Reizēm man bērnība šķiet ļoti tāla.
Bet reizēm -
gandrīz vai spēju to saskatīt.
Manas jaunības burvība
šķiet kā skaists sapnis, kurā pasaule šķita daudzsološa
un dzīves mācības, kas bija jāpiedzīvo vēlāk, - neapjaustas.
Tagad es vēlētos, kaut būtu ieklausījusies.
Kaut būtu bijusi vērīgāka
un vairāk sapratusi.
Taču reizēm dzīves mācība kļūst skaidra
tikai tad, kad tā jau gūta.
Aiziet!
Es nepiedalīšos.
Esmu redzējusi, kā šīs sacīkstes
nospiež uz ceļiem vispieredzējušākās karotājas, Diāna.
Es spēšu.
Dari, cik labi spēj.
Un atceries, -
izcilība nav tāda, kā tev šķiet.
Taupi spēkus un esi vērīga.
Nē!
Tā nav godīgi!
Nē.
Nē. Bet...
-Tu saīsināji distanci. -Bet...
-Tu krāpies, Diāna. -Nē.
Bet tas...
Tāda ir patiesība.
Tāda ir vienīgā patiesība.
Un nav nekā cita, kā vienīgi patiesība.
Es būtu uzvarējusi, ja tu nebūtu...
Taču neuzvarēji.
Tu nevari būt uzvarētāja, jo neesi gatava uzvarēt,
un par to nav jākaunas.
Jākaunas par to, ka zini patiesību,
bet atsakies to pieņemt.
Īsti varoņi nedzimst no meliem.
Tavs laiks pienāks, Diāna.
Kad?
Kad būsi gatava.
Uzlūko Zelta kareivi Astēriju.
Viņa nesteidzās vienā mirklī kļūt par leģendu.
Viņa par tādu kļuva ar īstiem varoņdarbiem -
pacietību, neatlaidību
un drosmi skatīties patiesībai acīs.
Kādudien tu kļūsi tāda, kā vēlies un vēl pārāka,
un viss mainīsies.
Šī pasaule vēl nav gatava tam, ko tu paveiksi.
BRĪNUMSIEVIETE 1984
Laipni lūgti nākotnē.
Dzīve ir laba, taču tā var kļūt labāka.
Un kāpēc gan ne?
Viss, par ko esam sapņojuši, atrodas rokas stiepiena attālumā.
Taču vai jūs baudāt šos labumus?
Vai jums...
tiešām ir viss?
Piebremzē, vecīt.
Nekā nebija.
Vecīt!
Sveicināti kooperatīvā "Melnais zelts".
-Vai dieniņ! Meitenes! -Pirmajā naftas uzņēmumā,
ko tautas labā vada pati tauta.
Kā tas būtu - beidzot iegūt visu,
ko jebkad esat vēlējies?
Bēgam!
Ei!
Veicot nelielu ikmēneša maksājumu,
jums piederēs daļa
visienesīgākās nozares pasaulē.
Un ikreiz, kad mēs uziesim zelta dzīslu,
to uziesiet arī jūs.
Lai kas jūs būtu un ar ko nodarbotos,
jūs esat pelnījis visu.
Vai jums ir viss, ko jebkad esat vēlējies?
Vai neesat noguris ilgoties pēc kā vairāk?
-Ej malā. Mana kārta. -Pievienojieties šodien.
-Jā! -Operatori gaida zvanu.
Jums nevajag kaudzēm naudas vai biznesa grādu, lai sāktu.
ZVANIET TŪLĪT 1-800 111 4000
Jums pat nebūs jāpūlas.
Labrīt.
-Labrīt. -Pat nedomā.
Kooperatīvā "Melnais zelts" jums
ir tikai jāgrib.
KOOPERATĪVS "MELNAIS ZELTS"
Paņemsim to, ko gribam, un iesim.
-Ko jūs gribat? -Ne jau šos štruntus.
Dzirdēju,
ka jums dibentelpā ir jauks melnā tirgus rūpaliņš.
Ja jūs klusēsiet, mēs klusēsim.
Jā, jā, jā!
Ak, paldies. Paldies! Paldies!
Jā, jā, jā!
Kungs, viss kārtībā?
Pistole!
Viņam ir pistole!
Apklusti! Lūdzu!
Nāc! Tu nenoslēpsies. Pazūdam!
Stāt! Apsardze!
Nē, nē! Tu!
Tu! Ne no vietas! Stāt!
Malā, malā!
Viņi skrien augšup pa eskalatoru.
Hei! Stāt! Ne no vietas!
Ne no vietas!
Nē!
Veikalā ir vairāki bruņoti uzbrucēji.
Mums vajag policiju. Nekavējoties.
Ne no vietas!
Hei!
Nē. Vecīt, nomierinies.
-Atkāpies, es to izdarīšu. -Ei!
Hei, ko jūs darāt?
-Viss būs labi. -Ko tu dari?
Klau, ko tu dari?
-Es tur neatgriezīšos! -Nē, nē!
Nomierinies.
-Netuvojieties! -Nedari to!
Nē, nē, nē!
Noliec bērnu zemē.
Paklausies.
Paklausies!
-Nē! -Ko tu dari?
Pārcel viņu pāri malai!
Es tur neatgriezīšos!
Nē!
Es laižu viņu vaļā!
-Nē, nē, nē! -Nē, nē!
Ko? Kas? Ko?
Šodien mēs tā nedarīsim.
Mums jāiet...
Ak tu tētīt!
Turies stipri.
Es ienīstu ieročus.
Mums jāpazūd. Celies.
Vai!
Man žēl, kundzīt.
Man žēl. Labi?
Tā bija viņa ideja.
Varas iestādēm joprojām ir jautājumi.
Pirmais ir visneskaidrākais -
kurš novērsa šo noziegumu?
Ja ticam aculiecinieku stāstītajam,
to nepaveica policija,
bet kāda noslēpumaina sieviete - glābēja,
kuru redzēja aculiecinieki.
Ja jums tas šķiet kaut kur dzirdēts, tā jābūt.
Mums ir jau vismaz pusducis līdzīgu notikumu
Vašingtonas apkārtnē pēdējā gada laikā.
Tas, protams, raisa vislielāko jautājumu -
kas ir šī sieviete
un no kurienes viņa uzradusies?
"LIELAIS KARŠ BEIDZAS"
TREVORA RANČO
Atvainojiet. Vai jūs kādu gaidāt?
Nē. Esmu viena.
Taksometru!
Atvainojiet, neredzēju jūs.
Varam braukt kopā, ja vēlaties.
Nē, paldies. Es pagaidīšu.
Ak vai.
-Jā. -Sveiks, Džeik.
Sveiks, Džeik. Vai vari...
Sveiki. Es neprotu staigāt. Aiztaisāmais...
Labrīt.
Sveiki. Paldies!
Diāna Prinsa, kultūras antropoloģija un arheoloģija.
Barbara Minerva. Ģeoloģija, gemmoloģija, litoloģija.
Nepilna laika kriptozooloģe.
Oho!
Koledžā lieki laiku netērēju.
Atvainojiet. Pie vainas papēži. Muļķīgi sanāca.
Uzvilku kurpes uz papēžiem. Zinātnieces tā nedara.
-Dažreiz dara. -Jā.
-Jā. Foršas kurpes! -Jauku dienu.
Man patīk.
Dzīvnieku apdruka.
Varbūt vēlies pusdienas?
Es...
Ne tagad, protams.
Ir rīts. Bet šodien vai citu reizi.
Ap pusdienlaiku?
Man šodien ir daudz darba.
Bet varbūt kādu citu reizi?
-Jā, es arī šodien esmu aizņemta. -Lieliski.
Diāna, vai tu pazīsti Barbaru Minervu?
Sveika, Kerola.
Es esmu Barbara. Atceries? Pieņēmi mani darbā.
Sāku pagājšnedēļ?
Gemmoloģe?
Jā. Un zooloģe.
-Mums bija vairākas intervijas. -Jā.
FIB šopēcpusdien atvedīs dažus artefaktus.
FIB?
-Jā. -Viņi brauks šurp?
Vakardienas laupīšanā lielveikalā
dārglietu veikals izrādījies tikai fasāde.
Fasāde kam?
Melnajam tirgum. Zagti dārgakmeņi, mākslas priekšmeti privātiem pircējiem.
Tu varētu mums palīdzēt atpazīt vienu akmeni.
Es - palīdzēt? Labprāt palīdzēšu FIB
ar visu, ko vajadzēs.
Jūs sakāt "jā"?
Jā, es...
-Es labprāt palīdzētu. -Brīnišķīgi.
Priecājos iepazīties.
Esam pazīstamas.
Jauku dienu.
Atā, Diāna.
Tātad 23. objekts.
Sasodīts. Nav īstais.
Oho, Siāmas ķeizariene.
Tā tika atrasta galiona Nuestra Señora de Atocha vrakā.
Oho.
Nespēju pretoties kārdinājumam šurp atnākt.
Tas ir labi.
Te tas ir.
Kas tas ir?
Grūti pateikt.
Vairāk gaismas.
Tam atbilst tehniskais termins "pilnīgi bezvērtīgs".
Tas ir citrīns.
Visos laikos izmantots viltojumiem.
Domāju, nemaksā vairāk par $75.
Kā tev šķiet?
Neesmu viltojumu eksperte, bet palūkosim.
Latīņu valoda.
Vismaz senlieta, vai ne?
Varbūt pirms nedēļas pirkts Ponte Vecchio veikaliņā.
Nekad nevar zināt.
"Saki, pieskaroties akmenim,
savu lielāko vēlēšanos."
Tu lasi latīņu valodā?
Jā. Valodas ir mans hobijs.
Varbūt laimes talismans?
Jā, varbūt.
Savādi.
Es vēlos kafiju.
Asprātīgi.
Nopirku kafiju, bet Ērika saslimusi. Varbūt kāds vēlas?
Ko? Jā, es paņemšu.
Karsta!
Tu redzēji?
Tu spēj iedomāties?
Kaut nu tā būtu.
Man būtu tik daudz vēlmju, ka nezinātu, ko izvēlēties.
Es gan.
Atvaino, ka iztraucēju.
Ja ko ievajagas, būšu tepat netālu.
-Viss kārtībā. -Jā.
Bet paldies par...
Nav par ko. Tas ir mans darbs.
Papētīšu dziļāk, kad būs vairāk laika.
Labi.
Paldies, ka...
parunāji ar mani.
Atvaino.
Man viss ir kārtībā.
Mēs varētu aiziet vakariņās
un apspriest to, cik bezvērtīgs ir šis akmens.
Tiešām?
Jā. Citrīns?
Ko viņi ākstās?
-Pilnīgi bezvērtīgs. -Nestilīgs.
-Bezvērtīgs. -Jā, ejam.
Visbezjēdzīgākais akmens.
Tu esi tik asprātīga.
-Paldies. -Oho.
Sen nebiju tā smējusies, kā ar tevi.
Taisnība, reti izeju sabiedrībā.
Tu neizej sabiedrībā?
Ne bieži.
-Nē. -Piedod. Jūtos pārsteigta.
Tu atstāj iespaidu,
ka vienmēr grozies sabiedrībā.
Tevi nepārtraukti kaut kur aicina,
un tu nedzīvo mājās. Visu laiku sabiedrībā.
Mājās nemaz nepārnāc.
Tu šķieti tik populāra.
Es to pamanu, jo neesmu populāra.
Neesi?
Tu esi tik patīkama sarunbiedre.
Tik brīva.
Godīgi sakot, es tevi par to apskaužu.
Ko?
Tu mani apskaud? Tas nešķiet ticami.
Pasaulīt mīļā.
Cilvēki mani uzskata par dīvainu, izvairās,
aizmuguriski aprunā, kad domā, ka nedzirdu.
"Bet es jūs dzirdu!"
Barbara, mana dzīve
nav tāda, kā tu domā.
Mums katram ir savas grūtības.
Tā gan.
Vai tu esi kādu mīlējusi?
Jā.
Ļoti, ļoti sen. Un tu?
Daudzreiz. Nepārtraukti.
Bieži.
Kas tad notika?
Kur viņš palika, tavs puisis?
Viņš nomira.
Bet reizēm šķiet, ka atkal redzu viņu debesīs.
Viņš bija pilots.
Viņš prata daudz ko,
lielisks cilvēks. Tā nu tas bija.
Es saprotu.
Pacelsim glāzes par mums.
Lai veicas mīlestībā.
Sveiks, Leon.
Sveika, Barbara. Vēlais vakars?
Jā, dodos atpakaļ uz darbu.
Gribēju tev atnest šo, kamēr vēl karsts.
-Tu mani lutini. -Nieki.
Nenosalsti.
Sveika, sirsniņ. Tev palīdzēt?
Nē, viss ir labi. Paldies.
Izskatās,
ka tev pagrūti iet ar tiem
augstajiem papēžiem, ko?
Tas nekas. Esmu pieradusi.
Ļauj pavadīt mājās.
-Es neeju mājās. -Es izrādu pieklājību.
Nu! Ko lauzies?
Paklau! Paklau!
-Ko tu dari? -Paklau!
Laid mani vaļā!
-Es gribu palīdzēt! -Laid mani vaļā!
Laid vaļā!
Aizmirsu atslēgas. Labi, ka tā.
-Kā tu tā... -Parasta pašaizsardzība.
Izmantoju viņa paša spēku pret viņu. Iemācīšu.
Tam nevajag daudz spēka.
Viss kartībā?
-Jā. -Labi.
-Paldies. -Protams.
Dodies mājās, labi?
-Jā. -Arlabvakaru.
Es zinu, ko es gribētu.
Būt kā Diāna.
Stipra, seksīga,
nesatricināma.
Īpaša.
Ak, nē!
Atvainojiet.
Vai! Tas nekas.
Barbara, labi, ka esat tik veikla uz papēžiem.
-Sveika, Barbara. -Sveiks, Džeik.
Oho! Labi izskaties.
Paldies.
Šī ir mūsu dabas zinātņu laboratorija.
Barbara!
Sveika.
Lieliski.
Vēlos tevi ar kādu iepazīstināt.
Priecājos, Minervas kundze.
Patiesībā esmu doktore.
Vai esam tikušies? Izskatāties redzēts.
-Parādiet viņai. Parādiet. -Nē.
Dzīve ir laba, taču tā var kļūt labāka.
Ak kungs! Televīzijā.
Ak kungs! Jūs esat tas naftas čalis.
-"Naftas čalis". Pieņemu. -Tieši tā.
Lorda kungs vēlas kļūt
par Smitsona institūta partnera līmeņa "draugu".
Viņam pienākas privātas ekskursijas,
un viņš lūdz, lai tās novadi tu.
-Es? -Ko lai saka, doktore?
Slava iet jums pa priekšu.
Turklāt mums ir kopēja aizraušanās - gemmoloģija.
-O, tiešām. -Netraucēšu jūs.
Nolikšu šo savā kabinetā,
un tad varēsim doties.
Vai! Tur labāk neskatieties. Liela nekārtība.
Domāju, ka mēs varētu sākt augšstāvā.
Man patīk tas rubīns.
Ak, nē. Esiet uzmanīgs.
-Ko? -Tas ir ļoti...
Vai redzēji manu draugu? Kur viņš palika?
-Esmu šeit. -Tiešām.
Labi, ka tā. Tu nosmērējies ar putekļiem.
-Piedod. -Labrīt.
O, sveika.
Sveiki.
Tas ir neatkārtojamais
Maksvels Lords.
Tas ir viņš.
Dzīve ir laba,
taču tā var kļūt labāka.
Viņš uzstājas televīzijā.
Man nav televizora.
Man ir lieliski sakari Sears.
Līdz vakaram varu sagādāt pilnīgi jaunu televizoru.
Deviņpadsmit collas.
-Nekādu saistību. -Iztikšu ar to, kura man nav.
Bet paldies.
Labi.
Tu esi tik dāsns.
Jaunumi.
Lorda kungs
izstaigāja visu Smitsona institūtu,
apsverot partnerību, un vai zini, ko viņš nolēma?
Visu savu ziedojumu piešķirt
mūsu nodaļai.
Viņš to šovakar paziņos galā ballē.
Tā būs vienreizējs pasākums.
Ceru, ka jums ir kāda skaista kleita.
Es parasti neapmeklēju šādus pasākumus.
Mūsu patiesi filantropiski noskaņotie ziedotāji
nevēlas nonākt uzmanības centrā.
Tā izceļot muzeja darbu.
Es piekrītu.
Tikai
man patīk ballēties.
Ak kungs! Tu tik labi dejo.
-Tev patīk latīņu dejas? -Ļoti.
Es zinu, ka neprotu dejot.
Nē. Šaubos gan.
Nē. Gūžas trauma no vidusskolas laikiem.
Tu esi lieliskā formā.
Lieliski.
-Liels paldies, ka atnācāt. -Jā.
Man patiešām jādodas.
Paldies par ekskursiju.
Noteikti tiksimies vakarā.
Tiksimies vakarā.
Atā. Jauku dienu.
Es tevi uzmeklēšu.
Kas ir?
Man viņš patīk.
Paldies, Džon.
Dāmas.
Lorda kungs.
Ne tagad, Rakel. Mani vitamīni?
Uz galda. Bet, Lorda kungs...
Lorda kungs.
NAFTAS EKONOMISTS
JAUNAIS JĒLNAFTAS KARALIS
NOKAVĒTS
GALĪGAIS PIEPRASĪJUMS
Lorda kungs.
Tēti!
Kā?
Kā!
Jūsu nedēļas nogale.
Jā, acīmredzot.
Alister.
Kur ir baseins, tēti?
Vēl nav gatavs, draudziņ.
Bet tas nav būtiski.
Tev jābūt pacietīgam.
Es tev teicu - baseins,
helikopters,
tas viss tev būs. Bet padomā,
Romu taču neuzcēla vienā dienā? Nē.
Vai nav pagājušas jau daudzas dienas?
Kļūt par izcilu, nepārspējamu vīru
kā tavs tētis, - tas prasa laiku.
Tu melo dēlam tāpat kā visiem pārējiem?
Saimon.
Šie biroji nav gatavi viesu uzņemšanai.
Viss beidzies, Maks.
Nevēlos dzirdēt attaisnojumus. Es izstājos.
Alister, pagaidi pie Rakelas.
Saimon.
Zinu, ka grūti šobrīd tam noticēt,
bet drīz mūsu uzņēmums beidzot varēs uzplaukt.
Uzplaukt?
Naftas nav. Nekad nav bijis.
Kā tu grasies likt tam uzplaukt?
Iegūstot vairāk lētticīgu investoru kā es?
-Tā ir "Ponzi shēma". -Nē.
Man ir liela...
Man kaut kas ir padomā.
Un tā nav shēma.
Saimon, mums ir miljoniem akru potenciāli ar naftu bagātas zemes.
Tev ir naftas izpētes tiesības uz zemi,
no kuras visi ir atteikušies.
Nebija daudz jārok,
lai tas atklātos.
Man vajadzēja vairāk parakties tavā pagātnē,
Maksvel Lorenzano.
Tu esi zemisks krāpnieks.
Es neesmu krāpnieks!
Es esmu TV personība.
Un cienījams uzņēmējs
-ar plānu. -Nemuldi.
Ar izcilu plānu.
"Ja tu spēj sapņot, tad spēj arī īstenot."
Vai tā tu saki?
Dodu tev 48 stundas
-atdot manu naudu... -Tu to nožēlosi.
...vai arī FTK saņems anonīmu zvanu.
-Pakāsējs. -Saimon, pagaidi.
Saimon, pagaidi.
Es neesmu pakāsējs.
Viņš ir pakāsējs!
Netici ne vārdam, ko saka tas cilvēks.
Viņš ir melis,
viņam nav taisnība.
Un viņš nožēlos to dienu, kad mani pameta.
Bet tu...
Tu leposies ar to, ka esi mans dēls.
Labi.
Gan redzēsi.
Visi to redzēs.
ROMIEŠU KULTŪRVĒSTURE
MAKSS LORDS "MELNAIS ZELTS"
MAKSS LORDS
Šīs parasti der kā uzlietas.
Jā, man neklājas viegli ar augstiem papēžiem.
Uzlaikojiet.
Iznāciet un parādieties.
Labi.
Tās tiešām labi der.
-Jā, man patīk. -Jūs izskatāties
satriecoši.
Vai nav par šauru?
Tieši kā vajag.
-Oho. -Jā.
Es ņemšu.
Sveika. Kā tev klājas?
-Vienreizējas kurpes. -Paldies.
-Cik skaista kleita. -Jūs izskatāties fantastiski.
Liels paldies.
Dr. Minerva.
Tu izskaties neaprakstāmi.
Paldies!
Mums bieži ir šādi darba pasākumi,
esmu vilkusi šo kleitu neskaitāmas reizes.
Patiesībā, nē.
Es to nopirku šodien.
Nekad tik labi neizskatos. Ne tuvu.
Ļoti ilgi pucējos.
Biotīns.
Tev vajadzētu to izmēģināt.
Āda kļūs mirdzoša kā pusaudzei.
Pagriez pulksteni atpakaļ, nesamierinies ar dabas ierobežojumiem.
Nekādā gadījumā.
Tik skaista sieviete kā tu to nedrīkst.
Ak kungs, kāds šeit troksnis.
Jā.
Vai varam kaut kur paslēpties?
-Tikai es un tu? -Jā.
Tavā birojā?
Oho! Paskaties tik!
Tik skaisti.
Kā tu.
Kas tas ir?
Patiesībā nekas īpašs.
Bet FIB man palūdza to atpazīt.
Oho.
Kaut pagaidām tas mani mulsina.
Ļauj man tev palīdzēt.
Makss ir ieradies. Mulsumam vairs nav pamata.
Man ir kāds draugs - romiešu senlietu eksperts.
-Romiešu senlietas. -Viņš var uzmest aci, ja vēlies.
Tas ir latīniski, vai ne?
Man nevajadzētu atļaut to iznest no muzeja.
-Sveika, skaistulīt. -Paldies, nē. Atvainojiet.
Diāna.
Tieši tevi cerēju satikt.
Vai zināji, ka tagad strādāju Baltajā namā?
Jā, stažējos pēc personiska uzaicinājuma.
Klau, tu jau kādu laiku man esi iekritusi acīs.
-Ja kādreiz vajag... -Lieliski, Karl.
Diāna.
Atvainojiet, es jūs nepazīstu. Nesekojiet man.
-Arlabvakaru. -Bet...
Kaut mums būtu vairāk laika.
Kāpēc jūs tā teicāt?
Nesakiet man tā.
Jūs mani pat nepazīstat.
Pazīstu gan.
Es varu glābt šo dienu,
bet tu vari glābt pasauli.
Stīv?
Diāna.
Bet kā?
Es nezinu.
Tas esi tu.
Es ilgojos pēc tevis.
Ko tu atceries?
Es atceros...
Atceros, kā pacēlos lidmašīnā
un tad...
vairs neko.
Neko.
Taču jūtu, ka šo laiku esmu bijis kādā vietā.
Vietā, kas...
Nespēju to aprakstīt.
Taču tā ir laba.
Un tad es pamodos šeit.
Kur?
Kādā gultā.
Dīvainā spilvenu gultā ar latām.
-Futonā, jā. -Futonā?
-Jā. -Jā.
Tā bija neērta. Un mazliet ačgārna,
ja runājam pilnīgi atklāti.
Tik futūristiskam laikam. Tūkstoš deviņsimt...
Astoņdesmit ceturtajam. 1984.
Vienreizēji.
Vai tu gribētu redzēt manu futonu?
Jā.
Vari neteikt.
Šeit valda haoss. Siers pēc pieprasījuma.
Visu rītu tīrīju viņa guļamistabu.
Šķiet, viņš ir inženieris.
Visur izlicis pašportretus.
Es tā nedarītu, bet katram sava gaume.
Tad lūk, kā tu mani atradi.
Jā, pēc tālruņu kataloga.
Dažas lietas nākotne nespēj mainīt.
Tātad devies uz manu dzīvokli?
Jā, mēģināju braukt ar velosipēdu.
Bet nesapratu, kā tas darbojas,
tāpēc devos skriešus un redzēju tevi atgriežamies.
Un biju šokēts.
Tevi ieraugot.
Tāpēc sekoju tev kā tāds lūriķis.
Diāna, paskaties uz sevi.
Izskaties tā, it kā nebūtu pagājusi ne diena.
Par tevi gan nevarētu tā sacīt.
Jā, jā. Tā ir.
Jā, viņš ir...
Viņš ir izskatīgs.
Nē, man viņš patīk.
Nav ne vainas, tomēr es redzu tikai tevi.
"Savu lielāko vēlēšanos." Kā es esmu to gaidījis.
Es vēlos būt tu -
pats Sapņu akmens.
Sveika.
Nāc šurp.
-Labrīt. -Labrīt.
Visu rītu ēdu kraukšķus, un esmu izdzēris trīs kannas kafijas.
Šī vieta ir vienreizēja.
-Šī vieta? -Jā.
Zini, ja tā labi padomā,
diez vai jebkad esmu bijis istabā, kas pārspētu šo.
-Tas tiesa. -Jā.
Šī istaba ir lieliskākā vieta,
-kādu savā mūžā esmu redzējusi. -Lieliskākā vieta, vai ne?
Tad paliksim te. Nekur neiesim.
-Es negribu iet. -Tad neiesim.
-Labi. -Labi.
Vienkārši paliksim te.
Uz visiem laikiem.
Kaut gan...
Man vajadzētu iet un noskaidrot,
kā akmens atdzīvināja manu mīļoto svešā ķermenī.
Laba doma. Ejam.
Stega kungs?
Paldies, Belinda.
Ak kungs.
Ceru, ka atnesi manu naudu.
Naudu sagādāšu, Saimon. Tagad atvainošanos.
Kur tev prāts? Es neatvainošos.
Es atvainojos.
Es salaidu grīstē.
Meloju.
Un man ir žēl.
Taisnību sakot, es jau sen zināju, ka bankrotēsim.
Visi urbumi bija sausi.
Un mērījumi neliecināja, ka kaut kas mainīsies.
Vajadzēja izbeigt uzņēmējdarbību.
Taču visi akcionāri, kas man uzticējās...
-Es gribēju būt godīgs. -Izbeidz.
Maks, tev nav...
Saimon, vai tu nesaproti, ka gribēju labu?
Ka no visas sirds vēlējos,
lai "Melnais zelts" izmaina pasauli, kurā visi dzīvojam.
Un es zinu, ka arī tu to vēlējies.
Protams, ka vēlējos.
Tad tava vēlēšanās ir piepildījusies.
Pretī es ņemšu visas tavas akcijas
un pilnīgu kontroli pār "Melno zeltu",
tiklīdz tu brīnumainā kārtā vairs nestāvēsi man ceļā...
-Ko tu darīsi? -...nekad.
Maks!
Paklau, Maks!
Nāc atpakaļ! Maks!
Kas, pie joda, notiek?
Mums ir orderis Saimonam Stegam.
Vai dieniņ! Mums draud briesmas?
Nē. Nodokļu pārkāpums.
Uz jums neattiecas. Ejiet tālāk.
Ielaidiet viņus.
-Labi. Sekojiet man. -Ejam, puiši.
Tu saki, ka viss sākās ar akmeni?
Jā, tas jānoskaidro.
Akmens kaut ko ir izmainījis.
Izskatās kolosāli.
Kā tev šķiet?
-Jā. Jā... -Vai ne?
Redzēju žurnālā, ka piedurknes jāuzrota.
Domāju, ka atradīsim ko labāku.
Paskat, cik daudz kabatu. Tās ir šeit,
un dažādās vietās uz biksēm.
Amerikā ražota soma, regulējama.
Neilona bikses?
-Jā. -Vai visi tagad lec ar izpletni?
Šīs man tik ļoti nepatīk.
Bet tev patiks. Tāpēc esmu gatavs.
-Forši? -Nē.
-Pat nepaskatījies. -Neizskatās labi.
Par traku. Labā vai sliktā nozīmē?
Sliktā nozīmē.
Tagad ir lieliski.
Skaisti.
Jā. Nemūžam to nevilktu.
-Jūtos kā pirāts. -Stīv.
Kurš ko tādu velk mugurā?
Diāna,
vai redzēji šīs kurpes?
-Paturēsim kurpes. -Paturēsim kurpes. Jā!
-Paturēsim kurpes. -Jā!
Šīs ir īpašas, labi?
Kāpsim kopā.
Vienu kāju, tad otru.
Tagad paliec uz šī.
Nostājies vidū.
Nē, Stīv...
Stīv, tu nokritīsi.
Tiešām likās, ka nokritīšu.
Kas ir?
Tas ir breikdānss.
-Deja? -Jā.
Neuztraucies.
-Viss labi. Dejas kustība. -Ja?
Nekas traks.
Šeit viss ir māksla.
Jā.
Tā ir atkritumu tvertne.
Atkritumu tvertne. Jā, jā.
Vai tā ir lidmašīna?
Nāc, es gribu tev ko parādīt.
Vienreizēji!
Un ikreiz, kad mēs uziesim zelta dzīslu,
to uziesiet arī jūs.
Kā tas būtu - beidzot iegūt visu, ko jebkad esat kārojis?
Rakela?
"Melnais zelts". Lūdzu, uzgaidiet.
"Melnais zelts". Jā. Lūdzu, uzgaidiet.
-Rakela? -Lūdzu, uzgaidiet.
Urbumos parādījusies nafta!
-Kuros? -Visos.
Un investori kaut kā padzirdējuši.
Vēlas pirkt akcijas, viņu draugi tāpat.
Pēkšņi zvana jauni investori.
Lūdzu, gaidiet. Man vajag palīgus.
-"Melnais zelts". Lūdzu, uzgaidiet. -Es sagādāšu palīgus.
Atkārto. Tu vēlies vairāk palīgu?
Jā, es vēlos vairāk palīgu. Pārāk daudz zvanītāju.
Sveiki.
Atvainojiet, ka traucēju.
Nāku uz interviju grāmatvedības firmā.
Pieņemts darbā!
Sveicu komandā!
-Emersons. -Emersons!
Vai šeit ir nodarbinātības birojs?
Jā, tu arī esi pieņemts!
Lorda kungs, zvana no Wall Street Journal.
Vēlas jūs intervēt par uzņēmuma pēkšņo augšupeju.
Es runāšu kabinetā.
Un atnes vitamīnus.
Vakar izlasīju četras grāmatas,
cenšoties izdibināt patiesību. Un tev bija taisnība, Rodžer.
Šis ir no Sunu dinastijas.
Tu pareizi teici.
Un interesanti...
Pāršķirstīju arī dažas enciklopēdijas...
Paldies.
Savādi. Ilgā lasīšana uzlabojusi redzi.
-Interesants fakts... -Sveika.
-Labrīt.
Šis ir Stīvs. Mans...
-Sens draugs. -Jā.
Sveiks, senais draugs, Stīv.
Barbara, Diānas jaunā draudzene.
Ar ko nodarbojaties?
Es esmu pilots.
-Pilots? Vai... -Varam mirkli aprunāties?
Protams.
Es gribēju aprunāties par akmeni.
Par citrīnu.
Vai tev tas ir?
Gari jāstāsta, bet sanāca tā,
ka vakar bija atnācis Makss Lords.
Mums gāja forši.
Vēlāk izstāstīšu.
Un es atļāvu viņam
to aizņemties.
Ko? Kāpēc?
Diāna,
viņš mums ziedoja milzīgu summu.
Nav jau svešinieks.
Turklāt viņam esot kāds eksperts.
Kā tā? Kā tu varēji to aizdot?
Tas nepieder mums.
Kāpēc tu man piesējies?
Manā kabinetā ir 15 vērtīgāku priekšmetu.
Uz kurieni viņš to aizveda?
Nav ne jausmas.
Došu ziņu, ko mums izdosies noskaidrot.
Ejam.
-Man ļoti patīk jūsu bikses. -Paldies.
Jā. Piezvani man.
Vai arī nē. Vienalga.
Es gribētu zināt.
Zvaniet uz "Melnais zelts" informācijas tālruni.
Akcijas nav nopērkamas ēkā.
Ko šie cilvēki dara?
Lai kas tas būtu,
pa durvīm mēs neiekļūsim.
Diāna. Nāc te.
Uzlauz.
Stipra slēdzene.
Stīv.
-Tik putekļains. -Jā.
It kā te būtu sprāgusi bumba.
LIELVEIKALA SENLIETAS NOGĀDĀTAS SMITSONA INSTITŪTĀ
ATGŪTI VĒRTĪGI ARTEFAKTI, AVOTI LIECINA
Lai kas tas būtu, viņš to meklējis ilgi.
"Saki, pieskaroties akmenim."
Kas notika?
Dievu valoda.
Jautājums, kurš dievs to rakstījis.
Paldies.
-Ak, jā. -Jā. Tas nekas.
Man jāiet pastrādāt. Drīz papļāpāsim?
-Hallo? -Barbara, man vajag tavu palīdzību.
Lūdzu, noskaidro,
kur tika atrasts akmens.
Man jāzina, kur. Saprati?
Jā. Es noskaidrošu.
Paldies.
Tu izskaties tā, it kā būtu ieraudzījusi spoku.
Tieši tā.
Bija daudz dievu,
un tie rīkojās, dažādu motīvu vadīti.
Piemēram, radīja šādus priekšmetus.
Šajā pasaulē pastāv visuma elementi.
Ja tie ko pārņem,
tad var kļūt ārkārtīgi spēcīgi.
Tāpat kā mans Patiesības laso.
Patiesība tam piešķir spēku, ne es.
Patiesība ir stiprāka par mums visiem.
Bet kas ir šis?
Es nezinu.
Tas atgrieza man dzīvību.
Mīlestība vai cerība
varbūt?
Varbūt.
Bet varu apzvērēt, ka tas ir pārāk spēcīgs Maksvelam Lordam.
Mums viņš ir jāatrod.
Paskaties.
Ja datums ir pareizs, viņš dosies uz Kairu.
Uz Kairu?
MAKSVELS LORDS VAŠINGTONA - KAIRA
Jā. Iespēja paplašināt biznesu?
JAUNAIS JĒLNAFTAS KARALIS
"Jēlnaftas karalis"?
Kā tas var notikt tik ātri?
Jums ir lidmašīnas, kas var
vienā piegājienā aizlidot uz Kairu?
Tas ir vienreizēji.
Jā, bet tu nevari tajā lidot, jo tev nav pases.
Es negribu tajā lidot,
es gribu vadīt tādu lidmašīnu.
Gribu vadīt tādu lidmašīnu.
Jā?
Mīļo pasaulīt.
Stīv, nāc šurp.
Jā.
Paskaties uz šiem smukumiem.
Gribi izvēlēties?
Šo.
Man patīk.
Labi.
Nē.
Labi, labi.
Degviela, degviela.
Tūlīt būs. Dzinējs.
Droši vien nesanāks.
-Ken? -Ko?
Uz skrejceļa ir lidmašīna.
Kā tā - uz skrejceļa lidmašīna?
Kontrole, te tornis.
Nereģistrēts lidaparāts uz skrejceļa.
Vai jūs to redzat?
-Vai varēsi mūs pacelt gaisā? -Jā.
Tikai jāuzņem ātrums.
Tad pacelšos.
Es lidoju tā, ka viņi mūs neatradīs.
-Aizmirsu pateikt. -Kas ir?
Radars. Nevaru paskaidrot,
bet viņi mūs redzēs pat tumsā.
Vai viņi uz mums šaus?
Sasodīts, Diāna.
Pagaidi. Es zinu.
Es zinu. Jāsakoncentrējas.
Jāsakoncentrējas.
Mans tēvs izgaisināja Temiskīru,
un es cenšos to iemācīties.
Ko?
Kā kaut ko padarīt neredzamu.
Bet esmu to darījusi tikai vienu reizi 50 gados.
Tagad ir īstais brīdis mēģināt.
-Cik tas ilgs? -Es nezinu.
Tā bija tikai kafijas tasīte...
un es to pazaudēju.
Kontrole,
gaisa kuģis ir pazudis.
Vai jūs to redzat?
Neredzama lidmašīna.
Kas tas?
Nekas bīstams.
Parasta uguņošana.
Ceturtais datums. Protams.
Ceturtais jūlijs?
Man ir ideja.
Tā ir tā viena lieta.
Viena prasme, ar ko tu man vienmēr esi saistījies.
Kāda?
Lidošana.
Tava dāvana.
Nekad to nesapratīšu.
Tas ir vienkārši.
Vējš un gaisa plūsma.
Prasme to pārvaldīt un uztvert.
Iekļauties tajā.
Jā.
Tāpat kā jebkas cits.
Lieliski, paldies.
Atradu pēdējo.
Būs kādu laiku ko ņemties.
Vai gribi vēl kaut ko? Kafiju?
Tēju?
Mani?
Man no tevis neko nevajag. Un es pabeidzu.
Jau pabeidzi?
Tāpēc nav jākļūst nejaukai.
Smukulīt, uz kurieni tad tu?
Paldies, nē.
Tu esi smuka.
Nesteidzies, seksīgā.
Tu runā ar mani?
Aha. Es runāju ar tevi.
Kur tu tā steidzies, ko?
Panāc, meitēn.
Es nevēlos. Saproti?
Nevēlos neko kopīgu ar tādu tipu.
Izbeidz biedēt cilvēkus.
Tādus kā es.
Tu mani atceries?
Ak, jā, jā.
Es atceros. Kur mēs palikām?
Nē.
Viņai taisnība.
Nav nemaz tik grūti.
Jā, tagad es to saprotu.
Visu paveic viņa svars.
Tik vienkārši.
Es domāju,
ka varētu to darīt
visu...
vakaru,
bez apstājas!
Barbara?
Ko tu dari?
Nejaucies.
Ser?
Jums ir krietni laimējies, lai neteiktu vairāk.
Taču kāpēc tik tālu atbraucāt pie manis?
Lai satiktu biedru.
Biedru?
Nē. Es piekritu ar jums tikties, vienīgi ziņkāres vadīts.
Nevienam nevar tik ļoti veikties. Kā jūs to panācāt?
Meklējot dvēseles piepildījumu,
nejauši uzgāju kādu noslēpumu.
Vēlēšanās noslēpumu.
Tā nu es to vēlējos.
Vai kāds to vēlējās man.
Sakiet, ko vēlaties jūs, augstība,
un es jums parādīšu, kā tas notiek.
Es vēlos neaizsniedzamo.
Piemēram?
Lai man atkal piederētu mana zeme.
Manu senču teritorija.
Biāliešu dinastijas teritorija.
Un visi barbari, kas uzdrīkstējās te ienākt,
lai tiek padzīti uz visiem laikiem. Un tās godība tiktu atjaunota.
Jūs to vēlaties?
Patiesi vēlos.
Jūsu vēlēšanās ir izpildīta.
Un pretī es ņemšu jūsu naftu.
Jūs mani uzjautrināt.
Cik maz jūs zināt.
Es pārdevu savu naftu arābiem.
Jūs esat vientiesis.
Tad es ņemšu jūsu apsardzi
un atstāšu jūs šeit neaizsargātu
pret dusmām, ar ko tagad saskarsieties.
Jūsu augstība, brīnums!
Apturi automašīnu!
Ko jūs darāt?
Tūlīt pat izbeidziet! Ka es jums saku!
Es pavēlu jums apstāties!
Apstājieties!
Tā vien šķiet, ka šo neizskaidrojamo sienu uzcēlis
Emīrs Saīds Bin Abidoss.
Valdība ziņo, ka atklāti seni lēmumi,
kas apstiprina viņa tiesības uz teritoriju.
Viss kārtībā?
Viss kārtībā.
Tu turpini to apgalvot, bet...
Tas bija viņš!
Tas bija Makss Lords.
Apstājies.
Vai drīkstam nopirkt šo mašīnu?
Atbrīvojieties no viņiem, lūdzu.
Es to izdarīšu.
Ko?
Diāna!
Bremzes darbojas.
Maks Lord,
tu nopietni apdraudi sevi un pārējos.
Atdod man akmeni.
Kur tas palika?
Tu uz to skaties.
Stīv!
Diāna!
Kuram šeit tuvumā ir nafta?
Tas būs mūsu noslēpums.
Nespēlējieties uz ceļa.
Diāna. Diāna.
Šausmas. Kas ar tevi notiek?
Patiesi neizskaidrojams fenomens,
-ko dēvē par "dievišķo mūri". -Kas notiek?
Neizskaidrojama parādība,
kas nu pilnībā aizšķērsojusi nabadzīgāko
Ēģiptes kopienu piekļuvi dzeramajam ūdenim.
Jau tā saspringto situācija vēl saasinājis
PSRS paziņojums, ka tā atzīs Emīra prasību.
-Ak, nē. -Amerikas Savienotās Valstis,
ilgstoša Ēģiptes sabiedrotā, paziņojusi
par savu gatavību nostāties valdības pusē.
Kņada izcēlusies arī mājas frontē,
kad atklājies, ka amerikāņu uzņēmēja
Maksa Lorda īpašumā nonākusi
puse pasaules naftas krājumu.
Nestabilitāte naftas kopienā izraisījusi
degvielas izpirkšanu visā valstī, un eksperti gatavojas...
Hallo?
Barbara, te Diāna.
-Vai tu... -Jā. Vismaz daļēji.
Neesmu noskaidrojusi, kas tas par akmeni,
taču uzgāju vēsturiskus zīmējumus.
No kurienes?
Tas ir dīvainākais.
No dažādām vietām.
Pirmo reizi tas parādās Indas ielejā pirms gandrīz 4000 gadiem.
Tad Kartāgā 146. gadā p.m.ē.
Tad Kušā 4. gadā p.m.ē.
Pie Romula, pēdējā Romas imperatora,
akmens atradies viņa slepkavības brīdī, 476. gadā.
Pēdējā atrašanās vieta - kāda nezināma mirusī pilsēta
netālu no Dzibilšaltunas.
-Maiji. -Jā.
Lai nu kā, man neizdevās neko daudz noskaidrot.
Un pēdējais pavediens nav daudzsološs.
Kāds tas ir?
Manis uzieta skrejlapa.
Paķēru to vēstniecībā.
BABADŽIDS MAIJU ŠAMANIS
Kāds čalis sevi dēvē par maiju šamani.
Viņš darbojas graustā blakus ierakstu veikalam.
-Un viņš ko zina par akmeni? -Tā viņš saka.
Došos pie viņa rīt no rīta.
Satiksimies tur. Un paldies.
Ko tu uzzināji?
Akmens apceļojis visu pasauli,
nonākot it kā savstarpēji nesaistītās vietās,
-taču tām visām ir kas kopīgs. -Kas?
Tās piedzīvojušas katastrofālu sabrukumu.
Nav zināms, kāpēc.
Tu taču nedomā, ka akmens varēja...
Tiešām?
Es nezinu, ko domāt, Stīv.
Atliek vien cerēt, ka kļūdos.
Babadžid?
-Tas nu gan bija ātri. -Labrīt.
Labdien!
Acumirkli.
Tātad jūs esat maijs?
CĪŅAS SPORTS FRENKS PATELS
Esmu pasaules pilsonis.
Te sacīts, ka jūsu vārds ir Frenks.
Jā. Lielāko daļu zināšanu gūstu no iepriekšējām dzīvēm.
Tātad, nē.
Taču, atbildot uz jūsu jautājumu, jā.
Mans vecvecvectēvs
man atstāja šo.
Nezinu par to visu, taču mani brīdināja,
ka tā būs labāk.
Zinu to, ka tas iznīcināja mūsu tautu
dažu mēnešu laikā.
Daži dzīvi palikušie apraka akmeni,
lai neviens to nekad vairs neuzraktu.
-Vai drīkstu aplūkot? -Lūdzu.
Kas ir?
Ko tu uzzināji?
Dechalafrea Ero.
Ko tas nozīmē?
Ļoti ļauns dievs.
Melu dievs, Doloss, Mendaciuss,
Maldināšanas lielskungs. Viņam ir daudz vārdu.
Taču ja viņš nobūris akmeni,
tad ir jābūt kādai viltībai.
Kāds meliem sakars ar vēlmju piepildīšanu?
Man drīzāk šķiet, ka tas ir Sapņu akmens.
Vēlēšanās pret ķīlu.
"Pērtiķa ķepa".
Piesargies, ko vēlies.
Tas piepilda vēlēšanos, bet atņem tev pašu dārgāko.
Diāna, tavas spējas.
Nē, tas nešķiet loģiski.
Kas var būt dārgāks par to, ko esi vēlējies?
Kā lai to aptur?
Leģenda vēsta,
ka to var apturēt, iznīcinot pašu akmeni
vai atdodot iegūto. Mani ļaudis nespēja paveikt pirmo
un atteicās izpildīt otro.
Un nu civilizācija ir iznīcināta.
Noslaucīta no Zemes virsas.
-Neviens neatteicās no vēlēšanās? -Bet akmens ir jau iznīcināts.
Ko? Kad?
"Tu uz to skaties."
Tā man pateica Makss Lords.
Varbūt tas ir viņš.
Viņš kaut kā pārvērties par akmeni.
Kā tas iespējams?
Ja viņš būtu vēlējies...
Nē, tas ir neprāts. Nē.
Ja mēs to iznīcinātu,
ja mēs iznīcinātu viņu,
visas vēlēšanās tiktu atceltas.
Ko tu runā? Nē.
Es netaisos tajā piedalīties. Nē.
Ja katrs atteiktos no savas vēlēšanās.
Nē, jābūt kādai labākai iespējai.
Nē.
Viņai ir taisnība.
Mēs nezinām pietiekami daudz.
Taču mēs zinām, ka viņš jāattur no jaunu vēlmju piepildīšanas.
Ar to varētu izrādīties par maz, Diāna.
Vēlmes ir izteiktas.
Barbara?
It kā es gribētu, lai viņi piedalās.
Varam viņiem pateikt, ka nav ielūgti?
Nē, kungs.
-FKK to neatļauj. -Ak, FKK.
BBB un FBD.
Tā ir sazvērestība pret maniem panākumiem.
Viņiem skauž. Tāpēc. Kurš nākamais?
-Kurš nākamais? -Visi, ko aicinājāt.
Lajs Žongs, Kaladžī kungs,
Televaņģēlists, kurš nozaga jūsu raidlaiku.
Un pie jums šovakar paliks Alisters.
Alisters? Atkal? Cik bieži man viņš jāņem?
Ko? Kad?
Šovakar?
Viņš jau ir šeit.
Viņa mamma ir ar draugu.
Aicini Žonga kungu.
Un nopērc Alisteram poniju.
Nē! Nopērc viņam sacīkšu mašīnu.
Ķersimies pie lietas, Laj.
Jel sakiet,
ko jūs gribat?
Ko vēlaties?
Es? Patiesi?
Padomju Savienība ir nostājusies Irānas pusē.
Irāka gatavojas aizsargāties, nemieriem izplatoties.
Un ko jums vajag?
Ko jūs vēlaties?
Uzskatiet, ka seksa lente ir izgaisusi.
Nolādēts! Cik ilgi lai turpinu
visus iztaujāt pa vienam vien...
-Kā jūsu veselība? -Nu...
Aizmirstiet.
Taču es ņemšu jūsu draudzi un raidlaiku.
Sakiet man,
kad viņi lūdz, vai būtu iespējams,
ka visi
sadotos rokās ar mani?
Un vienkārši sacītu "es vēlos",
nevis "es lūdzu"?
Vai tas būtu iespējams?
Es ne...
Man jāizdomā,
kā es varu pieskarties daudziem vienlaicīgi.
Ser. Ieradusies policija.
Viņi apšauba jūsu apsardzes jurisdikciju.
Ak kungs!
Tas nedarbojas. Aicini nākamo.
Un manu dēlu.
Tu, lasies.
Alister!
Man tevis pietrūka, draudziņ.
Nāc, apsēdies ar tēti. Man žēl.
Bet tēta karjerā šobrīd notiek milzu izrāviens.
Atceries, kā teicu, ka kļūšu par pirmo numuru?
Atceries? Tavs tētis?
Esmu gandrīz to sasniedzis.
Zinu, ka nav viegli. Zinu.
Bet klau,
es zinu, ko tu vēlies, un es vēlos to pašu.
Vai dzirdi? Es arī to vēlos.
Es tikai vēlos būt kopā ar tevi.
Nē!
Neiznieko vienīgo vēlēšanos, Alister.
Neprasi to, kas tev jau pieder.
Vēlies izcilību, panākumus.
Tāpēc es tā nopūlos.
Vai neredzi, ka mana izcilība ir arī tava izcilība?
Tad es vēlos tavu izcilību.
Nē. Nē!
Paldies!
Es tevi ļoti mīlu.
Un es apsolu, ka kādudien tu visu sapratīsi.
Un kādudien tu man pateiksi paldies.
Taču tagad
es vēlos, lai paliec te ar Emersonu. Es atgriezīšos.
Paliec šeit.
Tu. Tu.
Jā, kungs?
Vai tu negribi, lai man šodien būtu pieņemšana pie prezidenta?
Protams, ka vēlos.
Es priecājos, ka tā vērtējat manu viedokli.
Pagaidi. Jau uzklausīju tavu vēlēšanos?
Vakar. Poršu.
Kas jums, palīgiem, ar tiem poršiem?
Tu!
Sveiki.
Šurp.
Kā ar satiksmi?
Briesmīga.
Vai jūs nevēlaties, lai tā nebūtu?
Lai satiksme visur pašķirtos kā Sarkanā jūra?
Protams, ka vēlos. Diemžēl tā nenotiks.
Hei, tu! Apstājies!
Nāc iekšā. Šeit nav droši.
Pie Saūda Arābijas vēstniecības notiek pikets.
Un pa ielu šurpu turpu šaudās porši.
Nāc. Trako māja.
Bet manas govis.
Teicu viņam, ka vēlos saimniecību.
Taču ne jau šeit.
Tūlīt atgriezīšos.
Diāna, es zinu, ka tev bijis grūti.
Tu nezini. Nudien.
Bet mēs...
Es nevaru šādi turpināt.
-Es nespēju par to runāt. -Mums ir jārunā.
Stīv, es nespēju par to runāt!
Es ziedoju sevi visu katru dienu.
Un daru to labprāt.
Taču šī viena vēlēšanās...
Tu esi vienīgais, ko esmu vēlējusies.
Vienīgais prieka avots, kas man bijis, ko esmu sev lūgusi.
Man ļoti žēl,
bet tas ir neprāts.
Pasaule ir pilna
ar vīriešiem, kas labāki par mani.
Piemēram, šis puisis. Ko saki par viņu?
Es negribu viņu. Es gribu tevi.
Kāpēc kaut reizi es nevarētu dabūt, ko vēlos, Stīv?
Vienu vēlēšanos.
Diez vai mums ir izvēle.
Man ir izvēle.
Un es nespēju atteikties no tevis. Nespēju.
Un neatteikšos. Tāpēc viņš jāaptur,
lai varam to atrisināt.
Ir jābūt vēl kādai iespējai.
Jābūt.
Oho.
Vienreizēji.
Kas ir tas?
Manas kultūras mantojums.
Senas amazonu kareives bruņas. Vienas no izcilākajām.
Milzīgas. Tās visas ir bruņas?
No kā tās izgatavotas?
Es tev parādīšu.
Dod man savu roku.
Ko tu? Es neesmu melojis.
Laso ne tikai liek sacīt patiesību,
bet palīdz to ieraudzīt.
Viņas vārds bija Astērija.
Viņa bija mūsu dižākā kareive.
Kad cilvēki paverdzināja amazones, mana māte mūs atbrīvoja.
Taču kādai bija jāpaliek un jāaiztur daudzie vīrieši,
lai pārējās varētu bēgt uz Temiskīru.
Mani ļaudis atdeva visas savas bruņas,
lai darinātu viņai tādu tērpu, kurā var stāties pretī visai pasaulei.
Un Astērija upurējās, lai dāvātu brīvību citām.
Tas ir vienreizēji.
Ierodoties šeit, es viņu meklēju.
Taču atradu bruņas vien.
Kas tas?
Kur viņš dodas?
Ak, nē.
Diāna! Ko tu dari?
-Kur tu ej? -Stīv, man jāiet. Tu paliec.
Nē. Paklausies.
Tu kļūsti vājāka, Diāna.
-Ja nu tu nokritīsi? -Nenokritīšu.
Tā var gadīties. Mēs nevaram būt droši.
Ir jābūt citai iespējai iekļūt ēkā.
Viss kārtībā, prezidenta kungs?
Jā.
Savādi gan.
Uz brīdi man šķita, ka atrodos kaut kur citur. Pēkšņi...
Lai paliek. Juku laiki.
Dodiet mums mirkli laika.
Atvainojiet.
-Karl. -Diāna.
-Sveiks. -Kāds prieks.
Prieks tevi redzēt. Kā klājas?
-Labi. -Tas ir Stīvs.
Stīv, tas ir Karls. Mans kolēģis.
-Sveiki. -Sveiki.
Vai dosimies...
Jā, ejam.
Atvainojiet, Lorda kungs.
Es pat nezinu, par ko mums jārunā.
Tieši tā, prezidenta kungs.
Par šiem juku laikiem.
Un jums.
Šeit nav izstādītas manas
iecienītākās bistes,
taču līdzinās piecām, desmit labākajām.
Tālāk ir kas ļoti interesants.
Šīs grīdas flīzes licis neviens cits kā Džens Linkolns,
mazpazīstams Abrahama pēcnācējs.
Jums ir nepatikšanas?
Visur pēkšņi.
Kubā, Ēģiptē,
pat šeit.
Bet Krievija
ir īpaši traucējoša.
Es novērtēju jūsu rūpes,
bet mums nelīdzētu pat visas pasaules nauda.
Es nepiedāvāju naudu.
Jūs.
Jūs esat ticīgs vīrs,
un es esmu saņēmis lielas svētības pēdējā laikā.
Vēlos dalīties ar jums savās svētībās.
Pozitīvas domāšanas spēks.
Tagad...
sakiet man, prezidenta kungs, kas jums ir vajadzīgs?
Un jūs nerunājat ar mani, bet ar Visumu.
Ko jūs vēlaties?
Ko gan citu kā lielāku skaitu.
Vairāk kodolieroču. Vairāk nekā viņiem.
Tuvāk viņiem.
Ja man tie būtu,
tad viņiem nāktos mūsos ieklausīties.
Jauka doma. Un es jums piešķiru...
Ak vai...
Vai zināt, ko es gribētu?
Visu jūsu varu, ietekmi un pilnvaras.
Visu cieņu, kas jums tiek parādīta
un paklausību, ar kādu pilda jūsu pavēles.
Ko citu vēl var vēlēties?
Pasaki saviem padotajiem, ka nevēlos
ne mazāko iejaukšanos.
Nekādu nodokļu, nekāda likuma spēka vai ierobežojumu.
Izturieties pret mani kā pret svešu, autonomu valsti.
Labi, ser.
Klausos.
ASV ARMIJA ATMOSFĒRAS IZKLIEDĒŠANAS PROGRAMMA
Kas tas?
Vispasaules apraides satelīts.
Sevišķi slepena programma,
ar kuras palīdzību var apiet jebkuru apraides sistēmu pasaulē,
ja nepieciešama tieša saziņa ar ienaidnieka iedzīvotājiem.
Ko tas nozīmē?
Jūs pārņemat visus TV kanālus?
Kā?
Tas izmanto daļiņu kūļa tehnoloģiju kā "Zvaigžņu karu" programma.
Acīmredzot tas noklāj teritoriju ar daļiņu signālu,
kas sabojā tehnoloģiju, kurai pieskaras.
Jaunu un vecu. Varat raidīt, ko vien vēlaties.
Ļoti iespaidīgi.
Jūs teicāt "pieskaras"?
Tātad daļiņas, kuras sūtāt,
pieskaras pilnīgi visam?
Tā ir metafora,
bet, jā.
-Tā man to izskaidroja. -Man vajag tūlītēju piekļuvi
šim satelītam un helikopteru,
kas mani turp nogādās.
Jā, ser. Tiks darīts.
Vai tu neesi atjautīga?
Nāc man līdzi, pirms nodari vēl vairāk ļaunuma, Maks.
Nē. Nekā nebija.
Aizvāciet šo sievieti, lūdzu.
Uz visiem laikiem.
-Nesavainojies? -Es nezinu.
Nē, Stīv. To nedrīkst.
Viņi nav vainīgi.
Veikls gājiens.
Barbara.
Es nevaru tev to atļaut, Diāna.
Barbara. Ko...
-Kā... -Es neļaušu apturēt Maksu.
Tu neesi vienīgā, kam ir ko zaudēt.
Vēlēšanās kļūt kā tu
nāca kopā ar dažiem pārsteigumiem.
Rokas augšā.
-Rokas augšā. -Rokas augšā.
Rokas augšā!
-Rokas augšā! -Tūlīt! Tūlīt!
Atklāt uguni!
Cik jauki, ka aizstāvi mīļoto.
Ko tu vēlies? Gribi būt īsts zēns?
Nē.
Nebūt pieķēdēts tev, tomēr esmu.
Tikko to iemācījos.
Barbara, apstājies!
Paklausies.
Pat nenojaut, ar ko darīšana.
Neesmu tā, par ko uzskati.
Tu nespēj saprast un tikt galā...
Ak, nespēju saprast?
Ak es, vecā dumiķīte.
Dumjā nabadzīte,
niecību niecība.
Es nespēšu tikt galā.
Nē, Barbara. Tā es neteicu.
Es lieliski ar to tieku galā.
Un atpakaļ nedošu!
Bēdz.
Skrien!
Visi atkāpieties.
Nedariet viņai pāri.
Viņiem tas nav pa spēkam.
Tev vienmēr piederējis viss,
bet tādiem kā es - nekas.
Tagad ir mana kārta spīdēt. Tu to man neatņemsi. Nekad!
Bet ko tas tev maksā?
Ko man tas maksā?
Ja tā ir pērtiķa ķepa, tā prasa tikpat, cik dod.
Jā, tu esi stipra,
bet ko tu esi zaudējusi, Barbara?
Kur palikusi tava sirsnība, prieks
un cilvēcīgums?
Tu uzbrūc nevainīgajiem. Paskaties uz sevi.
Aizmirsti par mani.
Ko tas maksā tev pašai?
Jā.
Pareizi.
Sāc pierast.
Ja vajāsi Maksu Lordu
vai jebkā kaitēsi viņam,
es tevi iznīcināšu.
Barbara!
Tu neesi savainota?
Pietiks vietas vēl vienam?
Kungs, jums ir jāgaida.
-Prezidentam ir tikšanās. -Mums jāsatiek prezidents.
Viņam tas ir jāzina.
-Dzīvības un nāves jautājums. -Kas notiek?
Krievu sistēmas atklājušas mūsu jaunos kodolieročus.
Kādus jaunos kodolieročus?
Simt kaujas galviņu aktivizētas, gatavas palaišanai.
Viņi to uzskata par karadarbību.
Gatavojas pretuzbrukumam.
Pretuzbrukumam? Ko?
Mēs neko neesam izdarījuši.
Tā vis neizskatās.
Mums pietiktu ar mazāku ieganstu.
Tu ņirgājies?
Pārlidoji pa sarkano! Pat nepaskatījies!
Kā tu to neredzi?
Nemieri visā pasaulē,
Amerika un Padomju savienība pārtrauc sarunas
un piesaka karu!
Vairāk nekas nav zināms.
Taču, kā jau paredzams, ņemot vērā draudus,
šeit, Vašingtonas centrā,
valda haoss.
Iesaistīta nacionālā gvarde...
Uzmanību! Uzmanību!
Civiliedzīvotājiem dots administratīvs rīkojums
nekavējoties pamest Pensilvānijas avēnijas koridoru
starp 3. un 12. ielu ziemeļrietumos.
Mēs piedzīvojam pēdējos laikus.
Vai redzat, kas notiek jūsu grēku dēļ?
Alkatības dēļ?
Kaut kas ir jādara!
Ātrāk! Šurp!
Railij!
Visām vienībām.
Railij!
Mums vajag palīdzību.
-Visapkārt haoss. -Railij!
Ko man darīt? Es nezinu, ko darīt.
Palīdziet man.
Es nezinu, ko darīt.
Diāna.
Diāna, klausies.
Es nodzīvoju lielisku dzīvi.
Stīv.
Tu to padarīji vēl labāku.
Bet tu zini, kas tev ir jādara.
Pasaulei tevi vajag.
-Labi? -Nē.
Jā.
Nekad nevienu vairs nemīlēšu.
Es ceru, ka tā nebūs.
Pasaule ir plaša un brīnumaina.
Šī trakā, jaunā pasaule.
Es priecājos, ka to ieraudzīju,
taču tā ir pelnījusi tevi.
Es nespēju atvadīties.
Tev tas nav jādara.
Manis vairs nav.
Es vienmēr tevi mīlēšu, Diāna,
lai kur es būtu.
Es tevi mīlu.
Es atsakos no savas vēlēšanās.
Tas ir viegli.
Tikai vējš un gaisa plūsma...
Prasme to pārvaldīt.
Un uztvert.
Tu arī kaut ko vēlējies, ko?
Sasodīta padarīšana, ne?
Prasa savu, bet man netīk spēlēt pēc noteikumiem.
Par laimi, es spēju visu labot.
Atbilde vienmēr ir "vairāk".
Bet katram ir tikai viena vēlēšanās.
Es, mīļā, piepildu vēlēšanās.
Pretī ņemot visu, ko gribu.
Šajā pasaulē nav nekā, kas kādam nepiederētu.
Atjaunošu veselību, vēlmi pēc vēlmes, orgānu pēc orgāna,
ja vajadzēs.
Es būšu neuzveicams.
Saki man,
ko tu vēlies?
Jūtos cēlsirdīgs.
Es vairs nevēlos kādam līdzināties.
Es gribu būt vislabākā.
Tāda plēsoņa,
kādas vēl nekad nav bijis.
Man patīk tava domu gaita.
Turpini.
Droši vien dzirdējāt, ka ieradīsimies?
Cik raidsignālu vienlaicīgi varu pārņemt?
Cik vien vēlaties, ser.
Es pārņemšu visus.
Visus?
Ļoti ceru, ka izdosies. Un jūs?
Jā, ser.
Gaismas, kameru...
Labi. 12. pozīcija,
9., 16. pozīcija, sāciet raidīt.
16., 9., 12. Vai izdodas?
Sapratu. Maksimālo jaudu.
Nākamais etaps. Vispasaules apraide pēc piecām,
četrām, trim, divām...
Pasaules pilsoņi,
atļaujiet stādīties jums priekšā.
Mans vārds ir Makss Lords,
un es esmu ieradies izmainīt jūsu dzīvi.
Jums atliek vien
izteikt vēlēšanos.
Jebkuru vēlmi.
Jūs varat iegūt visu, par ko esat sapņojuši.
Ja spējat sapņot...
Tētuk?
...tad varat īstenot.
Un nu ieskatieties man acīs
un sakiet savu vēlēšanos.
Visu, par ko sapņojat,
iegūstiet to.
Es gribētu būt slavena.
Uz karstām pēdām.
Vai jūs vēlaties būt bagāts?
Vai vēlaties varu?
-Jā, jā. Kā teiksi. -Sakiet to skaļi!
Vai zini, ko es gribētu?
-Ko? -Lai visus īru plukatas
aizsūtītu uz turieni, no kurienes esat nākuši!
Ak tā? Kaut tu nogāztos beigta!
Paskatieties apkārt.
Izsakiet savu vēlēšanos!
Saņemiet to, kas jums nākas.
Visu, ko vien vēlaties,
jūs varat iegūt.
Es vēlos miljonu dolāru.
Mums vajag savas raķetes.
Es vēlos būt karalis.
Kaut mums būtu kodolieroči.
Vēlieties to.
Visu, ko vien vēlaties.
Visu, par ko sapņojat, saņemiet.
Jā.
Es jūs dzirdu.
Jā, sakiet droši.
Sakiet skaļi.
Pareizi! "Es vēlos".
Saņemiet.
Saņemiet. Tas viss ir jūsu.
Jūs varat to droši ņemt!
Bet es ņemšu jūs veselību
un jūsu spēku.
Dodiet viņai savu naidu
un drošsirdību.
Un es ņemu jūsu varu.
Jūsu dzīvessparu.
Jā.
Jā!
Tieši tā.
Jums lieliski padodas.
Tas viss ir jūsu.
Kaut tu būtu šeit, tētuk.
Kaut tu atgrieztos. Lūdzu, tētuk.
-Jums atliek tikai to vēlēties. -Es esmu šeit, tētuk.
Tētuk, lūdzu!
Barbara.
Ko tu izdarīji?
Nē.
Tu atteicies no savas vēlēšanās.
Man nācās. Tev arī tas jādara.
No meliem nedzimst nekas labs, Barbara.
Mēs šķiežam dārgo laiku.
Pat tagad tu runā augstprātīgi.
Barbara...
Es zinu, ka tā esi tu. Lūdzu, atsakies no savas vēlmes.
Viss beidzies.
Lūdzu!
Atsakies no savas vēlmes.
Nekad!
Tad man ļoti žēl.
Tieši tā.
Vienkārši vēlieties.
Un tas piederēs jums.
Tikai izsakiet vēlmi skaļi.
Izsakiet vēlmi. Jebkuru vēlmi.
Ieskatieties man acīs, un viss, pēc kā tīkojāt,
piederēs jums.
Tu ieradies par vēlu.
Izpildīts.
Izpildīts!
-Izpildīts. -Kāpēc tu tā dari?
Vai tev vēl nepietiek?
Kāpēc neiegūt vairāk?
Kāpēc nevēlēties vairāk?
Viņi nezina, ko tu no viņiem paņem.
Mēs vēlamies to, ko vēlamies.
Tāpat kā tu.
Tāpēc izsakiet vēlēšanos.
Ļoti labi.
Izpildīts.
Ir jau par vēlu, Diāna.
Viņi mani sadzirdēja.
Izteica vēlēšanos!
Un tie, kuri to vēl nav izdarījuši,
noteikti to izdarīs!
Izpildīts.
Nabaga Diāna.
Kāpēc tev jātēlo varone?
Tu varēji paturēt savu pilotiņu
un savas spējas,
ja būtu pievienojusies man.
Varbūt vēl pārdomāsi?
Es esmu žēlīgs!
Vai vēlies viņu atgūt?
Tikai pasaki.
Tu vari iegūt visu!
Ir tikai jāvēlas!
Neko neesmu tik ļoti vēlējusies.
Bet viņš ir miris,
un tā ir patiesība.
Visam ir sava cena.
Tik augsta, ka negribu to maksāt.
Vairs ne.
Pasaule bija skaista arī tāpat,
nevienam nevar piederēt viss.
Tev var piederēt tikai patiesība.
Un ar patiesību pietiek.
Patiesība ir skaista.
Palūkojies uz šo pasauli
un ko tai maksājusi tava vēlēšanās.
Tev jākļūst par varoni.
Tikai tu šodien vari glābt pasauli.
Atsakies no savas vēlēšanās,
ja vēlies izglābt šo pasauli.
Kāpēc lai es to darītu,
kad beidzot situsi mana stunda?
Pasaule pieder man!
Tu mani neapturēsi. Neviens to nespēs!
Es nerunāju ar tevi.
Es sarunājos ar visiem cilvēkiem.
Tu neesi vienīgais, kurš piedzīvo ciešanas.
Kurš grib vairāk.
Kurš vēlas kādu atgūt.
Kurš nevēlas vairs raizēties.
Vai dzīvot viens.
Apturiet!
Izslēdziet signālu! Apturiet!
Vai dzīvot bailēs.
Justies bezspēcīgs.
Tu neesi vienīgais, kurš ilgojas pēc pasaules,
kurā viss būtu savādāk.
Labāk.
Beidzot.
Pēc pasaules, kurā justos mīlēts,
ievērots un novērtēts.
Beidzot.
Kas tas tāds?
Viņš pat nerunā angliski.
Ko viņš ēd?
Paskat, kādas viņam kurpes!
Ērms!
"MELNAIS ZELTS" KOOPERATĪVS
Bet ko tas tev maksā?
Vai tu redzi patiesību?
Tētuk!
Ik mirkli parādās jaunas raķetes.
Mums nav citas izejas.
Sagatavoties palaišanai.
Krievi palaiž raķetes. Mums pavēlēts uzbrukt.
Labi, labi.
Alister!
Brīdinājuma stāvoklis.
Jums ir četras minūtes, lai atrastu patvērumu.
Alister!
Mans dēls!
Saglabājiet mieru un palieciet telpās.
Alister!
Tētuk! Tētuk!
Palīdzi, tētuk!
Šīs nav mācības.
Tētuk!
Vienas minūtes brīdinājums.
Pagaidiet. Mans dēls!
Es redzu savu dēlu!
Glāb viņu, Maks.
Man jāglābj dēls.
Tētuk!
Alister.
Tētuk!
Manu Alister.
Es atsakos no savas vēlēšanās!
Es atsakos no savas vēlēšanās.
Raķetes pazūd, ser.
Jā, ser.
Tās pazūd no ekrāna.
Nupat uzzinājām, ka Padomju savienības
un ASV starpā noslēgts pamiers,
un ir novērsta vispasaules kodolkrīze.
Es atsakos no savas vēlēšanās.
-Es atceļu savu vēlmi. -Es atsakos.
Alister!
Tētuk!
-Tētuk! -Alister!
Alister.
Ak, Alister, Alister.
Man ļoti žēl, puisēn.
Cik labi, ka vēlējos, lai tu atnāc. Zināju, ka izdosies.
Nē.
Ne tāpēc es atgriezos.
Nē.
Es tev meloju.
Es neesmu izcils cilvēks.
Patiesībā esmu nožēlojams zaudētājs.
Esmu pieļāvis šausmīgas kļūdas.
Bet tev...
nekad nav jāvēlas, lai es tevi mīlētu.
Es atnācu tāpēc, ka tevi mīlu.
Es tikai...
Es ceru, ka kādudien tu varēsi ar mani lepoties
un spēsi man piedot.
Un mīlēt.
Jo pašreiz nav pamata ar mani lepoties, Alister.
Man nevajag, lai varu ar tevi lepoties.
Es tik un tā tevi mīlu, tētuk.
Tu esi mans tētis.
-Piedodiet. -Piedodiet.
Tas nekas.
Tik skaisti.
Atvainojiet, sarunājos ar sevi.
Viss kārtībā.
Vienkārši tik...
Brīnišķīgi. Tik daudz jauku lietu.
Jā.
Es jūs saprotu.
Man patīk jūsu...
Man patīk jūsu apģērbs.
Jums patīk...
Paldies.
Zināt, draugi
mani par to ķircina, bet izskatās labi, vai ne?
-Izskatāties lieliski. -Paldies.
Jūs mani iepriecinājāt.
-Priecīgus svētkus. Uz redzīti. -Priecīgus svētkus.
Tik daudz jauka.
Tik ļoti daudz.
BRĪNUMSIEVIETE 1984
Uzmanies!
Ak kungs!
-Māt, pieskatīsi viņu? -Jā.
Atvainojiet.
Atvainojiet. Ļaujiet man jums pateikties, kundze...
Astērija.
Astērija. Cik skaists vārds.
Manai kultūrai raksturīgs.
Kā lai jums pateicos? Jūs izglābāt manu meitu.
Kā jūs to izdarījāt?
Vienkārša svara pārnese. To var iemācīties.
Es to pieprotu jau sen.
ĪPAŠA LINDAS KĀRTERES DALĪBA "ASTĒRIJAS" LOMĀ
BRĪNUMSIEVIETE 1984
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe