A NŐ A TÍZES KABINBÓL
Laura Blacklock. Jössz vagy mész?
Jó kérdés.
Dobd át a tényellenőrzésnek, és szólj!
Tetszett a cikk a civil szervezetekről. Üdv újra itt!
Szia, Lo! Tetszik a cikk.
- Kösz. - Jó írás. Remek munka.
Olvasd el! Nagyon jó.
Köszi.
Istenem!
ÜNNEPELJEN VELÜNK
Van egy perced a megbeszélés előtt?
Igen. Egy pillanat.
A LYNGSTAD ALAPÍTVÁNY MEGHÍVJA LAURA BLACKLOCKOT
Milyen volt a hazaút?
A második járat egy nyolcüléses légcsavaros gépen
csak egy napot késett, szóval imádtam minden percét.
A jetlag rideg szarkazmusát érzékelem,
vagy valami mélyebben gyökerező negativitást?
Vízbe fojtották azt a nőt.
Igen. Tudom.
Megölték.
Csak mert beszélt velem.
Az emberek ocsmány dolgokra képesek.
Tudod, mit? Néha jó lenne, ha nem csinálnának ocsmány dolgokat.
Szeretnék egyszer meglepődni.
Az éhező gyerekektől ellopott pénzre célzol,
vagy a zűrös szerelmi életedre?
Ne bagatellizáld el! Köszi.
Nem tettem.
Istenem!
Falra festett ördög.
- Melyik? - Hagyjál!
- A két katasztrófával ezelőtti. - Ó!
- Ben Morgan? - Ben Morgan.
- Mit akar? - Fogalmam sincs.
Valószínű, a ritka japán bakelitjeit, amikkel telezsúfolta a lakásomat.
Mi van?
Nem kellett volna máris bejönnöd.
Vegyél ki szabit!
Az nem megy valami jól.
Kérdezd csak Bent!
Nos, akkor mivel folytassuk?
Van egy emberünk a FIFA-korrupciós sztorihoz, ha még érdekel.
Tudod, mit?
Bejött valami, ami talán…
visszaadja az emberiségbe vetett hitemet. Anne Lyngstad. Ismered?
A norvég hajózási birodalom örökösnője. Negyedik stádiumú leukémiája van.
A férje pedig alapítványt hoz létre a nevében.
Felemelőnek hangzik.
De most jön a legjobb.
A bazi nagy jachtján elviszi az igazgatótanács tagjait
egy adománygyűjtő gálára Norvégiába.
Meghívott, hogy írjak róla. Hogy legyen médiavisszhangja.
Na, tisztázzuk!
Ez a szegény nő megbetegszik,
majd néhány milliárdos úgy dönt,
a rák rémes, ezért tenniük kell valamit.
De csak ha írásba foglalod a nagyszerűségüket.
Igen, nagyjából. Nyilván az újságírói tehetségemmel.
Ez mitől jó sztori?
Ugyan már! Emberi érdekek az embertelen időkben.
Azt mondtad, pihennem kell.
Pihenned. Nem fizetés nélküli szabadságra menned.
Biztos vagyok benne, hogy az újságírás kibírja nélkülem egy hétig.
Köszönöm.
Üdv az Aurora Borealis fedélzetén!
Gyönyörű hajó.
A… cipőjét, Miss Blacklock!
- A… - Cipőjét. Igen.
Mit tettem?
Abba a kosárba tesszük az összes cipőt.
Adhatunk helyette papucsot, zoknit vagy edzőcipőt.
Tudjuk a méretét, csak szóljon, jó?
Rendben. Köszönöm.
- Mindenki így jár először. - Igen.
Első alkalom?
Nem igazán ismerem a jachtetikettet.
Én jatikettnek hívom.
Amúgy Laura vagyok. Üdv!
- Adam Sutherland. - Örvendek!
- Pezsgőt, hölgyem? - Köszönöm.
Nekem még korán van ehhez.
Jó napot! Üdv! Karla vagyok. A személyzetvezető.
A nyolcas kabin az öné a jobb oldalon. Csodás onnan a napfelkelte.
Dr. Mehta, öné a kettes, a legközelebbi Miss Lyngstadhoz.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Ön Miss Lyngstad orvosa? - Hát…
Valójában Richard régi barátja vagyok.
Anne betegsége óta sajnos állandóvá vált a jelenlétem az életükben.
Nagyon keményen küzd.
- Csempészáruk? - Mindegyikben.
Bocsásson meg!
Thomas. Heidi.
Robert, te vén gazember!
Nem volt időpocsékolás.
Jól nézel ki. Fogytál?
A stressz teszi.
A világ összes jachtja közül épp itt.
Ben Morgan.
Nem hiszem el. Jézusom!
Próbáltalak hívni.
Miért nem lep meg, hogy itt látlak?
- Hát persze! Benjamin. Ő itt… - Lóval már ismerjük egymást.
Ó! Újságírói körökből. Dolgoztatok már együtt?
Nem.
Nem. Mást csináltatok együtt, ugye?
Szólj, ha kell egy matróz, aki megakadályozza, hogy megismétlődjön!
Nem lesz rá szükség. Köszi.
Rég véget ért.
- Nos, remélem, békésen. - Valahogy úgy.
Szóval nem.
Ez bizony nem. Én…
Jól beletenyereltem. Kínos. Talán én… Ha ti…
- Én… - Oké, talán jobb is.
Miért van farmerben?
Volt dresscode, nem?
Most először nevezted békésnek a közös múltunkat.
Valójában most először jutott egyáltalán eszembe.
Aú!
Egy-null?
Kettő-null.
Oké, legyen.
Mr. Tyler, Mr. Jensen.
A Heatherley család és Miss Blacklock.
Hölgyeim és uraim, a személyzetünk megmutatja a szobáikat.
Mr. Bullmer pedig később köszönti önöket.
Találkoztál Dame Heatherley-vel? Galériát vezet gazdagoknak
Mayfairben, de úgy döntött, keletre teszi át a székhelyét
valami korszellem után kutatva.
- Miért csináltad? - Nagyon vicces, Adam.
Laura kémkedni fog utánunk dans ze voyage.
Értem. Ön volna Bullmer újságírója?
Igen, Laura. Lo. Örvendek, Dame Heatherley.
Ó, elég! Kérlek, szólíts Heidinek!
A kollégám volt a kiállításodon. Azt mondta, lenyűgöző.
Igen, az.
A művész lefilmezi magát Rohypnol hatása alatt,
majd ahogy felöltözik és levetkőzik.
Aztán az asszisztensei nyolc órán át
különböző testhelyzetekbe helyezik a nyilvánosság előtt.
Lenyűgöző.
- Hát ez… - Szörnyű.
- Még nekem is. Mármint… - Tommo, te mamlasz!
Gyere, ismerd meg Richie újságíróbigéjét!
Egy firkász!
És ügyes? Felmerült bennem, hogy megírnám a memoárom.
A világ lélegzet-visszafojtva várja.
Elnézést, Miss Blacklock! A többi csomagjának is itt kéne lennie.
Nem, nincs más.
Szeretné, ha kipakolnék önnek?
Isten ments! Nem tenném ki ilyen káosznak.
Jól van, fiúk! Vitorlát bonts! Indulás!
Barátaim.
Megjött.
Rómaiak.
Igazgatótanács-tagok.
Ez az!
- Üdvözöllek titeket az Aurora Borealison! - Aurora Borealis!
Persze, amikor üzembe helyeztük, más jövőt képzeltünk el Anne-nel.
- Igen. - Ne is szépítsük!
- Igen. - A harc megviselt minket.
Mindegy is.
Újragondoltuk e szerény bárka célját,
és veletek szeretnénk felavatni a projektet.
Így igaz.
Tudom, szokatlan módja ez a jótékonykodásnak.
Három nap egy luxusjachton.
De az adományaitok, ami nem csekély összeg,
a társadalom olyan tagjaihoz kerülnek,
akiknek nincs pénzük magánorvosra vagy kísérleti kezelésre.
Rátok!
- Rátok. - Csin-csin!
Csin-csin!
Tudom, sokan szeretnétek találkozni Anne-nel,
de sajnos ki kell pihennie a hosszú utazást.
- Szóval azt javaslom… - Igen.
…vacsorázzunk valami könnyűt, pihenjünk,
és ünnepeljünk egy jót holnap Anne-nel!
- Rendben. - Tökéletes.
- Mit gondoltok? - Csodás ötlet.
De először
egy kellemes meglepetés.
- Ismerjétek meg Dannyt! - Nem…
Danny Tyler. Nem hittem, hogy még él.
- Épphogy. - De sokat küzd ellene.
Danny!
Ez remek.
- Laura Blacklock. - Üdv!
Richard vagyok.
- Örülök, hogy itt van. - Nagyon köszönöm.
Ha mázlid van, Tommy, Viagrát is hozott.
Sosem használok.
Tessék. Kösz.
Bullmer, te vén gazember! Hogy vagy, tesó?
- Jobban, hogy látlak. - Hogy van Anne?
Megvan.
- Üdv a fedélzeten! - Köszönöm.
Nahát!
És ön kicsoda?
Laura díjnyertes újságíró. Cikket ír az alapítványról.
Kár. Más se hiányzik, mint egy besúgó.
Köszönöm.
- Anyám nagy rajongója. - Jaj!
Tetszik nekem.
A nagy kérdés az, Richard:
nemzetközi vizeken vagyunk? Mert van nálam egy zacskó drog,
amit megosztanék e gyönyörű emberekkel.
Nem tudom, belefér-e még egy kör rehab.
Csak szívatlak. A testem tiszta és laza 1917 óta.
Még mindig nagyon szexi.
Amolyan titkos ügynök vagy?
Kopj le!
Amennyit papoltál nekem arról, hogy eladom magam,
nem létezik, hogy Laura Blacklock csak a pénz miatt jött.
Itt is van.
A Ben, akire emlékszem.
Rájöttem, miért hívott Ben.
És? Hogy ment? Kellemes vagy kellemetlen meglepetés?
Nem nyilatkozom.
- Mondd, hogy nem élvezed egy kicsit! - A pezsgő egész jó.
Azt mondtad, pihensz. Hát élvezd ki!
…csak kilenc hónapig voltunk együtt.
Furcsa. Nem tűnik az esetednek.
Ne már! Ez baromi jó kép.
Nézd meg!
Csinos, de… kicsit unalmas.
Elnézést!
Semmi baj.
Bocsánat.
Igen? Jobb, ha bemutatsz.
Azta!
Gyönyörű ruha!
Később szabadtéri opera is lesz?
Bocsánat. Azt hittem…
- Kicsit túlöltöztem. - Nem.
Egyáltalán nem, drágám. Csillogsz, mint egy diszkógömb.
- Valaki féltékeny? - Csodásan nézel ki.
Remekül nézel ki.
- Azt hittem, ki kell öltözni. - Semmi baj.
Csillogó.
Miss Blacklock,
Mrs. Lyngstad örülne, ha vacsora után szakítana rá időt.
- Hogyne, persze. - Köszönöm.
Sigrid vagyok. Mr. Bullmer biztonsági főnöke.
Mióta dolgozik a családnak?
Ez az első évem.
- Erre. - Köszönöm.
Kérem, itt várjon! Miss Lyngstad hamarosan csatlakozik.
A könyvtár.
Az egyetlen dolog a hajón, amit magam akartam megtervezni.
- Köszönöm a meghívást, Miss Lyngstad. - Kérem, szólítson Anne-nek!
Örülök, hogy eljött.
Követem a munkásságát.
Nagyon megfogott a leleplező cikke azokról a bátor kurd nőkről a Gurdianben.
Én ragaszkodtam önhöz.
Fontos munkát végez. Hangot ad a némáknak.
Köszönöm.
Hívjam az orvost?
Én…
Leálltam a gyógyszerekkel.
A tablettákkal, a transzfúzióval.
Mindennel.
Egy nap egyszerűen nem bírtam tovább.
Túl megerőltető betegnek lenni.
A gyógyszerek nélkül eluralkodik az emberen.
Az idő elillan.
Sajnálom.
Kikérhetném a véleményét valamiről?
Hogyne.
A gálára írt beszédem.
Hálás lennék, ha átfutná.
Az elmém nem a régi.
Persze.
Minden pénzét eladományozza?
Igazán nagylelkű.
- Megkérdezhetem, miért döntött így? - Rendezem a számlát.
Visszateszem, amit kivettem.
És az évek során rengeteget kivettünk.
Az alapítványt sokkal okosabb
és kedvesebb embereknek adom át, mint amilyenek Richarddal valaha voltunk.
Jótékonykodás ego nélkül.
Halottként nehéz egoistának lenni.
Holnap folytathatnánk. Esetleg ugyanitt?
Mindenben állok rendelkezésére.
És Laura?
Köszönöm.
Hé, csillogó hölgy!
Esti műszakban dolgozol?
De leléphetek, ha izgalmasabb ötleted van.
Igyekszem kétszer nem belelépni ugyanabba a gödörbe.
Aú!
De elég jó gödör voltál.
Igen?
Nagyon jó?
Nekem és Isten tudja, hányaknak.
Semmi baj.
- Sajnálom, hogy fasz voltam a végén. - Az voltál.
Tudom.
Bocsánatkérés elfogadva.
BEJÖVŐ HÍVÁS - NYOLCAS KABIN
Ne mozduljon!
A nyolcas kabin. Azt mondja, van valaki a vízben.
Mi? Kód Oscar. Valaki beleesett a vízbe.
Lehet, hogy ember van a vízben, jobb oldal, tízes kabin.
Tízes? Lassíts, és válts kézi irányításra!
Ember a vízben. Mindenki a fedélzetre!
Vészhelyzet! Az Aurora Borealis, sürgős segítséget kér.
- Nem ébresztettem fel az utasokat. - Ne is! Nyolcas kabin?
- Igen. - Rendben.
- Hagyom, hogy elintézd. - Köszönöm.
Csobbanást hallottam, kimentem, és láttam valakit a vízben.
- Megfordulunk, és megkeressük. - Kit látott?
Nem tudom. Egy pillanat műve volt.
De szerintem a nőt a szomszéd kabinból.
- A tízes kabinból? - Igen.
Mi folyik itt?
Bejelentést kaptunk, hogy egy utas vízbe esett.
Mi? Ki?
Nem tudom. Azt hiszem, egy nő, de nem tudom.
Szabad.
Ember a vízben?
Mi történik?
Hol van Lars?
A hatos kabinban.
- Hol van? - Eltűnt egy vendég a hatos kabinból.
Lars Jensen. Minden…
- Kézben tartom a dolgokat. Kérem… - Valaki eltűnt, meg kell találnunk.
Valaki eltűnt? Drágám, hallottad, hogy…
Nincs itt. Én aludtam.
Nem hallottam lefeküdni. Ugye nem hiszi…
Istenem!
Megtaláltuk Mr. Jensent.
Mr. Jensen?
Igen?
Kitől jött a bejelentés?
Laura Blacklock újságírótól.
- És tízes kabint mondott? - Igen, uram. Ez benne a különös.
Ne aggódj! Próbálj aludni! Majd én elintézem.
Egy nő volt. Nagyjából olyan magas, mint én.
Szőke haja volt, kapucnit viselt. Kijött a zuhanyzóból. Én… Ő…
Véletlenül jöttem be. A folyosóról hátráltam be.
Itt nem lakott senki, Miss Blacklock.
Ez a kabin végig üres volt.
A vendég két napja mondta le.
- A… - Igen. Így van.
Az ablak véres volt.
Vér volt ott…
Volt valaki az erkélyen. Volt egy…
Várjanak!
Volt valaki az erkélyen. Be tudom bizonyítani.
A hajó mozgott, és ő odakint dohányzott.
Felszedtem a csikkeket…
- Mi? Eltűntek. - A kabinokat naponta kétszer takarítjuk.
Figyeljenek! Nem képzelődöm.
A létszám teljes.
Kösz. Hívd a parti őrséget! Mondd le a segélyhívást!
Maguk hívták a parti őrséget?
- Persze. - Folytatják a keresést?
Mindent megvizsgáltunk, senki sem hiányzik.
Valaki van odakint. Talán még él.
Ideje lefeküdni. Elég késő van.
Jó éjt, Miss Blacklock!
- Nem… - Nagyon sajnálom, Miss Blacklock.
Nem. Figyeljenek! Ez csak…
Emlékeztető a legénységnek: a tízes kabin tiltott terület Norvégiáig.
Vettem!
Biztos benne, hogy jól van? Hozhatok egy teát, vagy…?
Nem? Jó. Akkor jó éjt!
- Igen? - Hívott?
Igen, nincs internetem.
Sajnálom, Miss Blacklock, de elromlott a rendszer.
A technikusok már javítják.
- Hozhatok olvasnivalót? - Nem. Megvagyok, köszönöm.
Rendben.
- Mr. Bullmer? - Jaj, kérem, szólítson Richardnak!
A nő, akit tegnap láttam a tízes kabinban…
Nem kell szégyellnie. Elhitte, hogy amit látott, megtörtént.
Meg is történt.
Szeretném látni a legénységet. Ha egyikük az a nő…
Ön szerint egyikük vett egy gyors zuhanyt, amikor a vendégek érkeztek?
Minden vendég megvan. Ki más lehetett volna?
Igaza van. Beszéljünk velük!
A főgépész és a kapitány kivételével,
akik a helyükön vannak, míg mi hajózunk, íme, a legénység.
- Elnézést a kellemetlenségért… - Felismer bárkit?
Megértem az újságírói ösztönt.
- És a főgépész? - Ő férfi.
Ön nőt keres, nem?
- Remélem, nem ébresztettem fel tegnap. - Nem. Vissza tudtam aludni.
Alkalmas az időpont, hogy folytassuk a tegnapi beszélgetést?
Én…
Kicsit gyengének érzem magam, hogy őszinte legyek. Ez…
ez a sok gyógyszer.
Teljesen kimerít.
Azt hiszem, ma este muszáj pihennem.
Sajnálom.
Remélem, jobban lesz.
Istenem! Mind bolondnak néznek.
Ugyan! Senki sem szereti, ha felkeltik, de majd elfelejtik.
- Tudom, mit láttam. - Sötét volt.
Nem volt sötét, amikor láttam a nőt a tízes kabinban. Láttam.
Kijött a zuhanyzóból, és egymásra néztünk.
Még beszéltünk is. Ő beszélt.
És aztán? Csak úgy köddé vált?
Mit kerestél a kabinjában?
- El akartalak kerülni. - Mi?
Grace-nek mutogattad a fotóidat a folyosón, és én csak…
Egy pillanat!
Csináltál fotókat. Hadd nézzem!
Hé, már bocs!
- Az érkezésről. - Igen.
Ha van kép a lány érkezéséről, nem tagadhatják le, hogy létezik.
Mindenkit le kell fotóznom. Ez van.
Aha.
- Azok nem a hajóról… - Várj már!
Te aztán sok időt töltesz velük.
Istenem! Ő az.
Ő az. Ezt a nőt láttam.
- Ő az. - Lo…
Ez egy idegen, egy hónapokkal ezelőtti partin fotóztam.
Várj már, Lo! Hé!
Hé! Lassíts! Beszéljük meg a stratégiát!
Megtaláltam.
A nőt a tízes kabinból.
Ő az.
- Milyen fotó ez? - Asszem, májusi.
- Adam partijáról a Grouchóban. - Ja. Az jó volt.
Bocsánat, de ez a nő a képen
hasonlít arra, akit a kabinban látott?
Nem. Ez az a nő. Egy partin, amit az egyik vendége adott.
Értem.
Ki ő?
Te ismered, Adam?
Nem tudom. Mi?
Nem. Még sosem láttam.
Te is szerepelsz a képen.
Oké. Hát…
Rengeteg nő néz ki így. A legtöbb nő… minden nő. Ő csak egy nő.
Ja, Adam egy bizonyos típust szeret maga körül.
Köszi, Tommo. Senki sem kérte a véleményed.
Tudod, mit?
Lo.
Laura.
Fogalmam sincs, ki ez, oké?
Biztos vagyok benne, hogy megrázták a tegnap történtek, Laura.
De jól gondolom,
hogy mindössze pár hónapja szemtanúja volt egy gyilkosságnak?
Elena!
Elnézést,
de honnan tud erről?
Rowan elmondta, mi történt az interjúalanyoddal.
- Miért mondtad el nekik? - Aggódtam érted.
Nem ritka, hogy képek törnek a felszínre,
különösen az alvás és az ébrenlét közti percekben.
- Szegénykém. - Csak sodródj az árral!
Én mindig apró, táncoló embereket látok a szemem sarkában.
Gyönyörű.
Ezt nem hiszem el.
Ne érezd kínosnak! Semmi baj.
Halljuk az igazat, Adam!
Potyautast hoztál a fedélzetre?
Akartam, de nem ment…
Ha ez segít, megpróbálom lenyomoztatni Sigriddel a nőt a fotón.
De megkérem, hogy tartsa észben az utunk célját!
Hogy mit jelent nekem, a nejemnek és a vendégeimnek.
Fontos, hogy ön is el tudjon lazulni itt.
Sig!
Foglalnál valamit Miss Blacklocknak a spában? Valami relaxálót.
- Az talán… - Persze.
Talán segít majd, jó?
Ez vulkáni hamu, szubarktikus tőzeg és természetes olajok keveréke.
Zuhanyzáskor hőre aktiválódnak.
Megnyugtatja az izmokat,
és oldja a feszültséget.
ÁLLJ LE!
- Minden rendben? - Ki járt odabent?
- Mikor? - Az előbb.
Amikor zuhanyoztam.
Maga volt?
Én törölközőket küldtem a mosodába. Történt valami?
- Felírt valamit a…? - Ó! Szia!
Sáros.
Jártál a szobámban?
- Bocs, a szobádban? - A kezelőszobában.
Nem, most jöttem ki a szaunából, és épp masszázsra indultam.
Ha nem gond.
Kicsit megszállott vagy.
- Meg kell néznem a kamerát. - Mire kíváncsi?
A spára. Hogy járt-e ott bárki az elmúlt 20 percben.
Sajnálom, de ha vendégek vannak, kikapcsoljuk a kamerákat.
- Nem működnek a kamerák? - Nem.
Ez kinek a parancsa?
Ez bevett szokás, ha fontos vendégek vannak egy hajón.
- Könnyebben ellazulnak, ha… - Tudják, hogy nem figyelik őket.
Francba!
Baszki!
Te jó ég!
Azt mondták, nem volt vendég a kabinban. És ez az első út.
Akkor mégis kinek a haja ez?
Akárkié is, beleesett a vízbe.
Megértelek. Nem kedveled őket…
Ide hallgass! Ez nem valamiféle poszttraumás epizód.
- Nem képzelődöm. - Nem azt mondom, hogy képzelődsz, Lo.
De nem neked kell megoldanod ezt.
Figyelj!
A következő 36 órára a hajón ragadtunk.
Ha Nilssen nem találja meg a lányt és még mindig így érzel, ha kikötünk,
elkísérlek a rendőrségre, hogy bejelentsük a hajhoz tartozó nő eltűnését.
De nem segít, ha tovább erőlteted a dolgot.
Ezek az emberek a világ urai.
De legalábbis a világ uraival ebédelnek.
Ha feldühíted őket…
Kemény napod volt.
Hogy vagy?
Gyere! Segíts!
Hogy ismerted meg Larst?
Az igazgatótanács félt, hogy az egész nőtlen vezető vibe lejárt lemez.
Azt hitték, egy hétvége velem és a közösségi média
meggyőzheti a részvényeseket, hogy egy vérbeli alfa a vezetőjük.
- Szóval ti nem is… - Egyáltalán nem.
Csak látszat.
Igazából kétlem, hogy a nőket szereti.
Kicsit bizarr.
Akarsz egy szelfit? Ingyen.
Pörgessük fel közösségi médiádat!
Mehet? Cuki.
Tudod, csodálom a munkádat.
Lehettem volna újságíró, ha nem lettem volna olyan… tudod.
Szóval ihatsz munka közben?
Jó neked.
A 90-es években egy mesés galériában dolgoztam Mayfairben.
Ebédkor ölre mentünk a Martiniért.
Gyakran alszol a kádban?
Csak ha összeveszünk.
Min?
Reggelre egyikünk se emlékszik rá.
- És ritkán vannak zúzódások, szóval… - És ha vannak…
akkor rajtam.
Megigazíthatom a gallérod?
Nem akarom beleütni az orrom,
de nem akarsz az ellenségük lenni. Főleg nem Heidié.
Jól van?
Igen.
Honnan ismeri Richardot és Anne-t?
Én is gazdag vagyok.
Igen, én…
felépítettem egy techcéget.
Richardot lenyűgözte, és befektetett.
AI és arcfelismerés.
A legtöbben bizonyára ismeritek ezt a történetet, de…
szerettem volna, ha Anne-nek van miért harcolnia.
Valami olyan csodát akartam alkotni, amitől ő is azt érzi majd, amit én.
Hogy bűn lenne,
ha anélkül hagyná el a világot,
hogy a fedélzetére…
Nagyon büszke vagyok rád, drágám.
És csak…
olyan hálás vagyok, hogy…
Bocsánat.
Köszönöm, hogy itt vagytok.
Nem igazán tudom, mit mondjak. Én csak…
Én csak…
- Ó, drágám! - Szomorú.
Semmi baj.
Jól vagy?
Bocsánat.
Jó étvágyat a vacsorához! Egészségetekre!
- Csin-csin! - Egs!
Míg csillag ragyog az égen
S zúg a tenger
Míg csak élek szeretlek
Végtelen szerelemmel
- Szép. - Imádom.
Köszönöm.
Drága Anne,
tudod, hogy a gyönyörű lelked örökké fényesen ragyog majd.
Emlékszel a duettünkre Amalfiban oly sok évvel ezelőtt?
- Igen. - Igen?
Na… Nagyon fáradt vagyok.
Persze.
- Le kell feküdnöm. - Jaj, ne!
- Segítek. - Nem kell.
Szép álmokat, drágám!
Szerenáddal foglak álomba ringatni.
Ez az. Már emlékszem.
- Igen, gyönyörű. - Köszönöm, Danny.
Elrebegett szavak A füledbe épp eljutnak
Dicsfényt vetnek rád
De térdeim megrogynak
A föld alá is lemennék Hol nincs nappal, sem éj
Csak téged megtarthassalak S ne érjen több veszély
Bár tudnék rajzolni!
Nem messze innen bálnák vannak.
- Biztos nem tart velünk, doktor úr? - Itt maradok a betegemmel.
Viszlát!
Miss Blacklock! Minden rendben? Eltévedt?
Igazából azt reméltem, hogy beszélhetek a személyzettel.
Oké.
Nézzék!
Látta bárki
ezt a nőt a fedélzeten?
Nem.
Oké. Lefotóznák, hogy megmutassák a többieknek?
És még egy kérdés.
Könnyű lenne észrevétlenül becsempészni valakit?
Nem hiszem, hogy a tulajok örülnének ennek a beszélgetésnek.
Nem önnek való a bálnales?
Nem bírom a hideget.
Ez a személyzeti lépcső, nem?
Igen. Csak… érdekelt a jacht többi része.
Vissza kell mennem Anne-hez. Élvezze a békét és a csendet, amíg tart!
Ne!
- Nem is vagy igazi fotós. - Elkalandoztam. Ilyen hatással vagy rám.
Mit tehetnék? Csak a munkámat próbálom végezni.
Esetleg később.
Van egy másik ruhám.
Hozom mindkét kamerámat.
- Kérsz még egy italt? - Persze. Veled megyek.
Tudod, erre van a személyzet.
Mind Isten ajándéka.
Előbb elviszem vacsorázni.
Emlékszem, hogy…
- Istenem! - Mi van?
- Mi baj? - Segíts neki!
Segítsetek! Megfullad!
Segítség!
Hé! Nézz rám!
- Miss Blacklock. - Semmi baj, Lo.
Csak próbáljuk megérteni, mi történt.
Már elmondtam. Valaki meglökött.
Maga láthatta.
Visszamentem a hídra, miután találkoztunk.
De egyedül volt, Miss Blacklock.
- Valaki a hajóról meg akar ölni. - Laura.
Hogy elhallgattasson.
Elképzelésem sincs, min ment át. De nem volt más a fedélzeten.
Nem magamtól estem bele. Nem.
A medencefedél nem magától indult el.
Ugyan miért lenne ön a célpont, kedvesem?
Hiányzik egy gombja.
Járt a szobámban?
Nem, dehogy.
- Istenem, dehogynem. - Lo, lassíts!
Te jó ég!
- Hol vannak a cuccaim? - Mik?
Hol vannak a cuccaim? A cuccaim. A ruhám, a kabátom.
A ruháit levitték a mosodába.
Mit csinál?
- Hölgyem? - Semmi baj. Hagyd!
- Oké. - Idetettük a holmiját, hölgyem.
- Próbáltuk kiszárítani a telefont, de… - Volt egy műanyag tasak a kabát zsebében.
Csak ezeket találtuk.
Hát persze.
- Hát itt vagy. - Hagyj békén!
- Ugyan, Lo, gyere ide! - Ne!
Mi a franc bajod van?
Akárki is tette ezt velem, átkutatta a kabátomat.
Benne volt a haj.
Azt hiszed, közöm volt ehhez?
Csak te tudtál a hajról. Csak te.
Sajnálom.
Oké? Elmondtam a többieknek, hogy van bizonyítékod.
Azt hiszik, megőrültél. Csak megvédtelek.
Nem kell a segítséged.
Danny, komolyan, ne már! Mi lesz a gálával?
Az a csaj meg akarta fojtani magát. Mit csinál legközelebb?
Megkérem, hogy távozzon.
Meg is halhatott volna. Érted?
- Nem fér bele több botrány. - Kérlek!
- Te is tudod. - Csak gondold át!
Valami nem stimmel.
Mennem kell. Sajnálom.
Anne rajong érte.
Állítólag régen jó újságíró volt.
- Nagyon zavaró. - Nem, háborodott.
Ismerünk más rocksztárt, aki ráérne?
Szép volt, zizzent.
Igazán szép munka.
Mi? Nem tartják gyanúsnak? Belelöknek a medencébe, erre ő lelép.
Mert megijedt, mit tesz legközelebb.
- Oké. - Ahogy mind, őszintén szólva.
Komolyan azt hiszi, Danny képes lenne lelökni valakit?
Talán.
- Valaki más? Mondjuk, én? - Vagy én?
Hát egyikőtök se emlékszik, mikor ment vissza a másik a kabinba.
Ez komolyan… Nem, neked tényleg elment az eszed.
Nem volt senki a vízben, Lo.
Nem volt ott senki. Aludtál.
Alva jártál, álmodtál,
és a bolond, figyelemre éhes agyad csak kitalálta az egészet.
Engedd már el!
Az ég szerelmére!
Kicsit lehozós vagy, Lo, ami elég mérgező.
Várjon! Istenem!
Ne! Várjon!
Ki maga?
- Láttam megfulladni. - Nem.
Nézze, most már látja, hogy élek. Engedje el a dolgot!
- Figyelmeztettem. - Maga írt a tükörre?
- Miért lökött bele a medencébe? - Az nem én voltam.
- És ki lopta el a hajat a dzsekimből? - Álljon le!
- Meg fogja ölni. Le kell állnia. - Kiről beszél?
- Mi folyik itt? Ki volt a vízben? - Meg fogja ölni.
Ó, te jó…
Anne?
Miért?
Segítség!
A gyógyszerek nélkül eluralkodik az emberen.
Ez a sok gyógyszer.
Teljesen kimerít.
Ez az. Már emlékszem.
Holnap folytathatnánk.
Ki vagy?
Tudom, hogy nem Anne.
Nem tudtad, hogy Anne leállt a gyógyszerekkel.
És elfelejtetted a másnapi találkozónkat.
Anne esett bele a vízbe, igaz?
És te azóta eljátszod őt.
Ez nem szerepelt a tervben.
Kinek a hangját hallottam aznap este a szobában?
A…
Istenem! De hülye vagyok! Bullmer volt, ugye? Ő…
Tudta, hogy…
Anne kizárta az örökségből.
Nem hittem, hogy megöli.
Úgy volt, hogy csak egy napig játszom el őt.
Míg találkozom az ügyvédekkel, és aláírom a végrendeletet.
Azt mondta, olyan lesz, mint a színészkedés.
- Próbálja ki, és szóljon! - Jó.
Van egy szoftver.
Valamiféle arcfelismerő.
Facebookon keresett meg.
TALÁLAT
Meghívott egy londoni partira, és mindent kifizetett.
Még sosem ajánlottak ennyi pénzt.
El kell lazulnod mellettem, hogy beváljon a terv.
Richard?
Mi… Mi folyik itt?
Ki maga?
- Miért… Te megőrültél. - Nyugodj meg!
- Teljesen megőrültél. - Nyugi!
Fogd be! Figyelj, csak…
Hallgass! Fogd be!
Egy szánalmas járadékot akartál rám hagyni?
Mi a…?
Te…
Nem lesz semmi baj.
Anne.
Sosem mentem volna bele.
Ne!
Ilyenbe nem.
Meg kellett volna állítanom.
Csak… nem hittem, hogy ez lesz a vége.
Fogalmad sincs az életemről.
Hogy milyen, ha nincs semmid.
Ha nincs mit adnod a szeretteidnek.
A lányom a mindenem.
Hogy hívnak?
Carrie.
Oké, Carrie. Figyelj rám! Figyelsz rám, Carrie?
Kihasznál téged.
Azt hiszed, elenged, miután aláírtad a szerződéseket?
Láttad, hogy megölt valakit.
Nem fog elvarratlan szálakat hagyni.
Engem is megpróbáltak megölni.
Össze kell fognunk.
Vissza kell mennem az emeletre.
Anne?
Hol voltál, drágám?
Majdnem lemaradtál a műsorról.
Bocsáss meg!
Anne és én még egyszer szeretnénk megköszönni,
hogy csatlakoztatok ehhez a különleges alkalomhoz.
Szeretlek, drágám.
A legnagyobb kiváltság, hogy veled élhetem le az életem.
Ha már a sarki fényig nem tudunk elhajózni,
idehozzuk.
- Ez az! - Gyönyörű!
- Lenyűgöző. Le vagyok nyűgözve. - Gyere!
Úgy szeretlek.
Helló!
Csak megnéztem a beteget.
Én hagynám aludni. Felkavaró napok állnak mögötte.
Persze.
Hé, Lo?
Itt vagyok, ha kellek.
Nem tűnhetett el csak úgy.
A tengeren vagyunk. Nincs hova menni.
Folytatjuk a keresést a kapitánnyal.
Ha meglesz, szabadulj meg tőle!
Oké?
Végeztem.
Nem bírom tovább. Nem erről volt szó.
Semmi sem úgy történt, ahogy megbeszéltük. Épp ez az.
Anne egy dolog volt.
Túladagolni egy haldokló nő gyógyszereit…
De ez hidegvérű gyilkosság.
Emlékeztesselek rá, mi történt három éve?
Amikor a szemedet kisírva a segítségemért könyörögtél.
Ne hidd, hogy elhiszem, hogy az a nő volt az egyetlen!
Richard, kérlek!
Hányan bukkantak volna még fel, ha nem simítom el a dolgot?
Nemcsak az engedélyed lett volna oda,
de börtönben rohadtál volna egész életedben.
Hálás vagyok mindenért, amit tettél.
Tudom, de nem felejtjük el a megállapodásunkat, ugye?
Nem.
Elintézem a nőt.
Kösz, Robert.
Menj el a rendőrségre! Mondj el nekik mindent!
Nem lehet. Engem is letartóztatnának. Bűnrészes vagyok.
Valakit megöltek. Elveszik tőlem a lányomat.
Csak aláírom a papírokat, és elmegyek a gálára.
Tényleg azt hiszed, hogy élve elenged?
Tudod jól, hogy tőled is meg fog szabadulni, Carrie.
Tudják, hogy itt vagyok?
Nem tudják, hol vagy, de keresnek.
Mikor kötünk ki?
Úgy két óra múlva.
Nyitva hagyom az ajtót.
- Így lesz esélyed. - Figyelj, Carrie!
Amíg nem írod alá a végrendeletet, semmi sem történhet.
Bullmernek élve kellesz.
De miután megtetted, amit akar, veszélybe kerülsz.
Megkereslek.
Ígérem.
Legénység, 30 percünk van. 30 perc múlva lehorgonyzunk.
- Hé, Lars! - Ja, igen.
Amúgy letöltötted az albumomat?
Szívesen mondanám neki, hogy háromszor túl sok.
- Ez az utolsó szoba. - Igen, uram.
Mr. Morgan, dr. Mehta azt kérte, hogy hagyjuk pihenni.
Nem volt jó állapotban, ezért nyugtatót adott neki.
- Csak szóljon neki, hogy itt voltam! - Hogyne.
Köszönöm.
- Ben. - Helló!
Köszönöm, hogy itt voltál az elmúlt napokban.
Hogyne.
Alig várom a ma esti képeidet.
Persze. Én…
Aggódom Lo miatt.
Igen, én is.
De jobb kezekben nem is lehetne.
Jobb orvost keresve sem találsz.
Beleegyezett, hogy Lóval marad, míg jobban nem lesz, hogy csatlakozzon.
Kissé hirtelen álltunk meg, nem?
A sekély víz miatt nem állhatunk meg közelebb.
Ez az egyetlen hátránya egy ekkora hajónak.
Kedves utasaink, öt perc múlva kezdetét veszi a transzport.
Kérjük, fáradjanak a medencéhez!
Örömünkre szolgált vendégül látni önöket az elmúlt napokban.
- Visszavárjuk önöket! - Köszönjük.
- Viszlát! - Bocsánat.
- Ben? - Viszlát, uram!
Csak Lo. Nem akarom itt hagyni. Később utánatok megyek.
Esetleg… esetleg elindulhatnánk?
- Megfagyok. - Fogd be, Adam!
De tényleg! Induljunk! Nem várhatunk meg mindenkit.
Gyerünk! Mit kell nyomni?
Halló?
Laura.
Hála az égnek, hogy megvan!
Már mindenki aggódott.
Hagyjon békén!
Csak tudni akarom, hogy jól van-e. Úgy értem…
- Jól vagyok. - Egy napja eltűnt.
Jól vagyok.
Csak tudni akarom, nem sérült-e meg.
Semmi baj, Laura. Helyrehozzuk.
Mi a franc?
Mi volt benne?
Mi volt az?
Mi a fene volt benne?
Ben.
Lo. Fuss!
- Mondd el az igazságot! - Bassza meg!
Istenem! Ben!
Maradjon, ahol van!
Mi a baj?
Ben meghalt.
Miről beszélsz?
Megpróbált megtámadni.
Lót védte, és…
Elkerülhetetlen volt.
- Eltüntetted a holttesteket? - Csak ő halt meg.
Lo vízbe ugrott, de ilyen hidegben aligha éli túl.
Nem hagyom, hogy minden szétessen.
Megértetted?
Nemsokára aláírja.
És a gála után
megszabadulsz tőle.
Csak a hirtelen pálfordulásról beszéltem.
Miután ennyi munkát fektetett az alapítványba.
- Persze. - Hát…
A férjem mellettem volt ezekben a nehéz években, és…
jobban átgondolva észszerűbb megoldás mellett döntöttem.
Aláírjuk?
Hogyne.
Gyenge vagy?
Szóljak dr. Mehtának, hogy adjon valamit?
Ne.
Jól vagyok.
Válassz!
Ma este én beszélek. Te csak mosolyogj és integess!
Átöltözöm. Később érted jövök.
- Biztonságiakat a másodikra! - Kérem! Anne halott.
Most láttam az ügyvédeivel.
Megváltoztatta a végrendeletét?
Átíratta a vagyonát Bullmerre?
Anne azt mondta, kizárja őt az örökségből.
Aznap, amikor elvitt hozzá, Anne vízbe zuhant.
Bullmer ölte meg.
Az a nő azóta eljátssza őt.
Bullmer fizetett neki. Nézze!
Olvassa el! Anne ma esti beszéde.
Ez kész agyrém.
És ha bebizonyítom?
Nagy örömmel látom, hogy eljöttek leróni a tiszteletüket
azelőtt a nő előtt, akit ennyi éven át imádtam.
Akinek a jövőképe és…
és a törekvései
nemcsak a családi örökséget őrizték meg,
de sokunk életét is gazdagították.
Éljen!
A nő, akit nem kell bemutatni.
Anne Lyngstad.
Édes Anne-em azt szeretné, hogy ez a nap az örömről szóljon,
és ne a bánatról.
Hogy új kezdet legyen.
Hetven éve Anne nagyapja alapított egy apró hajózási vállalatot.
És ha belegondolok, hol tartunk most. Létrehozzuk a Lyngstad Alapítványt,
hogy segítsünk másokon.
Ha itt lenne,
Alfredet bizonyára büszkeséggel töltenék el Anne eredményei.
És biztosan… Elnézést, maga mit…?
Elnézést, hogy közbeszólok,
de Anne megkért, hogy rendesen meséljem el a történetét.
Csak egy pillanat. Mi…
Mondhatok valamit, Anne?
- Mi folyik itt? - Ez nevetséges. Téveszméi vannak.
- Az elmúlt négy napban… - Hadd beszéljen!
Mi ez az egész, Richard?
Elég! Kérem, vigyék fel a házba!
Mondom, hadd beszéljen!
Nagyon kedves tőled, hogy megszántad…
- Azt akarom, hogy beszéljen. - Nem akarom, hogy elrontsa az ünneplést.
- El a kezekkel a vendégemtől! - Mire vártok? Tegyétek, amit mondok!
Richard, Anne azt akarja, hogy beszéljen.
- Elengednéd? - Igen, ez mégiscsak az ő partija.
Hallottad Miss Lyngstadot. Engedd el!
Köszönöm.
Ezt a dokumentumot Anne Lyngstad adta nekem négy napja.
- A beszéd, amit tervezett. - Ez a nő bolond.
Felolvashatom, Anne?
Igen, kérlek!
- Figyelmeztetem, ne tegye! - Hadd olvassa fel!
„Halálom után a fennmaradó üzleti érdekeltségeimet és tőkémet likvidáltatom.
Mindent a Lyngstad Alapítvány kap.”
- „A vezetést átadom…” - Kapcsold ki a mikrofont!
„…egy függ… egy független félnek.
Férjem, Richard Bullmer ezentúl nem vesz részt az alapítvány ügyeiben.”
- Ez hazugság. - Richard.
Ezt ő maga írta. Kitaláció. Botrányt akar szítani.
- Ezek az ön szavai, Anne? - Igen.
Kinek képzeli magát? Azt hiszi, megteheti ezt velem?
Mit? Ez az igazság, nem igaz, Anne?
Igen, Laura.
Hallotta a felesége kívánságát.
Ostobaságot csinálsz.
- Ostobaságot. - Mi a fene folyik itt?
Tudják, mit?
Hölgyeim és uraim, mára talán elég lesz.
Majd máskor befejezzük. Anne nem érzi jól…
Valójában sokkal jobban vagyok.
Te nem is Anne vagy.
Ez a nő nem is Anne.
Hé!
Ha nem Anne, akkor ki?
Hol az igazi Anne?
Van más mondanivalója is a vendégeinek?
Ki ő?
Richard!
- Vissza! - Csillapodj, Richard!
- Vissza! - Tedd azt le!
Ide hallgass! Szívd vissza, vagy kinyírlak!
- Vissza! - Nyugalom!
Tedd le a kést, Richard!
Gyerünk, Bullmer! Vége van.
Mozgás!
- Hé! - Richard!
Vissza!
- Elég, Richard! - Mozgás! Félre az utamból!
- Hagyd abba! - El az útból!
El az útból!
Egy lépést se, vagy megölöm!
Itt és most leszúrlak, ha tovább küzdesz.
- Mi a fene folyik itt, Laura? - Ő nem Anne.
- Mi? - Négy napja kidobta Anne-t a hajóból.
Baszki!
Mozgás! Erre.
Lefelé!
Siess! Oldd ki!
Szállj be!
Dobd el a kést!
Vagy mi lesz?
- Dobd el a kést! - Kapd be!
Mégis mit…
Ne merészeld!
Kurvára…
Nem tiszta a célpont.
Hogy merészeled? Hogy merészeled, bassza meg?
Semmi baj.
Semmi baj. Vége.
Vége. Semmi baj. Jól vagy.
Semmi baj. Vége.
Vége. Semmi baj. Jól vagy.
Köszönöm, hogy elmondtad az igazat.
EGY ÉLET ÖRÖKSÉGE:
A LYNGSTAD ALAPÍTVÁNY SOSEM LÁTOTT ÖSSZEGET ADOMÁNYOZ A RÁKKUTATÁSRA
- Kösz. - Tetszett a cikke.
Maga miatt akartam itt gyakornokoskodni.
Ha végeztél a seggnyalással, egy tea lesz tejjel és két cukorral.
Mindenki más a férfiról és a tettéről írt volna,
de maga megtalálta benne a jót.
Nagyon meglepett.
Engem is.
AZ ÁLLÍTÓLAGOS ÖSSZEESKÜVŐK KETTŐS GYILKOSSÁGÉRT ÁLLNAK BÍRÓSÁG ELÉ
Emberi történet az embertelen időkben.
Pont ez kellett.
- Öt perc múlva megbeszélés. - Megyek.
Szia! Ő jól van, és én is.
Látogass meg minket!
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna