Laura Blacklock. Datang atau pergi?
Soalan yang bagus.
Buat semakan fakta dan beritahu saya.
Artikel NGO awak bagus. Selamat kembali.
Hai, Lo. Suka artikel itu.
- Terima kasih. - Bagus. Syabas.
Baru baca. Hebat.
Terima kasih.
Aduhai.
RAIKAN BERSAMA
Lo, ada masa sebelum mesyuarat?
Ya, sekejap.
YAYASAN LYNGSTAD MENJEMPUT LAURA BLACKLOCK
Penerbangan okey?
Penerbangan kedua saya dengan pesawat lapan tempat duduk
hanya tertangguh sehari. Jadi, saya suka setiap minit.
Adakah itu sindiran disebabkan gangguan ritma harian
atau ada sebab yang lebih dalam?
Mereka lemaskan wanita itu.
Ya. Saya tahu.
Mereka bunuh dia.
Sebab dia bercakap dengan saya.
Manusia memang kejam.
Awak tahu? Kadangkala saya minta mereka tidak bersikap kejam.
Bagus juga kalau saya terkejut.
Kita bercakap tentang mencuri dana NGO kanak-kanak kebuluran
atau sejarah romantik awak?
Ya, seriuslah. Terima kasih.
Saya seriuslah.
Ya Tuhan.
Panjang umur!
- Siapa itu? - Pergi.
Dua hubungan lalu.
- Ben Morgan? - Ben Morgan!
- Apa dia nak? - Entahlah.
Mungkin nak ambil vinil Jepun miliknya
yang bersepah di apartmen saya.
Apa?
Lo, awak tak perlu datang hari ini.
Ambil cuti.
Saya tak pandai ambil cuti.
Tanyalah Ben.
Kalau begitu, apa seterusnya?
Kita ada maklumat tentang korupsi FIFA kalau masih berminat.
Awak tahu apa?
Ada maklumat baharu yang mungkin akan
pulihkan kepercayaan saya kepada manusia.
Anne Lyngstad, awak kenal?
Pewaris kapal Norway. Menghidap leukemia tahap empat.
Suaminya sedang tubuhkan yayasan atas namanya.
Sangat memberangsangkan.
Inilah yang menyeronokkan.
Dia nak bawa ahli lembaga pengarah menaiki kapal layarnya
ke gala kutipan dana di Norway.
Dia mahu saya ikut dan tulis tentangnya.
Biar saya cuba faham.
Wanita malang ini jatuh sakit,
dan kini beberapa rakan jutawannya memutuskan
kanser dahsyat dan mereka patut buat sesuatu.
Tapi mesti sebarkan kebaikan mereka.
Ya, lebih kurang. Dengan bakat kewartawanan saya.
Ini cerita menarik?
Ini kisah kemanusiaan pada masa tak berperikemanusiaan.
Awak kata saya perlu berehat.
Asalkan awak rehat. Bukan minta cuti saja.
Saya pasti kewartawanan boleh bertahan tanpa saya selama seminggu.
Terima kasih.
Selamat datang ke Aurora Borealis.
Cantiknya bot ini.
Jadi, kasut cik, Cik Blacklock.
- Apa? - Kasut, ya.
Apa salah saya?
Kita simpan kasut di dalam bakul di sana.
Kami ada selipar, stoking atau kasut untuk gim.
Saiz cik ada. Beritahu saja kami.
Okey. Terima kasih.
- Kali pertama mesti salah. - Ya.
Kali pertama datang?
Saya belum tahu etika kapal layar.
Saya gelar ia "etikapal layar".
Saya Laura. Helo.
- Adam Sutherland. - Selamat bertemu.
- Champagne, puan? - Terima kasih.
Terlalu awal untuk saya.
Helo. Hai. Saya Karla, Ketua Pelayan.
Cik diberi kabin 8 di sebelah kanan. Dapat lihat matahari terbit.
Dr. Mehta di kabin 2, paling dekat dengan Cik Lyngstad.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Doktor Cik Lyngstad? - Sebenarnya…
Saya kawan lama Richard.
Sejak Anne jatuh sakit, saya menjadi
kehadiran yang berterusan dalam hidup mereka.
Dia berjuang sehabis daya.
- Penuh kontraban? - Setiap satu.
Minta diri.
Thomas. Heidi.
Oh, Robert. Itu pun awak.
Tak sia-sia datang.
Nampak sihat. Awak kurus sikit?
Sebab tekanan.
Antara semua kapal layar dalam semua pelayaran di seluruh dunia.
Ben Morgan.
- Biar betul. Ya Tuhan. - Saya cuba telefon awak.
Kenapa saya tak terkejut jumpa awak di sini?
- Sudah tentu! Benjamin. Ini… - Saya dan Lo sudah kenal.
Kenalan wartawan. Pernah bekerja bersama?
Tak.
Tak, kamu berdua buat benda lain bersama, bukan?
Beritahu saya kalau awak nak mengelakkan ia berulang.
Tak perlu. Terima kasih.
Dah lama ia berakhir.
- Saya harap ia berakhir dengan baik. - Lebih kurang begitu.
Jadi, tidak.
Tidak. Saya dah…
Saya timbulkan ketegangan. Rasa janggal. Kalau…
- Saya… - Okey, mungkin lebih baik.
Kenapa dia pakai seluar jean?
Saya rasa ada kod pakaian, bukan?
Itu kali pertama saya dengar awak kata kita ada sejarah yang baik.
Ini kali pertama saya fikir tentang sejarah kita.
Aduh.
Satu kosong?
Dua kosong.
Okey, saya terima.
Encik Tyler, Encik Jensen.
Pasangan Heatherley dan Cik Blacklock.
Para jemputan, pelayan kami akan bawa anda ke bilik anda.
