Понякога детството ми изглежда много далечно.
А друг път...
сякаш е пред очите ми.
Вълшебната земя на моята младост,
като прекрасен сън за времето, когато светът бе пълен с обещания,
а предстоящите уроци бяха още незнайни.
Като се връщам назад, ми се иска да бях слушала.
Да бях се вглеждала по-внимателно,
да бях разбрала.
Но понякога не осъзнаваш своите уроци,
докато не се озовеш от другата страна.
Давай!
Ще пропусна.
Виждала съм това състезание
да пречупва и най-добрите воини, Даяна.
Ще се справя.
Просто дай всичко от себе си.
И помни,
величието не е това, което си мислиш.
Не бързай и наблюдавай.
Не!
Не е честно!
Не.
Не. Но...
Ти мина напряко. - Но...
Постъпи нечестно. - Не.
Но това...
Това е истината.
Това е чистата истина,
а истината е най-важна.
Щях да спечеля, ако...
Но не спечели.
Не може да бъдеш победител, защото още не си готова да победиш
и в това няма нищо срамно.
А само в това да осъзнаваш истината
и да не я приемаш.
Никой истински герой не се ражда от лъжи.
Твоето време ще дойде.
Кога?
Когато бъдеш готова.
Погледни Златната жена-воин Астерия.
Тя не е станала легенда с припряност.
А чрез прояви на истинска храброст.
Чрез търпение, усърдие
и кураж да приеме истината.
Един ден ти ще станеш всичко, за което мечтаеш и дори нещо повече,
и всичко ще бъде различно.
Този свят още не е готов за това, което ще извършиш.
ЖЕНАТА ЧУДО 1984
Добре дошли в бъдещето.
Животът е хубав, но може да е и още по-хубав.
И защо да не е?
Всичко, за което сме мечтали, е на една ръка разстояние.
Но възползвате ли се от това?
Получавате ли...
всичко желано?
ПРЕМИНЕТЕ
Намали, пич.
Не става.
Пич!
Добре дошли в "Блек голд".
Боже! - Първата петролна компания,
създадена от народа и за народа.
Представете си как получавате
всичко, за което сте мечтали.
Да вървим!
Ей!
Срещу малка такса
ще притежавате дял
от най-доходоносната индустрия в света.
И всеки път, когато ние спечелим,
печелите и вие.
Независимо кой сте, независимо какъв сте,
вие заслужавате да имате всичко.
Имате ли всичко, което някога сте желали?
Не ви ли омръзна винаги да желаете още нещо?
Дръпни се. Мой ред е. - Елате при мен.
Да! - Операторите ви чакат.
За начало не ви трябват куп пари и дипломи.
ПОЗВЪНЕТЕ 1-800 111 4000
Не трябва и да се трудите усърдно.
Добро утро.
- Не си го и помисляй!
В компания "Блек голд" е нужно само
да го поискате!
КОМПАНИЯ БЛЕК ГОЛД
Вземаме каквото искаме и си тръгваме.
Какво искате? - Не тези боклуци.
Носят се слухове,
че отзад въртите и малък незаконен бизнес.
Ако си траете, и ние ще си траем.
Да!
О, благодаря. Благодаря.
Да!
Господине, добре ли сте?
Револвер!
Той има револвер!
Млък! Моля ви!
Бързо! Да се махаме!
Спрете! Охрана!
Не, ей, вие!
Стойте! Спрете! На място!
Живо!
Шефе, на ескалатора са!
Ей! Спрете! Стойте!
Стойте!
Не!
Имаме няколко въоръжени нападатели.
Повикайте полиция, веднага!
Стойте!
Ей!
Не. Пич, спокойно...
Назад! Ще го направя!
Какво правиш?
Спокойно. - Какво правиш?
Ей, какво правиш?
Няма да се върна там! - Не!
Просто се успокой.
Назад! - Не го прави!
Не!
Остави детето.
Чуй ме.
Чуй ме!
Не! - Какво правиш?
Издърпай я обратно!
Няма да се върна там!
Не!
Ще я пусна!
Не! - Не!
Какво? Кой?
Днес няма да правим това.
Трябва да...
О, божичко!
Дръж се.
Мразя оръжията.
Хайде, да се махаме.
Ей!
Съжалявам, госпожо.
Съжалявам. Ясно?
Идеята беше негова.
Властите все още имат въпроси.
Всъщност основната загадка е,
кой точно осуети това престъпление?
Ако трябва да вярваме на чутото,
не е била полицията,
а някаква тайнствена спасителка,
видяна от мнозина.
Ако ви звучи познато, би трябвало.
Имаме вече няколко подобни случая
в района на Вашингтон през последната година.
Което повдига още по-съществения въпрос,
коя е тази жена
и откъде е дошла?
"ГОЛЯМАТА ВОЙНА СВЪРШВА"
РАНЧО ТРЕВЪР
Извинете. Чакате ли някого?
Не, сама съм.
Такси!
Съжалявам, не ви видях.
Може да го споделим, ако искате.
Не, благодаря. Ще почакам.
Майчице!
Здрасти, Джейк.
Джейк, би ли...
Здрасти. Знам, спъната съм. Закопчалката на...
Добро утро.
Здравей. Благодаря.
Даяна Принс, културна антропология и археология.
Барбара Минерва. Геология, гемология, литология
и почасов криптозоолог.
Еха!
Запълвах си времето в колежа.
Съжалявам. Токчетата са виновни. Тъпа работа.
Защо ли ги обух? Учените не носят токчета.
Понякога носим. - Да.
Готини обувки. - Приятен ден.
Супер са.
Животински принт.
Искаш ли да обядваме?
Аз...
Не сега, разбира се.
Сутрин е. Но по-късно днес.
Примерно... по обяд?
Днес имам много работа.
Може би друг път?
То и аз съм заета днес. - Супер.
Даяна, познаваш ли някоя си Барбара Минерва?
Здравей, Карол.
Аз съм. Аз съм Барбара. Помниш ли? Ти ме назначи.
Миналата седмица.
Гемологът?
Да. И зоолог.
Проведохме интервюта. - Да.
От ФБР ще донесат някакви артефакти по-късно следобед.
ФБР?
Да. - Ще дойдат тук?
Грабежът в мола вчера...
Използвали са бижутерията за параван.
Параван за какво?
Незаконни сделки с крадени бижута и артефакти за частни клиенти.
С твоя помощ ще идентифицираме един.
С моя помощ? Да, ще помогна на ФБР
с каквото им е нужно.
Това "да" ли е?
Да. Аз...
С радост ще помогна. - Чудесно.
Радвам се, че се запознахме.
Вече се познаваме.
Приятен ден.
Чао, Даяна.
Така, експонат номер 23.
Проклятие. Не е този.
Императрицата на Сиам!
Открита сред отломките на "Нуестра сеньора де Аточа".
Еха.
Съжалявам. Не можах да се удържа да не дойда.
Няма проблем.
Ето го.
Какво е?
Не мога да преценя.
Малко светлина.
Мисля, че техническият термин за това е "извънредно смотано".
Това е цитрин.
Класически камък за фалшификати от векове.
Не мисля, че струва повече от 75 долара.
Какво мислиш?
Фалшификатите не са стихията ми, но нека видя.
Латински.
Поне е антика.
Или покупка от сергия на Понте Векио миналата седмица.
Не се знае.
"Изречи пред този камък
само най-съкровено желание."
Четеш латински?
Да. Да, езиците са ми хоби.
Значи е нещо като амулет?
Предполагам.
Странно.
Много ми се пие кафе.
Забавен си.
Взех кафе за Ерика, но е болна. Някой иска ли го?
Какво? Да, дай го.
Горещо!
Видя ли това?
Представяш ли си?
Де да беше вярно.
Толкова неща искам, че не знам кое по-напред да си пожелая.
Аз знам.
Е, извинявай за безпокойството.
Ако ти трябва нещо, насреща съм.
Ще се оправя. - Да.
Но благодаря за...
Няма защо. Това ми е работата.
И ще го проуча при възможност.
Добре.
Е, благодаря, че...
говори с мен.
Извинявай.
Да, добре съм.
Виж, може да идем на ранна вечеря
и да обсъдим точно колко смотан е камъкът.
Наистина?
Ами да, цитрин?
Кого баламосват?
Адски смотан. - Скапан.
Смотан. - Да тръгваме.
Най-смотаният от смотаните.
Леле! Много си забавна.
Благодаря. - Леле.
От много време никой не ме е разсмивал така.
Е, вярно е, че не излизам много.
Не излизаш много?
Не.
- Изненада ме.
Имаш вид на човек,
който не се спира.
Мислех, че постоянно те канят някъде
и живееш навън. Буквално навън.
И никога не се прибираш.
Имаш вид на много популярна.
Знам го, защото аз не съм.
Наистина ли?
Ти си толкова чаровна.
Толкова... свободна.
Честно, признавам, че ти завиждам за това.
Какво?
Ти завиждаш на мен? Това е пълен абсурд.
Божичко!
Хората ме смятат за странна. Отбягват ме
и ме одумват, когато мислят, че не ги чувам.
А аз: "Хора, чувам ви."
Барбара, животът ми
не е такъв, какъвто навярно си мислиш.
Всички водим своите битки.
Така е.
Влюбвала ли си се?
Да.
Много, много отдавна. А ти?
Да, много пъти. Непрекъснато.
Често.
И какво стана?
Какво стана с твоя човек?
Той умря.
Но понякога все още ми се струва, че го виждам горе, в небето.
Беше пилот.
Беше много неща,
но беше страхотен. Беше истинско.
Разбирам.
Ами... наздраве за нас.
Да си пожелаем повече късмет.
Привет, Леон.
Привет, Барбара. Окъсня ли?
Връщам се на работа.
Нося ти това, докато е топло.
Твърде добра си с мен. - Няма проблем.
Стой на топло.
Ей, сладурче! Имаш ли нужда от помощ?
Не, благодаря.
Защото...
изглеждаш така, сякаш малко се затрудняваш
да ходиш на токчета.
Не, нося ги постоянно.
Ще те изпратя до вас.
Не се прибирам. - Опитвам се да бъда любезен.
Хайде де!
Ей!
Какво правиш? - Ей!
Пусни ме!
Искам да ти помогна! - Пусни ме!
Пусни ме!
Забравих си ключовете. За късмет.
Как... - Техника за самозащита.
Използвах инерцията му срещу него. Ще те науча.
Честно, не се изисква сила.
Добре ли си?
Да. - Добре.
Благодаря ти. - Разбира се.
Сега се прибери.
Лека нощ.
Знам какво да си пожелая.
Да бъда като Даяна.
Силна, секси...
готина.
Специална.
О, не!
Съжалявам.
Няма проблем.
Добре че си стабилна на токчета.
Барбара! - Здравей, Джейк.
Еха! Добре изглеждаш.
Благодаря.
Това е лабораторията по науки за Земята.
Барбара!
Здравей.
Чудесно.
Искам да те запозная с някого.
Приятно ми е, г-це Минерва.
"Доктор", ако може.
Не се ли познаваме? Познат сте ми.
Хайде, направете го. - Не.
Животът е хубав, но може да е и още по-хубав.
Боже! От телевизията!
Вие сте Човекът-петрол.
"Човекът-петрол." Харесва ми. - Да.
Г-н Лорд възнамерява
да стане дарител на "Смитсониън" на партньорско ниво.
Което му дава право на частни обиколки на музея
и поиска ти да го разведеш.
Аз? - Какво да кажа, докторе?
Славата ви се носи.
И явно имаме обща страст към гемологията.
Ами добре. - Оставям ви.
Само да оставя това в кабинета си
и тръгваме.
Боже! Не гледайте. Страшна бъркотия е.
Е, реших да започнем от горните етажи.
Обожавам този рубин.
Не! Внимателно!
Какво? - Много е...
Виждали ли сте приятеля ми? Къде изчезна?
Ето ме. - Да.
Слава богу. Чакайте. Тук има малко прах.
Добро утро.
Здравей.
Здрасти.
Това е самият...
г-н Максуел Лорд.
Той е.
Животът е хубав,
но може да е и още по-хубав.
Той е от телевизията.
Аз нямам телевизор.
Имам връзки в "Сиърс".
Мога да ви уредя с чисто нов.
19 инча.
Без ангажименти. - Предпочитам този, който нямам.
Все пак благодаря.
Добре.
Много сте щедър.
Важна новина...
Г-н Лорд
направи обиколка на целия "Смитсониън"
и с оглед бъдещото ни партньорство, познайте какво реши?
Да връчи цялото си дарение
на нашия отдел.
Ще го съобщи довечера на галата.
Партито ще е страхотно.
Дано имате хубав тоалет.
Обикновено избягвам тези събития.
Смятам, че благодетелите ни, които са искрени филантропи,
избягват светлината на прожекторите.
За да бъде работата ни център на вниманието.
Съгласен съм.
Само че...
аз обичам да купонясвам.
Боже! Страхотен танцьор сте.
Обичате ли латино? - Да.
Но съм ужасна танцьорка.
Съмнявам се, предвид...
Имам травма на таза.
...фигурата ви.
Чудесно...
благодарим за посещението.
Налага се да тръгвам.
Благодаря за обиколката.
Непременно ще се видим довечера.
До довечера.
Довиждане. Хубав ден.
Ще ви потърся.
Какво?
Харесвам го.
Благодаря, Джон.
Дами.
Г-н Лорд.
Г-н Лорд...
Не сега, Ракел. Добавките ми?
На бюрото ви са, но... Г-н Лорд!
Г-н Лорд.
ОЙЛ ИКОНОМИСТ
НОВИЯТ КРАЛ НА СУРОВИЯ ПЕТРОЛ
ПРОСРОЧЕНО
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Г-н Лорд.
Татко!
Как?
Как!
Твоят уикенд е.
Да, очевидно.
Алистър.
Къде е басейнът, татко?
Още не е готов, приятелче.
Но това няма значение.
Трябва да бъдеш търпелив.
Казах ти, че басейнът,
хеликоптерът,
ще имаш всичко. Но запомни...
Рим не е построен за един ден, нали?
Не минаха ли много дни?
Нужно е време, за да станеш велик,
най-великият, какъвто ще бъде баща ти.
