的，你願意可憐她真是好心…
我想要讓她說
我不想讓她毀了這場慶典
-放開我的客人 -我叫你們帶她走
還等什麼？照我說的做
理查，安想要讓她說話
-你就放開她吧 -是啊，這畢竟是她的派對
你聽到林斯戴小姐的話了，放開她
謝謝
這是安林斯戴四天前給我的文件
-這是她原本的講稿 -這個女人精神錯亂
安，你願意讓我代替你說嗎？
麻煩你
我警告你，不要這樣做
你就讓她說吧
「在我過世後 遺留的事業與資產都將變現」
「並且全部撥入林斯戴基金會」
「林斯戴基金會的控制權」
-切斷麥克風 -「將移交給一個獨立…」
「一個獨立的第三方機構管理」
「我的丈夫，理查鮑莫」
「將不再參與基金會的任何事務」
-這是謊言 -理查
那是她自己寫的，她亂掰的
她只想製造醜聞
-這是你的原話嗎？安 -沒錯
你以為自己是誰？
-你以為可以對付我嗎？ -對付什麼？
我們只是說出實話，對吧？安
沒錯，蘿拉
現在你聽到你太太的心願了
-是不是？鮑莫先生 -你這樣做很不明智
-很不明智 -到底是怎麼回事？
你知道嗎？
各位女士先生 我想也許今天就到此為止吧
我們另外找時間再繼續
-安的身體… -其實我感覺好多了
你根本就不是安
這個女人根本就不是安
如果她不是安，那她是誰？
真正的安在哪裡？
你還有別的事想告訴你的客人嗎？
她是誰？
理查！
-退後 -理查，冷靜點
-退後！ -把刀放下！
聽著，收回你的話，否則我殺了你
-退後！ -冷靜點
把刀放下，理查
別這樣，鮑莫，結束了
走！
-嘿！ -理查！
退後！
-理查，請不要這樣 -快走，讓開
-快住手！ -別擋路！
別擋路
別過來，否則我殺了她
你如果再反抗，我就在這裡捅死你
-蘿拉，到底是怎麼回事？ -那不是安
-什麼 -他四天前就把安丟到海裡了
該死
繼續走，走這邊
從這裡下去
快點，解開繩子
進去
鮑莫，把刀放下！
不然你要怎樣？
-我真的認為你應該放下刀子 -去你的
你在幹…
別想逃
你他媽…
我沒辦法瞄準
你好大的膽子
你他媽真大膽
沒事了
沒事了，結束了
結束了，你沒事了
沒事的，結束了
結束了，你沒事了
謝謝你說出實話
（生命的傳承）
（林斯戴基金會 創下癌症研究史上最高捐款紀錄）
-謝謝 -我好愛你的文章
你是我想來這裡實習的原因
等你拍完馬屁後
我要一杯茶，加牛奶跟兩匙糖
其他人一定會 把重點放在他的所作所為上
但你卻能發現其中的善良
真的讓我很驚訝
我也是
（共謀嫌疑人將因雙重謀殺案受審）
冷酷時代裡充滿人情味的故事
正是我們需要的
-五分鐘後開編輯會議 -我馬上去
嘿，她很好，我也很好
你應該來看看我們
字幕翻譯：劉怡眉