Encik Bullmer akan sertai anda nanti.
Laura, dah jumpa Dame Heatherley? Dia memiliki galeri mewah.
Dia tinggal di Mayfair dahulu dan berpindah ke timur untuk mencari
lokasi yang lebih relevan dengan zaman.
- Kenapa pindah? - Sangat kelakar, Adam.
Laura akan intip kita dalam pelayaran ini.
Oh, begitu. Awak wartawan Bullmer?
Ya, Laura. Lo. Selamat berkenalan, Dame Heatherley.
Sudahlah. Panggil saja saya Heidi.
Rakan sekerja saya pergi ke pameran puan. Dia kata ia hebat.
Ya, benar.
Artis merakam dirinya tumpas kepada Rohypnol,
kemudian bersiap dan tanggalkan pakaian,
dan diletakkan dalam postur berbeza di tempat awam
lebih lapan jam oleh pembantunya.
Mengagumkan.
- Itu… - Teruk.
- Walaupun untuk saya. Itu… - Hei, Tommo.
Mari jumpa wartawan Richie.
Wartawan!
Dia bagus? Saya terfikir mahu menulis memoir saya.
Dunia menanti tanpa sabar.
Maaf, Cik Blacklock.
Bagasi lain patutnya sudah dihantar.
Tak. Itu saja.
Cik mahu saya kemaskan?
Tidak. Saya tak mahu susahkan awak.
Baiklah. Mari hidupkannya. Mari pergi.
Sahabat handai.
Itu dia.
Rakyat Rom.
Ahli lembaga pengarah.
Dah mula!
Selamat datang ke Aurora Borealis.
Aurora Borealis!
Semasa bot ini ditempah,
saya dan Anne membayangkan masa depan yang berbeza.
- Ya. - Tak perlulah berselindung.
- Ya. - Perjuangannya memberi kesan.
Apa-apa pun, kami…
Kami telah fikir semula tujuan untuk kapal tak seberapa ini,
dan kamu di sini untuk merasmikan projek kami.
Betul.
Saya tahu pendekatan ini aneh untuk kerja amal,
tiga hari di kapal layar mewah,
tapi duit yang kamu semua dermakan, yang banyak jumlahnya,
akan disalurkan kepada masyarakat
yang tak mampu bayar doktor atau rawatan eksperimen.
Jadi, untuk kamu.
- Untuk awak. - Betul.
Betul.
Saya tahu kamu datang untuk berjumpa Anne,
tapi selepas perjalanan sepanjang hari, dia sedang berehat.
- Jadi, saya cadangkan… - Ya.
…makan malam ringan, tidur awal,
dan sambutan besar dengan Anne esok.
- Ya. - Bagus.
- Apa pendapat kamu? - Hebat.
Tapi sebelum itu,
satu kejutan yang baik.
- Mari jumpa Danny. - Tak, itu…
Danny Tyler. Tak sangka dia masih hidup.
- Lebih kurang. - Bukan sebab mahu.
Danny!
Hebatnya.
- Laura Blacklock. - Hai.
Saya Richard.
- Baguslah awak datang. - Terima kasih.
Kalau awak bernasib baik, dia bawa Viagra.
Saya tak pernah guna.
Nah. Terima kasih.
Bullmer, tak guna. Apa khabar?
- Lebih baik selepas jumpa awak. - Anne bagaimana?
Dia okey.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Wah.
Siapa awak?
Laura wartawan ternama. Dia tulis artikel untuk yayasan.
Malang sekali. Saya tak perlukan pengintip.
Terima kasih.
- Mak saya peminat setia. - Aduh.
Saya suka awak.
Persoalannya sekarang, Richard,
kita di perairan antarabangsa?
Saya ada beg penuh dadah
dan nak kongsi dengan semua orang.
Saya tak boleh bayar pemulihan lagi…
Taklah, saya bergurau. Fikiran saya jelas dan bebas sejak 1917.
Masih segak.
Awak sedang menyamar?
Merepeklah.
Selepas awak kecam saya sebab berpaling tadah,
tak mungkin Laura Blacklock datang untuk duit.
Itu pun dia.
Itu Ben yang saya ingat.
Saya dah tahu kenapa Ben telefon.
Jadi? Bagaimana?
Kejutan yang baik atau buruk?
Tak ada komen.
Cakaplah awak tak seronok langsung.
Champagne agak sedap.
Apa ini? Awak kata ini rehat. Berseronoklah.
…cuma sembilan bulan, mungkin kurang.
Peliknya. Dia bukan cita rasa awak.
Tolonglah. Nampak cantik.
Tengok dia.
Dia cantik tapi agak membosankan.
Maafkan saya.
Tak apa.
Maaf!
Ya? Pastikan awak kenalkan saya.
Wah.
Cantiknya gaun.
Ada opera terbuka nanti?
Maaf. Saya ingat…
- Keterlaluan. Maaf. - Tidak.
Tidaklah, sayang. Cantik awak pakai bola berkilau itu.
- Ada orang cemburu? - Awak nampak cantik.
Awak nampak hebat.
- Ingatkan perlu pakai gaun… - Tak apa.
Berkilat.
Cik Blacklock,
Puan Lyngstad tanya kalau cik boleh jumpa dia selepas ini.
- Ya, boleh. - Terima kasih.
Saya Sigrid. Saya Ketua Keselamatan Encik Bullmer.
Sudah berapa lama bekerja?
Ini tahun pertama saya.
- Di sini. - Terima kasih.
Tolong tunggu di sini, Cik Lyngstad akan datang sebentar lagi.
Perpustakaan.
Satu-satunya ruang di bot ini yang saya mahu reka sendiri.
- Cik Lyngstad, terima kasih jemput. - Panggil saya Anne.
Saya gembira awak setuju datang.
Saya ikuti kerja awak.
Artikel Guardian awak
tentang keberanian wanita Kurdistan memberi kesan kepada saya.
Saya minta awak datang.
Kerja awak penting, memberi suara kepada yang tak bersuara.
Terima kasih.
Nak saya panggil doktor?
Saya…
Saya dah hentikan semua ubat saya.
Pil saya, pemindahan darah.
Semuanya.
Satu hari, saya tak boleh teruskan lagi.
Menjadi pesakit terlalu meletihkan.
Tanpa ubat, kita benar-benar dapat rasa.
Masa meninggalkan kita.
Saya bersimpati.
Saya nak tanya, jika saya boleh dapatkan pendapat awak.
Sudah tentu.
Ucapan saya untuk gala itu.
Kalau awak boleh periksa, saya amat hargainya.
Fikiran saya tidak macam dulu.
Ya.
Awak nak beri semua duit awak?
Sangat murah hati.
Boleh saya tanya kenapa?
Ini tentang membayar balik.
Beri semula apa yang kami ambil.
Selama ini, kami ambil terlalu banyak.
Yayasan itu akan diserahkan kepada orang yang lebih bijak
dan jauh lebih baik daripada saya dan Richard.
Ini kebajikan tanpa ego.
Susah untuk ego apabila kita jadi makanan cacing.
Saya nak sambung esok. Di sini boleh?
Saya gembira untuk membantu.
Laura?
Terima kasih.
Hei, wanita berkilat.
Syif lewat malam?
Saya boleh lari kalau awak ada cadangan lain.
Saya tak suka buat kesilapan sama dua kali.
Tajam.
Tapi awak kesilapan yang baik.
Ya?
Sangat baik?
Untuk saya dan entah berapa ramai lagi.
Tak apa.
- Maaf sebab saya teruk akhirnya. - Ya, awak teruk.
Saya tahu.
Maaf diterima.
PANGGILAN KABIN 8
Tunggu di situ.
Kabin 8. Dia kata ada orang dalam air.
Apa? Kod Oscar. Ada orang jatuh kapal.
Kemungkinan jatuh kapal, sebelah kanan, kabin 10.
10? Kurangkan kelajuan, tukar ke manual.
Orang jatuh kapal. Semua kru berkumpul.
Mayday, ini Aurora Borealis, meminta bantuan segera.
- Saya belum kejutkan penumpang. - Tunggu. Kabin 8?
- Ya. - Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya dengar bunyi deburan dan nampak seseorang dalam air.
- Kami sedang cari, jangan risau. - Cik nampak siapa?
Saya tak tahu. Sekejap saja.
Tapi saya andaikan wanita di kabin sebelah.
- Dari kabin 10? - Ya.
Kenapa?
Ada laporan penumpang terjatuh ke laut.
Apa? Siapa?
Entah. Saya rasa wanita, tapi saya tak tahu.
Masuk.
Orang jatuh kapal?
Apa semua ini?
Mana Lars?
Dia di kabin 6.
- Tahu mana dia? - Tetamu kabin 6 hilang.
Lars Jensen. Semua…
Saya boleh uruskannya. Kalau cik boleh…
Ada orang hilang.
Apa, hilang? Sayang, awak dengar…
Dia tak ada. Saya tidur.
Saya tak dengar dia masuk tidur. Awak rasa…
Oh, Tuhan.
Kami jumpa Encik Jensen.
Encik Jensen?
Ya?
Siapa laporkan orang jatuh?
Laura Blacklock, wartawan itu.
- Dia kata dari kabin 10? - Ya, tuan. Itu yang pelik.
Jangan risau. Tidurlah. Saya uruskannya.
Ada wanita. Tingginya lebih kurang dengan saya.
Rambut perang dan baju berhud.
Dia keluar dari bilik mandi. Saya…
Dia…
Saya tak sengaja masuk. Saya berundur dari koridor.
Tak ada tetamu di kabin ini, Cik Blacklock.
Kabin ini kosong.
Tetamunya dah batalkan dua hari lepas.
- Dia… - Ya, betul.
Ada darah di kaca.
Ada darah di sini. Ada…
Ada seseorang di balkoni ini. Ada…
Sekejap.
Ada orang di balkoni. Saya boleh buktikan.
Bot sedang bergerak dan dia merokok di luar,
jadi saya kutip rokok itu…
- Apa? Tak ada di sini. - Kabin dibersihkan dua kali sehari, jadi…
Dengar sini, saya…
Saya tak bayangkannya.
Kiraan selesai.
Terima kasih. Hubungi pengawal pantai. Batalkan mayday.
Awak hubungi pengawal pantai?
- Ya. - Mereka terus mencari?
Kami sudah cari, cik. Semua orang dah dikira.
Ada orang jatuh, dia mungkin masih hidup.
Saya rasa semua orang patut masuk tidur semula. Sudah lewat.
Selamat malam.
- Awak tak boleh… - Maafkan saya, Cik Blacklock.
Tidak. Dengar sini. Ini…
Peringatan, kabin 10 tidak boleh dimasuki sehingga kita tiba di Norway.
Faham.
Maaf, cik pasti cik tak apa-apa?
Mahu saya ambilkan teh…
Tidak? Okey. Tidurlah.
- Helo? - Cik panggil?
Ya, tak dapat sambungan Internet.
Maafkan saya, Cik Blacklock. Sistem ada masalah.
Juruteknik sedang periksa.
- Boleh saya dapatkan bahan bacaan? - Tak apa, terima kasih.
Okey.
- En. Bullmer? - Tolonglah. Panggil saya Richard.
Wanita yang saya nampak di kabin 10…
Tak perlu rasa malu. Awak yakin awak benar-benar nampak.
Memang benar.
Saya nak jumpa kru. Kalau ada kru wanita…
Awak fikir staf saya mandi dengan wanita itu semasa tetamu tiba?
Semua tetamu sudah dikira. Siapa lagi?
Betul. Mari jumpa kru.
Jadi, kecuali CTO dan kapten kita
yang ada di tempat mereka semasa berlayar, ini kru kami.
- Maaf sebab menyusahkan… - Awak cam sesiapa?
Saya faham naluri wartawan awak.
- CTO? - Dia lelaki.
Awak cari wanita, bukan?
- Saya harap awak tak terjaga malam tadi. - Tidak. Saya dapat tidur semula.
Sekarang masa yang sesuai untuk teruskan perbualan kita semalam?
Saya…
Saya rasa terlalu lemah sebenarnya. Sebab…
Sebab semua ubat ini.
Ia benar-benar memenatkan saya.
Saya rasa saya perlu berehat malam ini.
Maafkan saya.
Semoga awak lebih baik.
Mereka semua fikir saya gila.
Tidaklah. Orang tak suka dikejutkan. Mereka akan lupa.
- Saya nampak. - Malam itu gelap.
Tak gelap pun semasa saya nampak dia di kabin 10. Saya nampak.
Dia keluar dari bilik mandi. Kami berpandangan.
Kami bercakap. Dia bercakap.
Sekarang? Hilang begitu saja.
Apa awak buat di kabin orang?
Saya mengelak awak.
Awak tunjuk gambar awak kepada Grace di koridor, dan saya…
Sekejap.
Awak ambil gambar. Beri sini.
Hei, selamba saja.
- Waktu kita sampai? - Ya.
Kalau gambar dia ada, tiada sesiapa boleh nafikan dia wujud.
Saya perlu ambil gambar semua orang.
- Itu bukan dari bot… - Tunggu. Wah.
Awak banyak luangkan masa dengan mereka.
Oh, Tuhan. Itu dia.
Itu dia. Itu wanita yang saya nampak.
- Itu dia. - Lo…
Ini gambar orang asing, diambil di parti beberapa bulan lalu.
Lo, tunggu. Hei!
Hei. Tunggulah. Mari bincangkan caranya.
Saya jumpa dia.
Wanita di kabin 10.
Ini dia.
- Ini gambar apa? - Saya rasa dari Mei.
- Acara Adam di Groucho. - Oh, ya. Seronok.
Maaf. Ini gambar wanita yang seakan-akan wanita di kabin 10?
Tak, itulah wanita yang saya nampak di parti tetamu awak.
Baiklah.
Siapa dia?
Adam, awak kenal?
Entah. Apa?
Tak. Tak pernah nampak.
Awak bergambar dengan dia.
Okey. Baiklah…
Ramai wanita nampak begitu. Kebanyakan wanita. Dia cuma wanita.
Adam suka cari wanita dengan rupa tertentu.
Ya, terima kasih, Tommo. Tiada sesiapa tanya.
Awak tahu?
Lo.
Laura.
Saya tak tahu siapa wanita ini. Okey?
Laura, pengalaman awak malam tadi pasti sangat traumatik.
Tapi betulkah kalau saya fikir,
awak baru saksikan pembunuhan beberapa bulan lalu?
Elena!
Maaf.
Bagaimana awak tahu?
Rowan beritahu tentang wanita yang awak temu bual.
- Kenapa beritahu? - Saya risau tentang awak.
Bukannya pelik jika imej seperti itu muncul semula,
terutamanya pada saat antara tidur dan jaga.
- Kasihan. - Awak perlu terima saja.
Saya selalu nampak orang kecil menari di sudut mata saya.
Ia agak indah.
Saya tak percaya.
Jangan malu, sayang. Tak apa.
Adam. Beritahu perkara sebenar.
Awak bawa masuk penumpang?
Saya memang nak bawa, tapi saya tak…
Laura, kalau membantu,
Sigrid boleh carikan wanita dalam gambar ini.
Tapi saya mahu ingatkan awak tentang perjalanan ini.
Bagi saya, isteri saya,
dan tetamu saya.
Saya rasa penting untuk awak rasa tenang di sini.
Sig!
Boleh tempah waktu spa untuk Cik Blacklock?
Masa menenangkan.
- Saya rasa itu… - Boleh.
…mungkin membantu. Ya?
Ini campuran abu gunung berapi,
gambut subartik dan minyak semula jadi.
Apabila cik mandi, ia diaktifkan oleh haba.
Ia menenangkan otot,
melegakan tekanan.
BERHENTI
- Semua okey? - Siapa di dalam bilik?
- Bila? - Apa? Tadi.
Semasa saya mandi.
Awak buat?
Saya hantar tuala ke dobi. Ada apa-apa?
- Awak tulis sesuatu? - Hei.
Berlumpur.
Awak masuk bilik saya?
- Maaf, bilik awak? - Bilik rawatan.
Tak, saya baru keluar dari sauna dan saya nak pergi berurut.
Kalau bolehlah.
Awak agak taasub dengan saya.
- Saya nak tengok CCTV. - Cik nak tengok apa?
Spa. Rakaman dalam 20 minit terakhir.
Maaf, kami matikan semua CCTV apabila ada tetamu.
- Apa? Kamera dimatikan? - Ya.
Siapa arahkan?
Ini normal di bot dengan ramai tetamu berprofil tinggi.
- Lebih relaks jika… - Mereka tahu mereka tak diawasi.
Celaka.
Oh, Tuhan.
Mereka kata kabin itu tak ada tetamu, bukan?
Ini pelayaran pertama.
Kalau tak ada, ini rambut siapa?
Rambut sesiapa pun ini, dia jatuh ke dalam laut.
Saya faham. Awak tak suka mereka…
Dengar sini, ini bukannya trauma selepas kejadian dulu.
- Saya tak bayangkannya. - Tak, saya tak maksudkan begitu, Lo.
Maksud saya, awak tak perlu baikinya.
Dengar sini.
Untuk 36 jam seterusnya, kita terperangkap dalam bot ini.
Jika Nilssen tak jumpa wanita itu dan awak masih rasa begini,
saya akan teman awak buat laporan polis dengan rambut itu.
Tapi mendesaknya sekarang tak membantu situasi awak.
Mereka sangat berkuasa.
Atau makan tengah hari dengan orang berkuasa.
Jika awak buat mereka marah…
Hari memenatkan untuk awak.
Awak bagaimana?
Mari tolong saya.
Bagaimana awak dan Lars kenal?
Lembaga pengarahnya risau sebab imej Caesar sudah ketinggalan.
Mereka fikir hujung minggu dilihat bersama saya,
akan meyakinkan pemegang saham bahawa mereka dipimpin oleh lelaki alfa.
- Jadi, kamu berdua bukan… - Langsung tidak.
Imej semata-mata.
Saya rasa dia tak suka wanita.
Agak menyeramkan.
Awak nak swafoto? Tiada bayaran.
Mari. Naikkan media sosial awak.
Sedia? Comel.
Saya kagum dengan kerja awak.
Saya rasa saya boleh jadi wartawan, kalau saya tak…
Awak tahulah.
Jadi, awak boleh minum semasa bekerja?
Baguslah.
Pada tahun 90-an, saya bekerja untuk galeri hebat di Mayfair.
Makan tengah hari macam pertarungan minum martini.
Selalu tidur dalam tab mandi?
Hanya kalau bertengkar.
Bertengkar kenapa?
Kami berdua tak ingat pun menjelang pagi.
Jarang ada lebam, jadi…
Jika ada,
saya yang lebam.
Boleh saya baiki kolar awak?
Berhentilah bertanya.
Jangan cari masalah. Lebih lagi dengan isterinya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Bagaimana awak kenal Richard dan Anne?
Saya pun kaya.
Ya, saya…
Saya bina syarikat teknologi.
Richard betul-betul kagum dan melabur.
AI dan pengecaman wajah.
Saya pasti ramai yang tahu kisah di sebalik semua ini…
Saya mahu beri Anne sebab untuk berjuang.
Untuk buat sesuatu yang indah, agar dia rasa apa yang saya rasa.
Bahawa dosa besarlah
jika kita meninggalkan dunia
tanpa menjejakkan kaki di…
Saya bangga dengan awak, sayang.
Saya amat…
Saya amat bersyukur kerana…
Maaf.
Terima kasih kerana datang.
Saya tak tahu apa nak dikatakan. Saya cuma…
Saya cuma…
- Oh, sayang. - Sedihnya.
Tak apa.
Awak okey?
Maaf.
Selamat menjamu selera. Mari minum.
- Untuk awak, sayang. - Minum.
- Sedap. - Bagus.
Terima kasih.
Sayangku Anne,
jiwa awak yang indah akan terus bersinar selamanya, sayang.
Awak masih ingat duet kita di Amalfi dulu?
- Ya. - Betul tak?
Saya rasa sangat penat.
Sudah tentu.
- Saya rasa saya perlu tidur. - Alamak.
- Saya tolong. - Tak apa.
Tidur nyenyak, sayang.
Saya dodoikan awak sehingga tidur.
Lagu itulah. Saya dah ingat.
- Ya, indah. - Terima kasih, Danny.
Ada ikan paus tak jauh dari sini.
Doktor, tak mahu sertai kami?
Saya perlu jaga pesakit saya.
Selamat tinggal!
Cik Blacklock. Semuanya okey? Cik sesat?
Sebenarnya, saya nak bercakap dengan kru.
Okey.
Begini.
Ada sesiapa nampak
wanita ini di kapal?
Tidak.
Okey. Boleh awak ambil gambar dan tunjuk kepada kru lain?
Satu lagi soalan.
Mudahkah untuk seludup orang masuk tanpa dilihat oleh kru?
Saya rasa pemilik takkan suka kalau kami cakap tentang itu.
Tak suka ikan paus?
Saya tak suka sejuk.
Itu tangga kru, bukan?
Ya, saya cuma nak tengok seluruh kapal layar.
Saya perlu kembali kepada Anne. Nikmati keamanan sementara masih ada.
Tidak, tidak.
Awak bukan jurugambar.
Saya terganggu. Ini kesan awak terhadap saya.
Nak buat apa? Saya cuba buat kerja dia.
Mungkin kita boleh bergambar nanti.
Saya ada baju lain.
Saya bawa kedua-dua kamera.
- Awak nak minum lagi? - Boleh. Saya teman awak.
Ada staf yang boleh buat.
Fikir tentang anugerah Tuhan.
Bawa keluar makan dulu.
Saya ingat awak…
- Oh, Tuhan! - Apa?
- Kenapa? - Tolong dia!
Tolong dia! Dia berdarah.
Tolong dia!
Hei. Pandang saya.
- Blacklock. - Lo, tak apa.
Kami cuma nak faham apa yang berlaku.
Saya dah beritahu awak. Ada orang tolak saya.
Tentu awak nampak…
Saya ke pusat kawalan selepas nampak cik.
Tapi cik bersendirian.
- Ada orang di kapal yang cuba bunuh saya. - Laura.
Untuk diamkan saya.
Saya faham apa yang awak alami.
Tapi saya pasti awak saja di dek itu.
Saya tak jatuh.
Dengar sini, penutupnya tak tutup sendiri.
Kenapa awak jadi sasaran?
Butang awak hilang.
Awak masuk bilik saya?
Tidaklah.
- Awak masuk bilik saya. - Lo, sabar.
Ya Tuhan.
- Mana barang saya? - Barang apa?
Mana barang saya? Baju yang saya pakai, kot saya.
Baju cik dibawa ke bilik dobi.
Apa cik buat?
- Cik? - Tak apa. Biarkan dia.
- Okey. - Kami letak barang cik di sini.
Kami cuba keringkan telefon tapi…
Ada beg zip kedap. Ada di dalam poket kot.
Kami jumpa ini saja.
Mestilah.
Itu pun awak.
Jangan dekati saya.
- Lo, mari sini. - Tidak, jangan…
Apa masalah awak?
Orang yang buat begini periksa jaket saya. Rambut itu dalam jaket saya.
Awak fikir saya terlibat?
Awak saja yang tahu tentang rambut itu. Awak saja.
Maafkan saya.
Okey? Saya beritahu mereka yang awak ada bukti.
Mereka fikir awak gila. Saya pertahankan awak.
Jangan tolong.
Danny, tolonglah. Bagaimana dengan gala itu?
Dia cuba lemaskan diri. Apa lagi dia akan buat?
Saya minta dia turun.
Awak boleh ada mayat dalam bot ini. Mayat!
- Saya tak nak ada skandal. - Tolonglah…
- Awak tahu. - Fikir dulu.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya perlu pergi. Maaf. Okey?
Anne minat awak.
Khabarnya dia wartawan yang bagus dulu.
- Perempuan itu menyusahkan. - Dia gila.
Kita kenal bintang rock lain yang ada masa lapang?
Syabas. Tiga suku.
Betul, syabas.
Apa? Awak tak rasa itu mencurigakan?
Saya ditolak dan dia cabut lari?
Dia takut awak buat sesuatu.
- Okey. - Sejujurnya, kami pun sama.
Awak rasa Danny boleh tolak seseorang ke dalam laut?
Mungkin.
- Siapa lagi? Saya boleh? - Ya, saya?
Kamu berdua tak tahu bila pasangan kamu kembali ke kabin.
Ini sangat…
Tak, awak betul-betul sangat gila.
Tak ada orang dalam air, Lo.
Tak ada orang. Awak tidur.
Awak berjalan, bermimpi,
dan otak reka cerita ini sebab awak mahu perhatian.
Jadi, cukuplah.
Tolonglah, Tuhan.
Awak buat orang murung, Lo. Ia agak toksik.
Sekejap! Oh, Tuhan.
Tak, tunggu!
Siapa awak?
- Saya nampak awak lemas. - Tidak.
Awak dah nampak saya. Saya masih hidup. Lupakan semua ini.
- Saya dah beri amaran. - Awak tulis mesej di cermin?
- Kenapa awak tolak saya? - Itu bukan saya.
- Siapa ambil rambut dari jaket? - Sudah!
- Dia akan bunuh awak. Berhenti! - Awak maksudkan siapa?
- Apa semua ini? Siapa jatuh? - Dia akan bunuh awak.
Oh, Tuhan…
Anne?
Kenapa?
Tolong!
Tanpa ubat, kita benar-benar dapat rasa.
Semua ubat ini.
Ia benar-benar memenatkan.
Lagu itu. Saya dah ingat.
Saya nak sambung esok.
Siapa awak?
Saya tahu awak bukan Anne.
Awak tak tahu Anne dah berhenti makan ubat.
Awak lupa kita ada janji temu esoknya.
Anne yang jatuh kapal, bukan?
Awak berpura-pura menjadi dia sejak itu.
Ini bukan rancangannya.
Suara siapa yang saya dengar di bilik malam itu?
Itu…
Oh, Tuhan. Bodohnya saya. Bullmer, bukan? Ia…
Dia tahu Anne keluarkan dia daripada wasiat.
Saya tak sangka dia akan bunuh Anne.
Saya hanya berpura-pura jadi Anne untuk sehari.
Untuk jumpa peguam. Tandatangan wasiat.
Dia kata ia seperti lakonan.
- Cubalah dan beri pendapat awak. - Ya.
Ada satu perisian.
Untuk pengecaman wajah.
Dia hubungi saya di Facebook.
SEPADAN
Dia jemput saya ke parti di London. Bayar semuanya.
Saya tak pernah ditawarkan wang sebanyak itu.
Awak perlu selesa dengan saya supaya ia berjaya.
Richard?
Apa? Apa ini?
Siapa awak?
- Kenapa? Awak gila. - Anne, bertenang.
- Awak dah gila. - Bertenang.
Diam. Dengar sini…
Diamlah. Diam!
Anuiti kecil? Itu saja awak tinggalkan?
Apa?
Awak…
Semuanya okey.
Anne.
Kalau saya tahu, saya takkan setuju.
Tidak!
Bukan itu.
Saya patut halang dia.
Saya tak pernah bayangkan ia berakhir begini.
Awak tak tahu asal usul saya.
Rasanya tidak memiliki apa-apa.
Tak mampu menyara orang tersayang.
Anak saya segala-galanya bagi saya.
Siapa nama awak?
Carrie.
Okey, Carrie. Dengar sini. Boleh awak dengar, Carrie?
Dia gunakan awak.
Awak fikir dia akan lepaskan awak selepas tandatangan kontrak?
Awak pernah lihat dia bunuh seseorang.
Dia akan pastikan awak tak timbulkan masalah.
Mereka dah cuba bunuh saya.
Kita perlu bekerjasama.
Saya perlu naik semula.
Anne?
Mana awak pergi, sayang?
Awak hampir terlepas persembahan.
Maafkan saya.
Saya dan Anne ingin ucapkan terima kasih sekali lagi kerana
hadir pada waktu istimewa ini.
Saya cintakan awak.
Menghabiskan hidup dengan awak ialah satu penghormatan.
Jika kita tak boleh bawa Aurora ke Cahaya Utara,
kita bawa ia ke sini.
- Macam itulah! - Hebatnya!
- Kagum. Saya kagum. - Mari.
Saya cintakan awak.
Helo.
Saya cuma periksa pesakit.
Biarlah dia tidur. Emosinya terganggu beberapa hari ini.
Betul.
Hei, Lo?
Saya ada di sini.
Dia tak boleh hilang.
Kita di laut. Tiada tempat untuk pergi.
Saya dan kapten akan cari.
Apabila awak jumpa dia, bunuh dia.
Ya?
Sudahlah.
Tak boleh. Bukan ini yang kita bincang.
Tiada apa seperti yang kita bincang. Itulah masalahnya.
Anne satu hal.
Beri dos berlebihan kepada wanita yang tenat.
Tapi ini pembunuhan kejam.
Perlukah saya ingatkan awak tentang tiga tahun lalu?
Awak meraung, merayu minta saya bantu.
Awak fikir saya bodoh untuk percaya itu saja mangsa awak?
Tolonglah.
Berapa ramai lagi yang akan tampil kalau saya tak uruskan?
Bukan hukuman ringan. Awak akan dipenjarakan seumur hidup.
Saya hargai semua yang awak lakukan.
Ya, tapi kita takkan lupa perjanjian kita, bukan?
Tidak.
Saya akan uruskan.
Terima kasih, Robert.
Awak perlu laporkan kepada polis.
Beritahu mereka semua ini.
Tak boleh.
Saya akan ditangkap juga. Saya bersubahat.
Ada orang terbunuh. Mereka akan ambil anak saya.
Saya cuma perlu tandatangan dan hadir di gala itu.
Awak betul-betul fikir dia akan lepaskan awak?
Carrie, dia akan bunuh awak. Awak pun tahu.
Mereka tahu saya di sini?
Mereka tak tahu, tapi mereka sedang cari.
Bila kita berlabuh?
Lebih kurang dua jam lagi. Saya akan biar pintu terbuka.
- Beri awak peluang. - Carrie.
Tiada apa akan terjadi sehingga awak tandatangan.
Bullmer perlukan awak.
Tapi selepas awak buat apa yang dia mahu, awak dalam bahaya.
Saya akan selamatkan awak.
Saya janji.
Semua kru, amaran 30 minit. Kita akan berlabuh dalam 30 minit.
- Hei, Lars. - Ya.
Awak dah muat turun album saya?
Saya nak cakap, "Tiga kali, mungkin terlalu banyak."
- Ini bilik terakhir. - Ya, tuan.
Encik Morgan, Dr. Mehta suruh biarkan dia berehat.
Dia agak terganggu, jadi doktor beri dia sedatif.
- Beritahu dia saya singgah, okey? - Sudah tentu.
Terima kasih.
- Ben. - Hei.
Terima kasih atas kehadiran awak.
Ya.
Tak sabar nak tengok gambar.
Tentulah. Saya…
Saya risau tentang Lo.
Ya, saya pun.
Dia sedang dijaga dengan baik.
Duit tak boleh beli doktor yang lebih baik.
Doktor akan jaga dia sehingga dia boleh sertai kita nanti.
Berhenti agak jauh, bukan?
Air cetek, jadi tak boleh dekat lagi.
Inilah keburukan memiliki bot besar.
Semua penumpang, pengangkutan bertolak lima minit lagi.
Sila pergi ke dek renang.
Kami berbesar hati melayani anda beberapa hari ini.
- Semoga jumpa lagi. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Maaf.
- Ben? - Selamat tinggal, tuan.
Tentang Lo. Rasa tak kena tinggalkan dia di sini. Nanti saya datang.
Boleh kita…
Boleh kita pergi?
- Saya sejuk. - Diamlah, Adam.
Ya, tolonglah. Kita tak boleh tunggu semua orang.
Apa aku nak buat?
Helo?
Laura.
Syukurlah kami jumpa awak.
Semua orang risau.
Jangan dekat.
Saya cuma nak pastikan awak okey. Maksud saya, awak…
- Saya okey. - Awak hilang lebih sehari.
Saya okey.
Saya nak pastikan awak tak cederakan diri awak.
Tak apa. Kita boleh betulkan.
Apa ini?
Apa dalamnya?
Apa itu?
Ada apa dalamnya?
Ben.
Lo. Lari!
- Beritahu perkara sebenar! - Celaka.
Oh, Tuhan. Ben.
Jangan bergerak.
Apa masalahnya?
Ben dah mati.
Apa maksud awak?
Dia serang saya.
Dia melindungi Lo…
Tak dapat dielakkan.
- Awak simpan semua mayat? - Tak, cuma dia.
Lo lompat. Dengan suhu ini, dia takkan selamat.
Saya takkan biar rancangan gagal.
Awak faham?
Dia akan tandatangan.
Selepas gala itu,
awak bunuh dia.
Saya beri komen tentang perubahan secara tiba-tiba
selepas semua usaha membina yayasan.
- Baiklah. - Begini…
Suami saya berada di sisi saya sepanjang masa yang sukar ini, jadi…
Setelah direnung, saya mahu penyelesaian yang lebih wajar.
Boleh tandatangan?
Ya.
Awak rasa lemah?
Awak perlukan Dr. Mehta?
Tidak.
Saya okey.
Awak pilihlah.
Saya akan bercakap malam ini. Awak cuma perlu senyum dan lambai.
Saya nak tukar baju. Saya datang nanti.
Pengawal ke tingkat dua.
Tolonglah. Anne dah mati.
Saya nampak Anne dengan peguamnya.
Dia ubah wasiat?
Dia beri semua wangnya kepada Bullmer?
Anne cakap dia nak lucutkan Bullmer.
Malam awak bawa saya kepada dia, malam itulah Anne jatuh kapal.
Bullmer bunuh dia.
Perempuan tersebut menyamar sejak itu.
Bullmer upah dia.
Tengok.
Bacalah. Ini ucapan yang Anne mahu beri malam ini.
Ini gila.
Kalau saya boleh buktikan?
Saya gembira melihat anda di sini untuk beri penghormatan
kepada wanita yang saya puja di samping saya selama ini.
Visinya
serta cita-citanya
bukan saja membantu mengekalkan warisan keluarganya,
tapi memperkayakan hidup ramai orang di sini.
Betul.
Tak perlu diperkenalkan.
Anne Lyngstad.
Anne mahu hari ini menjadi hari yang penuh kegembiraan,
bukan kesedihan.
Untuk melihatnya sebagai permulaan.
Datuk Anne memulakan syarikat perkapalan kecil 70 tahun lalu.
Lihatlah kita sekarang, menubuhkan Yayasan Lyngstad,
dengan niat untuk membalas budi.
Jika dia di sini,
saya pasti Alfred akan bangga dengan semua pencapaian Anne.
Saya pasti akan…
Maaf, apa yang awak…
Maaf mengganggu,
tapi Anne Lyngstad mahu saya sampaikan ceritanya.
Sebentar, semua. Kita…
Boleh saya cakap?
- Apa ini? - Mengarut. Perempuan ini gila.
- Sudah empat hari… - Biar dia bercakap.
Apa ini, Richard?
Cukup. Tolong bawa dia ke rumah.
Saya kata, biar dia bercakap.
Awak sangat baik kerana kasihankan dia…
Saya nak dia bercakap.
Saya tak nak dia rosakkan sambutan.
- Jangan sentuh tetamu saya. - Tunggu apa? Ikut arahan saya.
Ya, Richard. Anne mahu dia bercakap.
- Boleh lepaskan dia? - Ya, ini parti Anne.
Awak dengar arahan Cik Lyngstad. Lepaskan dia.
Terima kasih.
Ini dokumen yang Anne Lyngstad beri empat hari lalu.
- Ini ucapannya. - Perempuan ini tak waras.
Anne, boleh saya bacakan untuk awak?
Ya, silakan.
- Saya beri amaran. Jangan. - Boleh biar dia bercakap?
"Apabila saya mati, aset dan modal perniagaan akan dicairkan.
Segalanya ditempatkan dalam Yayasan Lyngstad.
- Kawalan akan dipindahkan…" - Matikan mikrofon. Matikan mikrofon dia!
"… kepada pihak bebas.
Suami saya, Richard Bullmer,
tidak akan terlibat dengan yayasan lagi."
- Ini bohong. - Richard.
Dia tulis sendiri. Dia cuba buat skandal.
- Ini kata-kata awak, Anne? - Ya.
Awak ingat awak siapa? Awak fikir awak boleh buat begini?
Buat apa? Kami bercakap benar. Betul, Anne?
Ya, Laura.
Awak dah dengar hasrat isteri awak?
Ini bukan tindakan yang bijak.
- Tak bijak. - Apa semua ini?
Awak tahu?
Hadirin semua. Saya rasa kita boleh berhenti.
Kita cari peluang lain untuk habiskannya. Anne rasa…
Saya rasa lebih baik.
Awak bukan Anne.
Wanita ini bukan Anne.
Hei!
Jika dia bukan Anne, siapa dia?
Mana Anne sebenar?
Ada apa-apa lagi awak nak beritahu?
Siapa dia?
Richard!
- Berundur! - Bertenang.
- Berundur! - Letak.
Tarik balik. Atau saya akan bunuh awak.
- Berundur! - Bertenang!
Letakkan pisau, Richard.
Ayuh, Bullmer. Ia sudah berakhir.
Jalan!
- Hei! - Richard!
Jangan dekat!
- Richard, jangan. - Tepi. Ke tepi.
- Berhenti! - Ke tepi!
Ke tepi!
Duduk di situ atau saya bunuh dia.
Saya akan tikam awak jika awak tak berhenti melawan.
- Laura, apa semua ini? - Itu bukan Anne.
- Apa? - Dia humban Anne dari bot.
Sial.
Teruskan bergerak. Sini.
Turun.
Cepat. Buka ikatan ini.
Masuk.
Letak pisau itu!
Atau apa?
- Awak patut letak pisau itu. - Pergi mati!
Apa awak buat…
Jangan berani.
Sial…
Tak dapat tembak.
Berani awak.
Berani betul awak.
Tak apa.
Tak apa. Ia dah berakhir.
Ia dah berakhir. Tak apa. Awak okey.
Tak apa. Ia dah berakhir.
Ia dah berakhir. Tak apa. Awak okey.
Terima kasih kerana bercakap benar.
LEGASI KEHIDUPAN:
YAYASAN LYNGSTAD MEMBERI DERMA TERBESAR UNTUK PENYELIDIKAN KANSER
- Terima kasih. - Saya suka artikel awak.
Sebab awaklah saya mahu ke sini.
Selepas habis mengampu, saya nak teh, susu, dua gula.
Orang lain akan tonjolkan Bullmer,
tapi awak jumpa sudut positifnya.
Ia mengejutkan saya.
Saya juga.
RAKAN SUBAHAT DIBICARAKAN ATAS PEMBUNUHAN BERGANDA
Kisah kemanusiaan pada masa tak berperikemanusiaan.
Itu yang kita perlukan.
- Mesyuarat lima minit lagi. - Saya datang.
Hei! Dia okey. Saya okey.
Datanglah melawat.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir