Suma daga virðist æska mín svo ógulega fjarlæg.
En aðra daga,
sé ég hana næstum.
Töfraland æsku minnar,
er eins og fallegur draumur, þar sem allur heimurinn var sem loforð
og lærdómurinn sem beið mín var mér enn hulinn.
Þegar ég lít til baka vildi ég óska að ég hefði hlustað.
Ég vildi að ég hefði fylgst betur með
og skilið.
En stundum sjáum við ekki hvað við lærum
fyrr en það er afstaðið.
Áfram!
Ég verð ekki með.
Ég hef séð þessa keppni
ganga fram af fræknum striðskonum, Díana.
Ég get þetta.
Gerðu bara þitt besta.
Og mundu...
að vegsemdin er ekki eins og þú heldur.
Sparaðu þig og fylgstu með.
Nei!
Þetta er ósanngjarnt!
Nei.
Nei, en...
Þú styttir þér leið. -En...
Þú svindlaðir. -Nei.
En þetta...
Það er sannleikurinn.
Það er eini sannleikurinn
og sannleikurinn er allt.
Ég hefði unnið...
En þú vannst ekki.
Þú ert ekki sigurvegarinn því þú ert ekki tilbúin að sigra,
og það er engin skömm að því.
Aðeins að því að vita sannleikann í hjartanu
og sætta sig við hann.
Engin sönn hetja styðst við lygar.
Þinn tími kemur, Díana.
Hvenær?
Þegar þú ert tilbúin.
Lýttu til Gylltu hetjunnar Asteríu.
Hún varð ekki hetja í snatri.
Hún gerði það með eiginleikum sem sýna hugprýði.
Eins og þolinmæði, dugnaði,
og kjarki til að horfast í augu við sannleikann.
Einn daginn verður þú allt sem þig dreymir um og meira til,
og þá verður allt öðruvísi.
Heimurinn er ekki enn tilbúinn fyrir allt sem þú munt afreka.
Velkomin í framtíðina.
Lífið er gott en getur orðið betra.
Hvers vegna ekki?
Allt sem okkur hefur dreymt um
er innan seilingar.
En njótið þið ávaxtanna?
Eigið þið...
...allt saman?
Hægðu á þér.
Glætan.
Gaur!
Velkomin í Svartagull hf.
Stelpur! -Fyrsta olíufyrirtækið
fyrir hinn almenna borgara.
Hugsið ykkur að fá loks
allt sem þið hafið óskað ykkur.
Förum!
Heyrðu!
Lágt mánaðargjald
tryggir ykkar hlut
í arðbærasta iðnaði heims.
Alltaf þegar við græðum
-þá græðið þið.
Sama hver þið eruð eða hvað þið gerið,
þið eigið skilið að fá allt.
Eigið þið allt sem þið hafið þráð?
Eruð þið ekki þreytt á því að vilja alltaf meira?
Ég á leik núna. -Gangið í lið með mér.
Já! -Við bíðum við símana.
Þið þurfið ekki seðlabúnt eða viðskiptagráðu.
Þið þurfið ekki að vinna fyrir því.
Góðan daginn.
-Gleymdu því.
Hjá Svartagulli þurfið þið ekki að gera annað
en að vilja þetta!
Við tökum það sem við viljum og förum svo.
Hvað viljið þið? -Ekki þetta drasl.
Sagt er á götunni,
að hér sé sniðugt svartamarkaðsbrask í gangi.
Við þegjum ef þið þegið.
Já, já!
Takk fyrir, takk fyrir.
Já, já!
Er allt í lagi, herra?
Byssa!
Hann er með byssu!
Haldið ykkur saman!
Ekki fela þig, Förum héðan!
Stans, öryggisvörður!
Nei, þið þarna!
Verið kyrrir!
Áfram, áfram.
-Þeir hlaupa upp rúllustigann.
Heyrðu! Kyrr!
Kyrr!
Nei!
Nokkrir vopnaðir á hlaupum.
Sendið lögreggluna, strax.
Kyrr!
Kyrr, kyrr!
Heyrðu.
Rólegur, gaur.
Farið frá. Ég geri það
Hvað ertu að gera?
Allt í lagi. Þetta verður í lagi.
Hvað ertu að gera?
Gaur, hvað ertu að gera?
Ég fer ekki aftur inn! -Nei.
Slappaðu af.
Farið frá! -Ekki gera það!
Nei, nei!
Skilaðu stelpunni.
Hlustaðu á mig.
Hlustaðu á mig!
Nei! -Hvað ertu að gera?
Taktu hana til þín.
Ég fer ekki aftur!
Nei!
Ég sleppi henni!
Nei! -Nei!
Hvað? Hver?
Við gerum þetta ekki í dag.
Vá.
Förum héðan.
Je minn eini.
Haltu fast.
Ég þoli ekki byssur.
Við verðum að fara héðan.
Hei.
Fyrirgefðu, kona.
Fyrirgefðu. Allt í lagi?
Þetta var hans hugmynd.
Ýmsu er ósvarað í augum yfirvalda.
Fyrsta spurningin brennur á mörgum.
Hver stöðvaði glæpinn?
Ef það er satt sem sagt er
var það ekki lögreglan
heldur dulafull kvenhetja
sem fjöldi vitna sá.
Þetta ætti að hljóma kunnuglega.
Ansi margir hafa lýst svipuðum atburðum
á höfuðborgarsvæðinu í ár.
Þá erum við komin að stærstu spurningu dagsins.
Hver er þessi kona
og hvaðan kemur hún?
"STRÍÐINU MIKLA ER LOKIÐ"
TREVOR-BÚGARÐURINN
Afsakaðu. Ertu að bíða eftir einhverjum?
Nei, ég er ein.
Leigubíll!
Afsakuðu,ég sá þig ekki.
Við getum deilt bílnum.
Nei, takk. Ég skal bíða.
Ja, hérna.
Já. -Sæll, Jake.
Jake, gæturðu nokkuð...
Algjör klaufi. Taskan opnaðist...
Góðan daginn.
Sæl. Þakka þér fyrir.
Díana Prince, menningarmannfræði og fornleifafræði.
Barbara Minerva. Jarð-, gimsteina- og bergfræði
og dulskepnufræði í hjáverkum.
Ja, hérna.
Ég var önnum kafin í háskólanum.
Það eru þessir hælaskór. Það er kjánalegt.
Vísindakonur ganga ekki í hælum.
Stundum gerum við það. -Einmitt.
Svalir skór. -Njóttu dagsins.
Flottir.
Dýramynstur.
Hvað með hádegismat?
Ég...
Ekki núna, auðvitað.
Það er morgunn. Seinna í dag
eða í kringum hádegisbilið?
Ég hef mikið að gera í dag.
Kannski seinna?
Já, mikið að gera hjá mér líka. -Frábært.
Díana, þekkir þú einhverja Barböru Minerva?
Komdu sæl, Carol.
Ég er Barbara. Manstu? Þú réðst mig til starfa.
Byrjaði fyrir viku.
Gimsteinafræðingur?
Já, og dýrafræðingur.
Við áttum nokkra fundi.
FBI ætlar að senda okkur nokkra gripi seinna í dag.
FBI?
Já. -Koma þau hingað?
Eftir ránið í kringlunni.
Skartgripabúð var notað sem yfirvarp.
Fyrir hvað?
Svartamarkaðinn. Stolið skart og listaverk fyrir einkakúnna.
Við þurfum hjálp við að greina einn hlut.
Mýna hjálp? Ég skal hjálpa FBI
með hvað sem þau vilja.
Er þetta já?
Já, ég vil það.
Ég vil aðstoða. -Glæsilegt.
Gaman að kynnast þér.
Við höfumhist áður.
Njóttu dagsins.
Bless, Díana.
Jæja, gripur númer 23.
Þetta er ekki hann.
Keisaraynjan af Siam.
Fannst í skipsflakinu Nuestra Señora de Atocha.
Vá.
Afsakaðu. Ég stóðst ekki mátið að skoða þetta.
Allt í góðu.
Hér er það.
Hvað er þetta?
Ég sé það ekki.
Meiri birtu.
Ég held að fræðilega heitið sé "algjölega glatað."
Þetta er sítrín.
Skrautsteinn sem hefur lengi verið notaður í eftirlíkingar.
Þetta er varla meira en 75 dala virði.
Hvað heldur þú?
Ég veit lítið um eftirlíkingar en leyfðu mér að sjá.
Latína.
Er þetta þá forngripur?
Eða keypt af götusala í Flórens í síðustu viku.
Maður veit aldrei.
"Tjáðu grip í höndum þér
eina sanna ósk."
Lestu Latínu?
Já, tungumál eru áhugamál mitt.
Kannski er þetta heillagripur?
Gæti verið.
Skrýtið.
Ég óska þess að fá kaffi.
Þú ert fyndinn.
Ég keypti kaffi handa Eriku en hún er veik. Hver vill?
Hvað segirðu? Ég þigg bolla.
Heitt.
Heitt, heitt!
Sástu þetta?
Geturðu ímyndað þér?
Ef það væri svo gott.
Það er svo margt. Ég veit ekki hvers ég myndi óska mér.
Ég veit það.
Hvað um það, afsakaðu truflunina.
Þú veist um mig ef eitthvað vantar.
Allt í góðu. -Já.
En takk fyrir...
Þetta er starfið mitt.
Ég skoða þetta við tækifæri.
Allt í lagi.
Þakka þér fyrir...
að tala við mig.
Fyrirgefðu.
Ég meina, allt í fína.
Við gætum borðað kvöldverð saman
og talað um það hvað steinninn er glataður.
Í alvöru?
Já, ég meina, sítrín?
Hvern voru þau að plata?
Glatað. -Lúðalegt.
Glatað. -Gerum það.
Það gerist ekki glataðra en þetta.
Þú ert svo ótrúlega fyndin.
Takk. -Ja hérna.
Enginn hefur fengið mig til að hlæja svona lengi.
Enda fer ég ekki mikið út.
Ferðu ekki mikið út?
Ekki beint.
-Nei. -Ég er bara svo hissa.
Þú virðist vera ein af þeim...
sem er alltaf úti.
Eins og fólk sé alltaf að bjóða þér út
og þú sért alltaf úti.
Eins og þú sért aldrei heima.
Þú virðist vera mjög vinsæl.
Ég hef aldrei verið vinsæl.
Er það ekki?
Þú ert svo viðkunnanleg.
Svo... frjálsleg.
Í alvöru talað. Ég öfunda þig af þessu.
Hvað segirðu?
Öfundar þú mig? Hvaða vitleysa.
Almáttugur.
Fólki finnst ég skrýtin. Það forðast mig
og talar illa um mig þegar það heldur að ég heyri ekki.
"Halló, ég heyri í ykkur."
Barbara, líf mitt...
hefur ekki verið eins og þú heldur.
Við eigum öll erfitt.
Það er satt.
Hefurðu verið ástfangin?
Já.
Fyrir mjög löngu.
Hvað með þig?
Já, allt of oft. Stanslaust.
Oft á tíðum.
Hvað gerðist?
Hvað varð um kærastann þinn?
Hann...
Hann dó.
Mér finnst ég stundum sjá hann þegar ég horfi til himins.
Hann var flugmaður.
Hann var ýmislegt...
en hann var frábær. Þetta var sönn ást.
Ég skil þig
Jæja, skál fyrir okkur.
Megi lánið leika betur við okkur.
Sæll, Leon.
Hæ, Barbara. Seint á ferð?
Já, aftur í vinnuna.
Ég vildi færa þér þetta heitt.
Þú ert of góð við mig. -Ekkert mál.
Passaðu að hlýja þér.
Vantar þig aðstoð, elskan?
Nei, ómögulega.
Því að...
mér sýnist þú eiga í vandræðum
með þessa hælaskó?
Þetta er í lagi. Ég geng alltaf í hælum.
Svona nú. Ég fylgi þér heim.
Ég er ekki á heimleið. -Ég er bara vingjarnlegur.
Ekki láta svona.
Heyrðu, heyrðu. Heyrðu!
Hvað ertu að gera? -Heyrðu!
Slepptu mér!
Ég vil hjálpa þér! -Slepptu mér!
Slepptu!
Gleymdi lyklunum. Sem betur fer..
Hvernig?... -Einföld sjálfsvörn.
Notaði þunga hans gegn honum. Ég kenni þér.
Það þarf alls ekki mikið afl.
Ertu ómeidd?
Já. -Gott.
Takk. -Ekkert mál.
Farðu heim.
Já. -Góða nótt.
Ég veit hvers ég myndi óska mér.
Að vera eins og Díana.
Sterk, kynþokkafull
og svöl.
Einstök.
Æ,nei!
Fyrirgefðu.
Ekkert mál.
Guð sé lof hvað þú ert örugg á þessum hælum.
-Hæ, Barbara. -Sæll, Jake.
Vá, þú lítur vel út.
-Takk.
Þetta er jarðvísindastofan okkar.
Barbara.
Hæ.
Fullkomið.
Ég vildi kynna ykkur.
-Ánægjulegt, fröken Minerva.
Það er reyndar "doctor".
Höfum við hist áður? Þú ert svo kunnuglegur.
-Gerðu dæmið. -Nei.
Lífið er gott en getur orðið betra.
Þú ert í sjónvarpinu.
Þú ert olíugaurinn.
"Olíugaurinn", ég tek það. -Einmitt.
Herra Lord er að íhuga
að verða velunnari Smithsonian-safnsins.
Því fylgja nokkrar
skoðunarferðir um safnið,
og hann bað sérstaklega um þig.
Mig? -Hvað get ég sagt, doctor?
Það fer gott orð af þér.
Við höfum víst bæði ástríðu. fyrir gimsteinafræði.
Það er rétt. -Ég læt ykkur um þetta.
Ég hendi þessu bara inn á skrifstofu
og svo förum við.
Ekki horfa þarna inn. Þarna er allt í drasli.
Mér datt í hug. að við gætum byrjað uppi.
Æðislegur rúbín.
Farðu varlega.
Hvað? -Þetta er mjög...
Sáuð þið vin minn? Hvað varð um hann?
Ég er hérna. -Þarna.
Guði sé lof.
Bíddu, það er ryk á þér.
Afsakaðu. -Góðan dag.
Sæl.
Halló.
Þetta er hinn eini sanni...
Herra Maxwell Lord.
Þetta er hann.
Lífið er gott...
en getur orðið betra.
Hann er í sjónvarpinu.
Ég á ekki sjónvarp.
Ég skipti mikið við Sears
og get útvegað þér nýtt sjónvarp.
19 tommur.
Endurgjaldslaust. -Ég þarf ekki sjónvarp.
En takk samt.
Allt í lagi.
Þú ert svo örlátur.
Fyrirsögn.
Herra Lord
fékk skoðunarferð um allt Smithsonian-safnið
til að íhuga velunnarastöðu
og veistu hvað hann ákvað?
Að láta allt framlag sitt
renna til okkar.
Hann tikynnir það í veislunni í kvöld.
Þetta verður hörku partí.
Vonandi áttu falleg föt.
Ég sleppi oftast slíkum viðburðum.
Þeir velunnarar sem hafa innilegan áhuga á mannúðarmálum
forðast frekar sviðsljósið.
Þeir leyfa verkum safnsins að njóta athyglinnar.
Ég er sammála.
Fyrir utan það...
að ég elska að djamma.
Mikið ertu góður dansari.
Fílarðu latíndansa? -Ég elska þá.
Ég er vonlaus dansari.
Þú ert ekki vonlaus.
Gömul mjaðmarmeiðsli síðan úr háskólanum.
-Í svona góðu formi?.
Frábært.
Takk fyrir komuna. -Já.
Ég ætti að koma mér.
Takk fyrir skoðunarferðina.
Ég sé þig betur í kvöld.
Sjáumst í kvöld.
Bless, njóttu dagsins.
Ég finn þig.
Hvað?
Ég kann vel við hann.
Takk, John.
Dömur.
Herra Lord.
Ekki núna, Raquel. Fæðubótarefnin?
Á skrifborðinu þínu, en... Herra Lord.
Olíutíðindi
NÝI HRÁOLÍUKÓNGURINN
ÍTREKUN
LOKA VIÐVÖRUN
Herra Lord.
Pabbi!
Hvernig?
Hvernig!
Þú átt þessa helgi.
Já, greinilega.
Alistair.
Hvar er sundlaugin, pabbi?
Hún er ekki tilbúin.
Það skiptir ekki máli.
Vertu þolinmóður.
Ég sagði að sundlaugin...
og þyrlan...
Þú færð þetta allt, en mundu...
að Róm var ekki byggð á einum degi. Nei.
Það er liðnir margir dagar.
Það tekur tíma að verða mikilvægur
og bestur, eins og ég ætla að verða.
Lýgurðu að syni þínum eins og öllum öðrum?
Simon.
Húsnæðið er ekki tilbúið.
Þetta er búið, Max.
Ég hef fengið nóg. -Ég er hættur.
Alistair, bíddu hjá Raquel.
Simon.
Ég veit að það sést ekki
en við erum á barmi þess að koma öllu á réttan kjöl.
Á réttan kjöl?
Það er engin olía og það var aldrei nein olía.
Hvernig kemurðu þér á réttan kjöl?
Með því að plata fleiri fjárfesta eins og mig?
Þetta er Ponzi-svikamylla. -Nei!
Ég er með stór...
Það er mikið í gangi.
Þetta er engin svikamylla.
Við eigum milljónir hektara af landi sem gæti lumað af olíu.
Þú átt olíuvinnslurétt á landi
sem allir aðrir höfnuðu.
Ég þurfti ekki að grafa lengi
til að komast að því.
Ég hefði átt að grafast fyrir um þig...
Maxwell Lorenzano.
Þá kemur fljótt í ljós að þú ert ómerkilegur svikahrappur.
Ég er ekki svikahrappur!
Ég er sjónvarpsmaður.
Virtur viðskiptajöfur.
Með áætlun. -Góði besti.
Með frábæra áætlun.
"Þið getið öðlast hvað sem hugurinn girnist."
Eitthvað þannig?
Þú færð tvo sólarhringa
til að útvega féð. -Þú sérð eftir þessu.
Annars fær fjármálaeftirlitið nafnlausa ábendingu.
Aumingi. -Bíddu, Simon.
Ég er ekki aumingi.
Hann er auminginn!
Aldrei trúa einu orði sem þessi maður sagði.
Hann er lygari
og honum skjátlast.
Hann skal sjá eftir því að hafa snúið baki við mér.
En þú.
Þú verður stoltur af því að vera sonur minn.
Allt í lagi.
Sannaðu til.
Allir verða stoltir.
MAX LORD SVARTAGULL
Þesir eru þekktir fyrir þægindin.
Ég er ekki nógu vön hælum.
Mátaðu bara.
Komdu og leyfðu mér að sjá.
Þá það.
Þeir passa vel.
Mér líkar þetta -Þú ert...
stórglæsileg.
Er kjóllinn of þröngur?
Hann er fullkominn svona.
Ja, hérna. -Já.
Ég tek þetta.
Hæ, hvað segirðu?
Æðislegir skór. -Takk.
Flottur kjóll. -Þú ert glæsileg.
Kærar þakkir.
Doktor Minerva.
Þú ert sláandi fögur.
Þakka þér fyrir.
Við þurfum oft að mæta á svona vinnusamkomur.
Ég hef notað þennan kjól milljón sinnum.
Nei, reyndar ekki.
Ég keypti hann áðan.
Ég er aldrei svona. Ekki nálægt því.
Ég var lengi að hafa mig til.
Bíótín.
þú ættr að prófa það.
Þá ljómarðu eins og táningur.
Snýr klukkunni við. Aldrei sætta þig við takmarkanir náttúrunnar.
Já, nei.
Allra síst svona falleg kona eins og þú.
Það er svo mikill hávaði hérna.
Já.
Getum við farið eitthvað?
Bara við tvö? -Já.
Á skrifstofuna?
Sjá allt þetta dót. Þetta er svo...
Svo fallegt.
Eins og þú.
Hvað er þetta?
Ekkert merkilegt.
En FBI bað mig um hjálp við að bera kennsl á þetta.
Ja, hérna.
En ég stend alveg á gati.
Ég skal hjálpa þér.
Max er kominn. Þú þarft ekki að standa á gati.
Vinur minn er sérfróður um rómverska fornmuni.
Rómverska fornmuni. -Hann gæti litið á þetta.
Er þetta ekki latneskt?
Þetta má ekki fara út fyrir safnið.
Hæ, sæta. -Nei, takk. Afsakaðu.
Díana.
Ég vonaðist til að hitta þig.
Ég er kominn yfir í Hvíta húsið.
Það er rétt. Ég er starfsnemi en þeir óskuðu eftir mér.
Ég hef haft augastað á þér lengi.
Ef þú þarft... -Frábært, Carl.
Díana.
Fyrirgefðu, ég þekki þig ekki. Hættu að elta mig
Góða nótt. -En...
Ég vildi að við hefðum lengri tíma.
Því sagðirðu þetta?
Ekki segja þetta við mig.
Þú þekkir mig ekki.
Ég geri það víst.
Ég get bjargað deginum...
en þú getur bjargað heiminum.
Steve?
Díana.
En hvernig?
Ég veit það ekki.
Guð minn góður.
Þetta ert þú.
Ég saknaði þín.
Jæja, hvað manstu?
Ég man...
Ég man að hafa flogið upp...
og svo...
ekkert eftir það.
Ekki neitt.
En ég veit að ég hef verið einhvers staðar.
Á einhverjum stað sem...
Ég get varla lýst honum...
en hann er góður.
Síðan vaknaði ég hérna.
Hvar?
Ég vaknaði í rúmi
Stórfurðulegu útdregnu koddarúmi.
Svefnsófa. -Svefnsófa?
Já. -Já.
Það var samt ekki þægilegt rúm og frekar gamaldags
ef satt skal segja.
Miðað við framtíðarheim. Nítjánhundruð..
áttatíu og fjögur. 1984.
Þetta er ótrúlegt.
Viltu sjá svefnsófan minn?
Já.
Þú þarft ekki að segja það.
Hér er allt á rúi og stúi. Ostur í brúsa.
Ég var allan morguninn að þrífa svefnherbergið.
Hann virðist vera verkfræðingur.
Margar myndir af honum sjálfum.
Ég hefði ekki valið þetta en hann um það.
Fannstu mig svona?
Já, með símaskránni.
Sumt virðist vera framtíðarhelt.
Fórstu heim til mín?
Já, ég reyndi að hjóla.
en ég skildi ekki hvernig þetta hjól virkaði.
Ég hljóp yfir og sá þig koma heim.
Og ég varð orðlaus.
Þarna varstu.
Svo ég...
elti þig eins og kvikindi.
Sjá þig, Díana.
Það er eins og þú hafir ekki elst um einn dag.
Ég get ekki sagt það sama um þig.
Einmitt, einmitt.
Já, hann er...
Hann er með þetta.
Ég kann vel við hann.
Hann er frábær en ég sé aðeins þig.
"Ein sönn ósk." Ég hef beðið.
Ég óska þess að verða þú.
Sjálfur draumasteinninn.
Hæ.
Komdu hingað.
Góðan daginn. -Góðan daginn.
Ég tróð í mig Pop-Tarts og drakk þrjár kaffikönnur í morgun.
Þetta er stórkostlegur staður.
Þessi staður? -Já
Ef ég hugsa málið
held ég að ég hafi aldrei séð ótrúlegra herbergi.
Það er satt. -Já.
Þetta herbergi er ótrúlegasti staður
sem ég hef komið á. -Er það ekki?
Verum kyrr. Förum ekki héðan.
Ég vil ekki fara. -Gerum það ekki.
Allt í lagi. -Já.
Verum kyrr hérna.
Kyrr hérna.
Að eilífu.
En samt...
Ég ætti að reyna að komast að því
hvernig steinninn lífgaði kærastann minn við í líkama annars.
Góður punktur. Förum.
Vá.
Herra Stagg?
Takk, Belinda.
Guð minn góður.
Eins gott að þú sért með peningana mína.
Þú færð peningana. En ég kom með afsökunarbeiðni
Ertu galinn? Ég bið þig ekki afsökunar.
Fyrirgefðu.
Ég klúðraði málunum rækilega.
Ég laug.
Mér þykir það leitt.
Ég vissi að allt færi til fjandans fyrir löngu.
Olíulindirnar voru þurrar.
Ekkert benti til þess að breytingar yrðu á því.
Ég hefði átt að gefast upp.
En svo margir fjárfestu og höfðu trú á mér.
Ég vildi standa mig. -Góði besti.
Max, þú þarft ekki...
Simon, skilurðu ekki að ég óskaði mér betra gengis?
Af öllum lífs og sálar kröftum
óskaði ég þess að Svartagull breytti heiminum fyrir okkur öll.
Þú óskaðir þess líka.
Auðvitað óskaði ég þess líka.
Þá er ósk þín uppfyllt.
Í staðin tek ég öll hlutabréfin þín...
og fulla stjórn á Svartagulli
eftir að ég losna við þig eins og fyrir töfra.
Hvað segirðu? -Að eilífu.
Max!
Heyrðu, Max!
Komdu aftur hingað, Max!
Hver fjandinn gengur á?
Handtökuheimild á Simon Stagg.
Erum við í hættu?
Nei, alríkisskattsvik.
Kemur þér ekki við. Farðu.
Sendið þá inn.
Fylgið mér. -Komið, strákar.
Má rekja þetta til einhvers steins?
Já, við þurfum að kanna málið.
Hann hefur gert eitthhvað.
Ég er spengilegur í þessu.
Hvað finnst þér?
Já... -Er það ekki?
Ég sá í tímaritunum að menn bretta upp ermar.
Við getum gert betur.
Sjáðu alla vasana. Vasar hérna líka.
Fjölmargir vasar á skálminni.
Bandarísk mittistaska, stillanleg.
Fallhlífabuxur?
Já... -Nota allir fallhlífar í dag?
Mér líst ekki á þetta.
Þú ert líklega sátt, en ég er til í slaginn.
Er það ekki? -Nei.
Viltu ekki íhuga þetta? -Alls ekki.
"Einum of" á góðan eða slæman hátt? Á slæman hátt.
Þetta er frábært.
Þetta er fallegt.
Ég myndi aldrei ganga í þessu.
Eins og sjóræningi. -Steve.
Hver gengur í þessu?
Díana.
Hefurðu séð þessa skó?
Höldum skónum. -Já, höldum skónum.
Höldum skónum. -Já!
Þetta er ansi sérstakt.
Gerum þetta saman.
Annan fótinn í einu.
Vertu kyrr hérna.
Farðu í miðjuna.
Nei, Steve...
Þú dettur svona.
Ég hélt ég myndi detta.
Hvað er títt?
Þetta er breikdans.
Dans? -Já.
Engar áhyggjur.
Þetta er bara danshreyfing. -Nú?
Þetta eru listaverk.
Já.
Þetta er ruslatunna.
Bara ruslatunna, einmitt.
Er þetta flugvél?
Komdu, ég vil sýna þér svolítið.
Þetta er ótrúlegt
Alltaf þegar við græðum
þá græðið þið.
Hugsið ykkur að fá loksins allt sem þið hafið óskað ykkur.
Raquel?
Svartagull, augnablik.
Svartagull. Já, augnablik.
Raquel? -Augnablik.
Við fundum olíu
Hvar? -Alls staðar.
Fjárfestarnir heyrðu það.
Þeir vilja fjárfesta meira og vinir þeirra líka.
Nýir fjárfestar streyma inn.
Augnablik. Ég þarf mannskap.
Svartagull, augnablik -Ég útvega mannskap.
Segðu það aftur. Viltu meiri mannskap?
Já, ég vildi að við værum fleiri.
Símarnir hringja án afláts.
Halló.
Afsakið...
Ég átti að mæta í starfsviðtal hjá endurskoðanda.
Þú ert ráðinn!
Velkominn um borð!
Emerson. -Emerson!
Er þetta ráðningarskrifstofa?
Já, þú ert líka ráðinn!
Herra Lord, þetta er Wall Street Journal.
Þau vilja ræða við þig um óvæntu velgengnina.
Ég svara inni á skrifstofu.
Færðu mér vítamínin mín.
Ég las fjórar bækur í gær
til að átta mig á þessu og það var rétt, Roger.
Þetta er frá Song-veldinu.
Rétt hjá þér.
Þar að auki las ég nokkrar alfræðiorðabækur í gærkvöldi...
Takk.
Undarlegt að allur lesturinn hefur lagað sjónina.
Áhugaverð staðreynd... -Halló.
Sæl. -Góðan daginn.
Þetta er Steve, hann er...
Gamall vinur. -Já.
Sæll, Steve, gamli vinur.
Ég er Barbara, nýr vinur Díönu.
Hvað gerir þú?
Ég er flugmaður.
Flugmaður? -Má ég eiga við þig orð?
Auðvitað.
Ég vildi ræða við þig um steininn.
Sítrínsteininn.
Ertu með hann?
Það er löng saga að segja frá því.
Max Lord kom í heimsókn í gær.
Það var alveg frábært.
Segi þér frá því síðar.
Ég leyfði honum að fá...
Hann lánaðan.
Hvers vegna?
Sko, Díana,
Hann gaf okkur fúlgur fjá
og er ekki ókunnugur maður.
Vinur hans er sérfróður
Hvernig gastu lánað steininn?
Hann er ekki okkar að lána.
Af hverju skammarðu mig?
Það eru fimmtán verðmætari hlutir á skrifstofunni..
Veistu hvert hann fór með hann?
Nei, ekki hugmynd.
Ég læt þig vita hvað við finnum.
Komdu.
Flottar buxur. -Takk.
Hringdu í mig.
Eða ekki. Gildir einu.
En ég er forvitin.
Hringið í Svartagullslínuna.
Þið fáið engin hlutabréf hérna.
Hvað eru allir að gera?
Hvað sem það er...
komust við ekki inn þarna.
Díana, þessa leið.
Láttu vaða.
Sterkur lás.
Steve.
Allt rykfallið. -Já.
Eins og eftir sprengingu.
Gripir úr ráni fluttur á Smithsonian-safnið
Hvað sem þetta er hefur hann leitað lengi.
"Tjáðu grip í höndum þér."
Hvað er þetta?
Tungumál guðanna.
Spurningin er? Hvaða guð skrifaði þetta?
Takk.
Já. -Allt í lagi.
Ég þarf að gera annað. Við heyrumst.
Halló? -Barbara, ég þarf aðstoð.
Þú verður að komast að því
nákvæmlega hvar steinninn fannst.
Ég verð að vita hvar, skilurðu?
Já, ég skal skoða það.
Takk.
Eins og þú hafir séð draug.
Ég gerði það.
Guðirnir voru margir.
Þeir gerðu ólíka hluti af ólíkum ástæðum.
Eitt af því var að búa til svona gripi.
Til eru algild öfl í þessum heimi
og ef þau öfl eru leidd inn í gripi
verða þeir gríðarlega kraftmiklir.
Eins og Sannleikssnaran mín.
Sannleikurinn knýr hana, ekki ég.
Sannleikurinn er æðri okkur öllum.
En hvaða afl er þetta?
Ég veit það ekki.
Það lífgaði mig við.
Ást eða von...
kannski?
Hugsanlega.
Hvað sem þetta er þá ræður Maxwell Lord ekki við það.
Við verðum að finna hann.
Sjáðu þetta.
Ef dagsetningin er rétt flýgur hann til Kaíró.
Kaíró?
Já. Sóknartækifæri.
"Hráolíukóngur"?
Hvernig kemst hann svona hratt?
Er til flugvél sem getur flogið
héðan til Kaíró í einum rykk?
Það er ótrúlegt.
En þú kemst ekki um borð því þig vantar vegabréf.
Ég vil ekki fara um borð.
Ég vil fljúga svona vél.
Ég vil fljúga vélinni.
Já?
Betsy mín.
Þessa leið, Steve.
Já.
Sjá þessa leggi.
Viltu velja?
Þessa.
Mér líst vel á hana.
Allt í lagi.
Nei.
Jæja, fínt.
Eldsneytin, eldsneyti.
Hérna. Hreyfill.
Látum vaða.
Ken? -Hvað?
Það er vél á brautinni.
Er vél á brautinni?
Þetta er turninn.
Óskráð vél á brautinni.
Sjáið þið þetta?
Kemurðu okkur í loftið? -Já, já.
Ég þarf meiri hraða
og svo tek ég á loft.
Ég flýg þannig að þeir finni okkur aldrei.
Ég gleymdi einu. -Hverju?
Radsjá. Get ekki útskýrt hana.
Þeir sjá okkur alltaf, -jafnvel í myrkri.
Skjóta þeir á okkur?
Fjandinn, Díana.
Bíddu, ég veit.
Ég veit. Einbeittu þér.
Einbeittu þér.
Faðir minn gat falið þemyskíru
og ég hef reynt að læra hvernig.
Hvað?
Að gera hluti ósýnilega.
Mér hefur tekist það einu sinni á 50 árum.
Nú er tíminn til að reyna.
Hvað endist það lengi? -Veit ekki.
Þetta var bara kaffibolli
og ég týndi honum.
Aðflug...
flugvélin er horfin.
Sjáið þið hana?
Ósýnileg þota.
Hvað er þetta?
Allt í góðu.
Þetta eru bara flugeldar.
Fjórði. Auðvitað.
Fjórði júlí?
Ég fékk hugmynd.
Þetta er það eina.
Það sem er eingöngu þitt.
Hvað?
Flugið.
Náðargáfan þín.
Ég get aldrei skilið þetta.
Þetta er svo auðvelt.
Þetta er vindur og loft...
og að kunna að svífa með og grípa þetta.
Að tengjast þessu.
Já.
Þetta er eins og hvað annað.
Frábært, takk.
Ég fann síðasta kassann.
Þetta ætti að halda þér við efnið.
Get ég fært þér eitthvað annað? Kaffi?
Te?
Mig?
Ég þarf ekkert frá þér og ég er búin hérna.
Ertu búin?
Óþarfi að vera ótuktarleg.
Hvert ertu að fara, elskan?
Nei, takk.
Þú ert falleg.
Róaðu þig, sæta.
Ertu að tala við mig?
Já, ég er að tala við þig.
Af hverju hægirðu ekki aðeins á þér?
Gerðu það, ljúfan.
Ég vil það helst ekki, skilurðu?
Ég vil ekki lenda í mönnum eins og þér.
Ég vil frekar að þú hættir að áreita aðra.
eins og mig.
Manstu eftir mér?
Já, alveg rétt.
Ég man. Hvert vorum við komin?
Nei.
Rétt hjá henni.
Þetta er ekki erfitt.
Ég held að ég hafi náð þessu.
Ég nota líkamsþyngd hans.
Svo auðvelt.
Ég held...
að ég gæti þetta...
í...
alla...
nótt!
Barbara?
Hvað ertu að gera?
Skiptu þér ekki af þessu.
Herra?
Velgengni þín undanfarna daga hefur vægast sagt verið aðdáunarverð.
Því komstu alla þessa leið til að hitta mig?
Til að hitta jafningja.
Jafningja?
Nei, ég samþykkti að hitta þig því ég var forvitinn.
Enginn er svona heppinn. Hvernig fórstu að þessu?
Á vegferð minni til sjálfsræktar
rambaði ég á leyndarmál.
Leyndarmál óskarinnar.
Ég óskaði mér.
Eða lét einhvern annan óska þess fyrir mig.
Segðu mér hvers þú óskar
og ég sýni þér hvernig þetta virkar.
Ég á mér óskir sem aldrei geta ræst.
Eins og hverjar?
Eins og að fá aftur landið mitt.
Ríki forfeðra minna.
Bíalýska-heimsveldið.
Og að heiðingjarnir sem voguðu sér þangað
komist aldrei aftur nálægt svo að dýrð þess verði endurheimt.
Óskarðu þér þess?
Ég óska þess innilega.
Ég uppfylli ósk þína.
Í staðin tek ég olíuna þína.
Þú ert skemmtilegur.
Þú ert svo fáfróður.
Ég seldi Sádunum olíuna mína.
Þú ert algjör kjáni.
Þá tek ég öryggissveit þína
og skil þig eftir varnarlausan
gagnvart reiðinni sem beinist brátt gegn þér.
Yðar hátign, þetta er kraftaverk.
Stoppaðu bílinn!
Hvað ertu að gera?
Hættu þessu undir eins.
Ég skipa ykkur að stoppa!
Stans!
Stoppið!
Þessi ótrúlegi og óútskýranlegi veggur
virðist vera verk...
emírsins Said Bin Abydos.
Yfirvöld herma að gömul lög hafi fundist
sem stafesta eign hans á landinu.
Er allt í lagi?
Allt í góðu.
Þú segir það alltaf en...
Þetta var hann.
Þetta var Max Lord.
Stoppaðu
Megum við kaupa bílinn af þér?
Losaðu okkur við þau.
Ég sé um þetta.
Hvað?
Díana!
Bremsurnar virka.
Max Lord.
Þú stofnar sjálfum þér og öllum öðrum í mikla hættu.
Afhentu mér steininn.
Hvað varð um hann?
Hann blasir við þér.
Steve!
Díana!
Hver er næstur okkur sem á olíu?
Þetta er leyndarmálið okkar.
Ekki leika á veginum.
Díana.
Guð minn góður. Hvað amar að þér?
Undur og stórmerki.
-Kallað himneski múrinn. -Hvað er að gerast?
Óútskýranlegt fyrirbæri.
Fátækustu svæði Egyptalands
hafa nú glatað eina aðgangi sínum að ferskvatni.
Eldfimt ástandið er nú orðið enn verra
þar sem Sovétríkin ætla að viðurkenna kröfu emírsins.
Nei. -En Bandaríkin,
bandamenn Egypta, hafa lýst því yfir
að þau muni styðja ríkisstjórnina.
Annars konar óreiða ríkir innanlands
eftir óvæntar fréttir um að viðskiptajöfurinn
Max Lord hafi einhvern veginn eignast
helming alls olíuforða heimsins.
Óstöðugleikinn í olíuiðnaðinum hefur orðið til þess
að fólk hamstrar bensín
og sérfræðingar búa sig undir...
Halló?
Barbara, þetta er Díana.
Fannstu eitthvað? Já, eiginlega.
Ég veit ekki nákvæmlega hvað steinninn er
en ég fann fornar myndir af honum.
Hvaðan?
Það er það skrýtnasta.
Úr öllum áttum.
Hann birtist fyrst í Indusdalnum fyrir 4.000 árum.
Svo sást hann aftur í Karþagó 146 f.Kr.
Í kúss árið 4 e.Kr.
Rómulus, síðasti keisari Rómar,
var með hann á sér þegar hann var myrtur 476.
Nýlegasta dæmið er frá óþekktri dauðri borg
nærri Dzibilchaltun.
Mæjarnir. Já.
Þetta endar allt í blindgötum
og nýjasta vísbendingin lofar ekki beint góðu.
Hver er hún?
Dreifibréf sem ég fann.
Í sendiráðinu.
Einhver gaur sem segist vera Maja-seiðmaður.
Hann kennir námskeið í greni við Galaxy-plötubúðina.
-Veit hann um steininn? Svo segir hann.
Ég fer þangað í fyrramálið.
Hittumst þar. Þakka þér fyrir.
Hvað er að?
Steinnin hefur ferðast á ólíka staði víða um heim
sem eiga eitt sameiginlegt. -Hvað?
Menning þeirra hrundi með ósköpum.
Án skiljanlegrar ástæðu.
Heldurðu að steinninn...
Eða hvað?
Ég veit ekki hvað skal halda.
Ég vona bara að mér skjátlist.
Galaxy PLÖTUBÚÐIN
Babajide?
Þið voruð fljót. -Góðan daginn.
Halló.
Augnablik.
Ert þú Maji?
Hvað? Ég er heimsborgari.
Hér er nafnið Frank.
Mest af því sem ég veit er úr fyrri lífum.
Þá er svarið nei.
En svarið við spurningunni er já.
Langalangaafi minn...
arfleiddi mig að þessu.
Ég veit ekki allt um það en ég hef fengið þau varnaðarorð
að það sé fyrir bestu.
En ég veit fyrir víst að þetta rústaði þjóð okkar
á nokkrum mánuðum.
Þeir fá sem lifðu grófu steininn
og hann mátti aldrei grafa upp aftur.
Má ég sjá þetta? -Gjörðu svo vel.
Hvað?
Hvað er þetta?
Dechalafrea Ero.
Hvað er það?
Mjög slæmur guð.
Guð lyga, Dolos, Mendacius,
Ginningargreifinn. Þekktur undir ýmsum nöfnum.
Ef hann ljáði steininum kraft,
er hann brella.
Hvernig tengjast lygar óskauppfyllingu?
Þetta er líkara Draumasteini.
Óskir með áföstum grikk.
Eins og apaloppan.
Varið ykkur á óskunum.
Hann uppfyllir óskirnar en tekur það dýrmætasta í staðinn.
Díana, kraftar þínir.
Það getur ekki staðist.
Hvað er dýrmætara en óskin?
Hvernig stöðvum við þetta?
Samkvæmt goðsögninni
þarf að eyðileggja steininn
eða hafna gjöfunum. Þjóð mín gat ekki það fyrra
og neituðu hinu síðara.
Nú er sú menning í rúst.
Afmáð af yfirborði jarðar.
Hafnaði enginn óskinni? -Steinninn var eyðilagður.
Hvað þá? Hvenær?
"Hann blasir við þér."
Max Lord sagði það við mig.
Kannski er það hann.
Hann er orðinn steinninn.
Hvernig gæti það gerst?
Ef hann óskaði sér...
Nei, það er galið.
Ef við eyðum steninum...
ef við eyðum honum...
verða óskirnar ógildar.
Hvað ertu að segja? Nei.
Ég tek ekki þátt í því.
Eða allir hafna óskum sínum.
Það hlýtur að vera til betri leið.
Nei.
Það er rétt hjá henni.
Við vitum ekki nóg um þetta.
Stöðvum hann áður en hann uppfyllir fleiri óskir.
Kannski er ekki nóg að stöðva hann.
Óskirnar voru tjáðar.
Barbara?
Ég vil ekki þetta fólk í klúbbinn.
Getum við hafnað því?
Nei, herra.
FME sagði skýrt... -Bölvað FME.
BBB og FBD.
Samsæri gegn velgengni minni.
Þau eru afbýðisöm. Hver er næstur?
-Allir sem þú óskaðir eftir.
Lai Zhong, herra Khalaji
og sjónvarpspredikarinn sem stal plássinu þínu.
Alistair er hjá þér í nótt.
Aftur? Hvað á ég margar helgar?
Hvað? Hvenær?
Í kvöld?
Hann er kominn.
Mamma hans er með kærastanum.
Sendu herra Zhong inn.
Kauptu smáhest handa Alistair.
Nei, kauptu kappakstursbíl handa honum.
Vindum okkur í þetta, Lai.
Segðu mér?
Hvað viltu?
Hvers óskarðu þér?
Ég? Í sannleika sagt?
Já.
Sovétríkin styðja Íran.
Við Írakar viljum vernda okkur vegna aukins ófriðar.
Og hvað vantar ykkur?
Hvers óskarðu þér?
Kynlífsmyndbandið er horfið.
Fjandinn, ef ég þarf að gera þetta
á endalausum einkafundum...
Hvernig er heilsan? -Nú...
Gleymdu því.
Ég tek allan söfnuðinn og sjónvarpsplássið þittt.
Segðu mér...
Þegar þau fara með bænir, gæti ég
fengið þau öll til að...
haldast í hendur með mér?
Og segja "ég óska"
frekar en "ég bið fyrir"?
Myndi það ganga?
Ég er ekki...
Ég þarf að finn leið
til að snerta marga á sama tíma.
Herra, lögreglan er komin.
Hún efast um lögmæti öryggissveita þinna.
Guð minn góður!
Þetta gengur ekki. Nýjan gest.
Og son minn.
Snáfaðu burt.
Alistair!
Ég hef saknað þín, vinur.
Sestu hjá pabba. Fyrirgefðu.
En pabbi þinn er bókstaflega við þröskuld alls sem er.
Manstu þegar ég sagðist verða bestur?
Manstu? Pabbi þinn?
Ég á aðeins örstutt í land.
Ég veit að þetta er erfitt.
En heyrðu...
Ég veit hvers þú óskar þér og ég óska þess líka.
Heyrirðu það? Ég óska þess líka.
Ég vil vera með þér...
Nei!
Ekki nota einu óskina þína svona.
Ekki óska þér þess sem þú átt fyrir.
Óskaðu þér vegsemdar og velgengni.
Þess vegna geri ég þetta.
Sérðu ekki að vegsemd mín verður vegsemd þín?
Þá óska ég mér vegsemdar þinnar.
Nei, nei!
Þakka þér fyrir.
Ég elska þig svo heitt.
Ég lofa að þú skilur þetta allt saman einhvern daginn.
Einhvern daginn þakkarðu mér.
En núna...
þarftu að bíða hjá Emerson. Ég kem aftur.
Bíddu hérna.
Þú þarna.
Já, herra?
Vildurðu ekki að ég fengi fund hjá forsetanum?
Auðvitað.
Það gleður mig hvað þú metur álit mitt mikils.
Bíddu? Hefurðu þegar óskað einhvers?
Í gær. Það var Porsche.
Porsche-sjúkir aðstoðamenn.
Þú!
Halló.
Þessa leið.
Hvernig er umferðin?
Hræðileg.
Viltu ekki laga það?
Að allar götur opnist eins og Rauðahafið fyrir þér?
Auðvitað óska ég þess en það verður aldrei svo gott.
Vertu kyrr!
Komdu inn, þetta er hættulegt.
Óeirðir við Sádi-Arabíu
og Porsche-kaggar þeysa um allar götur.
Þetta er brjálæði.
En kýrnar mínar?
Mig dreymdi um bóndabæ.
En ekki hérna.
Ég verð enga stund.
Díana, ég veit að þetta hefur verið erfitt.
Nei, þú veist það ekki.
En við...
Þetta gengur ekki svona.
Ég get ekki rætt það. -Við verðum.
Ég get ekki talað um það.
Ég gef allt mitt, hvern einasta dag.
Ég geri það með glöðu geði.
En þetta er það eina...
Þú ert það eina sem ég hef þráð svo lengi.
Þú ert eina gleðin sem ég hef notið eða óskað mér.
Mér þykir það leitt...
en það er alveg galið.
Þarna er heill heimur, fullur...
af betri mönnum.
Hvað með þennan gaur?
Ég vil hann ekki. Ég vil þig.
Því fæ ég ekki þetta eina, aðeins í þetta sinn, Steve?
Þetta eina.
Ég held að við höfum ekkert val.
Ég get valið um þetta.
Ég get ekki fórnað þér.
Ég geri það ekki. Stöðvum hann
og finnum út úr þessu.
Það hlýtur að vera önnur leið.
Hlýtur að vera.
Ja, hérna.
Þetta er með ólíkindum.
Hvað er þetta?
Úr menningarheimi mínum.
Herklæði fornrar Amasónu. Einnar okkar allra fræknustu.
Þetta er risastórt. Allt þetta?
Úr hverju er þetta?
Ég skal sýna þér.
Réttu fram höndina.
Hvað þá? Ég laug ekki.
Snaran lætur þig ekki aðeins segja satt.
Hún sýnir þér líka sannleikann.
Hún hét Astería.
Fræknasti stríðsgarpur okkar.
Þegar mennirnir hnepptu Amasónurnar í þrældóm bjargaði móðir mín okkur.
Einhver varð að vera eftir og verjaast ásókn manna
til að allar hinar kæmust heim til Þemyskíru.
Þær gáfu allar herklæði sín
svo hún fengi nógu sterka brynju til að mæta öllum heiminum.
Asteria fórnaði sér til að allar hinar ættu betri tíð.
Þetta...
Þetta var ótrúlegt.
Ég leitaði hennar þegar ég kom hingað.
En ég fann aðeins herklæðin hennar.
Hvað er þetta?
Hvert er hann að fara?
Æ, nei.
Díana, hvað ertu að gera?
Hvert ertu að fara? -Bíddu hér.
Nei, hlustaðu á mig.
Þú veikist, Díana.
Hvað ef þú fellur? -Engin hætta.
Gæti gerst. Við vitum það ekki.
Það hlýtur að vera önnur leið inn.
Allt í lagi, herra forseti?
Já.
Þetta var undarlegt.
Mér fannst ég vera annars staðar en svo skyndilega...
Hvað um það, erilsamir tímar.
Gefið okkur tíma.
Afsakið.
- Carl. - Díana.
Sæll. -En ánægjulegt.
Gott að sjá þig. Hvað segirðu?
Allt gott. -Þetta er Steve.
Carl, My kollegi minn.
Sæll. -Sæll.
Eigum við?
Já, gerum það.
Fyrirgefðu, herra Lord.
Ég veit ekki hvað við áttum að ræða.
Nákvæmlega þetta, herra forseti.
Erilsamir dagar, erilsamir tímar.
Og þú.
Þetta er ekki uppáhaldið
af brjósmyndunum hérna
en gefur þó mynd af tíu eða jafnvel fimm bestu.
Hér er svolítið afar áhugavert.
Þessar flísar voru lagðar af engri annari en Jan Lincoln
en hún er afkomandi Abrahams.
Áttu í einhverjum vandræðum?
Á öllum vígstöðvum.
Á kúbu, í Egyptalandi
og hér heima.
En Rússland...
er afar vandræðasamt.
Ég þakka áhyggjurnar
en allir heimsins peningar hjálpa okkur ekki.
Ég býð þér ekki peninga.
Þú.
Þú ert trúaður maður
og ég hef notið einstakrar blessunar.
Ég vil deila þeirri blessun með þér.
Mætti jákvæðrar hugsunar.
Jæja...
Segðu mér nú, herra forseti, hvers þarfnast þú?
Þú talar ekki við mig heldur alheiminn.
Hvers óskarðu þér?
Er hægt að óska sér annars en að eiga meira?
Fleiri kjarnorkuvopn en þeir.
Nær þeim.
Ef þau væru til staðar
yrðu þeir að hlusta á okkur.
Falleg hugmynd og ég uppfylli...
Jesús minn.
Veistu hvað ég vil?
Ég vil öll völdin þín, áhrif og yfirráð.
Alla virðinguna sem þú nýtur
og yfirvaldið sem allir virða.
Ég meina, hvað annað?
Segðu þínum mönnum að ég kæri mig ekki
um nokkur minnstu afskipti af mínum málum.
Enga skatta, reglur eða takmörk.
Ég vil vera eins og erlent ríki sem nýtur fullrar sjálfstjónunar.
Gott og vel, herra.
Undir eins.
Hvað er þetta?
Heimsútsendingarhnöttur.
Leynitækni sem auðveldar okkur
að rjúfa öll útsendingarmerki
ef við þurfum að ná beint til íbúa óvinaríkis.
Hvað þýðir það?
Hertakið þið sjónvörp allra?
Hvernig?
Það notar eindageisla
eins og í stjörnustríðverkefninu.
Það umvefur alla jörðina eindamerki semræðst inn
og stillir öll tæki sem það snertir.
Ný eða gömul. Þú getur sent út hvað sem er.
Afar áhrifamikið.
Sagðirðu að það "snerti"?
Þessar eindir sem þú sendir...
Snerta þær allt?
Ég tók þannig til orða
en já.
Þannig var það útskýrt. -Ég vil aðgang
að þessum gervihnetti og þyrlu
til að koma mér þangað.
Eins og skot, herra.
Mikið ert úrræðagóð.
Komdu með mér áður en þú veldur meiri skaða, Max.
Nei, ég held ekki.
Fjarlægið þessa konu.
Fyrir fullt og allt.
Ertu ómeidd? -Ég veit það ekki.
Ekki nota þetta.
Sökin er ekki þeirra.
En sniðugt.
Barbara.
Ég get ekki leyft þér þetta.
Barbara. hvað...
Hvernig? -Þú færð ekki að stöðva Max.
Þú ert ekki sú eina sem hefur einhverju að tapa.
Ég óskaði þess að verða eins og þú.
Því fylgdi óvæntur glaðningur.
Upp með hendur.
-Upp með þær.
Upp með hendur!
-Strax!
Skjótið!
Fallegt af þér að vernda ástkonu þína?
Hvers óskarðu þér? Viltu vera alvörustákur?
Nei.
Ég vildi ekki vera fastur við þig en ég er það.
Ég var að læra þetta.
Barbara, hættu!
Hlustaðu.
Þú skilur þetta ekki.
Ég er önnur en þú heldur.
Þú getur ekki skilið eða ráðið við...
Get ég ekki skilið þetta?
Heimska, litla ég.
Aumingja, heimska, litla
ómerkilega ég.
Ég ræð ekki við þetta.
Ég meinti það ekki, Barbara.
Ég ræð mjög vel við þetta.
Og ég skila þessu ekki.
Farðu.
Hlauptu!
Hafið ykkur hæga.
Enginn má gera henni mein.
Þeir gætu það ekki.
Þú hefur alltaf fengið allt
á meðan fólk eins og ég fékk ekki neitt.
Nú er komið að mér og þú færð aldrei að hrifsa það af mér.
En hver er fórnarkostnaðurinn?
Fórnarkostnaðurinn?
Ef þetta er apaloppan tekur hún jafnmikið á móti.
Já, þú ert orðin sterk
en hverju hefurðu tapað, Barbara?
Hvar er hlýjan, gleðin
og manngæskan þín?
Þú ræðst á saklausa menn, Barbara. Líttu á þig.
Gleymdu mér.
Hver er fórnakostnaður þinn?
Já.
Það er rétt.
Venstu þessu.
Ef þú ræðst á Max Lord
eða skaðar hann á einhvern hátt
þá tortími ég þér.
Barbara!
Er allt í lagi?
Pláss fyrir eina í viðbót?
Bíddu, herra.
Forsetinn er á fundi. -Hleyptu okkur inn.
Hann þarf að heyra þetta.
Dauðans alvara. -Hvað gengur á?
Sovétmenn fundu nýju kjarnorkusprengjurnar okkar.
Hvaða nýju sprengjur?
Hundrað nýjar sprengjur sem eru tilbúnar til árása.
Þeir telja það stríðsyfirlýsingu.
Þeir búa sig undir að svara.
Svara? Hvað segirðu?
Við gerðum ekki neitt.
Það lítur ekki þannig út.
Við hefðum skotið af minna tilefni.
Ertu að grínast?
Þú fórst yfir á rauðu án þess að horfa.
Hvað er að þér?
Óeirðir brutust út víða um heim
Þegar Bandaríkin og Sovétríkin slitu öllum samskiptum
og lýstu yfir stríði.
Enginn veit meira en það.
En vegna þess sem er í húfi
er allt farið í bál og brand
í miðborg Washington-borgar.
Þjóðvarðliðið var kallað til.
Takið eftir!
Að tilskipun forsetans
skulu allir borgarar yfirgefa Pennsylvania-breiðstræti
á milli Þriðja og Tólfta strætis.
Þetta eru hinstu raunadagar okkar.
Sjáið þið hvað syndsemin hefur kallað yfir ykkur?
Græðgin ykkar?
Þið verðið að gera eitthvað!
Komið! Þessa leið!
Riley!
Allar sveitir.
Riley!
Við þurfum aðstoð.
Þetta er algjör ringulreið. -Riley!
Hvað á ég að gera? Ég veit ekki hvað ég get gert.
Hjálp, einhver.
Ég veit ekki hvað ég get gert.
Díana.
Díana, hlustaðu á mig.
Ég átti stórkostlegt líf.
Steve...
Þú gerðir það enn betra.
En þú veist hvað þú verður að gera.
Heimurinn þarfnast þín.
Allt í lagi? -Nei.
Jú.
Ég mun aldrei elska aftur.
Vonandi er það rangt.
Það er svo stór og stórkostlegur heimur þarna úti.
Geggjaður nýr heimur.
Ég er svo ánægður að hafa fengið að sjá hann
en hann verðskuldar þig.
Ég get ekki kvatt þig.
Þú þarft ekki að gera það.
Ég er nú þegar farinn.
Ég mun alltaf elska þig, Díana.
Sama hvar ég verð.
Ég elska þig.
Ég hafna ósk minni.
Þetta er auðvelt.
Þetta er bara vindur og loft...
og að kunna að svífa með...
og grípa þetta.
Óskaðir þú þér líka?
Óskirnar eru pirrandi?
Þær kosta sitt, en ég hef aldrei þolað reglur.
Ég fann leið til að vinna gegn þessu.
Svarið er alltaf meira.
Þú færð aðeins eina ósk.
En ég er sá sem uppfyllir óskirnar.
Ég tek hvað sem ég vil í staðinn.
Allir í heiminum eiga eitthvað.
Ég næ fyrri heilsu, með einni ósk og einu líffæri í einu
ef nauðsin krefur.
Ég verð ósigrandi.
Segðu mér eitt.
Hvað villt þú?
Ég er örlátur í dag.
Ég vil ekki vera eins og einhver önnur lengur.
Ég vil vera númer eitt.
Topprándýr...
ólíkt nokkru öðru sem sést hefur.
Mér líkar þessi hugsunarháttur.
Haltu áfram.
Áttuð þið ekki von á okkur?
Hve mörg útsendingarmerki get ég yfirtekið í einu?
Eins mörg og þú vilt.
Ég tek þau öll.
Öll?
Ég óska þess að þetta gangi upp. Ertu ekki sammála?
Jú, herra.
Ljós, myndavélar...
Stöðvar 12,
9 og 16, eiga að senda út.
Undir eins. 16, 9, og 12, heyrið þið?
Mótekið. Hámarksafl.
Höldum áfram.
Sendum út um allan heim eftir fimm,
fjórar, þrjár, tvær...
Kæru jarðarbúar...
leyfið mér að kynna mig.
Ég heiti Max Lord,
og ég ætla að breyta lífi ykkar.
Það eina sem þið þurfið að gera
er að óska ykkur.
Hvers sem ykkur sýnist.
Þið getið öðlast hvað sem hugurinn girnist.
Ef ykkur dreymir það...
Pabbi?
...getið þið öðlast það.
Horfið í augun á mér...
og óskið ykkur.
Hvað sem þið óskið ykkur...
þið fáið það.
Ég vildi að ég væri fræg.
Hér og nú.
Viljið þið peninga?
Viljið þið völd?
Já, einmitt.
Segið það upphátt! -Veistu hvers ég óska?
Hvers? -Að þið írsku andskotarnir
verðið sendir aftur heim til ykkar!
Ég óska þess að þú drepist.
Lítið í kringum ykkur.
Óskið ykkur!
Takið það sem þið viljið.
Hvað sem þið óskið ykkur
Þið getið fengið það.
Ég vil milljón dollara.
Við þurfum eigin eldflaugar
Ég vil vera kóngur
Ég vil eiga kjarnorkuvopn.
Óskið ykkur.
Sama hver óskin er.
Þið getið fengið hvað sem ykkur dettur í hug.
Já.
Ég heyri það.
Ég heyri í ykkur.
Já, segið það.
Segið það upphátt.
Já, "ég óska þess."
Takið það.
Þetta er allt ykkar.
Þið megið hirða hvað sem er.
Ég tek bara heilsu ykkar...
og styrk á móti.
Gefið henni reiðina...
og hörkuna.
Ég tek kraft ykkar.
Ég tek lífsþrótt ykkar.
Já.
Já!
Það var lagið.
Þið standið ykkur vel.
Það er allt ykkar.
Ég vil að þú komir, pabbi.
Ég vil að þú komir aftur, pabbi.
Óskið ykkur. -Ég er enn hérna, pabbi.
Gerðu það pabbi!
Barbara.
Hvað hefurðu gert?
Nei.
Þú hafnaðir ósk þinni.
Ég varð að gera það og þú líka
Lygar leiða aldrei til góðs, Barbara.
Við sóum dýrmætum tíma.
Þú talar enn niður til mín.
Barbara...
Ég veit að þú ert þarna inni. Hafnaðu ósk þinni.
Þessu er lokið.
Gerðu það!
Hafnaðu óskinni.
Aldrei!
Þá þykir mér þetta leitt.
Það var lagið.
Óskið ykkur bara.
Það er allt ykkar.
Segið það bara upphátt.
Óskið ykkur hvers sem er.
Horfið í augun á mér og allt sem þið hafið beðið eftir
verður ykkar.
Þú ert of sein.
Uppfyllt.
Uppfyllt!
Uppfyllt. -Af hverju gerurðu þetta?
Áttu ekki nóg?
Hvers vegna ekki meira?
Því ekki að óska sér meira?
Þau vita ekki hvað þú tekur í staðinn.
Við viljum það sem við viljum.
Eins og þú sjálf.
Óskið ykkur.
Mjög gott.
Uppfyllt.
Það er um seinan, Díana.
Þau hafa þegar heyrt í mér.
Þau hafa þegar óskað sér
Og þau sem hafa ekki gert það...
eiga eftir að gera það.
Uppfyllt.
Aumingja Díana.
Til hvers að vera hetja?
Þú hefðir getað haldið í flugmanninn
og alla kraftana þína
ef þú hefðir gengið í lið með mér.
Viltu endurskoða þetta?
Ég á auðvelt með að fyrirgefa.
Viltu fá hann aftur?
Segðu bara til.
Þú getur fengið allt!
Þú þarft bara að vilja það!
Ég hef aldrei þráð neitt heitar.
En hann er farinn...
og það er sannleikurinn.
Allt hefur sinn kostnað.
Sem ég er ekki tilbúin að borga.
Ekki lengur.
Þessi heimur var fallegur eins og hann var
og engin getur fengið allt.
Við getum aðeins notið sannleikans.
Sannleikurinn er alltaf nóg.
Sannleikurinn er fallegur.
Líttu á þennan heim...
og sjáðu hvað óskin kostar í raun.
Þú verður að vera hetjan.
Aðeins þú getur bjargað deginum.
Hafnaðu ósk þinni...
ef þú vilt bjarga heiminum.
Hvers vegna ætti ég að gera það
loksins þegar röðin er komin að mér?
Allur heimurinn er minn!
Þú getur ekki stöðvað mig. Enginn getur það.
Ég var ekki að tala við þig.
Ég var að tala við alla hina.
Þið eruð ekki ein um það að hafa þurft að þjást.
Að vilja meira.
Að vilja fá einhvern aftur.
Að vilja ekki vera óttaslegin lengur.
Eða einmanna.
Hættið þessu!
Stöðvið útsendinguna!
Eða hrædd.
Eða máttlaus.
Þið eruð ekki ein um það að hafa ímyndað sér heim
þar sem allt var öðruvísi.
Betra.
Loksins.
Heim þar sem allir eru elskaðir
og metnir að eigin verðleikum.
Loksins.
Guð minn góður. Her er þetta?
Hann talar ekki einu sinni ensku.
Hvað er hann að borða?
Sjáið skóna hans.
Furðufugl.
SVARTA GULL HF
En hver er fórnakostnaðurinn?
Sérðu sannleikann?
Pabbi!
Fleiri sprengjur birtast stöðugt.
Við neyðumst til þess að svara.
Tilbúnir að skjóta.
Rússarnir skjóta. Okkur var skipað að svara.
Allt í lagi.
Alistair!
Hættuástand.
Þið hafið fjórar mínútur til að finna skjól.
Alistair!
Sonur minn!
Verið róleg og farið inn.
Alistair!
Pabbi! Pabbi!
Hjálp, pabbi!
Þetta er ekki æfíng.
Pabbi!
Ein mínúta til stefnu.
Bíddu. Sonur minn!
Ég sé son minn!
Bjargaðu honum, Max.
Ég verð að bjarga syni mínum.
Pabbi!
Alistair.
Pabbi!
Alistair minn.
Ég hafna ósk minni!
Ég hafna ósk minni.
Sprengjurnar hverfa, herra.
Já, herra.
Þær hverfa af skjánum okkar.
Fréttir voru að berast um vopnahlé
á milli Sovétríkjanna og Bandaríkjanna
sem forðar okkur frá alheimskjarnorkustyrjöld.
Ég hafna ósk minni.
Ég hafna ósk minni
Ég hafna ósk minni. -Ég hafna ósk minni.
Alistair!
Pabbi!
-Alistair!
Alistair.
Alistair minn.
Fyrirgefðu, elsku vinur.
Gott að ég óskaði þess að þú kæmir. Ég vissi að það myndi virka.
Nei.
Ég kom ekki þess vegna.
Nei.
Ég hef logið að þér.
Ég er ekki merkilegur maður.
Ég er frekar misheppnaður ræfill.
Ég hef gert hræðileg mistök.
En þú...
Þarft aldrei að óska þér til þess að ég elski þig.
Ég kom vegna þess að ég elska þig.
Ég óska þess að einn daginn geti ég fyllt þig nógu miklu stolti
til að þú getir fyrirgefið mér.
Og elskað mig.
Ég hef ekki gert neitt til að fylla þig stolti.
Þú þarft ekki að fylla mig stolti.
Ég elska þig nú þegar, pabbi.
Þú ert pabbi minn.
Fyrirgefðu. -Fyrirgefðu.
Ekkert að afsaka.
Þetta er svo fallegt.
Afsakaðu, ég var bara að tala við sjálfan mig.
Allt í lagi.
Það er bara...
Þetta er yndislegt. það er svo margt.
Já.
Ég veit hvað þú átt við.
Flottur klæðnaður.
Finnst...
Takk.
Veistu, vinir mínir
stríða mér á þessu, en virkar þetta ekki ágætlega?
Þú ert flottur. -Takk.
Þú bjargaðir deginum.
Gleðilega hátíð. Sjáumst. -Gleðilega hátíð.
Það er svo margt.
Það er svo ótrúlega margt.
Passið ykkur!
Guð minn góður.
Mamma, taktu hana? -Já.
Fyrirgefðu.
Þú verður að leyfa mér að þakka þér, fröken...?
Astería.
Astería. Það er fallegt nafn.
Frá menningarheimi mínum.
Ég fæ þér ekki fullþakkað. Þú bjargaðir dóttur minni.
Hvernig fórstu að þessu?
Það þarf bara að færa þyngdina til. Það krefst þjálfunar.
En ég hef gert þetta lengi.
(Icelandic)