‫"(المرأة في المقصورة العاشرة)"‬
‫"لورا بلاكلوك". أأنت قادمة أم راحلة؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫أعرضه على قسم "تدقيق الحقائق" وأخبرني.‬
‫كان مقال المنظمات غير الحكومية رائعًا.‬ ‫عودًا حميدًا.‬
‫مرحبًا يا "لو". أحببت مقالك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مقال رائع. أحسنت.‬
‫قرأته للتو. إنه رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫رباه.‬
‫"انضموا إلى الحفل"‬
‫"لو"، أمتفرغة قليلًا قبل الاجتماع التحريري؟‬
‫أجل، أمهليني ثواني.‬
‫"مؤسسة (لينغستاد) تدعو (لورا بلاكلوك)"‬
‫كيف كانت رحلة عودتك؟‬
‫رحلتي الثانية من رحلاتي‬ ‫التي استغرقت أربع ساعات‬
‫على متن طائرة توربينية ذات 8 مقاعد‬ ‫تأخرت يومًا واحدًا فقط،‬
‫لذا أحببت كلّ دقيقة منها.‬
‫هل أستشعر سخرية لاذعة‬ ‫من شخص أرهقته فروق التوقيت الزمني،‬
‫أم هناك سبب أعمق لانزعاجك؟‬
‫أغرقوا تلك المرأة.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫قتلوها.‬
‫لأنها وافقت على التحدث إليّ.‬
‫البشر قادرون على ارتكاب الفظائع.‬
‫أتعلمين؟ ليتهم أحيانًا لا يرتكبون الفظائع.‬
‫أود أن أتفاجأ.‬
‫أنتحدث عن سرقة تمويل المنظمات غير الحكومية‬ ‫من الأطفال الجوعى،‬
‫أم عن ماضيك العاطفي المتقلب؟‬
‫نعم، كوني جادة. شكرًا.‬
‫ظننت أنني جادة.‬
‫رباه!‬
‫ذكرنا الشيطان فاتصل!‬
‫- أيّ شيطان تقصدين؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫حبيب سابق من الكارثة قبل الأخيرة.‬
‫- "بن مورغان"؟‬ ‫- "بن مورغان"!‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما يريد‬ ‫بعضًا من أسطواناته اليابانية النادرة،‬
‫التي يكومها في شقتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"لو"، لم يكن عليك‬ ‫المجيء مباشرة إلى هنا اليوم.‬
‫ارتاحي لبعض الوقت.‬
‫لا أجيد الراحة كثيرًا.‬
‫فلتسألي "بن".‬
‫في هذه الحالة، ما التالي؟‬
‫لدينا مخبر مطلع‬ ‫لمقال فساد "اتحاد الكرة الدولي"،‬
‫- إن كنت لا تزالين مهتمة.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫وصلني شيء للتو قد…‬
‫يعيد إيماني بالإنسانية.‬
‫إنها "آن لينغستاد".‬
‫وريثة شركة الشحن النرويجية.‬ ‫تعاني سرطان الدم في مرحلته الرابعة.‬
‫ويؤسس زوجها مؤسسة باسمها.‬
‫هذا مبهج.‬
‫لكن إليك الجزء الممتع.‬
‫يريد أن يصطحب أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫على متن يخته الضخم،‬
‫لحضور حفل لجمع التبرعات في "النرويج".‬
‫ويريدني أن أحضرها‬ ‫وأغطي أحداثها لأزيد التوعية.‬
‫دعيني أتأكد مما فهمت.‬
‫مرضت تلك المسكينة،‬
‫فقرر بعض المليارديرات من معارفها‬
‫أن السرطان مرض شنيع،‬ ‫ويجب أن يفعلوا شيئًا حياله.‬
‫لكن بشرط أن ترافقيهم‬ ‫وتخبري العالم عن عظمة أخلاقهم.‬
‫أجل، تقريبًا.‬ ‫لكن باستخدام موهبتي الصحافية بالطبع.‬
‫وما القصة الصحافية في ذلك؟‬
‫قصة إنسانية جذابة‬ ‫في فترة تفتقر إلى الإنسانية.‬
‫قلت للتو إنني بحاجة إلى فترة راحة.‬
‫ما دامت مجرد راحة،‬
‫وليست إجازة.‬
‫أنا واثقة بأن الصحافة الجادة‬ ‫ستنجو أسبوعًا من دوني.‬
‫"(الشفق القطبي)"‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا بك على متن "الشفق القطبي".‬
‫يا له من قارب جميل!‬
‫حذاؤك يا آنسة "بلاكلوك".‬
‫- حذاء…؟‬ ‫- حذاؤك، أجل.‬
‫اعذريني، ماذا فعلت؟‬
‫نترك جميعًا أحذيتنا في سلة هناك.‬
‫بوسعنا أن نقدّم لك خفين‬ ‫أو جوربين أو حذاء للصالة الرياضية.‬
‫لدينا مقاسك. أخبرينا إن أردت، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- نخطئ جميعًا في أول مرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذه أول مرة لك؟‬
‫لست على دراية كاملة‬ ‫بآداب التعامل مع اليخوت بعد.‬
‫أسمّيها "آداب اليخوت"، في الواقع.‬
‫اسمي "لورا" بالمناسبة. مرحبًا.‬
‫- "آدم ساذرلاند".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- أتريدين "شمبانيا" يا سيدتي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا على أن أشرب.‬
‫مرحبًا. أهلًا بك.‬
‫مرحبًا، أنا "كارلا"، كبيرة المضيفين.‬
‫ستقيمين في المقصورة الثامنة‬ ‫في الجانب الأيمن. شروق الشمس خلاب.‬
‫وأنت في المقصورة الثانية يا د. "ميتا"،‬ ‫الأقرب إلى السيدة "لينغستاد".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أأنت طبيب السيدة "لينغستاد"؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أنا صديق قديم لـ"ريتشارد".‬
‫منذ أن مرضت "آن"،‬
‫صرت دائم الوجود في حياتهما للأسف.‬
‫قاومت بكلّ طاقتها.‬
‫- أهي تعج بالبضائع المهرّبة؟‬ ‫- جميعها.‬
‫اعذريني.‬
‫"توماس".‬
‫"هايدي".‬
‫"روبرت". أيها الوغد العجوز.‬
‫لم تكن مضيعة تامة للوقت.‬
‫تبدو أنيقًا. أخسرت وزنًا؟‬
‫بسبب التوتر.‬
‫من بين كلّ اليخوت الفاخرة‬ ‫في كلّ الرحلات البحرية حول العالم.‬
‫"بن مورغان".‬
‫لا أصدّق ذلك. تبًا.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫لم لا تفاجئني رؤيتك هنا؟‬
‫- بالطبع! "بينجامين". هذه…‬ ‫- أنا و"لو" نعرف بعضنا بعضًا.‬
‫الدوائر الصحافية. هل عملتما معًا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لا، فعلتما شيئًا آخر معًا، أليس كذلك؟‬
‫أخبراني إن احتجتما إلى تدخّل أحد موظفينا‬ ‫لمنع تكرار ذلك.‬
‫لا داعي لذلك. شكرًا.‬
‫انتهت علاقتنا منذ فترة طويلة.‬
‫- حسنًا. أتمنى أنها كانت نهاية ودية.‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا نفي.‬
‫هذا نفي. أنا…‬
‫لمست وترًا حساسًا. أشعر بالحرج، إن سمحتما…‬
‫- فأنا…‬ ‫- أجل، حسنًا. ربما هذا أفضل.‬
‫لماذا ارتدت سروال "جينز"؟‬
‫أظن أن ثمة قواعد للثياب، صحيح؟‬
‫هذه أول مرة أسمعك تصفين ماضينا المشترك‬ ‫بأنه كان وديًا.‬
‫لأكون صادقة،‬ ‫هذه أول مرة أفكر في ماضينا المشترك.‬
‫واحد - صفر؟‬
‫اثنان - صفر.‬
‫حسنًا، سأقبل هذه النتيجة.‬
‫سيد "تايلور" وسيد "جينسن".‬
‫الزوجان "هيذرلي" والسيدة "بلاكلوك".‬
‫أيتها السيدات والسادة،‬ ‫مضيفاتنا العزيزات سترشدكم إلى غرفكم.‬
‫وسينضم إليكم السيد "بولمر"‬ ‫عند تناول مشروب الترحيب.‬
‫"لورا"، أقابلت السيدة "هيذرلي" من قبل؟‬ ‫تدير معرضًا للأثرياء والمشاهير.‬
‫كانت تقيم في "مايفير"،‬ ‫لكنها قررت الهجرة شرقًا بحثًا عن…‬
‫عن شيء يتسم بروح العصر، كما أعتقد.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- أنت طريف جدًا يا "آدم".‬
‫ستتجسس "لورا" علينا خلال الرحلة.‬
‫صحيح، أأنت صحافية "بولمر" إذًا؟‬
‫أجل، "لورا" أو "لو".‬ ‫سعدت بلقائك يا سيدة "هيذرلي".‬
‫كفاك.‬
‫أرجوك، هلا تنادينني "هايدي".‬
‫حضرت زميلتي معرضك. قالت إنه بديع.‬
‫إنه بديع فعلًا.‬
‫صوّرت الفنانة نفسها تحت تأثير منوّم قوي،‬
‫ثم ارتدت ثيابها وتعرّت،‬
‫ووُضعت في وضعيات مختلفة في أماكن عامة،‬
‫لما يزيد عن ثماني ساعات بواسطة مساعديها.‬
‫كان صادمًا.‬
‫- هذا يبدو…‬ ‫- شنيعًا.‬
‫- حتى بالنسبة إليّ، ذلك…‬ ‫- "تومو"، يا لك من حمار!‬
‫تعال وقابل صحافية "ريتشي".‬
‫صحافية!‬
‫أأنت بارعة؟ كنت أفكر في كتابة مذكراتي.‬
‫يترقب العالم على أحر من الجمر.‬
‫أنا آسفة يا آنسة "بلاكلوك".‬
‫كان يُفترض إحضار بقية أمتعتك.‬
‫لا. هذه كلّ أمتعتي.‬
‫أتريدين أن أفرغها لك؟‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأعرّضك لتلك الفوضى.‬
‫حسنًا يا رجال. لنشغّل المحرك ونُبحر.‬
‫أيها الأصدقاء…‬
‫ها هو ذا.‬
‫…والرومانيون،‬
‫وأعضاء مجلس الإدارة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أرحب بكم على متن "الشفق القطبي".‬
‫"الشفق القطبي".‬
‫بالطبع حين اشتريناه،‬
‫تخيلنا أنا و"آن"‬ ‫مستقبلًا مختلفًا عن الذي تحقق.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا سبيل لتلطيف الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت وطأة تلك المعركة شديدة علينا.‬
‫على أيّ حال، نحن…‬
‫أعدنا النظر في الغاية من مركبنا المتواضع،‬
‫وأنتم هنا لافتتاح مشروعنا.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف أن هذا غير مألوف في الأعمال الخيرية،‬
‫ثلاثة أيام على متن يخت فاخر،‬
‫لكن المال الذي تبرعتم به، وهو مبلغ كبير،‬
‫سيُقدّم إلى أفراد في مجتمعنا‬
‫غير قادرين على تحمّل أجور الأطباء الخاصين‬ ‫والعلاجات التجريبية.‬
‫لذا نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- أحسنت قولًا.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫والآن، أعرف أن أغلبكم قد جاء للقاء "آن"،‬
‫لكن يؤسفني أن أخبركم‬ ‫بأنها تستريح بعد عناء يوم سفر طويل.‬
‫- لذلك أقترح عليكم…‬ ‫- نعم.‬
‫تناول عشاء خفيف والخلود إلى النوم مبكرًا،‬
‫واحتفال كبير غدًا مع "آن".‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- رائع.‬
‫لكن أولًا،‬
‫إليكم مفاجأة سارة.‬
‫- تعالوا وقابلوا "داني".‬ ‫- لا، ليس…‬
‫"داني تايلور". لم أظن أنه لا يزال حيًا.‬
‫- بالكاد.‬ ‫- ليس بسبب قلة محاولاته.‬
‫"داني"!‬
‫ذلك مذهل.‬
‫- "لورا بلاكلوك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "ريتشارد".‬
‫- يسرني كثيرًا وجودك معنا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫إن كنت محظوظًا يا "تومي"،‬ ‫لكان جلب الـ"فياجرا" معه.‬
‫لم أتناولها قط.‬
‫تفضل. شكرًا.‬
‫"بولمر"، أيها الوغد العجوز.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- صرت في أحسن حال بعد رؤيتك.‬ ‫- كيف حال "آن"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫- مرحبًا بك على متن اليخت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من أنت؟‬
‫"لورا"، صحافية حازت على جوائز.‬
‫تكتب مقالًا لصالح المؤسسة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا أريد جاسوسة تراقبني خلسة.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي من أشد معجبيك، بالمناسبة.‬
‫تروقين لي.‬
‫السؤال المهم الآن يا "ريتشارد"،‬
‫أنحن الآن في المياه الدولية؟‬
‫لأنني أحمل حقيبة مليئة بالمخدرات،‬
‫وأود مشاركتها مع هؤلاء الأشخاص الرائعين.‬
‫لن أقدر على دفع تكاليف علاج الإدمان مجددًا…‬
‫لا، أنا أمزح.‬ ‫فأنا متعاف من الإدمان منذ 1917.‬
‫لا يزال جذابًا جدًا.‬
‫هل تعملين متخفية؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫بربك، بعد خطبتك الرنانة عن خيانتي لمبادئي،‬
‫لا يُعقل أن "لورا بلاكلوك"‬ ‫جاءت بهدف المال وحده.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هذا "بن" الذي أتذكّره.‬
‫عرفت سبب اتصال "بن".‬
‫وماذا حدث؟ كيف سار اللقاء؟‬
‫أكانت مفاجأة سارة أم سيئة؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أخبريني بأنك لا تستمتعين ولو قليلًا.‬
‫الـ"شمبانيا" لذيذة جدًا.‬
‫بربك، قلت إنها فترة راحة. استمتعي.‬
‫…معًا لتسعة أشهر تقريبًا.‬
‫غريب. فهي ليست من النساء اللواتي تفضلهنّ.‬
‫بربك، هذه جميلة جدًا.‬
‫انظري إليها.‬
‫إنها جميلة، لكنها مملة إلى حد ما.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة!‬
‫حقًا؟ عليك أن تقدّميني.‬
‫يا له من ثوب جميل!‬
‫هل ستُقام "أوبرا" في الهواء الطلق لاحقًا؟‬
‫آسفة، ظننت أنكم…‬
‫- بالغت في ثيابي. آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا مشكلة يا عزيزتي.‬ ‫أنت متألقة في هذا الثوب اللامع.‬
‫- هل أستشعر غيرة عند نهاية الطاولة؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- ظننتك تأنقت للعشاء و…‬ ‫- لا بأس.‬
‫لامع.‬
‫سيدة "بلاكلوك"،‬
‫إن استطعت لقاء السيدة "لينغستاد"‬ ‫بعد العشاء،‬
‫فستكون ممتنة جدًا.‬
‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا "سيغريد"،‬ ‫مديرة الأمن لدى السيد "بولمر".‬
‫منذ متى وأنت تعملين لصالح العائلة؟‬
‫هذا عامي الأول.‬
‫- هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن انتظرت هنا،‬ ‫فستنضم إليك السيدة "لينغستاد" بعد قليل.‬
‫المكتبة.‬
‫الشيء الوحيد على هذا القارب‬ ‫الذي أصررت على تصميمه بنفسي.‬
‫- سيدة "لينغستاد"، شكرًا على دعوتي.‬ ‫- نادني "آن"، من فضلك.‬
‫تسرني موافقتك على الحضور.‬
‫تابعت عملك.‬
‫تقريرك الفاضح في "الغارديان"‬ ‫عن تلك الكرديات الشجاعات لم يفارق ذهني.‬
‫أنا من طلبت حضورك.‬
‫ما تفعلينه مهم،‬ ‫فأنت تعطين صوتًا لمن لا صوت لهم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أحضر الطبيب؟‬
‫أنا…‬
‫أوقفت كلّ الأدوية.‬
‫الأدوية وعمليات نقل الدم.‬
‫كلّها.‬
‫وجدت نفسي ذات يوم غير قادرة على الاستمرار.‬
‫صار المرض يستنزفني كثيرًا.‬
‫من دون كلّ العقاقير، يمكنك الشعور بذلك حقًا.‬
‫الوقت ينسل من بين يديك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيمكنني استشارتك في مسألة يا تُرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫خطابي للحفل.‬
‫سأكون ممتنة إن راجعته.‬
‫لم تعد قدراتي الذهنية كما كانت.‬
‫أجل.‬
‫هل ستتبرعين بكلّ مالك؟‬
‫هذا كرم بالغ.‬
‫أتسمحين بأن أسأل عن السبب؟‬
‫أسوّي حسابًا.‬
‫أعيد ما أخذته.‬
‫ولقد أخذنا الكثير على مر السنين.‬
‫ستُسلّم المؤسسة إلى أناس أذكى بكثير‬
‫وألطف بكثير مما كنا عليه أنا و"ريتشارد".‬
‫إنه عمل خيري بلا غرور.‬
‫يصعب أن يغتر من كان طعامًا للديدان.‬
‫أود أن أكمل حديثي معك غدًا.‬ ‫هنا إن كان ذلك ممكنًا؟‬
‫تسعدني مساعدتك بأيّ طريقة.‬
‫يا "لورا"؟‬
‫شكرًا.‬
‫أيتها السيدة اللامعة.‬
‫أتعمل في مناوبة متأخرة؟‬
‫سأتركها إن كنت تخططين لشيء ممتع أكثر.‬
‫أحاول ألّا أكرر الخطأ نفسه.‬
‫لكنك كنت خطأ رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫رائع؟‬
‫بالنسبة إليّ، ومن يدري كم عدد الأخريات.‬
‫لا بأس.‬
‫- آسف لأنني كنت حقيرًا في النهاية.‬ ‫- كنت حقيرًا بالفعل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫"المقصورة الثامنة تتصل"‬
‫ابقي مكانك.‬
‫نزيلة المقصورة الثامنة‬ ‫تقول إن أحدًا سقط في الماء.‬
‫ماذا؟ إنذار طارئ. سقط أحد في الماء.‬
‫يُحتمل وجود شخص في الماء،‬ ‫الجانب الأيمن، المقصورة العاشرة.‬
‫العاشرة؟ قلل السرعة،‬ ‫وانتقل إلى التوجيه اليدوي.‬
‫سقط شخص في الماء. ليجتمع كلّ الطاقم.‬
‫نداء استغاثة،‬ ‫معكم "الشفق القطبي"، نطلب مساعدة عاجلة.‬
‫- لم أوقظ بقية الركّاب.‬ ‫- انتظري، أهي في المقصورة الثامنة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأترك الأمر لك.‬ ‫- شكرًا يا "كارلا".‬
‫سمعت رشاش ماء،‬ ‫فذهبت إلى الشرفة ورأيت شخصًا في الماء.‬
‫- غيّرنا اتجاهنا، وسنجده. لا تقلقي.‬ ‫- من رأيت؟‬
‫لا أدري، لم أره سوى لثانية.‬
‫لكن أظن أنها جارتي، في تلك المقصورة هناك.‬
‫- من المقصورة العاشرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تلقينا بلاغًا عن سقوط ضيف من اليخت.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫لا أدري. أعتقد أنها كانت امرأة،‬ ‫لكنني لا أدري.‬
‫ادخل.‬
‫هل سقط أحد من اليخت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين "لارس"؟‬
‫في المقصورة السادسة.‬
‫- أتعرفين مكانه؟‬ ‫- ضيف مفقود من المقصورة السادسة.‬
‫"لارس جينسن". كلّ…‬
‫يا آنسة "بلاكلوك"،‬ ‫هذا تحت سيطرتي. هلا تتفضلين…‬
‫ثمة شخص مفقود ويجب أن نجده.‬
‫مفقود؟ هل سمعت يا حبيبتي…‬
‫إنها ليست هنا. كنت نائمًا.‬
‫لم أسمعها تعود إلى الفراش. أتعتقدين أنها…‬
‫رباه!‬
‫وجدنا السيد "جينسن".‬
‫سيد "جينسن"؟‬
‫نعم؟‬
‫من أبلغ عن واقعة السقوط؟‬
‫"لورا بلاكلوك"، الصحافية.‬
‫- وقالت إنها من المقصورة العاشرة؟‬ ‫- نعم يا سيدي، وهذا غريب جدًا.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬ ‫عودي إلى النوم. سأتولى هذا.‬
‫كانت امرأة وتماثلني في الطول.‬
‫شقراء وتعتمر قلنسوة.‬
‫كانت خارجة من حجرة الاستحمام. وأنا…‬
‫هي…‬
‫دخلت خطأ. كنت في الرواق، ثم تراجعت والتفتّ…‬
‫لم ينزل أحد هنا يا آنسة "بلاكلوك".‬
‫لطالما كانت هذه المقصورة شاغرة.‬
‫الضيف الذي كان سينزل هنا‬ ‫ألغى الحجز قبل يومين.‬
‫- هي…‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫لُطخ الزجاج بالدماء.‬
‫كانت الدماء هنا. كانت…‬
‫كان هناك شخص في هذه الشرفة. كان…‬
‫مهلًا.‬
‫لا، كان هناك شخص في الشرفة.‬ ‫أستطيع إثبات ذلك.‬
‫كان القارب يبحر، فخرجت لتدخن بالخارج،‬
‫لذا التقطت السيجارة…‬
‫- ماذا؟ إنها ليست هنا.‬ ‫- تُنظف المقصورات مرتين يوميًا.‬
‫اسمعوا، أنا…‬
‫أنا لا أتوهم هذا.‬
‫اكتمل العدّ.‬
‫شكرًا. اتصل بخفر السواحل‬ ‫وألغ نداء الاستغاثة.‬
‫خفر السواحل. هل اتصلتم بخفر السواحل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وهل سيواصلون البحث؟‬
‫أجرينا بحثنا يا سيدتي،‬ ‫وتحققنا من كلّ الركّاب.‬
‫سقط أحد في الماء، وربما لا يزال حيًا.‬
‫أظن أنه قد حان الوقت لنعود إلى النوم.‬ ‫لقد تأخر الوقت.‬
‫طابت ليلتك يا آنسة "بلاكلوك".‬
‫- لا يمكنك…‬ ‫- أنا في غاية الأسف يا آنسة "بلاكلوك".‬
‫لا، اسمعوا. هذا…‬
‫تذكير للطاقم‬ ‫بحظر الدخول إلى المقصورة العاشرة،‬
‫- حتى وصولنا إلى ميناء "النرويج".‬ ‫- عُلم.‬
‫أواثقة بأنك ستكونين بخير‬ ‫يا آنسة "بلاكلوك"؟‬
‫هل أحضر لك شايًا أو…‬
‫لا؟ حسنًا، فلتنعمي بنوم هانئ.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل رننت الجرس؟‬
‫أجل، لا يُوجد اتصال بالإنترنت.‬
‫أعتذر بشدة يا آنسة "بلاكلوك".‬ ‫لكن النظام لا يعمل.‬
‫يتحقق الخبراء التقنيون من المشكلة.‬
‫- هل أحضر لك مواد للقراءة؟‬ ‫- كلا، لا أريد، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا سيد "بولمر"؟‬ ‫- أرجو أن تناديني "ريتشارد".‬
‫المرأة التي رأيتها البارحة‬ ‫في المقصورة العاشرة.‬
‫لا داعي للشعور بالحرج يا "لورا".‬
‫كنت مقتنعة بأن ما رأيته حقيقي.‬
‫كان حقيقيًا.‬
‫أريد لقاء طاقم اليخت.‬
‫إن كانت إحداهنّ…‬
‫أتظنين إن إحداهنّ تجرأت على الاستحمام‬ ‫في المقصورة العاشرة أثناء وصول الضيوف؟‬
‫لقد أُحصي الركّاب. فمن سيكون سواهم؟‬
‫أنت محقة. هيا، لنقابل الطاقم.‬
‫باستثناء مدير التقنيين والقبطان‬ ‫اللذين يلزمان موقعيهما في أثناء الإبحار،‬
‫هذا هو طاقمنا.‬
‫- أعتذر عن الإزعاج.…‬ ‫- أتتعرفين على أحدهم؟‬
‫أتفهم الغريزة الصحافية.‬
‫- ومدير التقنيين؟‬ ‫- إنه رجل.‬
‫تبحثين عن امرأة، أليس كذلك؟‬
‫آمل أنهم لم يوقظوك البارحة.‬
‫لا، استطعت النوم مرة أخرى.‬
‫هل الوقت مناسب الآن‬ ‫لاستكمال حوار ليلة أمس؟‬
‫أنا…‬
‫بصراحة، أنا أشعر ببعض الضعف. هذا بسبب…‬
‫كلّ تلك الأدوية.‬
‫تستنزف كلّ قواي.‬
‫أرى أنه عليّ أن أستريح لحفل الليلة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آمل أن تتحسني.‬
‫- بئسًا. يظنون جميعًا أنني مجنونة.‬ ‫- كلا، كفاك.‬
‫لا يحب أحد أن يُوقظ في منتصف الليل.‬ ‫سيتخطون الأمر.‬
‫- أنا واثقة مما رأيت.‬ ‫- كان المكان مظلمًا.‬
‫لا، لم يكن مظلمًا حين رأيتها‬ ‫في المقصورة العاشرة.‬
‫لقد رأيتها.‬
‫خرجت من حجرة الاستحمام.‬ ‫نظرت كلّ منا إلى الأخرى.‬
‫وتحدثنا. لقد تحدثت.‬
‫ثم ماذا حدث؟ اختفت.‬
‫ماذا كنت تفعلين في مقصورة شخص آخر؟‬
‫كنت أتجنبك.‬
‫كنت تُري "جريس" صورك في الرواق، وكنت…‬
‫مهلًا.‬
‫- تلتقط صورًا منذ وصولك؟ أعطني هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، اعذريني.‬
‫- حين وصلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن وجدت صورة لها حين وصلت،‬ ‫فلن يستطيع أحد إنكار وجودها.‬
‫يجب أن ألتقط صورًا للجميع. هذا ما أفعله.‬
‫- هذه الصور لم تُلتقط على اليخت…‬ ‫- مهلًا.‬
‫تقضي وقتًا طويلًا مع أولئك الناس.‬
‫رباه! تلك هي.‬
‫تلك هي. تلك المرأة التي رأيتها.‬
‫- تلك هي.‬ ‫- "لو"…‬
‫"لو"، هذه صورة لامرأة غريبة‬ ‫التقطتها في حفل قبل أشهر.‬
‫"لو"، مهلًا. انتظري.‬
‫مهلًا، تمهلي. دعينا نناقش هذا النهج أولًا.‬
‫وجدتها.‬
‫المرأة في المقصورة العاشرة.‬
‫تلك هي.‬
‫- أيّ صورة هذه؟‬ ‫- أعتقد أنها التُقطت في مايو.‬
‫- في الحفل الذي أقامه "آدم" في "غروتشو".‬ ‫- أجل. كان ممتعًا.‬
‫اعذريني، لكن أهذه صورة امرأه‬
‫تشبه من قلت إنها كانت في المقصورة العاشرة؟‬
‫لا، تلك المرأة التي رأيتها،‬ ‫وهي في حفل أقامه أحد ضيوفك.‬
‫صحيح.‬
‫من تكون؟‬
‫"آدم"، هل تعرفها؟‬
‫لا أعرف. ماذا؟‬
‫لا، لم أرها من قبل.‬
‫تظهر معها في الصورة.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أدري، تشبهها الكثيرات.‬ ‫أغلب النساء أو كلهنّ. إنها مجرد امرأة.‬
‫صحيح. يبدو أن "آدم" يحيط نفسه‬ ‫بنوع محدد من النساء.‬
‫أجل، شكرًا يا "تومو". لم يسألك أحد عن رأيك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫"لو".‬
‫"لورا".‬
‫لا أعرف من تلك المرأة. مفهوم؟‬
‫يا "لورا"،‬ ‫لا بد أن ما اختبرته أمس صدمك كثيرًا.‬
‫لكن ألست محقًا حين أفكر‬
‫في كونك شهدت جريمة قتل قبل بضعة أشهر؟‬
‫"إيلينا".‬
‫اعذرني.‬
‫لكن كيف عرفت بذلك؟‬
‫أخبرتني "روان" بما حدث لتلك المرأة‬ ‫التي أجريت حوارًا معها.‬
‫لماذا أخبرتهم؟‬
‫كنت قلقًا عليك يا "لو".‬
‫ليس نادرًا أن تطفو بعض تلك الذكريات،‬
‫خاصة في تلك اللحظات بين النوم واليقظة.‬
‫- يا للمسكينة!‬ ‫- تقبّلي ذلك يا فتاة.‬
‫لطالما رأيت أناسًا يرقصون‬ ‫عند طرفي مجال رؤيتي.‬
‫هذا جميل.‬
‫رباه، لا أصدّق ذلك.‬
‫لا تشعري بالحرج يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫"آدم". قُل الحقيقة.‬
‫هل هرّبت راكبة إلى اليخت؟‬
‫كنت سأفعل ذلك، لكنني لم أستطع…‬
‫"لورا"، إن كان هذا سيساعدك،‬
‫فسأكلف "سيغريد"‬ ‫بإيجاد تلك المرأة في الصورة.‬
‫لكن أريدك ألّا تنسي الغاية من هذه الرحلة.‬
‫لأجلي ولأجل زوجتي،‬
‫ولأجل ضيوفي.‬
‫اسمعي، يهمني أن تسترخي هنا.‬
‫"سيغ"!‬
‫هلا نحجز جلسة للآنسة "بلاكلوك"‬ ‫في المنتجع الصحي.‬
‫جلسة تهدّئ أعصابها.‬
‫- أعتقد أن هذا قد…‬ ‫- بالطبع.‬
‫…قد يساعد، صحيح؟‬
‫هذا مزيج من رماد بركاني،‬
‫وخث شبه قطبي وزيوت طبيعية.‬
‫سيبدأ مفعوله حين تستحمين‬ ‫بسبب تأثير الحرارة.‬
‫يهدّئ العضلات.‬
‫ويقلل التوتر.‬
‫"توقّفي"‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- من كان في الغرفة؟‬
‫- متى؟‬ ‫- ماذا؟ توًا.‬
‫حين كنت في حجرة الاستحمام.‬
‫أكنت أنت؟‬
‫ذهبت لأرسل المناشف إلى الغسيل. هل حدث شيء؟‬
‫- هل كتبت شيئًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫موحلة.‬
‫هل دخلت غرفتي؟‬
‫- ماذا؟ غرفتك؟‬ ‫- غرفة العلاج.‬
‫كلا، خرجت من حمام البخار للتو،‬ ‫وكنت أنوي أن أذهب للتدليك.‬
‫إن كان ذلك مقبولًا.‬
‫أنت مهووسة بي، أليس كذلك؟‬
‫- أريد مشاهدة تسجيلات الكاميرات.‬ ‫- ماذا تريدين أن تري؟‬
‫المنتجع الصحي.‬ ‫كلّ من دخل أو خرج خلال الـ20 دقيقة الماضية.‬
‫آسف، لكننا نطفئ الكاميرات‬ ‫حين يكون ضيوفنا على متن اليخت.‬
‫- ماذا؟ الكاميرات مطفأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫من طلب ذلك؟‬
‫هذا طبيعي على متن قارب‬ ‫يقلّ العديد من الضيوف رفيعي المستوى.‬
‫- يسهل عليهم الاسترخاء إن…‬ ‫- إن عرفوا أنهم غير مراقبين.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ألم يقولوا‬ ‫إن تلك المقصورة لم ينزل فيها أحد؟‬
‫هذه الرحلة الأولى.‬
‫إن لم ينزل أحد فيها، فلمن هذا الشعر؟‬
‫صاحبة هذا الشعر سقطت من اليخت.‬
‫فهمت. ربما لا تحبين أولئك الناس…‬
‫اسمع، أنا لا أعاني نوبة كرب ما بعد الصدمة.‬
‫- لا أتوهم أشياء.‬ ‫- كلا، لا أقول إنك تتوهمين يا "لو".‬
‫أقول إنك لست مضطرة لإصلاح ذلك بنفسك.‬
‫اسمعي.‬
‫سنبقى على متن هذا اليخت‬ ‫طوال الـ36 ساعة القادمة.‬
‫إن لم تجد "نيلسن" الفتاة،‬ ‫وبقي شعورك كما هو حين نرسو،‬
‫فسأرافقك إلى الشرطة‬ ‫لتبلغي عن امرأة مفقودة وتقدّمين ذلك الشعر.‬
‫لكن المبالغة الآن‬ ‫لن تساعد على تحسين موقفك.‬
‫يتحكم أولئك الناس بمجريات العالم.‬
‫أو على الأقل يتناولون الغداء مع من يفعلون.‬
‫إن أغضبتهم…‬
‫كان يومك حافلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تعالي وساعديني.‬
‫كيف قابلت "لارس"؟‬
‫رأى أعضاء مجلس إدارة شركته‬ ‫أن أجواء "قيصر العازب" قد عفا عليها الزمن.‬
‫ورأوا أن قضاء عطلة معي،‬ ‫والنشر عنها على حسابات التواصل الاجتماعي،‬
‫قد يقنع حاملي الأسهم‬ ‫بأن قائدهم رجل مسيطر ومفعم بالرجولة.‬
‫- مهلًا، ألستما حقًا…‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هذا لأجل المظهر العام.‬
‫بصراحة، لا أظنه يحب النساء.‬
‫هذا مخيف قليلًا.‬
‫أتريدين التقاط صورة ذاتية؟ إنها مجانية.‬
‫لتعزيز حساباتك‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫مستعدة؟ جميلة.‬
‫أنا معجبة حقًا بما تفعلين.‬
‫لامتهنت الصحافة لو لم أكن بغاية…‬ ‫تعلمين قصدي.‬
‫أمسموح لك بالشرب خلال العمل إذًا؟‬
‫هنيئًا لك.‬
‫في التسعينيات،‬ ‫عملت لصالح معرض رائع في "مايفير".‬
‫كان الغداء أشبه بمنافسة‬ ‫لنرى من سيشرب أكبر كمية من الـ"مارتيني".‬
‫هل تنامين عادة في حوض الاستحمام؟‬
‫حين نتشاجر فقط.‬
‫عم تشاجرتما؟‬
‫بصراحة، لا يتذكر أحدنا السبب في الصباح.‬
‫- ونادرًا ما نجد كدمات، لذا…‬ ‫- وإن وجدناها…‬
‫فأكون أنا المصاب.‬
‫سأعدّل ياقتك يا عزيزتي.‬
‫ما كنت لأبالغ في التطفل عليهما.‬
‫سمعت أن الأفضل تجنب إثارة استيائهما،‬ ‫خاصة هي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫كيف تعرّفت إلى "ريتشارد" و"آن"؟‬
‫أنا ثري أيضًا.‬
‫أجل، أنا…‬
‫أسست شركة تكنولوجيا.‬
‫أُعجب "ريتشارد" بها واستثمر فيها.‬
‫الذكاء الاصطناعي والتعرف على الوجوه.‬
‫أنا واثق بأنكم تعرفون القصة وراء هذا…‬
‫أردت أن أعطي "آن" سببًا‬ ‫للاستمرار في مقاومة المرض.‬
‫لأصنع شيئًا في غاية الجمال، لتشعر بما أشعر.‬
‫ستكون خطيئة أن…‬
‫نرحل عن هذا العالم من دون…‬
‫أن تطأ أقدامنا…‬
‫أنا فخور جدًا بك يا حبيبتي.‬
‫وأنا…‬
‫وأنا ممتن جدًا…‬
‫آسف.‬
‫شكرًا على وجودكم هنا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. أنا…‬
‫أنا…‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- هذا محزن جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫استمتعوا بعشائكم رجاء.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبك يا حبيبتي.‬ ‫- نخبك.‬
‫"إلى النجوم يا حبيبتي‬
‫إلى البحر‬
‫إلى أن تدهسني العجلات يا حبيبتي"‬
‫- جميلة.‬ ‫- أحببتها.‬
‫شكرًا.‬
‫حبيبتي "آن"،‬
‫ستسطع روحك الجميلة إلى الأبد يا عزيزتي.‬
‫أتتذكرين الأغنية الثنائية‬ ‫الذي غنيناها في "أمالفي" قبل عدة سنوات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أشعر بالإرهاق الشديد.‬
‫بالطبع.‬
‫- عليّ الخلود إلى النوم.‬ ‫- لا.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نومًا هنيئًا يا عزيزتي.‬
‫سأغني لك حتى تنامي يا عزيزتي.‬
‫هذه هي. تذكّرتها الآن.‬
‫- أجل، رائعة.‬ ‫- شكرًا يا "داني".‬
‫"ما رأيك في وقع تلك الكلمات‬ ‫المكونة من أربع أحرف؟‬
‫تجعلك تبدين ذكية‬
‫بينما أسقط على (الأرض)‬
‫أريد أن أسير في الوحل‬
‫ولم أر الليل‬
‫أريد أن أتشبث بك يا حبيبتي وأُشعرك بالأمان‬
‫إن كان بوسعي أن أرسم…"‬
‫مجموعة من الحيتان ليست بعيدة عن هنا.‬
‫يا طبيب، ألا تريد الانضمام إلينا؟‬
‫سأبقى مع مريضتي.‬
‫وداعًا!‬
‫آنسة "بلاكلوك".‬ ‫أكلّ شيء بخير؟ هل ضللت الطريق؟‬
‫في الواقع،‬ ‫وددت أن أتحدث إلى بعض من أفراد الطاقم.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعن.‬
‫هل رأت إحداكن‬
‫تلك المرأة على اليخت؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، هل يمكن أن تلتقطي صورة‬ ‫وتعرضينها على بقية الطاقم؟‬
‫وسؤال آخر.‬
‫هل من السهل تهريب شخص‬ ‫إلى اليخت من دون أن يراه الطاقم؟‬
‫لا أعتقد أن حديثنا إليك عن ذلك‬ ‫سيسعد المالكان.‬
‫ألم تكن مراقبة الحيتان تلائمك؟‬
‫لا أتحمّل الطقس البارد.‬
‫أهذا الدرج المؤدي إلى غرفة الطاقم، صحيح؟‬
‫أجل، أردت رؤية بقية اليخت.‬
‫يجب أن أعود إلى "آن".‬
‫استمتعي بالهدوء والسكينة ما داما قائمين.‬
‫لا.‬
‫لست مصورًا حقيقيًا.‬
‫أنا مشتت. هذا بسبب تأثيرك فيّ.‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫أنا مجرد رجل يحاول تأدية عمله.‬
‫ربما نلتقط بعض الصور لاحقًا.‬
‫لديّ ثوب آخر.‬
‫سأحضر الكاميرتين.‬
‫- أتريدين شرابًا؟‬ ‫- بالطبع. سأرافقك.‬
‫وظفا أناسًا ليحضروها إلينا.‬
‫فكّر في نعم الله عليك.‬
‫ادعيه إلى العشاء أولًا.‬
‫أنا أتذكّرك…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ساعدوها!‬
‫ساعدوها! إنها تنزف.‬
‫ساعدوها!‬
‫اسمعي، انظري إليّ.‬
‫- "بلاكلوك".‬ ‫- "لو"، لا بأس.‬
‫نحاول أن نفهم ما حدث.‬
‫أخبرتكم بما حدث. دفعني شخص.‬
‫لا بد أنك رأيت…‬
‫عدت إلى منصة القيادة بعد أن رأيتك مباشرة.‬
‫لكنك كنت وحدك يا آنسة "بلاكلوك".‬
‫- شخص على متن اليخت يحاول قتلي.‬ ‫- "لورا".‬
‫لإسكاتي.‬
‫"لورا"، لا أتخيل ما مررت به.‬
‫لكنني واثق بأنك كنت وحدك على سطح اليخت.‬
‫لم أسقط في الماء. لم أسقط.‬
‫اسمعوا، لم يُغلق الغطاء من تلقاء نفسه.‬
‫عزيزتي، لماذا قد يستهدفك أحد؟‬
‫فقدت زرًا.‬
‫أكنت في غرفتي؟‬
‫كلا، لم أكن هناك.‬
‫- رباه، كنت في غرفتي.‬ ‫- "لو"، اهدئي.‬
‫رباه.‬
‫- أين أغراضي؟‬ ‫- أيّ أغراض؟‬
‫أين أغراضي؟ ثيابي التي ارتديتها، معطفي.‬
‫أُخذت ثيابك إلى غرفة الغسيل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- يا سيدتي؟‬ ‫- لا بأس. دعها تفعل ما تشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫وضعنا أغراضك هنا يا آنسة.‬
‫حاولنا أن نجفف الهاتف لكن…‬
‫كان هناك كيس بلاستيكي محكم الغلق.‬ ‫كان في جيب معطفي.‬
‫هذا كلّ ما وجدناه.‬
‫بالطبع.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لا. ابتعد عني.‬
‫- "لو"، بربك. اسمعي، تعالي.‬ ‫- كلا، إياك…‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫من فعل هذا بي، فتش معطفي.‬
‫كان الشعر في معطفي.‬
‫هل تظنين أن لي علاقة بذلك؟‬
‫أنت وحدك من تعرف بأمر ذلك الشعر.‬
‫أنت وحدك.‬
‫أنا آسف.‬
‫اتفقنا؟ أخبرت الآخرين عنه.‬ ‫أخبرتهم بأن معك دليلًا.‬
‫يظنون أنك مجنونة يا "لو".‬ ‫دافعت عنك، اتفقنا؟‬
‫كف عن مساعدتي.‬
‫"داني"، بربك. كفاك. ألن تحضر الحفل؟‬
‫حاولت الفتاة أن تُغرق نفسها، صحيح؟‬ ‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫سأطلب منها النزول.‬
‫كنا سنجد جثة على هذا القارب، أتفهم؟ جثة!‬
‫- لن أتحمّل فضيحة أخرى.‬ ‫- أرجوك يا "داني".‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- أعد التفكير.‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫يجب أن أرحل. أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫"آن" معجبة بها.‬
‫يبدو أنها كانت صحافية بارعة.‬
‫- تلك المرأة مزعجة.‬ ‫- لا، إنها مجنونة تمامًا.‬
‫أتعرفون نجوم "روك" آخرين متفرغين؟‬
‫أحسنت يا مجنونة.‬
‫أحسنت حقًا.‬
‫ماذا؟ مهلًا. ألا ترون ذلك مريبًا؟‬
‫غادر بعد أن دفعني أحد إلى المسبح؟‬
‫غادر لأنه يخشى ما ستفعلينه بعد هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مثلنا جميعًا بصراحة.‬
‫هل حقًا ظننت أن "داني" قد يدفع أحدًا‬ ‫من فوق متن اليخت؟‬
‫ربما.‬
‫- ومن أيضًا؟ أتظنين أنني فعلتها؟‬ ‫- أجل، وهل فعلتها أنا؟‬
‫لا يستطيع أيّ منكما‬ ‫أن يحدد متى عاد الآخر إلى المقصورة.‬
‫هذا حقًا…‬ ‫كلا، أنت تعانين أقصى درجات الجنون.‬
‫لم تكن في المياه جثة يا "لو".‬
‫لم تكن هناك جثة. كنت نائمة.‬
‫كنت تسيرين وتحلمين،‬
‫وعقلك المنهك والمتعطش للفت الأنظار‬ ‫اختلق الواقعة برمتها.‬
‫لذا انسي الأمر.‬
‫الرحمة يا إلهي.‬
‫تميلين إلى نشر الكآبة يا "لو".‬
‫هذا له أثر خبيث.‬
‫مهلًا. رباه.‬
‫كلا، مهلًا!‬
‫من أنت؟‬
‫- رأيتك تغرقين.‬ ‫- كلا، لم تريني.‬
‫اسمعي، لقد رأيتني الآن.‬ ‫أنا حية، انسي الأمر.‬
‫حذرتك.‬
‫أأنت كتبت الرسالة على المرآة؟‬
‫- لماذا دفعتني إلى المسبح؟‬ ‫- لم أفعلها.‬
‫- ماذا عن الشعر؟ من أخذه من معطفي؟‬ ‫- توقّفي!‬
‫- سيقتلك. يجب أن تتوقّفي!‬ ‫- عمن تتحدثين؟‬
‫- أخبريني، ماذا يجري؟ من سقط؟‬ ‫- توقّفي! سيقتلك.‬
‫يا إلهي…‬
‫"آن"؟‬
‫لماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫من دون كلّ العقاقير، يمكنك الشعور بذلك حقًا.‬
‫كلّ تلك الأدوية.‬
‫تستنزف كلّ قواي.‬
‫هذه هي. تذكّرتها الآن.‬
‫أود أن أكمل حديثي معك غدًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أعرف أنك لست "آن".‬
‫لم تعرفي أن "آن" توقّفت عن تناول أدويتها.‬
‫نسيت أننا حددنا موعدًا للحديث‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫"آن" من سقطت، أليس كذلك؟‬
‫وتتظاهرين بأنك هي منذ أن سقطت.‬
‫لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.‬
‫من صاحب الصوت الذي سمعته في الغرفة‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫كان…‬
‫رباه. كنت في منتهى الغباء.‬ ‫كان "بولمر"، أليس كذلك؟ كان…‬
‫عرف…‬
‫أن "آن" ستحرّمه من الميراث.‬
‫لم أظن أنه سيقتلها.‬
‫كان يُفترض أن أتظاهر بأنني "آن" ليوم واحد.‬
‫لأقابل محامين وأوقّع وصية.‬
‫قال إنه مثل التمثيل.‬
‫- شغّله وأخبرني برأيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة برنامج.‬
‫برنامج يتعرّف على الوجوه.‬
‫تواصل معي عبر "فيسبوك".‬
‫"متطابقة"‬
‫دعاني إلى حفل في "لندن"، ودفع كلّ التكاليف.‬
‫لم يُعرض عليّ هذا القدر من المال من قبل.‬
‫يجب أن تتعاملي معي بأريحية لتنجح الخطة.‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫- لم هي… أنت مجنون.‬ ‫- "آن"، اهدئي.‬
‫- أنت مجنون تمامًا.‬ ‫- أرجوك اهدئي.‬
‫اصمتي. اسمعي…‬
‫اصمتي!‬
‫راتب تافه؟ أهذا كلّ ما كنت ستتركينه لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت…‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"آن".‬
‫ما كنت لأوافق قط.‬
‫لا!‬
‫ليس على ذلك.‬
‫كان يجب أن أوقفه.‬
‫لم أتخيل أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫لا تعرفين من أين جئت.‬
‫ومعنى ألّا تملكي شيئًا.‬
‫لا تملكين شيئًا لتعطيه لمن يعتمدون عليك.‬
‫ابنتي هي العالم بأسره بالنسبة إليّ.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كاري".‬
‫حسنًا يا "كاري"، أصغي إليّ.‬ ‫هلا تصغين إليّ يا "كاري".‬
‫إنه يستغلك.‬
‫أتظنين أنه سيدعك ترحلين‬ ‫بعد أن توقّعي تلك العقود؟‬
‫لقد شاهدته يقتل أخرى.‬
‫لن يترك مسألة معلقة تهدده.‬
‫حاولوا قتلي بالفعل.‬
‫يجب أن نتعاون.‬
‫يجب أن أعود إلى الطابق العلوي.‬
‫"آن"؟‬
‫أين كنت يا حبيبتي؟‬
‫كدت تفوتين العرض.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نود أنا و"آن" أن نشكركم مجددًا على…‬
‫وجودكم هنا معنا في هذا الوقت الخاص.‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫كان شرفًا عظيمًا أن أقضي حياتي معك.‬
‫إن كنا لا نستطيع أن نذهب بـ"الشفق القطبي"‬ ‫لمشاهدة الشفق القطبي الشمالي.‬
‫فسنأتي به إلى هنا.‬
‫- هذا أفضل!‬ ‫- رائع!‬
‫- أنا منبهر.‬ ‫- تعال.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أتحقق من حالة المريضة.‬
‫أفضّل أن نتركها لتنام.‬ ‫لقد قاست أيامًا عصيبة.‬
‫صحيح.‬
‫يا "لو"؟‬
‫أنا هنا إن احتجت إليّ.‬
‫لا يمكن أن تختفي بهذه البساطة.‬
‫نحن في عرض البحر. لا مفر هنا.‬
‫سنواصل أنا والقبطان البحث عنها.‬
‫حين تجدها، تخلص منها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأتوقّف.‬
‫لا أستطيع. لم نتفق على هذا.‬
‫لم يحدث شيء كما اتفقنا. هذا مربط الفرس.‬
‫قد يكون قتل "آن" مقبولًا.‬
‫فهذا أشبه بإعطاء جرعة زائدة لامرأة تحتضر،‬
‫لكن هذه جريمة قتل بلا رحمة.‬
‫هل أذكّرك أين كنا قبل ثلاث سنوات؟‬
‫حين جئتني تبكي حتى دمت عيناك‬ ‫لتتسول مساعدتي.‬
‫أتظن أنني غبي‬ ‫لأظن بأنك فعلت ذلك بامرأة واحدة؟‬
‫رجاء يا "ريتشارد".‬
‫كم عدد الأخريات اللواتي‬ ‫كنا ليتهمنك علنًا لو لم أخف القضية؟‬
‫لشُطبت من النقابة،‬ ‫وقضيت بقية حياتك اللعينة في السجن.‬
‫أنا ممتن لكلّ ما فعلته لأجلي.‬
‫أعلم، لكنك لم تنس اتفاقنا، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫سأتكفل بها.‬
‫شكرًا يا "روبرت".‬
‫يجب أن تبلغي الشرطة.‬ ‫يجب أن تبلغيهم بما أخبرتني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيلقون القبض عليّ. فأنا شريكة في الجريمة.‬
‫قُتلت امرأة. سيأخذون ابنتي مني.‬
‫يجب أن أوقّع ما يريد، وأحضر الحفل.‬
‫أتظنين أنه سيتركك ترحلين على قيد الحياة؟‬
‫سيتخلص منك يا "كاري". تعرفين ذلك.‬
‫أيعرفون بأنني هنا؟‬
‫لا يعرفون مكانك،‬
‫لكنهم يبحثون عنك.‬
‫كم بقي قبل أن نرسو؟‬
‫ساعتان تقريبًا.‬
‫سأترك الباب مفتوحًا.‬
‫- سيمنحك فرصة للهرب.‬ ‫- اسمعي يا "كاري".‬
‫لن يصيبك مكروه قبل أن توقّعي تلك الوصية.‬
‫يحتاج "بولمر" إليك حية.‬
‫لكن بعد أن تفعلي ما يريده، ستكونين في خطر.‬
‫سآتي لأنقذك.‬
‫أعدك.‬
‫إلى جميع أفراد الطاقم، إشعار الـ30 دقيقة.‬ ‫سنلقي المرساة بعد 30 دقيقة.‬
‫- يا "لارس".‬ ‫- أجل.‬
‫هل نزّلت الألبوم الخاص بي؟‬
‫أردت أن أقول،‬ ‫"ثلاث مرات قد تكون كثيرة يا (كارلا)."‬
‫- هذه الغرفة الأخيرة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يا سيد "مورغان"،‬ ‫طلب منا د. "ميتا" أن ندعها تستريح.‬
‫كانت حالتها مضطربة ليلة أمس‬ ‫لذا أعطاها مهدئات.‬
‫- أخبريها أنني مررت بها، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫- يا "بن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على وجودك معنا‬ ‫خلال الأيام الماضية.‬
‫أجل.‬
‫لا أطيق صبرًا لرؤية صورك لحفل الليلة.‬
‫بالطبع. أنا…‬
‫أنا قلق على "لو".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لكنها في أيد أمينة.‬
‫لما أتت أموال الدنيا‬ ‫بطبيب أفضل منه، صدّقني.‬
‫وافق على أن يبقى معها،‬ ‫حتى تتحسن حالتها وتنضم إلينا لاحقًا.‬
‫لكن ألم نتوقف قبل الميناء؟‬
‫المياه الضحلة تمنعنا من الاقتراب أكثر.‬
‫هذا العيب الوحيد لامتلاك قارب كبير.‬
‫إلى كلّ الركّاب،‬
‫سيغادر الزورق خلال خمس دقائق.‬
‫برجاء التوجه إلى منصة السباحة.‬
‫سُررنا كثيرًا لاستضافتكم‬ ‫خلال الأيام الماضية.‬
‫- وأتطلع للقائكم قريبًا.‬ ‫- شكرًا يا "كارلا".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- آسف.‬
‫- "بن"؟‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫"لو" سبب عودتي. لا يريحني تركها هنا.‬
‫سألحق بكم لاحقًا.‬
‫هلا ننطلق من فضلكم.‬
‫- فأنا أتجمد.‬ ‫- اصمت يا "آدم".‬
‫حقًا، لننطلق. لا يمكننا انتظار الجميع.‬
‫هيا، ماذا أفعل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لورا".‬
‫أحمد الله لأننا وجدناك.‬
‫لقد قلق الجميع.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أريد التحقق من أنك بخير. أنت…‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- اختفيت لما يزيد عن يوم.‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد التحقق من أنك لم تؤذي نفسك.‬
‫لا بأس يا "لورا". بوسعنا إصلاح ذلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا كان في المحقن؟‬
‫ماذا كان؟‬
‫ماذا كان بداخله بالضبط؟‬
‫"بن".‬
‫"لو"! اركضي!‬
‫- اكشفي الحقيقة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫رباه. "بن".‬
‫ابقي مكانك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مات "بن".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حاول أن يهاجمني.‬
‫كان يحمي "لو"…‬
‫كان موته حتميًا.‬
‫- هل أخفيت الجثتين؟‬ ‫- كلا، جثته فقط.‬
‫قفزت "لو" إلى الماء.‬ ‫ونتيجة لدرجات الحرارة، فلا بد أنها لم تنج.‬
‫لن أسمح لخطتي بالانهيار.‬
‫مفهوم؟‬
‫توشك أن توقّع الوصية.‬
‫ثم بعد الحفل،‬
‫تخلص منها.‬
‫كنت أعلّق على تغيير الرأي المفاجئ‬
‫بعد كلّ العمل الذي بُذل على المؤسسة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- في الواقع…‬
‫وقف زوجي إلى جانبي‬
‫طوال كلّ تلك السنوات العصيبة، لذا…‬
‫بعد تفكير عميق، اخترت حلًا أكثر معقولية.‬
‫هلا نوقّع.‬
‫أجل.‬
‫أتشعرين بالضعف؟‬
‫هل تحتاجين إلى د. "ميتا" ليعطيك دواء؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫اختاري فستانًا.‬
‫أنا سأتحدث الليلة.‬ ‫عليك الابتسام والتلويح للناس فقط.‬
‫سأذهب لأبدّل ثيابي. سآتي لأصطحبك لاحقًا.‬
‫- أريد رجل أمن في الطابق الثاني.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ماتت "آن".‬
‫رأيتها للتو مع محاميها.‬
‫هل غيّرت وصيتها؟‬
‫هل نقلت كلّ أموالها إلى "بولمر"؟‬
‫أخبرتني "آن" أنها ستحرمه من الميراث.‬
‫في الليلة التي أخذتني إليها،‬ ‫في تلك الليلة سقطت "آن" في الماء.‬
‫قتلها "بولمر".‬
‫وكانت تلك المرأة تنتحل شخصيتها‬ ‫منذ تلك الليلة.‬
‫دفع "بولمر" لها لتفعلها.‬
‫اسمعي.‬
‫اقرئيه.‬
‫هذا الخطاب الذي نوت "آن" أن تقوله الليلة.‬
‫هذا جنون.‬
‫ماذا لو أثبت ذلك؟‬
‫يسعدني أن أراكم مجتمعين هنا الليلة‬ ‫لتُظهروا احترامكم‬
‫لتلك المرأة التي عشقتها ولازمتها‬ ‫لسنوات عديدة.‬
‫صاحبة الرؤية‬
‫والطموح‬
‫اللذين لم يساعدا على حفظ إرث عائلتها فقط،‬
‫بل أثريا حياة الكثيرين منا أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫امرأة لا تحتاج إلى تقديم.‬
‫"آن لينغستاد".‬
‫تود حبيبتي "آن" أن يكون اليوم مبهجًا،‬
‫وليس حزينًا.‬
‫لتكن بمنزلة بداية جديدة.‬
‫بدأ جد "آن" مشروع شحن صغير قبل 70 عامًا.‬
‫وبالتفكير في ما وصلنا إليه الآن،‬ ‫ونحن نؤسس مؤسسة "لينغستاد"‬
‫بنية العطاء.‬
‫لو كان "ألفريد" هنا،‬
‫فأنا واثق بأنه كان ليفخر بإنجازات "آن".‬
‫وأنا بلا شك…‬
‫أنا آسف، ماذا…‬
‫أعتذر عن المقاطعة أيتها السيدات والسادة،‬
‫لكن طلبت مني "آن لينغستاد"‬ ‫أن أتأكد من أن تُروى قصتها كما يجب.‬
‫انتظروا لحظات. نحن…‬
‫هل تسمحين لي بالتحدث؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا سخف. هذه المرأة تهذي.‬
‫- قضت الأربع أيام الماضية…‬ ‫- دعوها تتحدث.‬
‫ماذا يجري يا "ريتشارد"؟‬
‫هذا يكفي. خذوها إلى المنزل.‬
‫قلت، دعوها تتحدث.‬
‫يا حبيبتي، لطف منك أن تشفقي عليها…‬
‫أريدها أن تتحدث.‬
‫لا أريدها أن تخرّب هذا الاحتفال.‬
‫- أبعدا أيديكم عن ضيفتي.‬ ‫- ماذا تنتظران؟ افعلا ما أمرتكما به.‬
‫أجل يا "ريتشارد". تريدها "آن" أن تتحدث.‬
‫- هلا تترك المرأة وشأنها.‬ ‫- أجل، فهذا حفلها.‬
‫سمعتما السيدة "لينغستاد". دعاها.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه وثيقة أعطتني إياها "آن لينغستاد"‬ ‫قبل أربعة أيام.‬
‫- الخطاب الذي نوت أن تلقيه.‬ ‫- هذه المرأة مختلة تمامًا.‬
‫"آن"، هل تسمحين لي بقراءتها بدلًا منك؟‬
‫نعم، أرجو أن تفعلي.‬
‫- حذرتك. لا تفعلي ذلك.‬ ‫- هلا تتركها تتحدث.‬
‫"عند وفاتي،‬ ‫ستُسيّل بقية فوائدي التجارية ورأس مالي.‬
‫وتحوّل كلّ الأموال‬ ‫إلى حساب مؤسسة (لينغستاد).‬
‫- وستُنقل الصلاحيات إلى…"‬ ‫- اقطعوا الصوت!‬
‫"…إلى طرف مستقل.‬
‫وزوجي (ريتشارد بولمر)‬
‫لن يشارك من ذلك الحين فصاعدًا في المؤسسة."‬
‫- هذه كذبة.‬ ‫- "ريتشارد".‬
‫كتبت ذلك الخطاب بنفسها.‬ ‫تحاول أن تختلق فضيحة.‬
‫- أهذه كلماتك يا "آن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫- أتظنين أنه يمكنك فعل هذا؟‬ ‫- أفعل ماذا؟ نقول الحقيقة، صحيح يا "آن"؟‬
‫أجل يا "لورا".‬
‫والآن سمعت ما تريده زوجتك،‬ ‫صحيح يا سيد "بولمر"؟‬
‫ما تفعلينه ليس حكيمًا.‬
‫- ليس حكيمًا.‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫أيتها السيدات والسادة،‬ ‫أرى أن ننهي حفل اليوم.‬
‫سنجد فرصة أخرى لإتمام الحفل. تشعر "آن"…‬
‫أشعر بأنني تحسنت كثيرًا.‬
‫أنت لست "آن".‬
‫تلك المرأة ليست "آن".‬
‫كفى!‬
‫إن لم تكن "آن"، فمن تكون إذًا؟‬
‫وأين "آن" الحقيقية؟‬
‫هل تريد أن تخبر ضيوفك بشيء آخر؟‬
‫من هي؟‬
‫"ريتشارد"!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- اهدأ يا "ريتشارد".‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- اترك سلاحك.‬
‫تراجعي عما قلت وإلا قتلتك.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫اترك سكينك يا "ريتشارد".‬
‫كفى يا "بولمر". انتهى الأمر.‬
‫امشي!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- "ريتشارد"!‬
‫تراجعوا!‬
‫- توقّف يا "ريتشارد" أرجوك.‬ ‫- امشي. ابتعدوا عن طريقي.‬
‫- كفى!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫ابقيا في مكانيكما وإلا قتلتها.‬
‫سأطعنك هنا إن لم تكفي عن مقاومتي.‬
‫- "لورا"، ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- إنها ليست "آن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دفع "آن" من القارب قبل أربعة أيام.‬
‫اللعنة.‬
‫واصلي السير. من هذا الاتجاه.‬
‫انزلي.‬
‫أسرعي. فكيّ هذا.‬
‫ادخلي هنا.‬
‫ألق سكينك يا "بولمر".‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫- عليك أن تلقي سكينك.‬ ‫- عليك اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين…‬
‫إياك!‬
‫كيف…‬
‫ليس في مرماي.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫كيف تجرئين بحق السماء؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر. لا بأس. أنت بخير.‬
‫لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر. لا بأس. أنت بخير.‬
‫شكرًا على قولك الحقيقة.‬
‫"إرث خالد"‬
‫"قدّمت مؤسسة (لينغستاد)‬ ‫أكبر تبرع على الإطلاق إلى أبحاث السرطان"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحببت مقالك.‬
‫أنت سبب رغبتي في التدرب هنا.‬
‫حين تنتهين من التملق،‬ ‫أحضري لي شايًا بالحليب وملعقتي سكر.‬
‫لو كتبه صحافي غيرك‬ ‫لتمحور حوله وحول ما فعل،‬
‫لكنك استطعت أن تجدي جانب الخير‬ ‫في تلك القصة.‬
‫هذا فاجأني كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"سيُحاكم المتهمان بالتآمر بتهمة قتل شخصين"‬
‫قصة إنسانية جذابة‬ ‫في فترة تفتقر إلى الإنسانية.‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫- الاجتماع التحريري خلال خمس دقائق.‬ ‫- قادمة.‬
‫مرحبًا! إنها بخير. وأنا بخير.‬
‫فلتأتي لزيارتنا.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