Нима лъжеш сина си, както лъжеш всички останали?
Саймън.
Тези офиси още не са готови.
Всичко свърши, Макс.
Не ми се слуша повече. Приключвам. - Алистър,
изчакай при Ракел.
Саймън.
Знам, че още не личи,
но вече сме точно на ръба да направим пробив.
"Да направим пробив"?
Няма никакъв петрол. Никога не е имало.
Как ще направиш пробив?
Ще търсиш още балами като мен?
Това е схема на Понци. - Не!
Имам голям...
Работя по нещо мащабно.
И не е схема.
Притежаваме милиони акри потенциално богата на петрол земя.
Имаш права върху земя,
от която всички са се отказали.
Не бе нужно голямо проучване,
за да го разбера.
Трябваше да проуча и теб,
Максуел Лорензано.
Лесно открих, че не си нищо повече от долен измамник.
Не съм измамник!
Аз съм телевизионна звезда.
И уважаван бизнесмен
с план. - Стига.
Със страхотен план.
"Ако имате мечта, можете да я постигнете."
Нещо такова ли?
Имаш 48 часа
да ми върнеш парите... - Ще съжаляваш.
...или Комисията за търговия ще бъде уведомена.
Неудачник. - Саймън, почакай!
Саймън, почакай.
Не съм неудачник.
Той е неудачник!
Не вярвай на нито една негова дума!
Той е лъжец
и греши.
И ще проклина деня, в който ме изостави.
А ти...
Ти ще се гордееш с това, че си мой син.
Добре.
Ще видиш.
Всички ще видят.
ИСТОРИЯ НА РИМСКАТА КУЛТУРА
МАКС ЛОРД БЛЕК ГОЛД
МАКС ЛОРД
Тези стоят страхотно.
Просто не мога да ходя на високи токчета.
Пробвайте ги.
Излезте да ви видя.
Добре.
Наистина стоят добре.
Да, харесва ми. - Изглеждате...
невероятно.
Не е ли много впита?
Идеална е.
Еха. - Да.
Ще я взема.
Здравей. Как си?
Невероятни обувки. - Благодаря.
Прекрасна рокля. - Фантастична сте.
Много благодаря.
Д-р Минерва.
Изглеждате зашеметяващо.
Благодаря.
Постоянно ходя по такива събития заради работата
и съм носила тази рокля сигурно милион пъти.
Всъщност не.
Купих я днес.
Никога не изглеждам така. Изобщо.
Отне ми много време да се приготвя.
Биотин.
Трябва да го пробвате.
Прави кожата да сияе като на тийнейджър.
Връща времето назад. Не приемайте ограниченията на природата.
Да, добре.
Особено красива жена като вас.
Господи, тук е много шумно.
Да.
Може ли да идем някъде?
Само двамата? - Да.
В кабинета ви?
Леле! Колко много неща!
Толкова е красиво.
Като теб.
Какво е това?
Нищо особено.
Но от ФБР ме помолиха да го идентифицирам.
Леле.
Макар че досега доста ме затрудни.
Нека ти помогна.
Макс е тук. Това слага край на затрудненията ти.
Имам приятел, специалист по римски антики.
Римски антики. - Ако искаш, може да го погледне.
На латински е, нали?
Нямам право да го изнасям от музея.
Здравей, красавице. - Не, благодаря. Извинете.
Даяна.
Надявах се да те видя.
Знаеш ли, че вече работя в Белия дом?
Да, стажувам, но лично ме поканиха, така че...
Виж, от доста време те наблюдавам.
И ако имаш нужда... - Това е чудесно, Карл.
Даяна.
Не ви познавам, затова престанете да ме преследвате.
Лека нощ. - Но...
Иска ми се да имахме повече време.
Защо казахте това?
Не ми говорете така.
Изобщо не ме познавате.
Познавам те.
Аз мога да спася днешния ден,
но ти можеш да спасиш света.
Стив?
Даяна.
Но как?
Не знам.
Това си ти.
Много ми липсваше.
Какво си спомняш?
Спомням си...
как самолетът се издигна...
и после...
нищо, нищичко.
Нищо.
Но някак знам, че съм бил на някакво място.
Място, което...
Не знам как точно да го опиша.
Но то е хубаво.
А после се събудих тук.
Къде?
В някакво легло.
Много странно легло от възглавници и дъски.
Да, диван. - Диван?
Да. - Да.
Беше неудобно. И доста примитивно,
ако трябва да съм честен.
За такова футуристично време. Хиляда деветстотин...
Осемдесет и четвърта. 1984.
Това е изумително.
Искаш ли да видиш моя диван?
Да.
Няма нужда да го казваш.
Тук е пълна бъркотия. Топено сирене.
Цяла сутрин чистих стаята му...
но той май е инженер.
Навсякъде е наслагал свои снимки.
Аз не бих постъпил така, но всеки си знае.
Значи така ме откри.
Да, телефонния указател.
Някои неща устояват на времето.
Ходи в апартамента ми?
Първо пробвах с мотора,
но не знаех как да го подкарам...
затова изтичах дотам и те видях да се прибираш.
И бях зашеметен.
Ти беше там.
Затова просто те проследих като някой маниак.
Даяна, виж се само.
Сякаш не е изминал и един ден.
Не мога да кажа същото за теб.
Така е. Така е.
Ами той е...
Бива си го.
Харесва ми.
Той е страхотен, но аз виждам само теб.
"Само най-съкровено желание." Откога го чакам?
Искам да бъда теб,
самият Камък на мечтите.
Здравей.
Ела тук.
Добро утро. - Добро утро.
Цяла сутрин ям пайове и изпих три кани кафе.
Това място е невероятно.
Това място? - Да.
Като се замисля,
никога не съм бил в по-невероятна стая.
Вярно е. - Да.
Това е най-невероятното място,
на което съм била. - Да, нали?
Да си останем тук. Да не излизаме.
И аз не искам. - Да не излизаме.
Добре.
Да си останем тук.
Завинаги.
Макар че...
вероятно трябва да потърся обяснение
как един камък върна приятеля ми в нечие друго тяло.
Имаш право. Да вървим.
Г-н Стаг?
Благодаря, Белинда.
Господи!
Дано ми носиш парите.
Ще ти дам парите. Сега съм дошъл за извинение.
Да не полудя? Няма да ти се извиня.
Съжалявам.
Издъних се.
Излъгах.
И съжалявам.
Истината е, че отдавна знаех, че ще потънем.
Кладенците пресъхваха.
И нямаше данни, че това ще се промени.
Тогава трябваше да се оттегля.
Но всички, които инвестираха, които вярваха в мен!
Исках да постъпя правилно. - Стига!
Макс, не е нужно да...
Не разбираш ли, че исках нещо по-добро?
Че с всяка своя клетка
желаех "Блек голд" да промени живота на всички ни.
Знам, че и ти го искаше.
Разбира се, че го исках.
Тогава желанието ти се сбъдна.
В замяна, аз ще придобия всички твои акции
и пълен контрол над "Блек голд",
след като бъдеш чудодейно отстранен от пътя ми...
Какво ще направиш? - ...завинаги.
Макс!
Ей, Макс!
Върни се! Макс!
Какво, по дяволите, става?
Имаме заповед за арест на Саймън Стаг.
Боже! В опасност ли сме?
Не, сър. Данъчно престъпление.
Не касае вас. Вървете си.
Пратете ги.
Последвайте ме. - Да вървим.
Твърдиш, че всичко това е причинено от камък?
Да, точно това трябва да разберем.
Той трябва да е направил нещо.
Това е чист динамит.
Какво ще кажеш?
Да. Да... - Нали?
Видях в списанията, че ръкавите се навиват.
Мисля, че можем и по-добре.
Виж колко джобове има. Има тук.
Има джобове по целия панталон.
Американска чантичка, регулира се.
Парашутни панталони?
Да. - Сега всички парашутисти ли са?
Това не ми харесва.
Но на теб сигурно ти харесва и май приключихме.
Става ли? - Не.
Дори не го погледна. - Не е добре.
"Прекалено" в добър или лош смисъл?
В лош смисъл.
Това е страхотно.
Прекрасно е.
Никога не бих излязъл така.
Чувствам се като пират.
Кой би носил това?
Даяна,
видя ли тези обувки?
Да задържим обувките. - Да ги задържим! Да!
Да задържим обувките. - Да!
Това е нещо по-особено.
Да го направим заедно.
Единият крак след другия.
Стъпи ето тук.
Мини в средата.
Не, Стив...
Ще паднеш!
Сигурен бях, че ще падна.
Как е?
Това е брейк.
Танц? - Да.
Спокойно.
Просто движения. - Наистина?
Спокойно.
Това са художествени произведения.
Да.
Това е кошче за боклук.
Кошче за боклук. Да.
Това самолет ли е?
Ела. Искам да ти покажа нещо.
Това е невероятно!
И всеки път, когато ние спечелим,
печелите и вие.
Представете си, че най-сетне имате всичко, за което сте мечтали.
Ракел?
"Блек голд". Бихте ли изчакали?
"Блек голд". Да. Изчакайте, моля.
Ракел? - Изчакайте.
Кладенците са пълни!
Кои? - Всичките.
Инвеститорите са научили.
Искат вдигане на капитала. Приятелите им искат да купуват.
Звънят нови инвеститори.
Момент. Трябват ми помощници.
Бихте ли изчакали? - Ще ти намеря.
Повтори. Искаш да имаш помощници?
Да, искам помощници. Не мога да поема обажданията.
Здравейте.
Извинете. Идвам за събеседване в счетоводна фирма.
Нает сте!
Добре дошъл!
Емерсън. - Емерсън!
Това ли е бюрото по труда? - Да! Нает сте!
Да! Нает сте!
Г-н Лорд, "Уолстрийт джърнъл" е.
Искат интервю за внезапния скок на компанията.
Ще говоря от кабинета си.
И ми донеси витамините.
Снощи изчетох четири книги,
за да разнищя това. Оказа се прав, Роджър.
Това е от династията Сун.
Ти беше прав.
Интересното е, че прерових и две-три енциклопедии, и ти...
Благодаря.
Странното е, че от толкова четене ми се оправи зрението.
Интересен факт, който... - Ей!
Здрасти. - Добро утро.
Това е Стив. Той е мой...
Стар приятел. - Да.
Здравей, стари приятелю.
Аз съм Барбара, нейна нова приятелка.
С какво се занимаваш?
Пилот съм.
Също като... - Може ли за малко?
Да.
Исках да поговорим за онзи камък.
Цитриновият.
При теб ли е?
Малко дълго е за обяснение.
Макс Лорд ме навести вчера.
Което беше страхотно.
После ще ти разкажа.
Позволих му...
да го вземе.
Какво? Защо?
Даяна,
той ни дари огромна парична сума. Не е чужд човек.
А и има приятел експерт...
Как можа да му го дадеш?
Камъкът не е наш.
Защо ми се нахвърляш?
В кабинета ми има 15 предмета, които са по-ценни от него.
Знаеш ли къде го е отнесъл?
Нямам представа.
Ще ти кажа какво сме открили.
Да вървим.
Хубав панталон. - Благодаря.
Звънни ми.
Или пък не. Все едно.
Но ще ми е любопитно.
Звънете на горещата ни линия.
В сградата няма налични акции.
Какво правят тези?
Каквото и да е то,
няма да влезем оттам.
Даяна. Даяна, оттук.
Давай.
Яка ключалка.
Стив.
Много е прашно. - Да.
Сякаш е паднала бомба.
ОТКРАДНАТИ ОТ МОЛЯ ЦЕННИ АНТИКИ ПРЕДАДЕНИ НА "СМИТСОНИЪН"
Каквото и да е това, отдавна го е търсил.
"Изречи пред този камък."
Какво е това?
Езикът на боговете.
Въпросът е, кой бог го е писал.
Благодаря.
Да. - Няма защо.
Трябва да свърша нещо. До скоро.
Ало? - Нужна ми е помощта ти.
Искам да разбереш
къде точно е бил открит онзи камък.
Трябва ми точното място. Разбра ли?
Да. Да, заемам се.
Благодаря.
Пребледня, сякаш видя призрак.
Видях.
Имаше много богове,
които вършеха различни неща по различни причини.
Един от тях правеше такива предмети.
Съществуват универсални елементи
и когато те проникнат в даден обект,
могат да станат много, много могъщи.
Като моето Ласо на истината.
Истината е тази, която го зарежда, не аз.
Истината е по-важна от всички нас.
Но какво е това?
Не знам.
То ме върна.
Любов или надежда...
може би?
Може би.
Каквото и да е то, гарантирам ти, че е прекалено мощно за Максуел Лорд.
Трябва да го намерим.
Виж това.
Ако датата е вярна, той отива в Кайро.
Кайро?
МАКСУЕЛ ЛОРД ВАШИНГТОН - КАЙРО
Да. Явно се разраства.
НОВИЯТ КРАЛ НА СУРОВИЯ ПЕТРОЛ
"Крал на суровия петрол"?
Как става толкова бързо?
Имате самолет, който лети
директно до Кайро?
Изумително!
Да, но не можем да те качим, защото нямаш паспорт.
Не искам да се качвам,
искам да карам самолета.
Искам да го пилотирам.
Ясно?
Ох, майчице!
Насам, Стив.
Да.
Какви крака!
Ще си избереш ли?
Ето този.
Харесва ми.
Така.
Не.
Добре.
Гориво.
Готово. Двигател.
Е, какво пък?
Кен? - Какво?
На пистата има самолет.
Как така има самолет?
Подход, тук Кулата.
Имаме нерегистриран полет.
Виждате ли го?
Можеш ли да излетиш? - Да.
Трябва да набера скорост
и ще излетя.
Такъв майстор съм, че никога няма да ни открият.
Забравих да ти кажа. - Какво?
Радар. Не мога да обясня,
но ще ни видят навсякъде, дори в мрака.
Ще стрелят ли по нас?
По дяволите, Даяна!
Чакай. Знам.
Знам. Съсредоточи се.
Съсредоточи се.
Баща ми скри Темискира от света и аз все се опитвам да разбера как.
Какво е направил?
Направи я невидима.
За 50 години успях само веднъж.
Не е зле сега да опиташ.
Колко дълго трае? - Не знам.
Беше само чаша за кафе
и я изгубих.
Подход,
самолетът изчезна.
Виждате ли го?
Невидим самолет.
Какво е това?
Спокойно.
Това са фойерверки.
Четвърти е! Разбира се.
Четвърти юли?
Хрумна ми нещо.
Знаеш ли, това е нещото.
Нещото, което винаги съм свързвала с теб.
Какво?
Летенето.
Твоята дарба.
Никога няма да го проумея.
Всъщност е много лесно.
Всичко е от вятъра и въздуха
и да знаеш как да се носиш по него, как да го уловиш.
Как да се слееш с него.
Да.
Като всяко друго нещо е.
Супер, благодаря.
Открих последния.
Чака те доста работа.
Искаш ли още нещо? Кафе?
Чай?
Мен?
Нищо не искам от теб и приключих.
Приключи?
Ей, не е нужно да си толкова дръпната.
Ей, скъпа! Накъде така?
Не, благодаря.
Хубавица си.
Не бързай толкова, секси!
На мен ли говориш?
Да. На теб говоря.
Защо не забавиш малко темпото, а?
Хайде, момиче.
Не искам. Разбираш ли?
Не искам да имам общо с тип като теб.
Искам да спреш да тормозиш хората.
И мен.
Помниш ли ме?
О, да.
Помня те. Докъде бяхме стигнали?
Не.
Права е.
Не е никак трудно.
Да, сега го разбрах.
Теглото му върши цялата работа.
Толкова е лесно.
Мисля,
че мога да правя...
това...
цяла...
нощ!
Барбара?
Какво правиш?
Гледай си работата.
Господине?
Успехът ви през последните дни е, меко казано, впечатляващ.
Но защо дойдохте чак дотук за среща с мен?
За да се срещна с равен.
Равен?
Не, г-н Лорд, приех да се видим само от любопитство.
Никой не изважда такъв късмет. Как го постигнахте?
По пътя към своята себереализация
се натъкнах на една тайна.
Тайната на желанието.
И си пожелах успех.
Или някой друг ми го пожела.
Кажете за какво мечтаете, Ваше височество,
и аз ще ви покажа как става.
Мечтая за недостижими неща.
Какви например?
Да ми се върнат всичките земи.
Царството на дедите ми.
Династията на Биалия.
А всички неверници, дръзнали да я тъпчат,
да бъдат завинаги прогонени и славата й да грейне отново.
Това ли си пожелавате?
Желая го от все сърце.
Желанието ви е изпълнено.
В замяна на това ще ви взема петрола.
Искрено ме забавлявате.
Толкова малко знаете.
Аз продадох петрола си на саудитците.
Вие сте глупак.
Тогава ще ви взема охраната
и ще ви оставя напълно беззащитен
срещу гнева, който неминуемо ще ви връхлети.
Ваше височество, чудо!
Спрете! Спрете колата!
Какво правите?
Казвам ви да спрете това!
Заповядвам ви да спрете!
Спрете!
Тази огромна и необяснима стена изглежда е дело
на Емир Саид Бин Абидос.
Според правителството стари разпоредби
признават правата му върху земята.
Добре ли си?
Добре съм.
Все това казваш, но...
Това беше той!
Беше Макс Лорд.
Спри тук.
Може ли да купим колата?
Отърви се от тях.
Остави на мен.
Какво?
Даяна!
Спирачките още работят.
Макс Лорд,
излагаш себе си и всички останали на огромна опасност.
Дай ми камъка.
Какво стана с него?
Той е пред теб.
Стив!
Даяна!
Кой е следващият, който притежава петрол?
Това ще е нашата тайна.
Не ходете по пътя.
Даяна.
Господи! Какво става с теб?
Куриозно явление,
което наричат Божествената стена. - Какво става?
Необяснимият феномен
лишава най-бедните райони
от единствения им достъп до питейна вода.
Напрежението ескалира още повече
след изявлението на СССР, че ще признае претенциите на Емира.
О, не. - Съединените щати,
дългогодишен съюзник на Египет, обявиха
намерението си да подкрепят правителството.
Хаос и на вътрешния фронт
при шокиращата новина, че бизнесменът Макс Лорд
е влязъл в притежание на над половината
петролни резерви в света.
Нестабилността в петролната общност предизвика
поголовно презапасяване с гориво, а експертите се готвят...
Ало?
Барбара, Даяна е.
Успя ли... - Да, донякъде.
Още не знам какъв точно е камъкът,
но намерих исторически изображения.
Откъде?
Това е най-странното.
Отвсякъде.
За първи път се появява в Индуската долина преди 4000 години.
Отново изниква в Картаген през 146 г. пр. Хр.
В Куш, 4 г. сл. Хр.
Ромул, последният римски император
го е носил, когато е бил убит през 476 г.
Последните известни данни са от изоставен град
близо до Дзибилшалтун.
Маите. - Да.
В общи линии не стигнах доникъде
и последната следа не е многообещаваща.
Каква е?
Една листовка.
Взех я от посолството.
БАБАДЖИД ШАМАН
Някакъв тип твърди, че е маянски шаман.
Води курс в някаква дупка до "Галакси рекърдс".
И знае за камъка? - Така твърди.
Ще отида на сутринта.
Ще се видим там. И благодаря.
Какво има?
Камъкът се е появявал на различни места по целия свят,
но всички те имат нещо общо. - Какво?
Цивилизациите им са рухнали катастрофално.
Без да се знае защо.
Да не мислиш, че камъкът...
Мислиш ли?
Не знам какво да мисля, Стив.
Само се надявам да греша.
ГАЛАКСИ РЕКЪРДС
Бабаджид?
Много си бърза. - Добро утро.
Здравейте.
Секунда.
Значи сте маянец?
СПОРТНА БОРБА ФРАНК ПАТЕЛ
Какво? Гражданин на света съм.
Пише, че се казвате Франк.
Да. Знанията ми идват от предишни животи.
Значи не е.
Но за да отговоря на въпроса, да.
Моят прапрадядо
ми завеща това.
Не знам всичко за него, но ме предупредиха,
че така е по-добре.
Знам, че той е унищожил народа ни
за няколко месеца.
Малцината оцелели закопали камъка,
който не бивало да се изравя при никакви обстоятелства.
Може ли да видя? - Заповядайте.
Какво?
Какво има?
Декалафрея Еро.
Какво е това?
Много зъл бог.
Богът на лъжите, Долос, Мендасиус...
Князът на измамата. Има много имена.
Но ако той е дал силата на камъка, ще има уловка.
Лъжите какво общо имат със сбъдване на желания?
На мен ми прилича на Камък на мечтите.
Желания с уловка.
"Маймунската лапа".
Внимавай какво си пожелаваш.
Изпълнява желанието, но ти отнема най-ценното, което имаш.
Даяна, твоите сили.
Но това е абсурдно.
Кое е по-ценно от мечтаното?
Как да го спрем?
Според легендата
камъкът трябва да се унищожи
или дареното да се върне. Моят народ не стори първото
и отказа да стори второто.
И цивилизацията ни е унищожена.
Заличена от лицето на Земята.
Никой не се е отказал от желанието си? - Но камъкът бе унищожен.
Какво? Кога?
"Той е пред теб."
Това ми каза Макс Лорд.
Може би е самият той.
Превърнал се е в камъка.
Как би могло да стане?
Ако си е пожелал...
Не, това е смахнато. Не.
Ако го унищожим...
Ако унищожим него...
всички желания се отменят.
Какво говориш? Не.
Няма да участвам в това.
Или ако всеки се откаже от желанието си.
Трябва да има и по-добър начин.
Не.
Тя е права.
Не знаем достатъчно. Просто не знаем.
Но трябва да му попречим да изпълни още желания.
Това може да не е достатъчно.
Желанията вече са факт.
Барбара?
Сякаш ги искам тези хора тук.
Да им кажем ли, че не са поканени?
Не, сър.
Според ФКК не можем... - О, ФКК!
БББ, ФБД! Дрън-дрън!
Това е заговор срещу моя успех.
Завиждат ми. Кой е следващият?
- Всички, които искахте.
Лай Жонг, г-н Халаджи,
телеевангелистът, който ви открадна часовия пояс.
И Алистър.
Алистър? Отново? Колко уикенда имам?
Какво? Кога?
Тази вечер?
Той вече е тук.
Майка му е с приятеля си.
Покани г-н Жонг.
И купи на Алистър пони.
Не! Състезателна кола. Купи му кола.
Да започваме, Лай.
Кажи ми,
какво искаш?
За какво си мечтаеш?
Аз? Честно?
Руснаците подкрепиха Иран.
Напрежението расте и в Ирак се готвим за отбрана.
И какво ви трябва? Какво...
За какво мечтаете?
Считай сексзаписа за унищожен.
И по дяволите, ако продължа да изпълнявам желание след желание...
Как си със здравето? - Ами...
Забрави.
Но ще ти взема цялото паство и часовия пояс.
Да те питам,
когато те се молят, има ли как...
да ги накарам да...
да се хванем за ръце?
И да кажем "желая",
вместо "моля се"?
Ще се получи ли?
Аз не...
Трябва да успея
да докосна много хора едновременно.
Сър. Дойде полиция.
Оспорват правомощията на охранителите ви.
Боже!
Не става. Доведи ми някой нов.
И сина ми.
А ти изчезвай.
Алистър!
Много ми липсваше, приятелче.
Седни при мен. Съжалявам.
Но баща ти е на ръба на тоталния успех.
Помниш ли, че ти обещах да стана номер едно?
Помниш ли? Татко ти?
На крачка съм.
Знам, че е трудно. Знам.
Но слушай,
знам и какво желаеш, и аз също го желая.
Чу ли? Аз също го желая.
Искам да съм с теб.
Не!
Не прахосвай най-съкровеното си желание така.
Човек не си пожелава нещо, което вече има.
Пожелава си величие, успех.
Затова правя всичко това.
Не разбираш ли, че моето величие е и твое величие?
Тогава пожелавам величие за теб.
Не!
Благодаря ти.
Много те обичам.
И ти обещавам, че един ден всичко ще ти се изясни.
И тогава ще ми благодариш.
Но точно сега...
се налага да останеш с Емерсън. Ще се върна.
Остани тук.
Ти!
Да, сър?
Не би ли желал днес да се срещна с президента?
Разбира се.
Много се радвам, че цените мнението ми.
Чакай. Питал ли съм те вече за желание?
Вчера. Порше.
Стига с тези поршета!
Ти!
Здравей.
Насам.
Как е трафикът?
Ужасен.
Не ти ли се иска да не е?
И всичко пред теб да се разделя като Червено море пред Моисей?
Да, искам. За жалост, няма да се случи.
Ей, ти! Стой!
Влезте вътре. Опасно е.
Пред саудитското посолство има бунт,
а по улицата препускат поршета.
Елате. Страшно е.
Кравите ми!
Казах на един човек, че искам ферма.
Но нямах предвид тук.
Веднага се връщам.
Знам, че ти е било трудно.
Не, не знаеш. Не знаеш.
Но ние...
Това не може да продължи.
Не ми се говори. - Трябва да говорим.
Стив, не ми се говори!
Давам всичко от себе си, всеки ден.
И то с радост.
Но това...
Ти си всичко, за което тъй дълго съм копняла.
Ти си единствената радост, която съм познала.
Ужасно съжалявам...
но това е откачено.
Светът е пълен със...
с по-добри от мен.
Какво ще кажеш за този?
Не искам него. Искам теб.
Защо поне веднъж да не мога да имам това, Стив?
Само това.
Не мисля, че имаме избор.
Е, аз имам избор.
Не мога да се откажа от теб.
И няма да го сторя. Трябва да го спрем
и да потърсим решение.
Трябва да има друг начин.
Трябва.
Еха!
Това е невероятно.
Какво е?
Нещо от моята култура.
Бронята на древна амазонка-воин. Една от най-великите.
Огромна е. Цялото това нещо?
От какво е направена?
Нека ти покажа.
Дай ми ръка.
Защо? Не съм излъгал.
Ласото не само те кара да казваш истината.
А и да я виждаш.
Името й беше Астерия.
Беше най-великият ни воин.
Когато хората поробиха амазонките, майка ми ни освободи.
Но някой трябваше да остане, за да задържи врага,
за да могат другите да избягат в Темискира.
Моите хора дадоха броните си,
за да й направят толкова здрава броня, че да надделее над целия свят.
И Астерия се пожертва за добруването на другите.
Това е невероятно.
Когато дойдох тук, я потърсих.
Но открих само бронята й.
Какво е това?
Той къде отива?
О, не.
Даяна! Какво правиш?
Къде отиваш? - Да го спра. Ти остани.
Не. Не, чуй ме.
Силите ти отпадат.
А ако паднеш? - Няма.
Възможно е, не го знаем.
Трябва да има и друг начин да влезем.
Всичко наред ли е, г-н Президент?
Да.
Стана нещо много странно.
Сякаш бях на съвсем друго място. Внезапно...
Както и да е. Напрегнати времена.
Извинете ни за минутка.
Извинете.
Карл. - Даяна.
Здравей. - Какво удоволствие!
Радвам се да те видя. Как си?
Добре. - Това е Стив.
Това е Карл, мой колега.
Здравей.
Ще тръгваме ли?
Да, давай.
Съжалявам, г-н Лорд.
Дори не знам какво трябва да обсъдим.
Точно това, г-н Президент.
Тези напрегнати времена.
И вас.
Точно тези бюстове
не са ми най-любимите,
но са бегла представа за моите топ десет, максимум топ пет.
Тук има нещо, което ще те заинтригува.
Тези плочки са поставени не от друг, а от Джан Линкълн,
слабо известен потомък на Ейбрахам.
Проблеми ли имате?
Изведнъж навсякъде.
Куба, Египет,
дори тук.
А Русия...
много зловредна.
Оценявам загрижеността ви,
но и всички пари на света няма да ни помогнат.
Не ви предлагам пари.
Вие...
Вие сте вярващ човек,
а аз напоследък съм благословен.
Искам да споделя благословението си с вас.
Силата на позитивното мислене.
А сега,
кажете, г-н Президент, от какво се нуждаете?
И сега не говорите на мен, а на Вселената.
Какво си пожелавате?
Какво да желая освен още повече?
Повече ядрени оръжия. Повече от техните.
По-близо до тях.
Ако ги разположех...
те щяха да трябва да ни слушат.
Хубава мисъл. И ви уверявам...
Майчице...
Знаете ли какво бих искал аз?
Бих искал цялата ви власт, влияние, авторитет.
Цялото уважение, което ви се полага
и повелите ви, които всички да изпълняват.
То какво друго остава?
Сега кажете на хората си, че ще искам
да няма абсолютно никакви вмешателства.
Никакви данъци, законови пречки и ограничения.
Считайте ме за чужда държава с пълна автономия.
Добре, сър.
Веднага.
АРМИЯ НА САЩ ПРОГРАМА ЗА АТМОСФЕРНО РАЗСЕЙВАНЕ
Какво е това?
Глобален сателит.
Секретна програма, която преодолява комуникационните системи,
в случай че търсим пряк контакт с народа на вражеска страна.
Тоест?
Ще контролирате телевизорите на хората?
Как?
Чрез ускорител на частици като в програмата "Звездни войни".
Залива ефира със сигнал от частици, който прониква
и променя всяка техника, която докосне.
Нова или стара. Излъчваш каквото поискаш.
Много впечатляващо.
Казахте "докосне"?
Значи частиците, които изпращате...
докосват всичко?
Образно казано,
но да.
Така ми обясниха.
Искам достъп до този сателит. И хеликоптер да ме откара дотам.
да ме откара дотам.
Да, сър. Веднага.
Я, колко находчиво!
Ела с мен, преди да си причинил още поражения, Макс.
Не. Не мисля.
Отстранете тази жена...
трайно.
Добре ли си? - Не знам.
Не, Стив, недей.
Те нямат вина.
Това е добро!
Барбара.
Няма да ти го позволя, Даяна.
Барбара. Какво...
Как... - Няма да позволя да спреш Макс.
Не само ти имаш какво да губиш.
Излиза, че желанието да стана като теб
крие някои изненади.
Горе ръцете!
- Горе ръцете!
Горе ръцете!
- Веднага!
Огън!
Колко мило, че защитаваш любимата си!
Какво си пожелаваш? Да станеш истински мъж?
Не.
Да не съм закопчан за теб, но вече съм.
Току-що научих това.
Барбара, спри.
Чуй.
Не знаеш какво става. Не съм това, което мислиш.
Не можеш да разбереш и да се справиш...
О, не мога да разбера ли?
Аз, клетата глупачка.
Бедната, глупава,
нищожна, жалка аз.
Не бих могла да се справя.
Не казвам това, Барбара.
Е, справям се чудесно.
И няма да отстъпя!
Тръгвай.
Бягай!
Свалете оръжията.
Никой да не я наранява.
Не биха могли.
Ти винаги си имала всичко,
а такива като мен си нямаха нищо.
Сега е мой ред. И ти няма да ми го отнемеш. Никога!
Но какво ти струва това?
Какво ми струва ли?
Маймунската лапа взема толкова, колкото и дава.
Да, силна си,
но какво изгуби, Барбара?
Къде е топлотата ти, лъчезарността ти,
човечността ти?
Ти нападаш невинни хора. Погледни се.
Забрави за мен.
А на теб какво ти струва?
Да.
Точно така.
Свиквай.
Ако преследваш Макс Лорд,
или го нараниш по някакъв начин,
ще те унищожа.
Барбара!
Добре ли си?
Имаш ли място за още един?
Трябва да почакате.
Президентът е зает. - Трябва да го видим.
Да го уведомим!
Въпросът е на живот и смърт! - Какво става?
Руската система за ранно предупреждение засече новите ни ракети.
Какви ракети?
Сто бойни глави са активирани и готови за изстрелване.
Приемат го като акт на агресия.
Готвят се за ответен удар.
Ответен удар? Какво?
Нищо не сме направили.
Не изглежда така.
Ние бихме реагирали и за по-малко.
Шегуваш ли се?
Ти мина на червено! Изобщо не го видя!
Не виждаш ли това?
По целия свят избухват безредици,
след като Америка и СССР преустановиха всякакви контакти
и си обявиха война!
Никой не знае повече.
Но като знаем какъв е залогът,
пълен хаос цари тук,
в центъра на Вашингтон.
Свикана е Националната гвардия...
Внимание!
По заповед на властите всички граждани
трябва незабавно да напуснат Пенсилвания Авеню
в участъка между Трета и 12-а улица.
За нас настъпват сетните дни на тежки изпитания.
Виждате ли докъде ни доведе вашата греховност?
Вашата алчност?
Направете нещо!
Хайде! Насам!
Райли!
До всички екипи!
Райли!
Трябва ни помощ.
Тук цари хаос. - Райли!
Какво очаквате от мен? Не знам какво да правя.
Някой да ми помогне!
Не знам какво да правя.
Даяна.
Даяна, чуй ме.
Животът ми беше страхотен.
Стив...
А ти го направи още по-хубав.
Но знаеш какво трябва да направиш.
Светът има нужда от теб.
Нали така? - Не.
Да.
Никога вече няма да обичам.
Моля се да не е така.
Светът е голям и прекрасен.
Този смахнат нов свят.
Щастлив съм, че успях да го видя,
но той заслужава теб.
Не мога да кажа "сбогом".
Не е нужно.
Мен вече ме няма.
Винаги ще те обичам, Даяна,
независимо къде съм.
Обичам те.
Отказвам се от желанието си.
Лесно е.
Всичко е от вятъра и въздуха...
и да знаеш как да се носиш по него.
Как да го уловиш.
И ти си пожела нещо, а?
Желанията са измамно нещо.
Трябва да платиш цена, но аз никога не спазвам правилата.
За късмет, знам как да обърна процеса.
Решението е винаги още повече.
Но имаш право само на едно желание.
Но аз изпълнявам желанията, скъпа.
И в замяна получавам каквото искам.
На този свят няма нищо, което някой да не притежава.
Ще възстановя здравето си желание по желание, орган по орган,
ако трябва.
Ще бъда непобедим.
Кажи ми...
какво искаш?
В щедро настроение съм.
Вече не искам да приличам на никого.
Искам да съм номер едно.
Свръх-хищник,
какъвто никога не е имало.
Начинът ти на мислене ми харесва.
Продължавай.
Чули сте, че идваме, нали?
Колко сигнала мога да прехвана наведнъж?
Колкото искате, сър.
Искам всичките.
Всичките?
И желая да ми се получи. Вие също, нали?
Да, сър.
Осветление, камера...
Станции 12,
9, 16, готови за излъчване.
Незабавно! 16, 9, 12. Разбрахте ли?
Разбрано. Максимална мощност.
Готови за излъчване. Започваме след пет,
четири, три, две...
Граждани на света,
позволете да ви се представя.
Аз съм Макс Лорд
и съм тук, за да променя живота ви.
Нужно е само
да си пожелаете нещо.
Каквото поискате.
Можете да имате всичко, за което мечтаете.
Ако имате мечта...
Татко?
...можете да я постигнете.
Затова просто ме погледнете в очите
и си го пожелайте.
Вашата мечта...
ще се сбъдне.
Искам да съм известна.
Още сега.
Искате ли да бъдете богати?
Искате ли да бъдете могъщи?
Да, бе, да. - Изречете го!
Знаеш ли какво искам?
Всички ирландски копелдаци
да се върнете там, откъдето сте дошли!
А аз пък искам да пукнеш!
Огледайте се.
Изречете желанието си!
Вземете полагаемото ви се.
Каквото и да поискате,
можете да го имате.
Искам милион долара.
Трябват ни ракети.
Искам да съм крал.
Искам да имаме ядрени оръжия.
Пожелайте си го.
Всичко, което искате.
Всичко, за което мечтаете, ще се сбъдне.
Да.
Чувам го.
Чувам ви.
Изречете го.
Изречете го на глас.
Точно така. "Желая."
Вземете го.
Вземете го. Всичкото е ваше.
Само чака да го вземете!
А аз ще ви взема здравето
и силата.
Дайте й яростта си...
и уменията си.
А аз ще взема енергията ви.
Ще взема жизнената ви сила.
Да.
Да!
Точно така.
Отлично се справяте.
Всичко е ваше.
Искам да си тук, татко.
Искам да се върнеш! Моля те!
Трябва само да го пожелаете. - Още съм тук!
Татко, моля те!
Барбара.
Какво си направила?
Не.
Отказала си се от желанието си.
Трябваше. Направи го и ти.
Нищо добро не се ражда от лъжи, Барбара.
Губим ценно време.
Дори сега ми говориш назидателно!
Барбара,
знам, че още си там. Моля те, откажи се от желанието си.
Всичко свърши.
Моля те!
Откажи се от желанието си!
Никога!
В такъв случай съжалявам.
Точно така.
Просто си го пожелайте.
То вече е ваше.
Само трябва да го изречете на глас.
Пожелайте си нещо. Каквото и да е.
Погледнете ме в очите и всичко, за което сте мечтали,
ще е ваше.
Много закъсня.
Изпълнено.
Изпълнено!
Изпълнено. - Защо го правиш?
Нямаш ли вече достатъчно?
А защо не още повече?
Защо да не искаме още повече?
Но те не знаят какво им отнемаш.
Всеки си иска своето.
Точно както направи ти.
Затова си пожелай нещо.
Много добре.
Изпълнено.
Твърде късно е, Даяна.
Те вече ме чуха.
Вече си пожелаха!
А тези, които още не са го направили,
о, те ще го сторят!
Изпълнено.
Бедна Даяна!
Защо се правиш на героиня?
Можеше да запазиш пилота си
и силите си,
ако се беше съюзила с мен.
Искаш ли да премислиш?
Аз съм великодушен човек.
Искаш ли си го обратно?
Само кажи думата.
Можеш да имаш всичко!
Трябва само да го поискаш!
Нищо не съм искала повече от това.
Но той е мъртъв...
и това е истината.
И всяко нещо си има цена.
Такава, каквато не желая да платя.
Вече не.
Този свят беше прекрасно място, какъвто си беше...
и човек не може да има всичко.
Може да има само истината.
Истината е предостатъчна.
Истината е прекрасна.
Затова погледни този свят
и виж какво му струва твоето желание.
Ти трябва да бъдеш героят.
Само ти можеш да го спасиш.
Откажи се от желанието си,
ако искаш да спасиш този свят.
Защо да го правя,
когато най-сетне дойде и моят ред?
Този свят ми принадлежи!
Ти не можеш да ме спреш. Никой не може!
Не говорех на теб.
Говорех на всички останали.
Защото ти не си единственият, който е страдал.
Който иска нещо повече.
Който иска да си върне близките.
Който не иска да се страхува повече.
Или да е самотен.
Спри!
Спрете сигнала! Спрете!
Или да е уплашен.
Или безсилен.
Не си единственият, който си е представял свят,
в който всичко е различно.
По-добро.
Най-сетне.
Свят, в който сте били обичани,
забелязвани и ценени.
Най-сетне.
Господи! Кой е той?
Той дори не говори английски.
Какво яде?
Вижте му обувките!
Особняк!
КОМПАНИЯ БЛЕК ГОЛД
Но какво ти струва това?
Съзираш ли истината?
Татко!
Постоянно се появяват нови ракети!
Нямаме избор.
Готови за изстрелване.
Руснаците изстрелват. Имаме заповед за контраудар.
Добре.
Алистър!
Сигнал за тревога.
Имате 4 минути да намерите убежище.
Алистър!
Синчето ми!
Запазете спокойствие и не излизайте навън.
Алистър!
Татко!
Помогни ми, татко!
Това не е учебна тревога.
Татко!
Остава една минута.
Чакай! Синът ми!
Виждам сина си!
Спаси го, Макс.
Трябва да спася сина си.
Татко!
Алистър.
Татко!
Моят Алистър!
Отказвам се от желанието си!
Отказвам се от желанието си.
Ракетите изчезват, сър.
Да.
Изчезват от екрана ни.
Току-що узнахме, че прекратяването на огъня
между СССР и Съединените щати
е предотвратило глобална ядрена криза.
Отказвам се от желанието си.
Оттеглям желанието си. - Отказвам се.
Алистър!
Татко!
- Алистър!
Алистър!
О, Алистър!
Много съжалявам, миличък.
Радвам се, че си пожелах да дойдеш. Знаех си, че ще се сбъдне.
Не.
Не затова се върнах.
Не.
Аз те излъгах.
Не съм добър човек.
Всъщност съм объркан човек, пълен неудачник.
И направих ужасни грешки.
Но ти...
не е нужно да си пожелаваш да те обичам.
Тук съм, защото те обичам.
И...
И се моля един ден да се гордееш с мен толкова,
че да успееш да ми простиш.
И да ме обичаш.
Защото аз не съм човек, с когото да се гордееш.
Не е нужно да ме караш да се гордея с теб.
Аз вече те обичам, татко.
Ти си ми татко.
Извинете! - Извинете!
Няма проблем.
Толкова е красиво.
Извинете. Говорех си сам.
Няма проблем.
Просто...
Прекрасно е. Толкова много неща е.
Да.
Знам какво имате предвид.
Харесвам...
Харесвам стила ви.
Харесвате...
Благодаря.
Приятелите ми...
все ме подкачат за него, но става, нали?
Чудесно е. - Благодаря.
Оправихте ми настроението.
Весели празници. Довиждане. - Весели празници.
Толкова много неща.
Толкова много, много неща.
ЖЕНАТА ЧУДО 1984
Пазете се!
Господи!
Мамо, ще я държиш ли? - Да.
Извинете.
Извинете. Позволете ми да ви благодаря, госпожице...
Астерия.
Астерия. Еха! Прекрасно име.
То е от моята култура.
Безкрайно ви благодаря. Спасихте дъщеря ми.
Как го направихте?
Въпрос на прехвърляне на тежестта. Изисква практика.
Но аз го правя от много отдавна.
СЪС СПЕЦИАЛНОТО УЧАСТИЕ НА ЛИНДА КАРТЪР КАТО АСТЕРИЯ
ЖЕНАТА ЧУДО 1984
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА