1
00:00:16,361 --> 00:00:21,157
<i>Reizēm man bērnība šķiet ļoti tāla.</i>

2
00:00:21,908 --> 00:00:24,118
<i>Bet reizēm -</i>

3
00:00:24,285 --> 00:00:26,537
<i>gandrīz vai spēju to saskatīt.</i>

4
00:00:27,580 --> 00:00:30,249
<i>Manas jaunības burvība</i>

5
00:00:30,416 --> 00:00:35,546
<i>šķiet kā skaists sapnis,
kurā pasaule šķita daudzsološa</i>

6
00:00:35,713 --> 00:00:38,883
<i>un dzīves mācības, kas bija
jāpiedzīvo vēlāk, - neapjaustas.</i>

7
00:00:40,385 --> 00:00:43,763
<i>Tagad es vēlētos,
kaut būtu ieklausījusies.</i>

8
00:00:43,930 --> 00:00:46,432
<i>Kaut būtu bijusi vērīgāka</i>

9
00:00:46,599 --> 00:00:48,643
<i>un vairāk sapratusi.</i>

10
00:00:48,935 --> 00:00:52,146
<i>Taču reizēm dzīves mācība kļūst skaidra</i>

11
00:00:52,313 --> 00:00:55,191
<i>tikai tad, kad tā jau gūta.</i>

12
00:01:44,949 --> 00:01:46,034
Aiziet!

13
00:02:03,217 --> 00:02:04,177
Aiziet!

14
00:02:10,932 --> 00:02:11,809
Aiziet!

15
00:02:46,761 --> 00:02:49,430
Es nepiedalīšos.

16
00:02:52,934 --> 00:02:54,727
Esmu redzējusi, kā šīs sacīkstes

17
00:02:54,894 --> 00:02:58,106
nospiež uz ceļiem
vispieredzējušākās karotājas, Diāna.

18
00:02:58,356 --> 00:02:59,941
Es spēšu.

19
00:03:01,025 --> 00:03:03,069
Dari, cik labi spēj.

20
00:03:03,236 --> 00:03:04,487
Un atceries, -

21
00:03:04,779 --> 00:03:07,073
izcilība nav tāda, kā tev šķiet.

22
00:03:07,699 --> 00:03:09,492
Taupi spēkus un esi vērīga.

23
00:09:19,987 --> 00:09:21,030
Nē!

24
00:09:29,622 --> 00:09:30,581
Nē!

25
00:09:30,915 --> 00:09:32,166
Tā nav godīgi!

26
00:09:33,000 --> 00:09:33,835
Nē.

27
00:09:34,252 --> 00:09:36,129
Nē. Bet...

28
00:09:36,295 --> 00:09:38,297
-Tu saīsināji distanci.
-Bet...

29
00:09:38,506 --> 00:09:39,841
-Tu krāpies, Diāna.
-Nē.

30
00:09:40,049 --> 00:09:40,967
Bet tas...

31
00:09:41,134 --> 00:09:43,428
Tāda ir patiesība.

32
00:09:43,594 --> 00:09:44,929
Tāda ir vienīgā patiesība.

33
00:09:45,096 --> 00:09:47,181
Un nav nekā cita, kā vienīgi patiesība.

34
00:09:47,348 --> 00:09:48,516
Es būtu uzvarējusi, ja tu nebūtu...

35
00:09:48,683 --> 00:09:50,560
Taču neuzvarēji.

36
00:09:50,977 --> 00:09:54,897
Tu nevari būt uzvarētāja,
jo neesi gatava uzvarēt,

37
00:09:55,064 --> 00:09:56,858
un par to nav jākaunas.

38
00:09:59,193 --> 00:10:01,654
Jākaunas par to, ka zini patiesību,

39
00:10:01,821 --> 00:10:03,781
bet atsakies to pieņemt.

40
00:10:04,198 --> 00:10:07,535
Īsti varoņi nedzimst no meliem.

41
00:10:13,583 --> 00:10:15,251
Tavs laiks pienāks, Diāna.

42
00:10:15,418 --> 00:10:17,086
Kad?

43
00:10:18,588 --> 00:10:20,673
Kad būsi gatava.

44
00:10:22,091 --> 00:10:24,218
Uzlūko Zelta kareivi Astēriju.

45
00:10:26,054 --> 00:10:29,057
Viņa nesteidzās vienā mirklī
kļūt par leģendu.

46
00:10:29,223 --> 00:10:32,643
Viņa par tādu kļuva
ar īstiem varoņdarbiem -

47
00:10:33,019 --> 00:10:36,314
pacietību, neatlaidību

48
00:10:36,481 --> 00:10:39,484
un drosmi skatīties patiesībai acīs.

49
00:10:44,697 --> 00:10:49,577
Kādudien tu kļūsi tāda,
kā vēlies un vēl pārāka,

50
00:10:49,744 --> 00:10:52,830
un viss mainīsies.

51
00:10:53,581 --> 00:10:58,586
Šī pasaule
vēl nav gatava tam, ko tu paveiksi.

52
00:11:14,185 --> 00:11:18,356
BRĪNUMSIEVIETE 1984

53
00:11:22,276 --> 00:11:23,903
<i>Laipni lūgti nākotnē.</i>

54
00:11:24,946 --> 00:11:27,865
<i>Dzīve ir laba, taču tā var kļūt labāka.</i>

55
00:11:28,032 --> 00:11:29,659
<i>Un kāpēc gan ne?</i>

56
00:11:29,826 --> 00:11:33,162
<i>Viss, par ko esam sapņojuši,
atrodas rokas stiepiena attālumā.</i>

57
00:11:33,496 --> 00:11:35,915
<i>Taču vai jūs baudāt šos labumus?</i>

58
00:11:36,082 --> 00:11:37,125
<i>Vai jums...</i>

59
00:11:37,667 --> 00:11:38,584
<i>tiešām ir viss?</i>

60
00:11:44,048 --> 00:11:44,882
Piebremzē, vecīt.

61
00:11:45,091 --> 00:11:46,050
Nekā nebija.

62
00:12:00,356 --> 00:12:01,524
Vecīt!

63
00:12:01,983 --> 00:12:03,901
<i>Sveicināti kooperatīvā "Melnais zelts".</i>

64
00:12:04,068 --> 00:12:05,695
-Vai dieniņ! Meitenes!
<i>-Pirmajā naftas uzņēmumā,</i>

65
00:12:05,903 --> 00:12:07,905
<i>ko tautas labā vada pati tauta.</i>

66
00:12:08,197 --> 00:12:09,615
<i>Kā tas būtu - beidzot iegūt visu,</i>

67
00:12:09,782 --> 00:12:11,826
<i>ko jebkad esat vēlējies?</i>

68
00:12:11,993 --> 00:12:12,910
Bēgam!

69
00:12:13,536 --> 00:12:14,370
Ei!

70
00:12:16,539 --> 00:12:17,790
<i>Veicot nelielu ikmēneša maksājumu,</i>

71
00:12:17,957 --> 00:12:19,751
<i>jums piederēs daļa</i>

72
00:12:19,834 --> 00:12:22,587
<i>visienesīgākās nozares pasaulē.</i>

73
00:12:22,754 --> 00:12:25,048
<i>Un ikreiz, kad mēs uziesim zelta dzīslu,</i>

74
00:12:25,214 --> 00:12:26,883
<i>to uziesiet arī jūs.</i>

75
00:12:35,224 --> 00:12:38,603
<i>Lai kas jūs būtu un ar ko nodarbotos,</i>

76
00:12:38,770 --> 00:12:41,064
<i>jūs esat pelnījis visu.</i>

77
00:12:41,814 --> 00:12:44,984
<i>Vai jums ir viss,</i> <i>ko jebkad esat vēlējies?</i>

78
00:12:45,318 --> 00:12:48,571
<i>Vai neesat noguris ilgoties pēc kā vairāk?</i>

79
00:12:48,738 --> 00:12:50,948
-Ej malā. Mana kārta.
<i>-Pievienojieties šodien.</i>

80
00:12:51,115 --> 00:12:52,742
-Jā!
<i>-Operatori gaida zvanu.</i>

81
00:12:53,326 --> 00:12:55,787
<i>Jums nevajag kaudzēm naudas
vai biznesa grādu, lai sāktu.</i>

82
00:12:55,953 --> 00:12:57,205
ZVANIET TŪLĪT
1-800 111 4000

83
00:12:57,455 --> 00:12:59,499
<i>Jums pat nebūs jāpūlas.</i>

84
00:13:00,500 --> 00:13:01,459
Labrīt.

85
00:13:01,626 --> 00:13:03,294
-Labrīt.
-Pat nedomā.

86
00:13:03,461 --> 00:13:06,130
<i>Kooperatīvā "Melnais zelts" jums</i>

87
00:13:06,381 --> 00:13:07,924
<i>ir tikai jāgrib.</i>

88
00:13:10,301 --> 00:13:11,427
KOOPERATĪVS
"MELNAIS ZELTS"

89
00:13:12,261 --> 00:13:14,722
Paņemsim to, ko gribam, un iesim.

90
00:13:15,139 --> 00:13:17,058
-Ko jūs gribat?
-Ne jau šos štruntus.

91
00:13:17,517 --> 00:13:18,685
Dzirdēju,

92
00:13:18,851 --> 00:13:21,396
ka jums dibentelpā ir jauks
melnā tirgus rūpaliņš.

93
00:13:22,063 --> 00:13:23,773
Ja jūs klusēsiet, mēs klusēsim.

94
00:13:27,235 --> 00:13:29,112
Jā, jā, jā!

95
00:13:32,281 --> 00:13:34,701
Ak, paldies. Paldies! Paldies!

96
00:13:36,285 --> 00:13:38,329
Jā, jā, jā!

97
00:13:52,927 --> 00:13:54,595
Kungs, viss kārtībā?

98
00:13:55,471 --> 00:13:56,347
Pistole!

99
00:13:56,514 --> 00:13:58,141
Viņam ir pistole!

100
00:13:58,307 --> 00:14:00,435
Apklusti! Lūdzu!

101
00:14:01,728 --> 00:14:03,062
Nāc! Tu nenoslēpsies. Pazūdam!

102
00:14:03,229 --> 00:14:04,856
Stāt! Apsardze!

103
00:14:05,023 --> 00:14:06,607
Nē, nē! Tu!

104
00:14:06,774 --> 00:14:08,693
Tu! Ne no vietas! Stāt!

105
00:14:08,860 --> 00:14:09,861
Malā, malā!

106
00:14:09,944 --> 00:14:11,112
Viņi skrien augšup pa eskalatoru.

107
00:14:11,904 --> 00:14:13,489
Hei! Stāt! Ne no vietas!

108
00:14:14,157 --> 00:14:15,158
Ne no vietas!

109
00:14:15,324 --> 00:14:16,367
Nē!

110
00:14:20,329 --> 00:14:22,248
Veikalā ir vairāki bruņoti uzbrucēji.

111
00:14:22,331 --> 00:14:24,208
Mums vajag policiju. Nekavējoties.

112
00:14:26,627 --> 00:14:27,712
Ne no vietas!

113
00:14:27,795 --> 00:14:28,671
Ne no vietas!

114
00:14:30,006 --> 00:14:31,424
Ne no vietas!

115
00:14:32,759 --> 00:14:33,676
Hei!

116
00:14:34,010 --> 00:14:35,386
Nē. Vecīt, nomierinies.

117
00:14:35,636 --> 00:14:37,013
-Atkāpies, es to izdarīšu.
-Ei!

118
00:14:37,263 --> 00:14:38,222
Hei, ko jūs darāt?

119
00:14:38,389 --> 00:14:40,308
-Viss būs labi.
-Ko tu dari?

120
00:14:42,393 --> 00:14:43,686
Klau, ko tu dari?

121
00:14:43,853 --> 00:14:45,396
-Es tur neatgriezīšos!
-Nē, nē!

122
00:14:46,731 --> 00:14:47,940
Nomierinies.

123
00:14:48,107 --> 00:14:50,151
-Netuvojieties!
-Nedari to!

124
00:14:50,318 --> 00:14:51,903
Nē, nē, nē!

125
00:14:52,070 --> 00:14:53,613
Noliec bērnu zemē.

126
00:14:53,988 --> 00:14:55,406
Paklausies.

127
00:14:55,573 --> 00:14:56,574
Paklausies!

128
00:14:57,950 --> 00:14:59,077
-Nē!
-Ko tu dari?

129
00:14:59,327 --> 00:15:01,287
Pārcel viņu pāri malai!

130
00:15:01,829 --> 00:15:02,830
Es tur neatgriezīšos!

131
00:15:03,081 --> 00:15:03,998
Nē!

132
00:15:04,248 --> 00:15:05,166
Es laižu viņu vaļā!

133
00:15:05,458 --> 00:15:06,834
-Nē, nē, nē!
-Nē, nē!

134
00:15:14,967 --> 00:15:15,968
Ko? Kas? Ko?

135
00:15:27,980 --> 00:15:29,440
Šodien mēs tā nedarīsim.

136
00:15:54,924 --> 00:15:56,342
Mums jāiet...

137
00:15:56,676 --> 00:15:59,095
Ak tu tētīt!

138
00:16:00,513 --> 00:16:01,889
Turies stipri.

139
00:16:12,984 --> 00:16:14,027
Es ienīstu ieročus.

140
00:16:14,485 --> 00:16:15,987
Mums jāpazūd. Celies.

141
00:16:45,892 --> 00:16:46,726
Vai!

142
00:16:48,186 --> 00:16:50,021
Man žēl, kundzīt.

143
00:16:50,271 --> 00:16:51,439
Man žēl. Labi?

144
00:16:51,981 --> 00:16:53,232
Tā bija viņa ideja.

145
00:17:03,576 --> 00:17:05,745
<i>Varas iestādēm joprojām ir jautājumi.</i>

146
00:17:05,912 --> 00:17:08,373
<i>Pirmais ir visneskaidrākais -</i>

147
00:17:08,539 --> 00:17:11,125
<i>kurš novērsa šo noziegumu?</i>

148
00:17:11,416 --> 00:17:13,752
Ja ticam aculiecinieku stāstītajam,

149
00:17:13,920 --> 00:17:15,755
to nepaveica policija,

150
00:17:15,922 --> 00:17:18,800
bet kāda noslēpumaina sieviete - glābēja,

151
00:17:18,965 --> 00:17:20,593
kuru redzēja aculiecinieki.

152
00:17:20,718 --> 00:17:23,054
<i>Ja jums tas šķiet
kaut kur dzirdēts, tā jābūt.</i>

153
00:17:23,721 --> 00:17:26,973
<i>Mums ir jau vismaz pusducis
līdzīgu notikumu</i>

154
00:17:27,141 --> 00:17:30,603
<i>Vašingtonas apkārtnē pēdējā gada laikā.</i>

155
00:17:30,770 --> 00:17:33,398
<i>Tas, protams,
raisa vislielāko jautājumu -</i>

156
00:17:33,564 --> 00:17:35,608
<i>kas ir šī sieviete</i>

157
00:17:35,775 --> 00:17:37,944
<i>un no kurienes viņa uzradusies?</i>

158
00:17:41,489 --> 00:17:47,370
"LIELAIS KARŠ BEIDZAS"

159
00:18:19,652 --> 00:18:24,449
TREVORA RANČO

160
00:18:55,021 --> 00:18:57,273
Atvainojiet. Vai jūs kādu gaidāt?

161
00:18:57,440 --> 00:18:59,525
Nē. Esmu viena.

162
00:19:17,794 --> 00:19:19,087
Taksometru!

163
00:19:26,052 --> 00:19:27,595
Atvainojiet, neredzēju jūs.

164
00:19:28,137 --> 00:19:30,515
Varam braukt kopā, ja vēlaties.

165
00:19:30,682 --> 00:19:32,892
Nē, paldies. Es pagaidīšu.

166
00:20:17,228 --> 00:20:18,855
Ak vai.

167
00:20:22,275 --> 00:20:23,735
-Jā.
-Sveiks, Džeik.

168
00:20:24,068 --> 00:20:25,528
Sveiks, Džeik. Vai vari...

169
00:20:29,866 --> 00:20:33,661
Sveiki. Es neprotu staigāt.
Aiztaisāmais...

170
00:20:37,457 --> 00:20:38,499
Labrīt.

171
00:20:39,292 --> 00:20:41,002
Sveiki. Paldies!

172
00:20:41,169 --> 00:20:44,672
Diāna Prinsa,
kultūras antropoloģija un arheoloģija.

173
00:20:44,839 --> 00:20:47,341
Barbara Minerva.
Ģeoloģija, gemmoloģija, litoloģija.

174
00:20:47,508 --> 00:20:48,843
Nepilna laika kriptozooloģe.

175
00:20:49,010 --> 00:20:49,844
Oho!

176
00:20:49,969 --> 00:20:51,929
Koledžā lieki laiku netērēju.

177
00:20:54,849 --> 00:20:57,727
Atvainojiet. Pie vainas papēži.
Muļķīgi sanāca.

178
00:20:58,061 --> 00:20:59,729
Uzvilku kurpes uz papēžiem.
Zinātnieces tā nedara.

179
00:21:00,229 --> 00:21:01,647
-Dažreiz dara.
-Jā.

180
00:21:02,940 --> 00:21:04,567
-Jā. Foršas kurpes!
-Jauku dienu.

181
00:21:04,942 --> 00:21:05,943
Man patīk.

182
00:21:06,152 --> 00:21:07,111
Dzīvnieku apdruka.

183
00:21:08,696 --> 00:21:09,864
Varbūt vēlies pusdienas?

184
00:21:10,615 --> 00:21:11,574
Es...

185
00:21:11,657 --> 00:21:13,159
Ne tagad, protams.

186
00:21:13,326 --> 00:21:15,995
Ir rīts. Bet šodien vai citu reizi.

187
00:21:16,079 --> 00:21:17,538
Ap pusdienlaiku?

188
00:21:18,164 --> 00:21:19,791
Man šodien ir daudz darba.

189
00:21:19,957 --> 00:21:22,126
Bet varbūt kādu citu reizi?

190
00:21:22,293 --> 00:21:25,129
-Jā, es arī šodien esmu aizņemta.
-Lieliski.

191
00:21:25,296 --> 00:21:28,841
Diāna, vai tu pazīsti Barbaru Minervu?

192
00:21:29,008 --> 00:21:30,593
Sveika, Kerola.

193
00:21:30,885 --> 00:21:33,596
Es esmu Barbara.
Atceries? Pieņēmi mani darbā.

194
00:21:33,971 --> 00:21:35,181
Sāku pagājšnedēļ?

195
00:21:36,265 --> 00:21:37,350
Gemmoloģe?

196
00:21:37,684 --> 00:21:39,268
Jā. Un zooloģe.

197
00:21:39,435 --> 00:21:40,937
-Mums bija vairākas intervijas.
-Jā.

198
00:21:41,312 --> 00:21:44,732
FIB šopēcpusdien atvedīs dažus artefaktus.

199
00:21:44,899 --> 00:21:46,275
FIB?

200
00:21:46,442 --> 00:21:48,152
-Jā.
-Viņi brauks šurp?

201
00:21:48,236 --> 00:21:49,529
Vakardienas laupīšanā lielveikalā

202
00:21:49,696 --> 00:21:51,823
dārglietu veikals izrādījies tikai fasāde.

203
00:21:51,989 --> 00:21:52,907
Fasāde kam?

204
00:21:53,658 --> 00:21:56,703
Melnajam tirgum. Zagti dārgakmeņi,
mākslas priekšmeti privātiem pircējiem.

205
00:21:56,869 --> 00:21:58,746
Tu varētu mums palīdzēt
atpazīt vienu akmeni.

206
00:21:59,038 --> 00:22:01,666
Es - palīdzēt? Labprāt palīdzēšu FIB

207
00:22:01,791 --> 00:22:03,459
ar visu, ko vajadzēs.

208
00:22:03,626 --> 00:22:04,711
Jūs sakāt "jā"?

209
00:22:04,877 --> 00:22:06,170
Jā, es...

210
00:22:06,337 --> 00:22:08,131
-Es labprāt palīdzētu.
-Brīnišķīgi.

211
00:22:08,297 --> 00:22:10,299
Priecājos iepazīties.

212
00:22:10,466 --> 00:22:11,968
Esam pazīstamas.

213
00:22:13,094 --> 00:22:14,887
Jauku dienu.

214
00:22:15,179 --> 00:22:16,305
Atā, Diāna.

215
00:22:18,683 --> 00:22:22,311
Tātad 23. objekts.

216
00:22:23,271 --> 00:22:24,522
Sasodīts. Nav īstais.

217
00:22:29,777 --> 00:22:32,196
Oho, Siāmas ķeizariene.

218
00:22:32,989 --> 00:22:36,492
Tā tika atrasta galiona
<i>Nuestra Señora de Atocha</i> vrakā.

219
00:22:37,285 --> 00:22:38,119
Oho.

220
00:22:38,286 --> 00:22:41,831
Nespēju pretoties
kārdinājumam šurp atnākt.

221
00:22:41,998 --> 00:22:43,750
Tas ir labi.

222
00:22:44,917 --> 00:22:45,918
Te tas ir.

223
00:22:46,085 --> 00:22:47,253
Kas tas ir?

224
00:22:51,591 --> 00:22:53,384
Grūti pateikt.

225
00:22:56,054 --> 00:22:57,638
Vairāk gaismas.

226
00:23:00,266 --> 00:23:04,771
Tam atbilst tehniskais termins
"pilnīgi bezvērtīgs".

227
00:23:07,023 --> 00:23:09,359
Tas ir citrīns.

228
00:23:09,650 --> 00:23:13,321
Visos laikos izmantots viltojumiem.

229
00:23:13,488 --> 00:23:16,908
Domāju, nemaksā vairāk par $75.

230
00:23:17,200 --> 00:23:18,034
Kā tev šķiet?

231
00:23:18,117 --> 00:23:20,953
Neesmu viltojumu eksperte, bet palūkosim.

232
00:23:23,039 --> 00:23:24,415
Latīņu valoda.

233
00:23:24,582 --> 00:23:26,000
Vismaz senlieta, vai ne?

234
00:23:26,250 --> 00:23:29,420
Varbūt pirms nedēļas pirkts
<i>Ponte Vecchio</i> veikaliņā.

235
00:23:29,587 --> 00:23:31,172
Nekad nevar zināt.

236
00:23:31,631 --> 00:23:34,884
"Saki, pieskaroties akmenim,

237
00:23:35,051 --> 00:23:36,719
savu lielāko vēlēšanos."

238
00:23:36,844 --> 00:23:38,179
Tu lasi latīņu valodā?

239
00:23:38,346 --> 00:23:41,265
Jā. Valodas ir mans hobijs.

240
00:23:41,432 --> 00:23:43,059
Varbūt laimes talismans?

241
00:23:43,226 --> 00:23:44,268
Jā, varbūt.

242
00:23:44,560 --> 00:23:45,395
Savādi.

243
00:23:45,478 --> 00:23:47,730
Es vēlos kafiju.

244
00:23:48,815 --> 00:23:49,649
Asprātīgi.

245
00:23:49,816 --> 00:23:52,902
Nopirku kafiju, bet Ērika saslimusi.
Varbūt kāds vēlas?

246
00:23:53,069 --> 00:23:54,737
Ko? Jā, es paņemšu.

247
00:23:55,655 --> 00:23:56,489
Karsta!

248
00:23:56,656 --> 00:23:57,657
Karsta!

249
00:23:57,824 --> 00:23:59,117
Tu redzēji?

250
00:24:03,830 --> 00:24:05,665
Tu spēj iedomāties?

251
00:24:05,832 --> 00:24:07,875
Kaut nu tā būtu.

252
00:24:09,877 --> 00:24:13,381
Man būtu tik daudz vēlmju,
ka nezinātu, ko izvēlēties.

253
00:24:18,010 --> 00:24:19,971
Es gan.

254
00:24:22,724 --> 00:24:25,810
Atvaino, ka iztraucēju.

255
00:24:25,977 --> 00:24:28,354
Ja ko ievajagas, būšu tepat netālu.

256
00:24:28,521 --> 00:24:29,856
-Viss kārtībā.
-Jā.

257
00:24:30,023 --> 00:24:31,315
Bet paldies par...

258
00:24:31,733 --> 00:24:33,568
Nav par ko. Tas ir mans darbs.

259
00:24:33,860 --> 00:24:35,528
Papētīšu dziļāk, kad būs vairāk laika.

260
00:24:35,695 --> 00:24:36,654
Labi.

261
00:24:36,821 --> 00:24:38,990
Paldies, ka...

262
00:24:39,699 --> 00:24:40,950
parunāji ar mani.

263
00:24:42,285 --> 00:24:43,745
Atvaino.

264
00:24:44,912 --> 00:24:47,081
Man viss ir kārtībā.

265
00:24:47,248 --> 00:24:49,292
Mēs varētu aiziet vakariņās

266
00:24:49,459 --> 00:24:53,880
un apspriest to,
cik bezvērtīgs ir šis akmens.

267
00:24:54,380 --> 00:24:55,381
Tiešām?

268
00:24:55,548 --> 00:24:56,758
Jā. Citrīns?

269
00:24:57,216 --> 00:24:59,260
Ko viņi ākstās?

270
00:24:59,510 --> 00:25:00,762
-Pilnīgi bezvērtīgs.
-Nestilīgs.

271
00:25:00,928 --> 00:25:02,263
-Bezvērtīgs.
-Jā, ejam.

272
00:25:02,430 --> 00:25:04,640
Visbezjēdzīgākais akmens.

273
00:25:33,795 --> 00:25:36,464
Tu esi tik asprātīga.

274
00:25:36,631 --> 00:25:38,841
-Paldies.
-Oho.

275
00:25:39,008 --> 00:25:41,928
Sen nebiju tā smējusies, kā ar tevi.

276
00:25:42,762 --> 00:25:44,806
Taisnība, reti izeju sabiedrībā.

277
00:25:45,014 --> 00:25:46,516
Tu neizej sabiedrībā?

278
00:25:46,683 --> 00:25:47,892
Ne bieži.

279
00:25:48,059 --> 00:25:49,602
-Nē.
-Piedod. Jūtos pārsteigta.

280
00:25:49,769 --> 00:25:51,854
Tu atstāj iespaidu,

281
00:25:52,063 --> 00:25:53,147
ka vienmēr grozies sabiedrībā.

282
00:25:53,314 --> 00:25:55,483
Tevi nepārtraukti kaut kur aicina,

283
00:25:55,650 --> 00:25:57,694
un tu nedzīvo mājās.
Visu laiku sabiedrībā.

284
00:25:57,985 --> 00:25:59,946
Mājās nemaz nepārnāc.

285
00:26:00,613 --> 00:26:02,990
Tu šķieti tik populāra.

286
00:26:03,408 --> 00:26:05,201
Es to pamanu, jo neesmu populāra.

287
00:26:05,368 --> 00:26:06,285
Neesi?

288
00:26:06,577 --> 00:26:07,870
Tu esi tik patīkama sarunbiedre.

289
00:26:08,037 --> 00:26:10,331
Tik brīva.

290
00:26:11,332 --> 00:26:14,585
Godīgi sakot, es tevi par to apskaužu.

291
00:26:14,752 --> 00:26:15,586
Ko?

292
00:26:15,753 --> 00:26:18,715
Tu mani apskaud? Tas nešķiet ticami.

293
00:26:18,881 --> 00:26:20,299
Pasaulīt mīļā.

294
00:26:21,092 --> 00:26:23,261
Cilvēki mani uzskata
par dīvainu, izvairās,

295
00:26:23,428 --> 00:26:26,097
aizmuguriski aprunā,
kad domā, ka nedzirdu.

296
00:26:26,264 --> 00:26:27,974
"Bet es jūs dzirdu!"

297
00:26:32,186 --> 00:26:33,855
Barbara, mana dzīve

298
00:26:34,647 --> 00:26:37,650
nav tāda, kā tu domā.

299
00:26:39,068 --> 00:26:40,903
Mums katram ir savas grūtības.

300
00:26:41,195 --> 00:26:42,113
Tā gan.

301
00:26:44,657 --> 00:26:45,908
Vai tu esi kādu mīlējusi?

302
00:26:48,828 --> 00:26:50,580
Jā.

303
00:26:50,747 --> 00:26:54,083
Ļoti, ļoti sen. Un tu?

304
00:26:54,250 --> 00:26:56,586
Daudzreiz. Nepārtraukti.

305
00:26:56,753 --> 00:26:58,296
Bieži.

306
00:26:58,463 --> 00:26:59,589
Kas tad notika?

307
00:26:59,756 --> 00:27:01,424
Kur viņš palika, tavs puisis?

308
00:27:04,135 --> 00:27:05,344
Viņš nomira.

309
00:27:06,554 --> 00:27:11,559
Bet reizēm šķiet,
ka atkal redzu viņu debesīs.

310
00:27:11,934 --> 00:27:12,977
Viņš bija pilots.

311
00:27:13,144 --> 00:27:16,230
Viņš prata daudz ko,

312
00:27:16,397 --> 00:27:19,734
lielisks cilvēks. Tā nu tas bija.

313
00:27:21,527 --> 00:27:22,820
Es saprotu.

314
00:27:23,613 --> 00:27:25,907
Pacelsim glāzes par mums.

315
00:27:26,074 --> 00:27:29,077
Lai veicas mīlestībā.

316
00:27:36,584 --> 00:27:37,752
Sveiks, Leon.

317
00:27:37,919 --> 00:27:39,337
Sveika, Barbara. Vēlais vakars?

318
00:27:39,504 --> 00:27:40,838
Jā, dodos atpakaļ uz darbu.

319
00:27:41,005 --> 00:27:42,715
Gribēju tev atnest šo, kamēr vēl karsts.

320
00:27:43,383 --> 00:27:45,927
-Tu mani lutini.
-Nieki.

321
00:27:46,094 --> 00:27:47,428
Nenosalsti.

322
00:27:56,771 --> 00:27:59,691
Sveika, sirsniņ. Tev palīdzēt?

323
00:27:59,857 --> 00:28:01,067
Nē, viss ir labi. Paldies.

324
00:28:01,943 --> 00:28:03,111
Izskatās,

325
00:28:03,528 --> 00:28:06,656
ka tev pagrūti iet ar tiem

326
00:28:06,823 --> 00:28:08,032
augstajiem papēžiem, ko?

327
00:28:08,199 --> 00:28:09,367
Tas nekas. Esmu pieradusi.

328
00:28:09,450 --> 00:28:10,451
Ļauj pavadīt mājās.

329
00:28:10,535 --> 00:28:13,413
-Es neeju mājās.
-Es izrādu pieklājību.

330
00:28:13,913 --> 00:28:16,332
Nu! Ko lauzies?

331
00:28:16,499 --> 00:28:19,335
Paklau! Paklau!

332
00:28:20,461 --> 00:28:21,754
-Ko tu dari?
-Paklau!

333
00:28:21,921 --> 00:28:22,964
Laid mani vaļā!

334
00:28:23,172 --> 00:28:24,799
-Es gribu palīdzēt!
-Laid mani vaļā!

335
00:28:25,842 --> 00:28:27,260
Laid vaļā!

336
00:28:40,565 --> 00:28:42,734
Aizmirsu atslēgas. Labi, ka tā.

337
00:28:43,484 --> 00:28:45,278
-Kā tu tā...
-Parasta pašaizsardzība.

338
00:28:45,445 --> 00:28:47,488
Izmantoju viņa paša spēku
pret viņu. Iemācīšu.

339
00:28:47,655 --> 00:28:49,741
Tam nevajag daudz spēka.

340
00:28:51,159 --> 00:28:52,160
Viss kartībā?

341
00:28:52,326 --> 00:28:54,787
-Jā.
-Labi.

342
00:28:54,954 --> 00:28:56,122
-Paldies.
-Protams.

343
00:28:56,414 --> 00:28:57,540
Dodies mājās, labi?

344
00:28:57,707 --> 00:28:59,417
-Jā.
-Arlabvakaru.

345
00:29:38,247 --> 00:29:40,917
Es zinu, ko es gribētu.

346
00:29:43,711 --> 00:29:46,005
Būt kā Diāna.

347
00:29:47,215 --> 00:29:50,885
Stipra, seksīga,

348
00:29:51,052 --> 00:29:52,929
nesatricināma.

349
00:29:56,099 --> 00:29:58,142
Īpaša.

350
00:31:31,319 --> 00:31:32,403
Ak, nē!

351
00:31:32,570 --> 00:31:33,780
Atvainojiet.

352
00:31:35,073 --> 00:31:35,907
Vai! Tas nekas.

353
00:31:36,074 --> 00:31:38,826
Barbara, labi,
ka esat tik veikla uz papēžiem.

354
00:31:40,953 --> 00:31:43,081
-Sveika, Barbara.
-Sveiks, Džeik.

355
00:31:43,247 --> 00:31:45,083
Oho! Labi izskaties.

356
00:31:45,249 --> 00:31:47,335
Paldies.

357
00:31:47,502 --> 00:31:50,296
Šī ir mūsu dabas zinātņu laboratorija.

358
00:31:51,089 --> 00:31:52,048
Barbara!

359
00:31:52,423 --> 00:31:53,424
Sveika.

360
00:31:54,634 --> 00:31:55,843
Lieliski.

361
00:31:56,010 --> 00:31:57,428
Vēlos tevi ar kādu iepazīstināt.

362
00:31:57,595 --> 00:32:00,014
Priecājos, Minervas kundze.

363
00:32:00,348 --> 00:32:02,475
Patiesībā esmu doktore.

364
00:32:03,643 --> 00:32:05,186
Vai esam tikušies? Izskatāties redzēts.

365
00:32:05,353 --> 00:32:07,271
-Parādiet viņai. Parādiet.
-Nē.

366
00:32:08,064 --> 00:32:10,817
Dzīve ir laba, taču tā var kļūt labāka.

367
00:32:12,485 --> 00:32:13,653
Ak kungs! Televīzijā.

368
00:32:13,945 --> 00:32:15,530
Ak kungs! Jūs esat tas naftas čalis.

369
00:32:15,697 --> 00:32:17,907
-"Naftas čalis". Pieņemu.
-Tieši tā.

370
00:32:19,409 --> 00:32:21,327
Lorda kungs vēlas kļūt

371
00:32:21,536 --> 00:32:23,830
par Smitsona institūta
partnera līmeņa "draugu".

372
00:32:24,163 --> 00:32:26,874
Viņam pienākas privātas ekskursijas,

373
00:32:27,041 --> 00:32:28,710
un viņš lūdz, lai tās novadi tu.

374
00:32:29,669 --> 00:32:32,171
-Es?
-Ko lai saka, doktore?

375
00:32:32,338 --> 00:32:34,090
Slava iet jums pa priekšu.

376
00:32:34,257 --> 00:32:37,844
Turklāt mums ir kopēja
aizraušanās - gemmoloģija.

377
00:32:38,177 --> 00:32:40,596
-O, tiešām.
-Netraucēšu jūs.

378
00:32:42,682 --> 00:32:45,101
Nolikšu šo savā kabinetā,

379
00:32:45,184 --> 00:32:46,936
un tad varēsim doties.

380
00:33:08,416 --> 00:33:11,210
Vai! Tur labāk neskatieties.
Liela nekārtība.

381
00:33:13,129 --> 00:33:16,382
Domāju, ka mēs varētu sākt augšstāvā.

382
00:33:21,304 --> 00:33:23,139
Man patīk tas rubīns.

383
00:33:23,431 --> 00:33:24,307
Ak, nē. Esiet uzmanīgs.

384
00:33:24,474 --> 00:33:25,641
-Ko?
-Tas ir ļoti...

385
00:33:27,769 --> 00:33:30,605
Vai redzēji manu draugu? Kur viņš palika?

386
00:33:30,772 --> 00:33:31,939
-Esmu šeit.
-Tiešām.

387
00:33:32,398 --> 00:33:34,942
Labi, ka tā. Tu nosmērējies ar putekļiem.

388
00:33:35,151 --> 00:33:36,277
-Piedod.
-Labrīt.

389
00:33:36,444 --> 00:33:37,278
O, sveika.

390
00:33:37,445 --> 00:33:38,821
Sveiki.

391
00:33:38,988 --> 00:33:41,324
Tas ir neatkārtojamais

392
00:33:41,491 --> 00:33:43,409
Maksvels Lords.

393
00:33:44,452 --> 00:33:46,204
Tas ir viņš.

394
00:33:47,747 --> 00:33:48,790
Dzīve ir laba,

395
00:33:50,208 --> 00:33:51,376
taču tā var kļūt labāka.

396
00:33:53,294 --> 00:33:54,837
Viņš uzstājas televīzijā.

397
00:33:55,004 --> 00:33:56,339
Man nav televizora.

398
00:33:56,506 --> 00:33:58,049
Man ir lieliski sakari <i>Sears.</i>

399
00:33:58,216 --> 00:34:00,176
Līdz vakaram varu sagādāt
pilnīgi jaunu televizoru.

400
00:34:00,343 --> 00:34:01,761
Deviņpadsmit collas.

401
00:34:01,844 --> 00:34:04,389
-Nekādu saistību.
-Iztikšu ar to, kura man nav.

402
00:34:04,555 --> 00:34:05,932
Bet paldies.

403
00:34:06,099 --> 00:34:06,933
Labi.

404
00:34:07,225 --> 00:34:08,643
Tu esi tik dāsns.

405
00:34:09,936 --> 00:34:11,521
Jaunumi.

406
00:34:11,688 --> 00:34:12,522
Lorda kungs

407
00:34:12,688 --> 00:34:16,150
izstaigāja visu Smitsona institūtu,

408
00:34:16,400 --> 00:34:20,029
apsverot partnerību,
un vai zini, ko viņš nolēma?

409
00:34:20,780 --> 00:34:22,532
Visu savu ziedojumu piešķirt

410
00:34:22,782 --> 00:34:23,866
mūsu nodaļai.

411
00:34:25,076 --> 00:34:26,994
Viņš to šovakar paziņos galā ballē.

412
00:34:27,161 --> 00:34:28,579
Tā būs vienreizējs pasākums.

413
00:34:28,746 --> 00:34:30,164
Ceru, ka jums ir kāda skaista kleita.

414
00:34:31,081 --> 00:34:33,208
Es parasti neapmeklēju šādus pasākumus.

415
00:34:33,376 --> 00:34:37,004
Mūsu patiesi filantropiski
noskaņotie ziedotāji

416
00:34:37,170 --> 00:34:38,880
nevēlas nonākt uzmanības centrā.

417
00:34:39,173 --> 00:34:41,426
Tā izceļot muzeja darbu.

418
00:34:41,592 --> 00:34:42,510
Es piekrītu.

419
00:34:42,885 --> 00:34:43,886
Tikai

420
00:34:44,052 --> 00:34:47,348
man patīk ballēties.

421
00:34:47,974 --> 00:34:50,476
Ak kungs! Tu tik labi dejo.

422
00:34:50,768 --> 00:34:51,811
-Tev patīk latīņu dejas?
-Ļoti.

423
00:34:51,978 --> 00:34:53,603
Es zinu, ka neprotu dejot.

424
00:34:53,771 --> 00:34:55,188
Nē. Šaubos gan.

425
00:34:55,273 --> 00:34:56,858
Nē. Gūžas trauma no vidusskolas laikiem.

426
00:34:56,940 --> 00:34:57,817
Tu esi lieliskā formā.

427
00:34:57,984 --> 00:34:59,027
Lieliski.

428
00:34:59,277 --> 00:35:01,779
-Liels paldies, ka atnācāt.
-Jā.

429
00:35:01,946 --> 00:35:03,322
Man patiešām jādodas.

430
00:35:03,489 --> 00:35:04,615
Paldies par ekskursiju.

431
00:35:04,782 --> 00:35:07,952
Noteikti tiksimies vakarā.

432
00:35:08,119 --> 00:35:10,079
Tiksimies vakarā.

433
00:35:10,371 --> 00:35:12,999
Atā. Jauku dienu.

434
00:35:14,208 --> 00:35:15,251
Es tevi uzmeklēšu.

435
00:35:18,755 --> 00:35:19,922
Kas ir?

436
00:35:21,007 --> 00:35:22,633
Man viņš patīk.

437
00:35:32,268 --> 00:35:33,478
Paldies, Džon.

438
00:35:38,441 --> 00:35:40,109
Dāmas.

439
00:35:40,276 --> 00:35:42,153
Lorda kungs.

440
00:35:42,320 --> 00:35:43,154
Lorda kungs.

441
00:35:43,321 --> 00:35:45,239
Ne tagad, Rakel. Mani vitamīni?

442
00:35:45,406 --> 00:35:49,035
Uz galda. Bet, Lorda kungs...

443
00:35:49,744 --> 00:35:51,621
Lorda kungs.

444
00:35:56,167 --> 00:35:57,710
Lorda kungs.

445
00:36:02,131 --> 00:36:04,884
NAFTAS EKONOMISTS

446
00:36:06,427 --> 00:36:08,805
JAUNAIS JĒLNAFTAS KARALIS

447
00:36:11,140 --> 00:36:12,767
NOKAVĒTS

448
00:36:12,934 --> 00:36:13,851
GALĪGAIS PIEPRASĪJUMS

449
00:36:19,774 --> 00:36:20,900
Lorda kungs.

450
00:36:22,610 --> 00:36:24,070
Lorda kungs.

451
00:36:24,237 --> 00:36:25,071
Tēti!

452
00:36:25,238 --> 00:36:26,155
Kā?

453
00:36:26,948 --> 00:36:28,741
Kā!

454
00:36:28,908 --> 00:36:30,243
Jūsu nedēļas nogale.

455
00:36:30,410 --> 00:36:32,370
Jā, acīmredzot.

456
00:36:32,537 --> 00:36:33,621
Alister.

457
00:36:35,540 --> 00:36:36,666
Kur ir baseins, tēti?

458
00:36:36,833 --> 00:36:38,501
Vēl nav gatavs, draudziņ.

459
00:36:38,793 --> 00:36:40,628
Bet tas nav būtiski.

460
00:36:40,795 --> 00:36:42,422
Tev jābūt pacietīgam.

461
00:36:42,588 --> 00:36:44,799
Es tev teicu - baseins,

462
00:36:44,966 --> 00:36:46,509
helikopters,

463
00:36:46,676 --> 00:36:49,303
tas viss tev būs. Bet padomā,

464
00:36:49,470 --> 00:36:52,265
Romu taču neuzcēla vienā dienā? Nē.

465
00:36:52,432 --> 00:36:54,058
Vai nav pagājušas jau daudzas dienas?

466
00:36:54,475 --> 00:36:57,437
Kļūt par izcilu, nepārspējamu vīru

467
00:36:57,520 --> 00:36:59,772
kā tavs tētis, - tas prasa laiku.

468
00:37:00,982 --> 00:37:04,444
Tu melo dēlam tāpat kā visiem pārējiem?

469
00:37:08,740 --> 00:37:09,741
Saimon.

470
00:37:11,409 --> 00:37:13,161
Šie biroji nav gatavi viesu uzņemšanai.

471
00:37:13,828 --> 00:37:15,621
Viss beidzies, Maks.

472
00:37:15,788 --> 00:37:18,332
Nevēlos dzirdēt attaisnojumus.
Es izstājos.

473
00:37:18,416 --> 00:37:19,751
Alister, pagaidi pie Rakelas.

474
00:37:19,917 --> 00:37:20,752
Saimon.

475
00:37:22,545 --> 00:37:23,880
Zinu, ka grūti šobrīd tam noticēt,

476
00:37:24,047 --> 00:37:27,008
bet drīz mūsu uzņēmums
beidzot varēs uzplaukt.

477
00:37:27,091 --> 00:37:28,885
Uzplaukt?

478
00:37:29,052 --> 00:37:32,180
Naftas nav. Nekad nav bijis.

479
00:37:32,347 --> 00:37:34,640
Kā tu grasies likt tam uzplaukt?

480
00:37:34,807 --> 00:37:37,477
Iegūstot vairāk lētticīgu investoru kā es?

481
00:37:37,643 --> 00:37:39,228
-Tā ir "Ponzi shēma".
-Nē.

482
00:37:39,437 --> 00:37:40,813
Man ir liela...

483
00:37:41,731 --> 00:37:43,274
Man kaut kas ir padomā.

484
00:37:44,025 --> 00:37:45,818
Un tā nav shēma.

485
00:37:46,110 --> 00:37:50,239
Saimon, mums ir miljoniem akru
potenciāli ar naftu bagātas zemes.

486
00:37:50,406 --> 00:37:52,742
Tev ir naftas izpētes tiesības uz zemi,

487
00:37:52,909 --> 00:37:54,869
no kuras visi ir atteikušies.

488
00:37:55,036 --> 00:37:56,287
Nebija daudz jārok,

489
00:37:56,454 --> 00:37:57,580
lai tas atklātos.

490
00:37:57,747 --> 00:37:59,707
Man vajadzēja
vairāk parakties tavā pagātnē,

491
00:37:59,999 --> 00:38:01,918
Maksvel Lorenzano.

492
00:38:02,085 --> 00:38:05,046
Tu esi zemisks krāpnieks.

493
00:38:05,129 --> 00:38:07,340
Es neesmu krāpnieks!

494
00:38:10,760 --> 00:38:13,888
Es esmu TV personība.

495
00:38:14,055 --> 00:38:15,348
Un cienījams uzņēmējs

496
00:38:15,515 --> 00:38:17,016
-ar plānu.
-Nemuldi.

497
00:38:17,975 --> 00:38:19,727
Ar izcilu plānu.

498
00:38:19,894 --> 00:38:22,313
"Ja tu spēj sapņot, tad spēj arī īstenot."

499
00:38:22,480 --> 00:38:24,232
Vai tā tu saki?

500
00:38:25,692 --> 00:38:28,111
Dodu tev 48 stundas

501
00:38:28,277 --> 00:38:30,363
-atdot manu naudu...
-Tu to nožēlosi.

502
00:38:30,530 --> 00:38:33,408
...vai arī FTK saņems anonīmu zvanu.

503
00:38:33,574 --> 00:38:35,493
-Pakāsējs.
-Saimon, pagaidi.

504
00:38:35,660 --> 00:38:37,954
Saimon, pagaidi.

505
00:38:47,463 --> 00:38:49,257
Es neesmu pakāsējs.

506
00:38:50,675 --> 00:38:51,884
Viņš ir pakāsējs!

507
00:38:53,136 --> 00:38:55,805
Netici ne vārdam, ko saka tas cilvēks.

508
00:38:56,014 --> 00:38:58,266
Viņš ir melis,

509
00:38:58,433 --> 00:39:00,601
viņam nav taisnība.

510
00:39:02,937 --> 00:39:06,816
Un viņš nožēlos to dienu, kad mani pameta.

511
00:39:14,574 --> 00:39:16,117
Bet tu...

512
00:39:18,619 --> 00:39:23,291
Tu leposies ar to, ka esi mans dēls.

513
00:39:25,126 --> 00:39:27,003
Labi.

514
00:39:31,758 --> 00:39:33,593
Gan redzēsi.

515
00:39:36,054 --> 00:39:37,805
Visi to redzēs.

516
00:39:45,271 --> 00:39:47,482
ROMIEŠU KULTŪRVĒSTURE

517
00:40:11,422 --> 00:40:14,092
MAKSS LORDS "MELNAIS ZELTS"

518
00:40:17,345 --> 00:40:19,889
MAKSS LORDS

519
00:40:22,016 --> 00:40:24,560
Šīs parasti der kā uzlietas.

520
00:40:24,727 --> 00:40:28,022
Jā, man neklājas viegli
ar augstiem papēžiem.

521
00:40:28,398 --> 00:40:29,816
Uzlaikojiet.

522
00:40:31,818 --> 00:40:33,152
Iznāciet un parādieties.

523
00:40:34,570 --> 00:40:36,239
Labi.

524
00:40:45,289 --> 00:40:46,624
Tās tiešām labi der.

525
00:40:53,089 --> 00:40:55,341
-Jā, man patīk.
-Jūs izskatāties

526
00:40:55,508 --> 00:40:56,843
satriecoši.

527
00:40:57,218 --> 00:40:58,428
Vai nav par šauru?

528
00:40:58,594 --> 00:41:00,722
Tieši kā vajag.

529
00:41:01,139 --> 00:41:02,807
-Oho.
-Jā.

530
00:41:04,475 --> 00:41:05,893
Es ņemšu.

531
00:41:25,288 --> 00:41:26,873
Sveika. Kā tev klājas?

532
00:41:55,318 --> 00:41:57,153
-Vienreizējas kurpes.
-Paldies.

533
00:41:57,320 --> 00:41:59,822
-Cik skaista kleita.
-Jūs izskatāties fantastiski.

534
00:41:59,989 --> 00:42:01,532
Liels paldies.

535
00:42:11,167 --> 00:42:12,210
Dr. Minerva.

536
00:42:14,670 --> 00:42:17,840
Tu izskaties neaprakstāmi.

537
00:42:18,841 --> 00:42:19,967
Paldies!

538
00:42:20,885 --> 00:42:24,389
Mums bieži ir šādi darba pasākumi,

539
00:42:24,639 --> 00:42:26,808
esmu vilkusi šo kleitu neskaitāmas reizes.

540
00:42:29,268 --> 00:42:31,896
Patiesībā, nē.

541
00:42:32,397 --> 00:42:34,232
Es to nopirku šodien.

542
00:42:34,482 --> 00:42:36,943
Nekad tik labi neizskatos. Ne tuvu.

543
00:42:37,110 --> 00:42:39,404
Ļoti ilgi pucējos.

544
00:42:43,700 --> 00:42:45,618
Biotīns.

545
00:42:46,536 --> 00:42:48,037
Tev vajadzētu to izmēģināt.

546
00:42:48,246 --> 00:42:50,498
Āda kļūs mirdzoša kā pusaudzei.

547
00:42:50,748 --> 00:42:54,961
Pagriez pulksteni atpakaļ,
nesamierinies ar dabas ierobežojumiem.

548
00:42:55,128 --> 00:42:56,504
Nekādā gadījumā.

549
00:42:56,671 --> 00:42:58,923
Tik skaista sieviete kā tu to nedrīkst.

550
00:43:03,386 --> 00:43:05,555
Ak kungs, kāds šeit troksnis.

551
00:43:05,722 --> 00:43:06,889
Jā.

552
00:43:08,182 --> 00:43:09,892
Vai varam kaut kur paslēpties?

553
00:43:10,309 --> 00:43:12,186
-Tikai es un tu?
-Jā.

554
00:43:14,480 --> 00:43:15,523
Tavā birojā?

555
00:43:27,326 --> 00:43:32,331
Oho! Paskaties tik!

556
00:43:32,582 --> 00:43:34,667
Tik skaisti.

557
00:43:36,419 --> 00:43:38,254
Kā tu.

558
00:43:43,968 --> 00:43:45,887
Kas tas ir?

559
00:43:47,347 --> 00:43:49,682
Patiesībā nekas īpašs.

560
00:43:50,433 --> 00:43:54,145
Bet FIB man palūdza to atpazīt.

561
00:43:54,395 --> 00:43:55,521
Oho.

562
00:43:55,605 --> 00:43:56,939
Kaut pagaidām tas mani mulsina.

563
00:43:57,482 --> 00:43:58,608
Ļauj man tev palīdzēt.

564
00:43:59,567 --> 00:44:02,362
Makss ir ieradies.
Mulsumam vairs nav pamata.

565
00:44:02,570 --> 00:44:05,406
Man ir kāds draugs -
romiešu senlietu eksperts.

566
00:44:05,573 --> 00:44:08,618
-Romiešu senlietas.
-Viņš var uzmest aci, ja vēlies.

567
00:44:10,495 --> 00:44:12,413
Tas ir latīniski, vai ne?

568
00:44:15,458 --> 00:44:17,627
Man nevajadzētu atļaut
to iznest no muzeja.

569
00:44:28,554 --> 00:44:31,140
-Sveika, skaistulīt.
-Paldies, nē. Atvainojiet.

570
00:44:31,974 --> 00:44:33,351
Diāna.

571
00:44:34,352 --> 00:44:36,270
Tieši tevi cerēju satikt.

572
00:44:36,437 --> 00:44:38,648
Vai zināji, ka tagad
strādāju Baltajā namā?

573
00:44:38,815 --> 00:44:42,652
Jā, stažējos pēc personiska uzaicinājuma.

574
00:44:42,819 --> 00:44:45,530
Klau, tu jau kādu laiku
man esi iekritusi acīs.

575
00:44:45,697 --> 00:44:48,324
-Ja kādreiz vajag...
-Lieliski, Karl.

576
00:44:51,744 --> 00:44:53,705
Diāna.

577
00:44:58,543 --> 00:44:59,544
Diāna.

578
00:44:59,711 --> 00:45:02,839
Atvainojiet, es jūs nepazīstu.
Nesekojiet man.

579
00:45:08,094 --> 00:45:09,053
-Arlabvakaru.
-Bet...

580
00:45:09,971 --> 00:45:12,098
Kaut mums būtu vairāk laika.

581
00:45:17,395 --> 00:45:18,688
Kāpēc jūs tā teicāt?

582
00:45:19,772 --> 00:45:21,441
Nesakiet man tā.

583
00:45:21,607 --> 00:45:23,067
Jūs mani pat nepazīstat.

584
00:45:23,234 --> 00:45:25,445
Pazīstu gan.

585
00:45:36,539 --> 00:45:38,958
Es varu glābt šo dienu,

586
00:45:39,125 --> 00:45:41,794
bet tu vari glābt pasauli.

587
00:45:49,761 --> 00:45:51,679
Stīv?

588
00:45:55,683 --> 00:45:57,477
Diāna.

589
00:46:00,313 --> 00:46:02,065
Bet kā?

590
00:46:02,231 --> 00:46:04,317
Es nezinu.

591
00:46:14,786 --> 00:46:15,870
Tas esi tu.

592
00:46:27,048 --> 00:46:29,300
Es ilgojos pēc tevis.

593
00:46:32,512 --> 00:46:34,138
<i>Ko tu atceries?</i>

594
00:46:35,181 --> 00:46:37,642
Es atceros...

595
00:46:37,809 --> 00:46:39,519
Atceros, kā pacēlos lidmašīnā

596
00:46:40,812 --> 00:46:42,563
un tad...

597
00:46:43,314 --> 00:46:45,858
vairs neko.

598
00:46:46,025 --> 00:46:47,068
Neko.

599
00:46:47,235 --> 00:46:50,113
Taču jūtu, ka šo laiku
esmu bijis kādā vietā.

600
00:46:50,279 --> 00:46:52,782
Vietā, kas...

601
00:46:54,367 --> 00:46:57,120
Nespēju to aprakstīt.

602
00:46:57,286 --> 00:47:00,832
Taču tā ir laba.

603
00:47:06,838 --> 00:47:09,173
Un tad es pamodos šeit.

604
00:47:09,340 --> 00:47:10,174
Kur?

605
00:47:10,341 --> 00:47:12,260
Kādā gultā.

606
00:47:13,928 --> 00:47:18,099
Dīvainā spilvenu gultā ar latām.

607
00:47:18,266 --> 00:47:19,892
-Futonā, jā.
-Futonā?

608
00:47:20,059 --> 00:47:21,269
-Jā.
-Jā.

609
00:47:21,436 --> 00:47:26,232
Tā bija neērta. Un mazliet ačgārna,

610
00:47:26,399 --> 00:47:28,526
ja runājam pilnīgi atklāti.

611
00:47:28,693 --> 00:47:30,945
Tik futūristiskam laikam.
Tūkstoš deviņsimt...

612
00:47:31,112 --> 00:47:34,657
Astoņdesmit ceturtajam. 1984.

613
00:47:44,542 --> 00:47:47,003
Vienreizēji.

614
00:48:01,100 --> 00:48:04,896
Vai tu gribētu redzēt manu futonu?

615
00:48:16,574 --> 00:48:18,242
Jā.

616
00:48:19,327 --> 00:48:21,454
Vari neteikt.

617
00:48:21,621 --> 00:48:25,333
Šeit valda haoss. Siers pēc pieprasījuma.

618
00:48:26,250 --> 00:48:28,878
Visu rītu tīrīju viņa guļamistabu.

619
00:48:29,045 --> 00:48:31,547
Šķiet, viņš ir inženieris.

620
00:48:32,382 --> 00:48:34,801
Visur izlicis pašportretus.

621
00:48:34,967 --> 00:48:39,597
Es tā nedarītu, bet katram sava gaume.

622
00:48:40,723 --> 00:48:42,725
Tad lūk, kā tu mani atradi.

623
00:48:42,892 --> 00:48:45,186
Jā, pēc tālruņu kataloga.

624
00:48:45,353 --> 00:48:47,772
Dažas lietas nākotne nespēj mainīt.

625
00:48:47,939 --> 00:48:48,940
Tātad devies uz manu dzīvokli?

626
00:48:49,107 --> 00:48:50,608
Jā, mēģināju braukt ar velosipēdu.

627
00:48:50,775 --> 00:48:55,113
Bet nesapratu, kā tas darbojas,

628
00:48:55,947 --> 00:48:59,242
tāpēc devos skriešus
un redzēju tevi atgriežamies.

629
00:49:00,451 --> 00:49:04,372
Un biju šokēts.

630
00:49:06,207 --> 00:49:07,542
Tevi ieraugot.

631
00:49:09,544 --> 00:49:14,674
Tāpēc sekoju tev kā tāds lūriķis.

632
00:49:18,010 --> 00:49:20,430
Diāna, paskaties uz sevi.

633
00:49:21,055 --> 00:49:25,268
Izskaties tā, it kā nebūtu
pagājusi ne diena.

634
00:49:25,435 --> 00:49:27,979
Par tevi gan nevarētu tā sacīt.

635
00:49:28,563 --> 00:49:32,984
Jā, jā. Tā ir.

636
00:49:40,533 --> 00:49:41,993
Jā, viņš ir...

637
00:50:08,811 --> 00:50:10,146
Viņš ir izskatīgs.

638
00:50:11,064 --> 00:50:12,857
Nē, man viņš patīk.

639
00:50:14,317 --> 00:50:18,613
Nav ne vainas, tomēr es redzu tikai tevi.

640
00:50:38,925 --> 00:50:42,929
"Savu lielāko vēlēšanos."
Kā es esmu to gaidījis.

641
00:50:48,559 --> 00:50:51,187
Es vēlos būt tu -

642
00:50:51,354 --> 00:50:53,898
pats Sapņu akmens.

643
00:51:53,124 --> 00:51:53,958
Sveika.

644
00:51:55,877 --> 00:51:57,253
Nāc šurp.

645
00:51:57,336 --> 00:51:58,880
-Labrīt.
-Labrīt.

646
00:52:04,052 --> 00:52:08,431
Visu rītu ēdu kraukšķus,
un esmu izdzēris trīs kannas kafijas.

647
00:52:08,514 --> 00:52:12,435
Šī vieta ir vienreizēja.

648
00:52:13,686 --> 00:52:15,355
-Šī vieta?
-Jā.

649
00:52:15,605 --> 00:52:17,774
Zini, ja tā labi padomā,

650
00:52:17,940 --> 00:52:20,693
diez vai jebkad esmu bijis istabā,
kas pārspētu šo.

651
00:52:22,070 --> 00:52:23,571
-Tas tiesa.
-Jā.

652
00:52:23,738 --> 00:52:25,698
Šī istaba ir lieliskākā vieta,

653
00:52:25,865 --> 00:52:28,618
-kādu savā mūžā esmu redzējusi.
-Lieliskākā vieta, vai ne?

654
00:52:28,785 --> 00:52:32,121
Tad paliksim te. Nekur neiesim.

655
00:52:32,288 --> 00:52:34,457
-Es negribu iet.
-Tad neiesim.

656
00:52:34,707 --> 00:52:35,625
-Labi.
-Labi.

657
00:52:35,792 --> 00:52:36,793
Vienkārši paliksim te.

658
00:52:36,959 --> 00:52:38,378
Vienkārši paliksim te.

659
00:52:39,128 --> 00:52:40,505
Uz visiem laikiem.

660
00:52:43,716 --> 00:52:44,926
Kaut gan...

661
00:52:45,093 --> 00:52:47,887
Man vajadzētu iet un noskaidrot,

662
00:52:48,054 --> 00:52:52,642
kā akmens atdzīvināja
manu mīļoto svešā ķermenī.

663
00:52:57,021 --> 00:52:59,232
Laba doma. Ejam.

664
00:53:57,331 --> 00:53:58,416
Stega kungs?

665
00:53:58,583 --> 00:54:00,334
Paldies, Belinda.

666
00:54:01,252 --> 00:54:02,253
Ak kungs.

667
00:54:03,588 --> 00:54:05,715
Ceru, ka atnesi manu naudu.

668
00:54:05,882 --> 00:54:08,885
Naudu sagādāšu, Saimon.
Tagad atvainošanos.

669
00:54:09,052 --> 00:54:11,429
Kur tev prāts? Es neatvainošos.

670
00:54:11,512 --> 00:54:12,513
Es atvainojos.

671
00:54:12,889 --> 00:54:15,558
Es salaidu grīstē.

672
00:54:15,725 --> 00:54:17,185
Meloju.

673
00:54:18,644 --> 00:54:19,896
Un man ir žēl.

674
00:54:20,730 --> 00:54:23,608
Taisnību sakot,
es jau sen zināju, ka bankrotēsim.

675
00:54:23,816 --> 00:54:25,902
Visi urbumi bija sausi.

676
00:54:26,069 --> 00:54:29,447
Un mērījumi neliecināja,
ka kaut kas mainīsies.

677
00:54:29,614 --> 00:54:31,199
Vajadzēja izbeigt uzņēmējdarbību.

678
00:54:31,366 --> 00:54:34,202
Taču visi akcionāri, kas man uzticējās...

679
00:54:34,660 --> 00:54:36,704
-Es gribēju būt godīgs.
-Izbeidz.

680
00:54:36,954 --> 00:54:38,664
Maks, tev nav...

681
00:54:38,915 --> 00:54:42,418
Saimon, vai tu nesaproti, ka gribēju labu?

682
00:54:42,794 --> 00:54:45,296
Ka no visas sirds vēlējos,

683
00:54:45,463 --> 00:54:49,509
lai "Melnais zelts" izmaina pasauli,
kurā visi dzīvojam.

684
00:54:51,511 --> 00:54:53,054
Un es zinu, ka arī tu to vēlējies.

685
00:54:53,262 --> 00:54:54,639
Protams, ka vēlējos.

686
00:54:59,727 --> 00:55:01,604
Tad tava vēlēšanās ir piepildījusies.

687
00:55:01,813 --> 00:55:04,315
Pretī es ņemšu visas tavas akcijas

688
00:55:06,567 --> 00:55:08,569
un pilnīgu kontroli pār "Melno zeltu",

689
00:55:08,736 --> 00:55:11,531
tiklīdz tu brīnumainā kārtā
vairs nestāvēsi man ceļā...

690
00:55:11,698 --> 00:55:13,783
-Ko tu darīsi?
-...nekad.

691
00:55:16,327 --> 00:55:18,079
Maks!

692
00:55:18,246 --> 00:55:19,747
Paklau, Maks!

693
00:55:21,416 --> 00:55:23,668
Nāc atpakaļ! Maks!

694
00:55:24,711 --> 00:55:27,213
Kas, pie joda, notiek?

695
00:55:33,761 --> 00:55:34,971
Mums ir orderis Saimonam Stegam.

696
00:55:35,179 --> 00:55:36,639
Vai dieniņ! Mums draud briesmas?

697
00:55:36,806 --> 00:55:38,683
Nē. Nodokļu pārkāpums.

698
00:55:38,850 --> 00:55:40,435
Uz jums neattiecas. Ejiet tālāk.

699
00:55:41,519 --> 00:55:42,520
Ielaidiet viņus.

700
00:55:42,729 --> 00:55:44,814
-Labi. Sekojiet man.
-Ejam, puiši.

701
00:56:00,913 --> 00:56:04,250
Tu saki, ka viss sākās ar akmeni?

702
00:56:04,417 --> 00:56:06,627
Jā, tas jānoskaidro.

703
00:56:06,794 --> 00:56:08,796
Akmens kaut ko ir izmainījis.

704
00:56:09,380 --> 00:56:12,133
Izskatās kolosāli.

705
00:56:12,300 --> 00:56:13,301
Kā tev šķiet?

706
00:56:13,551 --> 00:56:15,845
-Jā. Jā...
-Vai ne?

707
00:56:16,054 --> 00:56:18,639
Redzēju žurnālā, ka piedurknes jāuzrota.

708
00:56:19,265 --> 00:56:21,100
Domāju, ka atradīsim ko labāku.

709
00:56:21,309 --> 00:56:23,686
Paskat, cik daudz kabatu. Tās ir šeit,

710
00:56:23,811 --> 00:56:25,146
un dažādās vietās uz biksēm.

711
00:56:25,229 --> 00:56:28,733
Amerikā ražota soma, regulējama.

712
00:56:28,816 --> 00:56:30,568
Neilona bikses?

713
00:56:30,735 --> 00:56:33,363
-Jā.
-Vai visi tagad lec ar izpletni?

714
00:56:33,529 --> 00:56:34,572
<i>Šīs man tik ļoti nepatīk.</i>

715
00:56:34,739 --> 00:56:38,493
Bet tev patiks. Tāpēc esmu gatavs.

716
00:56:39,660 --> 00:56:41,329
-Forši?
-Nē.

717
00:56:42,330 --> 00:56:44,624
-Pat nepaskatījies.
-Neizskatās labi.

718
00:56:44,791 --> 00:56:47,293
Par traku. Labā vai sliktā nozīmē?

719
00:56:47,460 --> 00:56:48,503
Sliktā nozīmē.

720
00:56:51,172 --> 00:56:52,298
Tagad ir lieliski.

721
00:56:52,465 --> 00:56:54,384
Skaisti.

722
00:56:54,550 --> 00:56:57,053
Jā. Nemūžam to nevilktu.

723
00:56:57,136 --> 00:56:58,763
-Jūtos kā pirāts.
-Stīv.

724
00:56:58,930 --> 00:57:01,307
Kurš ko tādu velk mugurā?

725
00:57:01,683 --> 00:57:02,767
Diāna,

726
00:57:02,975 --> 00:57:04,227
vai redzēji šīs kurpes?

727
00:57:04,352 --> 00:57:06,854
-Paturēsim kurpes.
-Paturēsim kurpes. Jā!

728
00:57:07,021 --> 00:57:08,564
-Paturēsim kurpes.
-Jā!

729
00:57:17,824 --> 00:57:20,201
Šīs ir īpašas, labi?

730
00:57:20,368 --> 00:57:21,744
Kāpsim kopā.

731
00:57:24,205 --> 00:57:26,624
Vienu kāju, tad otru.

732
00:57:26,791 --> 00:57:28,459
Tagad paliec uz šī.

733
00:57:28,710 --> 00:57:30,420
Nostājies vidū.

734
00:57:30,586 --> 00:57:31,713
Nē, Stīv...

735
00:57:32,714 --> 00:57:34,424
Stīv, tu nokritīsi.

736
00:57:40,304 --> 00:57:42,682
Tiešām likās, ka nokritīšu.

737
00:57:57,989 --> 00:57:59,282
Kas ir?

738
00:58:20,511 --> 00:58:22,388
Tas ir breikdānss.

739
00:58:22,638 --> 00:58:24,098
-Deja?
-Jā.

740
00:58:29,687 --> 00:58:30,563
Neuztraucies.

741
00:58:30,772 --> 00:58:31,773
-Viss labi. Dejas kustība.
-Ja?

742
00:58:31,856 --> 00:58:33,107
Nekas traks.

743
00:58:38,404 --> 00:58:40,573
Šeit viss ir māksla.

744
00:58:43,451 --> 00:58:44,452
Jā.

745
00:58:50,041 --> 00:58:51,042
Tā ir atkritumu tvertne.

746
00:58:51,209 --> 00:58:52,960
Atkritumu tvertne. Jā, jā.

747
00:58:56,756 --> 00:58:58,591
Vai tā ir lidmašīna?

748
00:58:59,675 --> 00:59:02,178
Nāc, es gribu tev ko parādīt.

749
00:59:22,156 --> 00:59:24,492
Vienreizēji!

750
00:59:38,840 --> 00:59:41,175
<i>Un ikreiz, kad mēs uziesim zelta dzīslu,</i>

751
00:59:41,342 --> 00:59:43,511
<i>to uziesiet arī jūs.</i>

752
00:59:43,678 --> 00:59:47,932
<i>Kā tas būtu - beidzot iegūt
visu, ko jebkad esat kārojis?</i>

753
00:59:48,141 --> 00:59:50,393
Rakela?

754
00:59:51,936 --> 00:59:53,563
Rakela?

755
00:59:57,233 --> 00:59:59,402
"Melnais zelts". Lūdzu, uzgaidiet.

756
01:00:01,362 --> 01:00:03,698
"Melnais zelts". Jā. Lūdzu, uzgaidiet.

757
01:00:04,490 --> 01:00:05,658
-Rakela?
-Lūdzu, uzgaidiet.

758
01:00:06,075 --> 01:00:07,201
Urbumos parādījusies nafta!

759
01:00:07,368 --> 01:00:08,745
-Kuros?
-Visos.

760
01:00:08,911 --> 01:00:10,538
Un investori kaut kā padzirdējuši.

761
01:00:10,705 --> 01:00:13,249
Vēlas pirkt akcijas, viņu draugi tāpat.

762
01:00:13,416 --> 01:00:15,376
Pēkšņi zvana jauni investori.

763
01:00:15,543 --> 01:00:17,336
Lūdzu, gaidiet. Man vajag palīgus.

764
01:00:17,503 --> 01:00:19,922
-"Melnais zelts". Lūdzu, uzgaidiet.
-Es sagādāšu palīgus.

765
01:00:22,425 --> 01:00:24,552
Atkārto. Tu vēlies vairāk palīgu?

766
01:00:24,802 --> 01:00:27,972
Jā, es vēlos vairāk palīgu.
Pārāk daudz zvanītāju.

767
01:00:28,556 --> 01:00:29,557
Sveiki.

768
01:00:29,724 --> 01:00:31,017
Atvainojiet, ka traucēju.

769
01:00:31,100 --> 01:00:33,061
Nāku uz interviju grāmatvedības firmā.

770
01:00:33,269 --> 01:00:34,270
Pieņemts darbā!

771
01:00:34,645 --> 01:00:35,646
Sveicu komandā!

772
01:00:35,813 --> 01:00:37,357
-Emersons.
-Emersons!

773
01:00:37,523 --> 01:00:38,983
Vai šeit ir nodarbinātības birojs?

774
01:00:39,150 --> 01:00:40,318
Jā, tu arī esi pieņemts!

775
01:00:41,694 --> 01:00:43,905
Lorda kungs, zvana no <i>Wall Street Journal.</i>

776
01:00:44,072 --> 01:00:47,033
Vēlas jūs intervēt
par uzņēmuma pēkšņo augšupeju.

777
01:00:48,409 --> 01:00:50,578
Es runāšu kabinetā.

778
01:00:51,954 --> 01:00:54,248
Un atnes vitamīnus.

779
01:00:55,583 --> 01:00:57,627
Vakar izlasīju četras grāmatas,

780
01:00:57,794 --> 01:01:00,380
cenšoties izdibināt patiesību.
Un tev bija taisnība, Rodžer.

781
01:01:00,546 --> 01:01:02,131
Šis ir no Sunu dinastijas.

782
01:01:02,298 --> 01:01:03,257
Tu pareizi teici.

783
01:01:03,508 --> 01:01:04,467
Un interesanti...

784
01:01:04,550 --> 01:01:06,928
Pāršķirstīju arī dažas enciklopēdijas...

785
01:01:08,262 --> 01:01:09,555
Paldies.

786
01:01:11,641 --> 01:01:15,186
Savādi. Ilgā lasīšana uzlabojusi redzi.

787
01:01:17,063 --> 01:01:18,815
-Interesants fakts...
-Sveika.

788
01:01:18,981 --> 01:01:20,024
-Sveika.
-Labrīt.

789
01:01:20,942 --> 01:01:23,236
Šis ir Stīvs. Mans...

790
01:01:23,486 --> 01:01:24,404
-Sens draugs.
-Jā.

791
01:01:24,570 --> 01:01:26,948
Sveiks, senais draugs, Stīv.

792
01:01:27,115 --> 01:01:28,991
Barbara, Diānas jaunā draudzene.

793
01:01:29,158 --> 01:01:30,493
Ar ko nodarbojaties?

794
01:01:30,660 --> 01:01:31,661
Es esmu pilots.

795
01:01:32,078 --> 01:01:33,913
-Pilots? Vai...
-Varam mirkli aprunāties?

796
01:01:34,080 --> 01:01:35,206
Protams.

797
01:01:38,292 --> 01:01:41,754
Es gribēju aprunāties par akmeni.

798
01:01:41,921 --> 01:01:43,005
Par citrīnu.

799
01:01:44,465 --> 01:01:45,842
Vai tev tas ir?

800
01:01:46,300 --> 01:01:49,679
Gari jāstāsta, bet sanāca tā,

801
01:01:49,846 --> 01:01:53,057
ka vakar bija atnācis Makss Lords.

802
01:01:53,224 --> 01:01:55,435
Mums gāja forši.

803
01:01:55,601 --> 01:01:57,353
Vēlāk izstāstīšu.

804
01:01:57,645 --> 01:01:59,981
Un es atļāvu viņam

805
01:02:00,606 --> 01:02:01,524
to aizņemties.

806
01:02:01,691 --> 01:02:02,817
Ko? Kāpēc?

807
01:02:02,984 --> 01:02:04,068
Diāna,

808
01:02:04,235 --> 01:02:05,445
viņš mums ziedoja milzīgu summu.

809
01:02:05,528 --> 01:02:07,488
Nav jau svešinieks.

810
01:02:07,655 --> 01:02:09,240
Turklāt viņam esot kāds eksperts.

811
01:02:09,407 --> 01:02:11,242
Kā tā? Kā tu varēji to aizdot?

812
01:02:11,325 --> 01:02:13,077
Tas nepieder mums.

813
01:02:13,244 --> 01:02:15,371
Kāpēc tu man piesējies?

814
01:02:15,538 --> 01:02:18,875
Manā kabinetā ir 15 vērtīgāku priekšmetu.

815
01:02:19,042 --> 01:02:20,668
Uz kurieni viņš to aizveda?

816
01:02:20,835 --> 01:02:22,378
Nav ne jausmas.

817
01:02:23,421 --> 01:02:25,006
Došu ziņu, ko mums izdosies noskaidrot.

818
01:02:25,173 --> 01:02:26,466
Ejam.

819
01:02:26,632 --> 01:02:28,551
-Man ļoti patīk jūsu bikses.
-Paldies.

820
01:02:28,718 --> 01:02:29,594
Jā. Piezvani man.

821
01:02:30,178 --> 01:02:32,388
Vai arī nē. Vienalga.

822
01:02:32,555 --> 01:02:34,682
Es gribētu zināt.

823
01:02:40,897 --> 01:02:43,608
<i>Zvaniet uz "Melnais zelts"
informācijas tālruni.</i>

824
01:02:43,691 --> 01:02:46,152
<i>Akcijas nav nopērkamas ēkā.</i>

825
01:02:49,864 --> 01:02:50,823
Ko šie cilvēki dara?

826
01:02:50,990 --> 01:02:52,200
Lai kas tas būtu,

827
01:02:52,367 --> 01:02:54,118
pa durvīm mēs neiekļūsim.

828
01:02:56,120 --> 01:02:59,165
Diāna. Nāc te.

829
01:03:08,633 --> 01:03:09,634
Uzlauz.

830
01:03:24,315 --> 01:03:25,483
Stipra slēdzene.

831
01:03:40,498 --> 01:03:41,624
Stīv.

832
01:03:58,099 --> 01:04:00,727
-Tik putekļains.
-Jā.

833
01:04:02,061 --> 01:04:03,980
It kā te būtu sprāgusi bumba.

834
01:04:10,278 --> 01:04:11,320
LIELVEIKALA SENLIETAS
NOGĀDĀTAS SMITSONA INSTITŪTĀ

835
01:04:11,404 --> 01:04:13,364
ATGŪTI VĒRTĪGI ARTEFAKTI,
AVOTI LIECINA

836
01:04:16,075 --> 01:04:18,536
Lai kas tas būtu, viņš to meklējis ilgi.

837
01:04:31,049 --> 01:04:34,677
"Saki, pieskaroties akmenim."

838
01:04:37,680 --> 01:04:38,931
Kas notika?

839
01:04:40,141 --> 01:04:42,268
Dievu valoda.

840
01:04:42,435 --> 01:04:45,021
Jautājums, kurš dievs to rakstījis.

841
01:04:48,441 --> 01:04:49,275
Paldies.

842
01:04:49,442 --> 01:04:51,027
-Ak, jā.
-Jā. Tas nekas.

843
01:04:51,194 --> 01:04:53,279
Man jāiet pastrādāt. Drīz papļāpāsim?

844
01:04:53,446 --> 01:04:55,531
-Hallo?
<i>-Barbara, man vajag tavu palīdzību.</i>

845
01:04:55,698 --> 01:04:57,784
<i>Lūdzu, noskaidro,</i>

846
01:04:57,950 --> 01:05:00,536
kur tika atrasts akmens.

847
01:05:00,703 --> 01:05:02,789
Man jāzina, kur. Saprati?

848
01:05:02,955 --> 01:05:04,957
<i>Jā. Es noskaidrošu.</i>

849
01:05:05,124 --> 01:05:06,709
Paldies.

850
01:05:09,212 --> 01:05:11,047
Tu izskaties tā,
it kā būtu ieraudzījusi spoku.

851
01:05:12,715 --> 01:05:14,342
Tieši tā.

852
01:05:17,220 --> 01:05:19,847
Bija daudz dievu,

853
01:05:20,014 --> 01:05:22,517
un tie rīkojās, dažādu motīvu vadīti.

854
01:05:22,684 --> 01:05:25,687
Piemēram, radīja šādus priekšmetus.

855
01:05:26,896 --> 01:05:29,107
Šajā pasaulē pastāv visuma elementi.

856
01:05:29,273 --> 01:05:32,151
Ja tie ko pārņem,

857
01:05:32,318 --> 01:05:36,489
tad var kļūt ārkārtīgi spēcīgi.

858
01:05:37,615 --> 01:05:39,492
Tāpat kā mans Patiesības laso.

859
01:05:39,659 --> 01:05:41,869
Patiesība tam piešķir spēku, ne es.

860
01:05:42,036 --> 01:05:44,914
Patiesība ir stiprāka par mums visiem.

861
01:05:45,081 --> 01:05:46,833
Bet kas ir šis?

862
01:05:48,626 --> 01:05:50,086
Es nezinu.

863
01:05:51,963 --> 01:05:53,756
Tas atgrieza man dzīvību.

864
01:05:55,425 --> 01:05:59,220
Mīlestība vai cerība

865
01:06:00,012 --> 01:06:01,723
varbūt?

866
01:06:01,889 --> 01:06:03,725
Varbūt.

867
01:06:05,685 --> 01:06:10,148
Bet varu apzvērēt, ka
tas ir pārāk spēcīgs Maksvelam Lordam.

868
01:06:10,356 --> 01:06:11,691
Mums viņš ir jāatrod.

869
01:06:21,617 --> 01:06:23,494
Paskaties.

870
01:06:23,661 --> 01:06:25,788
Ja datums ir pareizs,
viņš dosies uz Kairu.

871
01:06:26,789 --> 01:06:27,790
Uz Kairu?

872
01:06:28,041 --> 01:06:29,000
MAKSVELS LORDS VAŠINGTONA - KAIRA

873
01:06:29,167 --> 01:06:30,793
Jā. Iespēja paplašināt biznesu?

874
01:06:30,960 --> 01:06:32,128
JAUNAIS JĒLNAFTAS KARALIS

875
01:06:32,295 --> 01:06:34,130
"Jēlnaftas karalis"?

876
01:06:34,881 --> 01:06:36,716
Kā tas var notikt tik ātri?

877
01:06:38,551 --> 01:06:40,303
Jums ir lidmašīnas, kas var

878
01:06:40,470 --> 01:06:41,804
vienā piegājienā aizlidot uz Kairu?

879
01:06:41,971 --> 01:06:42,889
Tas ir vienreizēji.

880
01:06:43,056 --> 01:06:46,392
Jā, bet tu nevari tajā lidot,
jo tev nav pases.

881
01:06:46,559 --> 01:06:48,019
Es negribu tajā lidot,

882
01:06:48,186 --> 01:06:49,812
es gribu vadīt tādu lidmašīnu.

883
01:06:49,979 --> 01:06:51,314
Gribu vadīt tādu lidmašīnu.

884
01:06:52,482 --> 01:06:54,067
Jā?

885
01:07:19,133 --> 01:07:21,344
Mīļo pasaulīt.

886
01:07:26,683 --> 01:07:28,309
Stīv, nāc šurp.

887
01:07:28,476 --> 01:07:30,103
Jā.

888
01:07:30,395 --> 01:07:33,147
Paskaties uz šiem smukumiem.

889
01:07:42,990 --> 01:07:44,409
Gribi izvēlēties?

890
01:07:47,328 --> 01:07:48,496
Šo.

891
01:07:49,330 --> 01:07:50,665
Man patīk.

892
01:08:01,759 --> 01:08:03,136
Labi.

893
01:08:06,097 --> 01:08:07,682
Labi.

894
01:08:10,476 --> 01:08:11,394
Nē.

895
01:08:14,856 --> 01:08:16,149
Labi, labi.

896
01:08:16,315 --> 01:08:18,316
Degviela, degviela.

897
01:08:18,484 --> 01:08:19,485
Tūlīt būs. Dzinējs.

898
01:08:22,113 --> 01:08:23,281
Droši vien nesanāks.

899
01:08:40,006 --> 01:08:41,007
-Ken?
-Ko?

900
01:08:41,174 --> 01:08:42,633
Uz skrejceļa ir lidmašīna.

901
01:08:42,799 --> 01:08:44,343
Kā tā - uz skrejceļa lidmašīna?

902
01:08:44,509 --> 01:08:45,343
Kontrole, te tornis.

903
01:08:45,595 --> 01:08:47,096
Nereģistrēts lidaparāts uz skrejceļa.

904
01:08:47,263 --> 01:08:48,388
Vai jūs to redzat?

905
01:08:52,810 --> 01:08:54,354
-Vai varēsi mūs pacelt gaisā?
-Jā.

906
01:08:54,520 --> 01:08:55,855
Tikai jāuzņem ātrums.

907
01:08:56,022 --> 01:08:57,607
Tad pacelšos.

908
01:08:57,774 --> 01:09:00,567
Es lidoju tā, ka viņi mūs neatradīs.

909
01:09:05,365 --> 01:09:07,075
-Aizmirsu pateikt.
-Kas ir?

910
01:09:07,241 --> 01:09:08,450
Radars. Nevaru paskaidrot,

911
01:09:08,618 --> 01:09:10,745
bet viņi mūs redzēs pat tumsā.

912
01:09:10,953 --> 01:09:13,539
Vai viņi uz mums šaus?

913
01:09:14,957 --> 01:09:16,875
Sasodīts, Diāna.

914
01:09:23,633 --> 01:09:25,676
Pagaidi. Es zinu.

915
01:09:25,843 --> 01:09:28,763
Es zinu. Jāsakoncentrējas.

916
01:09:28,930 --> 01:09:30,848
Jāsakoncentrējas.

917
01:09:31,015 --> 01:09:33,142
Mans tēvs izgaisināja Temiskīru,

918
01:09:33,226 --> 01:09:35,186
un es cenšos to iemācīties.

919
01:09:35,352 --> 01:09:36,437
Ko?

920
01:09:36,604 --> 01:09:38,481
Kā kaut ko padarīt neredzamu.

921
01:09:38,647 --> 01:09:40,732
Bet esmu to darījusi
tikai vienu reizi 50 gados.

922
01:09:40,900 --> 01:09:42,401
Tagad ir īstais brīdis mēģināt.

923
01:09:42,526 --> 01:09:44,486
-Cik tas ilgs?
-Es nezinu.

924
01:09:44,654 --> 01:09:47,073
Tā bija tikai kafijas tasīte...

925
01:09:47,240 --> 01:09:48,741
un es to pazaudēju.

926
01:10:14,559 --> 01:10:15,393
Kontrole,

927
01:10:15,560 --> 01:10:16,602
gaisa kuģis ir pazudis.

928
01:10:16,769 --> 01:10:17,770
Vai jūs to redzat?

929
01:10:46,174 --> 01:10:48,342
Neredzama lidmašīna.

930
01:11:11,657 --> 01:11:12,992
Kas tas?

931
01:11:15,453 --> 01:11:16,329
Nekas bīstams.

932
01:11:16,496 --> 01:11:17,997
Parasta uguņošana.

933
01:11:18,539 --> 01:11:21,042
Ceturtais datums. Protams.

934
01:11:21,250 --> 01:11:22,627
Ceturtais jūlijs?

935
01:12:15,972 --> 01:12:17,432
Man ir ideja.

936
01:12:53,468 --> 01:12:55,136
Tā ir tā viena lieta.

937
01:12:55,928 --> 01:12:57,930
Viena prasme,
ar ko tu man vienmēr esi saistījies.

938
01:12:58,097 --> 01:12:58,931
Kāda?

939
01:12:59,098 --> 01:13:00,099
Lidošana.

940
01:13:00,266 --> 01:13:01,768
Tava dāvana.

941
01:13:02,018 --> 01:13:04,395
Nekad to nesapratīšu.

942
01:13:08,274 --> 01:13:10,401
Tas ir vienkārši.

943
01:13:10,568 --> 01:13:12,820
Vējš un gaisa plūsma.

944
01:13:13,863 --> 01:13:17,658
Prasme to pārvaldīt un uztvert.

945
01:13:19,243 --> 01:13:20,703
Iekļauties tajā.

946
01:13:22,580 --> 01:13:23,831
Jā.

947
01:13:23,998 --> 01:13:26,376
Tāpat kā jebkas cits.

948
01:13:51,109 --> 01:13:52,485
Lieliski, paldies.

949
01:13:53,111 --> 01:13:55,279
Atradu pēdējo.

950
01:13:56,447 --> 01:13:58,199
Būs kādu laiku ko ņemties.

951
01:13:59,992 --> 01:14:03,371
Vai gribi vēl kaut ko? Kafiju?

952
01:14:03,871 --> 01:14:05,373
Tēju?

953
01:14:05,540 --> 01:14:07,417
Mani?

954
01:14:09,127 --> 01:14:11,713
Man no tevis neko nevajag. Un es pabeidzu.

955
01:14:11,879 --> 01:14:13,464
Jau pabeidzi?

956
01:14:13,881 --> 01:14:16,551
Tāpēc nav jākļūst nejaukai.

957
01:14:23,641 --> 01:14:25,643
Smukulīt, uz kurieni tad tu?

958
01:14:25,727 --> 01:14:27,311
Paldies, nē.

959
01:14:31,524 --> 01:14:33,317
Tu esi smuka.

960
01:14:33,526 --> 01:14:35,445
Nesteidzies, seksīgā.

961
01:14:40,742 --> 01:14:41,993
Tu runā ar mani?

962
01:14:42,160 --> 01:14:44,037
Aha. Es runāju ar tevi.

963
01:14:45,496 --> 01:14:48,583
Kur tu tā steidzies, ko?

964
01:14:48,750 --> 01:14:50,710
Panāc, meitēn.

965
01:14:50,877 --> 01:14:53,379
Es nevēlos. Saproti?

966
01:14:56,090 --> 01:14:58,259
Nevēlos neko kopīgu ar tādu tipu.

967
01:14:58,426 --> 01:15:00,803
Izbeidz biedēt cilvēkus.

968
01:15:02,347 --> 01:15:04,015
Tādus kā es.

969
01:15:04,807 --> 01:15:05,933
Tu mani atceries?

970
01:15:07,935 --> 01:15:09,979
Ak, jā, jā.

971
01:15:10,730 --> 01:15:13,775
Es atceros. Kur mēs palikām?

972
01:15:16,778 --> 01:15:17,862
Nē.

973
01:15:22,033 --> 01:15:23,117
Nē.

974
01:15:29,791 --> 01:15:30,666
Nē.

975
01:15:33,127 --> 01:15:34,128
Viņai taisnība.

976
01:15:34,295 --> 01:15:36,506
Nav nemaz tik grūti.

977
01:15:41,886 --> 01:15:44,722
Jā, tagad es to saprotu.

978
01:15:46,265 --> 01:15:48,017
Visu paveic viņa svars.

979
01:15:52,271 --> 01:15:53,773
Tik vienkārši.

980
01:15:55,817 --> 01:15:57,110
Es domāju,

981
01:15:57,276 --> 01:15:58,778
ka varētu to darīt

982
01:16:01,364 --> 01:16:02,532
visu...

983
01:16:04,951 --> 01:16:06,077
vakaru,

984
01:16:07,662 --> 01:16:09,539
bez apstājas!

985
01:16:27,140 --> 01:16:28,599
Barbara?

986
01:16:32,186 --> 01:16:33,896
Ko tu dari?

987
01:16:36,399 --> 01:16:38,651
Nejaucies.

988
01:16:46,492 --> 01:16:47,785
Ser?

989
01:16:55,835 --> 01:16:59,672
Jums ir krietni laimējies,
lai neteiktu vairāk.

990
01:17:00,673 --> 01:17:03,968
Taču kāpēc tik tālu atbraucāt pie manis?

991
01:17:05,219 --> 01:17:06,721
Lai satiktu biedru.

992
01:17:06,929 --> 01:17:08,431
Biedru?

993
01:17:08,598 --> 01:17:12,352
Nē. Es piekritu ar jums tikties,
vienīgi ziņkāres vadīts.

994
01:17:12,560 --> 01:17:15,480
Nevienam nevar tik ļoti veikties.
Kā jūs to panācāt?

995
01:17:18,358 --> 01:17:22,070
Meklējot dvēseles piepildījumu,

996
01:17:22,236 --> 01:17:24,530
nejauši uzgāju kādu noslēpumu.

997
01:17:24,697 --> 01:17:26,616
Vēlēšanās noslēpumu.

998
01:17:27,575 --> 01:17:28,785
Tā nu es to vēlējos.

999
01:17:28,993 --> 01:17:32,205
Vai kāds to vēlējās man.

1000
01:17:34,248 --> 01:17:36,209
Sakiet, ko vēlaties jūs, augstība,

1001
01:17:36,459 --> 01:17:38,753
un es jums parādīšu, kā tas notiek.

1002
01:17:40,380 --> 01:17:42,882
Es vēlos neaizsniedzamo.

1003
01:17:43,049 --> 01:17:44,467
Piemēram?

1004
01:17:46,636 --> 01:17:48,888
Lai man atkal piederētu mana zeme.

1005
01:17:49,097 --> 01:17:50,765
Manu senču teritorija.

1006
01:17:50,932 --> 01:17:52,892
Biāliešu dinastijas teritorija.

1007
01:17:53,393 --> 01:17:56,229
Un visi barbari,
kas uzdrīkstējās te ienākt,

1008
01:17:56,437 --> 01:18:01,317
lai tiek padzīti uz visiem laikiem.
Un tās godība tiktu atjaunota.

1009
01:18:01,526 --> 01:18:03,403
Jūs to vēlaties?

1010
01:18:03,569 --> 01:18:06,364
Patiesi vēlos.

1011
01:18:11,703 --> 01:18:13,538
Jūsu vēlēšanās ir izpildīta.

1012
01:18:14,163 --> 01:18:17,250
Un pretī es ņemšu jūsu naftu.

1013
01:18:23,423 --> 01:18:25,466
Jūs mani uzjautrināt.

1014
01:18:25,675 --> 01:18:27,844
Cik maz jūs zināt.

1015
01:18:28,052 --> 01:18:31,222
Es pārdevu savu naftu arābiem.

1016
01:18:31,389 --> 01:18:32,682
Jūs esat vientiesis.

1017
01:18:41,399 --> 01:18:43,443
Tad es ņemšu jūsu apsardzi

1018
01:18:43,609 --> 01:18:45,361
un atstāšu jūs šeit neaizsargātu

1019
01:18:45,528 --> 01:18:48,489
pret dusmām, ar ko tagad saskarsieties.

1020
01:19:00,293 --> 01:19:02,837
Jūsu augstība, brīnums!

1021
01:19:29,322 --> 01:19:31,741
Apturi automašīnu!

1022
01:19:32,367 --> 01:19:33,659
Ko jūs darāt?

1023
01:19:33,743 --> 01:19:35,578
Tūlīt pat izbeidziet! Ka es jums saku!

1024
01:19:36,120 --> 01:19:37,830
Es pavēlu jums apstāties!

1025
01:19:38,915 --> 01:19:39,832
Apstājieties!

1026
01:19:40,083 --> 01:19:42,210
Apstājieties!

1027
01:19:44,629 --> 01:19:48,841
<i>Tā vien šķiet, ka šo
neizskaidrojamo sienu uzcēlis</i>

1028
01:19:49,050 --> 01:19:51,052
<i>Emīrs Saīds Bin Abidoss.</i>

1029
01:19:51,219 --> 01:19:53,721
<i>Valdība ziņo, ka atklāti seni lēmumi,</i>

1030
01:19:53,888 --> 01:19:55,890
<i>kas apstiprina
viņa tiesības uz teritoriju.</i>

1031
01:20:06,901 --> 01:20:08,361
Viss kārtībā?

1032
01:20:08,528 --> 01:20:10,530
Viss kārtībā.

1033
01:20:11,239 --> 01:20:13,366
Tu turpini to apgalvot, bet...

1034
01:20:17,036 --> 01:20:18,037
Tas bija viņš!

1035
01:20:18,246 --> 01:20:20,164
Tas bija Makss Lords.

1036
01:20:20,790 --> 01:20:21,874
Apstājies.

1037
01:20:24,460 --> 01:20:27,505
Vai drīkstam nopirkt šo mašīnu?

1038
01:20:48,443 --> 01:20:50,319
Atbrīvojieties no viņiem, lūdzu.

1039
01:21:26,230 --> 01:21:27,106
Es to izdarīšu.

1040
01:21:27,315 --> 01:21:28,191
Ko?

1041
01:21:29,525 --> 01:21:30,693
Diāna!

1042
01:21:44,791 --> 01:21:46,417
Bremzes darbojas.

1043
01:24:01,260 --> 01:24:02,387
Maks Lord,

1044
01:24:02,595 --> 01:24:06,182
tu nopietni apdraudi sevi un pārējos.

1045
01:24:06,391 --> 01:24:08,017
Atdod man akmeni.

1046
01:24:08,226 --> 01:24:10,228
Kur tas palika?

1047
01:24:10,395 --> 01:24:12,188
Tu uz to skaties.

1048
01:25:10,621 --> 01:25:12,081
Stīv!

1049
01:25:12,749 --> 01:25:13,624
Diāna!

1050
01:26:13,726 --> 01:26:16,979
Kuram šeit tuvumā ir nafta?

1051
01:26:17,605 --> 01:26:19,190
Tas būs mūsu noslēpums.

1052
01:26:23,069 --> 01:26:24,696
Nespēlējieties uz ceļa.

1053
01:26:36,082 --> 01:26:38,668
Diāna. Diāna.

1054
01:26:39,502 --> 01:26:42,338
Šausmas. Kas ar tevi notiek?

1055
01:26:44,799 --> 01:26:46,134
<i>Patiesi neizskaidrojams fenomens,</i>

1056
01:26:46,300 --> 01:26:48,469
<i>-ko dēvē par "dievišķo mūri".
</i>-Kas notiek?

1057
01:26:48,678 --> 01:26:49,887
<i>Neizskaidrojama parādība,</i>

1058
01:26:50,054 --> 01:26:51,472
<i>kas nu pilnībā aizšķērsojusi nabadzīgāko</i>

1059
01:26:51,639 --> 01:26:54,809
<i>Ēģiptes kopienu piekļuvi
dzeramajam ūdenim.</i>

1060
01:26:54,976 --> 01:26:57,770
<i>Jau tā saspringto situācija vēl saasinājis</i>

1061
01:26:57,937 --> 01:27:01,858
<i>PSRS paziņojums,
ka tā atzīs Emīra prasību.</i>

1062
01:27:02,025 --> 01:27:03,568
-Ak, nē.
<i>-Amerikas Savienotās Valstis,</i>

1063
01:27:03,735 --> 01:27:06,029
<i>ilgstoša Ēģiptes sabiedrotā,</i> <i>paziņojusi</i>

1064
01:27:06,195 --> 01:27:08,614
<i>par savu gatavību</i> <i>nostāties valdības pusē.</i>

1065
01:27:08,906 --> 01:27:11,159
<i>Kņada izcēlusies arī mājas frontē,</i>

1066
01:27:11,325 --> 01:27:13,745
<i>kad atklājies, ka amerikāņu uzņēmēja</i>

1067
01:27:13,911 --> 01:27:16,664
<i>Maksa Lorda īpašumā nonākusi</i>

1068
01:27:16,748 --> 01:27:19,083
<i>puse pasaules naftas krājumu.</i>

1069
01:27:19,250 --> 01:27:21,919
<i>Nestabilitāte naftas kopienā izraisījusi</i>

1070
01:27:22,253 --> 01:27:26,090
<i>degvielas izpirkšanu visā valstī,
un eksperti gatavojas...</i>

1071
01:27:26,174 --> 01:27:27,091
Hallo?

1072
01:27:27,341 --> 01:27:28,593
Barbara, te Diāna.

1073
01:27:28,760 --> 01:27:32,138
-Vai tu...
<i>-Jā. Vismaz daļēji.</i>

1074
01:27:32,305 --> 01:27:34,682
<i>Neesmu noskaidrojusi,</i> <i>kas tas par akmeni,</i>

1075
01:27:34,849 --> 01:27:37,602
<i>taču uzgāju vēsturiskus zīmējumus.</i>

1076
01:27:37,685 --> 01:27:38,561
No kurienes?

1077
01:27:38,728 --> 01:27:40,063
Tas ir dīvainākais.

1078
01:27:40,229 --> 01:27:41,773
No dažādām vietām.

1079
01:27:41,939 --> 01:27:45,401
Pirmo reizi tas parādās Indas ielejā
pirms gandrīz 4000 gadiem.

1080
01:27:45,651 --> 01:27:48,071
Tad Kartāgā 146. gadā p.m.ē.

1081
01:27:48,321 --> 01:27:50,073
Tad Kušā 4. gadā p.m.ē.

1082
01:27:50,323 --> 01:27:52,241
Pie Romula, pēdējā Romas imperatora,

1083
01:27:52,408 --> 01:27:55,119
akmens atradies
viņa slepkavības brīdī, 476. gadā.

1084
01:27:55,620 --> 01:27:59,290
<i>Pēdējā atrašanās vieta -
kāda nezināma mirusī pilsēta</i>

1085
01:27:59,457 --> 01:28:00,792
<i>netālu no Dzibilšaltunas.</i>

1086
01:28:00,958 --> 01:28:02,668
-Maiji.
-Jā.

1087
01:28:02,919 --> 01:28:04,921
Lai nu kā, man neizdevās
neko daudz noskaidrot.

1088
01:28:05,088 --> 01:28:08,549
Un pēdējais pavediens nav daudzsološs.

1089
01:28:08,716 --> 01:28:09,842
Kāds tas ir?

1090
01:28:10,009 --> 01:28:11,594
<i>Manis uzieta skrejlapa.</i>

1091
01:28:11,761 --> 01:28:13,054
Paķēru to vēstniecībā.

1092
01:28:13,221 --> 01:28:14,055
BABADŽIDS
MAIJU ŠAMANIS

1093
01:28:14,222 --> 01:28:16,641
Kāds čalis sevi dēvē par maiju šamani.

1094
01:28:16,808 --> 01:28:20,103
Viņš darbojas graustā
blakus ierakstu veikalam.

1095
01:28:20,269 --> 01:28:22,814
-Un viņš ko zina par akmeni?
<i>-Tā viņš saka.</i>

1096
01:28:23,064 --> 01:28:25,149
Došos pie viņa rīt no rīta.

1097
01:28:25,316 --> 01:28:28,736
Satiksimies tur. Un paldies.

1098
01:28:31,656 --> 01:28:33,366
Ko tu uzzināji?

1099
01:28:35,451 --> 01:28:36,786
Akmens apceļojis visu pasauli,

1100
01:28:36,869 --> 01:28:38,621
nonākot it kā
savstarpēji nesaistītās vietās,

1101
01:28:38,788 --> 01:28:41,124
-taču tām visām ir kas kopīgs.
-Kas?

1102
01:28:41,290 --> 01:28:44,127
Tās piedzīvojušas katastrofālu sabrukumu.

1103
01:28:44,293 --> 01:28:46,003
Nav zināms, kāpēc.

1104
01:28:46,754 --> 01:28:48,297
Tu taču nedomā, ka akmens varēja...

1105
01:28:49,048 --> 01:28:50,508
Tiešām?

1106
01:28:50,675 --> 01:28:52,635
Es nezinu, ko domāt, Stīv.

1107
01:28:53,720 --> 01:28:56,472
Atliek vien cerēt, ka kļūdos.

1108
01:29:24,292 --> 01:29:26,419
Babadžid?

1109
01:29:31,758 --> 01:29:33,676
-Tas nu gan bija ātri.
-Labrīt.

1110
01:29:35,887 --> 01:29:37,263
Labdien!

1111
01:29:38,890 --> 01:29:40,558
Acumirkli.

1112
01:29:43,144 --> 01:29:44,562
Tātad jūs esat maijs?

1113
01:29:44,729 --> 01:29:45,688
CĪŅAS SPORTS
FRENKS PATELS

1114
01:29:45,855 --> 01:29:47,607
Esmu pasaules pilsonis.

1115
01:29:47,690 --> 01:29:48,900
Te sacīts, ka jūsu vārds ir Frenks.

1116
01:29:49,067 --> 01:29:52,278
Jā. Lielāko daļu zināšanu
gūstu no iepriekšējām dzīvēm.

1117
01:29:52,445 --> 01:29:53,488
Tātad, nē.

1118
01:29:53,654 --> 01:29:55,573
Taču, atbildot uz jūsu jautājumu, jā.

1119
01:29:56,199 --> 01:29:59,035
Mans vecvecvectēvs

1120
01:29:59,452 --> 01:30:00,745
man atstāja šo.

1121
01:30:00,912 --> 01:30:04,165
Nezinu par to visu, taču mani brīdināja,

1122
01:30:04,332 --> 01:30:05,833
ka tā būs labāk.

1123
01:30:06,000 --> 01:30:09,379
Zinu to, ka tas iznīcināja mūsu tautu

1124
01:30:09,545 --> 01:30:10,922
dažu mēnešu laikā.

1125
01:30:11,089 --> 01:30:13,174
Daži dzīvi palikušie apraka akmeni,

1126
01:30:13,716 --> 01:30:16,677
lai neviens to nekad vairs neuzraktu.

1127
01:30:16,928 --> 01:30:19,389
-Vai drīkstu aplūkot?
-Lūdzu.

1128
01:30:33,861 --> 01:30:35,154
Kas ir?

1129
01:30:35,988 --> 01:30:36,906
Ko tu uzzināji?

1130
01:30:40,993 --> 01:30:42,662
<i>Dechalafrea Ero.</i>

1131
01:30:42,829 --> 01:30:43,830
Ko tas nozīmē?

1132
01:30:43,996 --> 01:30:46,249
Ļoti ļauns dievs.

1133
01:30:46,416 --> 01:30:48,626
Melu dievs, Doloss, Mendaciuss,

1134
01:30:49,127 --> 01:30:51,295
Maldināšanas lielskungs.
Viņam ir daudz vārdu.

1135
01:30:51,462 --> 01:30:53,673
Taču ja viņš nobūris akmeni,

1136
01:30:53,756 --> 01:30:55,133
tad ir jābūt kādai viltībai.

1137
01:30:55,299 --> 01:30:57,176
Kāds meliem sakars ar vēlmju piepildīšanu?

1138
01:30:57,343 --> 01:30:59,470
Man drīzāk šķiet, ka tas ir Sapņu akmens.

1139
01:31:00,638 --> 01:31:03,224
Vēlēšanās pret ķīlu.

1140
01:31:03,391 --> 01:31:05,727
"Pērtiķa ķepa".

1141
01:31:05,893 --> 01:31:07,103
Piesargies, ko vēlies.

1142
01:31:07,270 --> 01:31:10,857
Tas piepilda vēlēšanos,
bet atņem tev pašu dārgāko.

1143
01:31:12,316 --> 01:31:14,235
Diāna, tavas spējas.

1144
01:31:14,402 --> 01:31:15,820
Nē, tas nešķiet loģiski.

1145
01:31:15,945 --> 01:31:17,697
Kas var būt dārgāks
par to, ko esi vēlējies?

1146
01:31:17,864 --> 01:31:18,990
Kā lai to aptur?

1147
01:31:19,157 --> 01:31:20,366
Leģenda vēsta,

1148
01:31:20,533 --> 01:31:22,076
ka to var apturēt, iznīcinot pašu akmeni

1149
01:31:22,243 --> 01:31:24,662
vai atdodot iegūto.
Mani ļaudis nespēja paveikt pirmo

1150
01:31:24,829 --> 01:31:26,205
un atteicās izpildīt otro.

1151
01:31:27,331 --> 01:31:29,167
Un nu civilizācija ir iznīcināta.

1152
01:31:29,333 --> 01:31:30,960
Noslaucīta no Zemes virsas.

1153
01:31:31,127 --> 01:31:34,088
-Neviens neatteicās no vēlēšanās?
-Bet akmens ir jau iznīcināts.

1154
01:31:34,213 --> 01:31:35,882
Ko? Kad?

1155
01:31:38,301 --> 01:31:40,344
"Tu uz to skaties."

1156
01:31:40,845 --> 01:31:43,890
"Tu uz to skaties."
Tā man pateica Makss Lords.

1157
01:31:44,474 --> 01:31:46,142
Varbūt tas ir viņš.

1158
01:31:46,309 --> 01:31:48,186
Viņš kaut kā pārvērties par akmeni.

1159
01:31:48,353 --> 01:31:50,104
Kā tas iespējams?

1160
01:31:50,271 --> 01:31:52,482
Ja viņš būtu vēlējies...

1161
01:32:01,157 --> 01:32:03,993
Nē, tas ir neprāts. Nē.

1162
01:32:04,160 --> 01:32:06,245
Ja mēs to iznīcinātu,

1163
01:32:06,371 --> 01:32:08,289
ja mēs iznīcinātu viņu,

1164
01:32:09,457 --> 01:32:10,541
visas vēlēšanās tiktu atceltas.

1165
01:32:10,708 --> 01:32:12,377
Ko tu runā? Nē.

1166
01:32:12,543 --> 01:32:14,337
Es netaisos tajā piedalīties. Nē.

1167
01:32:14,420 --> 01:32:16,297
Ja katrs atteiktos no savas vēlēšanās.

1168
01:32:16,381 --> 01:32:19,509
Nē, jābūt kādai labākai iespējai.

1169
01:32:19,675 --> 01:32:21,010
Nē.

1170
01:32:24,722 --> 01:32:26,015
Viņai ir taisnība.

1171
01:32:26,265 --> 01:32:28,434
Mēs nezinām pietiekami daudz.

1172
01:32:28,601 --> 01:32:31,396
Taču mēs zinām, ka viņš jāattur
no jaunu vēlmju piepildīšanas.

1173
01:32:31,562 --> 01:32:35,108
Ar to varētu izrādīties par maz, Diāna.

1174
01:32:35,274 --> 01:32:36,693
Vēlmes ir izteiktas.

1175
01:32:38,986 --> 01:32:40,279
Barbara?

1176
01:32:41,823 --> 01:32:43,157
Barbara?

1177
01:32:51,624 --> 01:32:54,001
It kā es gribētu, lai viņi piedalās.

1178
01:32:54,168 --> 01:32:55,545
Varam viņiem pateikt, ka nav ielūgti?

1179
01:32:55,628 --> 01:32:56,546
Nē, kungs.

1180
01:32:56,713 --> 01:32:58,715
-FKK to neatļauj.
-Ak, FKK.

1181
01:32:58,881 --> 01:33:02,677
BBB un FBD.

1182
01:33:02,844 --> 01:33:05,596
Tā ir sazvērestība pret maniem panākumiem.

1183
01:33:05,763 --> 01:33:07,765
Viņiem skauž. Tāpēc. Kurš nākamais?

1184
01:33:07,932 --> 01:33:10,393
-Kurš nākamais?
-Visi, ko aicinājāt.

1185
01:33:10,560 --> 01:33:12,311
Lajs Žongs, Kaladžī kungs,

1186
01:33:12,478 --> 01:33:15,481
Televaņģēlists,
kurš nozaga jūsu raidlaiku.

1187
01:33:15,565 --> 01:33:17,066
Un pie jums šovakar paliks Alisters.

1188
01:33:17,316 --> 01:33:20,278
Alisters? Atkal? Cik bieži man viņš jāņem?

1189
01:33:20,445 --> 01:33:21,362
Ko? Kad?

1190
01:33:21,529 --> 01:33:22,864
Šovakar?

1191
01:33:27,827 --> 01:33:29,037
Viņš jau ir šeit.

1192
01:33:29,120 --> 01:33:30,663
Viņa mamma ir ar draugu.

1193
01:33:36,377 --> 01:33:38,588
Aicini Žonga kungu.

1194
01:33:38,671 --> 01:33:41,591
Un nopērc Alisteram poniju.

1195
01:33:41,758 --> 01:33:43,968
Nē! Nopērc viņam sacīkšu mašīnu.

1196
01:33:46,554 --> 01:33:48,139
Ķersimies pie lietas, Laj.

1197
01:33:48,681 --> 01:33:50,224
Jel sakiet,

1198
01:33:51,100 --> 01:33:52,477
ko jūs gribat?

1199
01:33:53,770 --> 01:33:56,397
Ko vēlaties?

1200
01:33:56,856 --> 01:33:58,816
Es? Patiesi?

1201
01:34:01,110 --> 01:34:03,571
Padomju Savienība
ir nostājusies Irānas pusē.

1202
01:34:04,072 --> 01:34:07,116
Irāka gatavojas aizsargāties,
nemieriem izplatoties.

1203
01:34:07,283 --> 01:34:09,535
Un ko jums vajag?

1204
01:34:10,370 --> 01:34:12,205
Ko jūs vēlaties?

1205
01:34:12,372 --> 01:34:14,582
Uzskatiet, ka seksa lente ir izgaisusi.

1206
01:34:14,749 --> 01:34:16,709
Nolādēts! Cik ilgi lai turpinu

1207
01:34:16,793 --> 01:34:19,670
visus iztaujāt pa vienam vien...

1208
01:34:19,837 --> 01:34:21,297
-Kā jūsu veselība?
-Nu...

1209
01:34:21,381 --> 01:34:22,215
Aizmirstiet.

1210
01:34:22,507 --> 01:34:26,177
Taču es ņemšu jūsu draudzi un raidlaiku.

1211
01:34:26,260 --> 01:34:27,136
Sakiet man,

1212
01:34:27,387 --> 01:34:29,347
kad viņi lūdz, vai būtu iespējams,

1213
01:34:29,597 --> 01:34:32,225
ka visi

1214
01:34:32,850 --> 01:34:34,060
sadotos rokās ar mani?

1215
01:34:34,227 --> 01:34:35,853
Un vienkārši sacītu "es vēlos",

1216
01:34:36,020 --> 01:34:37,939
nevis "es lūdzu"?

1217
01:34:38,106 --> 01:34:39,148
Vai tas būtu iespējams?

1218
01:34:39,524 --> 01:34:40,358
Es ne...

1219
01:34:40,525 --> 01:34:41,818
Man jāizdomā,

1220
01:34:42,068 --> 01:34:44,862
kā es varu pieskarties
daudziem vienlaicīgi.

1221
01:34:46,072 --> 01:34:47,907
Ser. Ieradusies policija.

1222
01:34:48,074 --> 01:34:50,660
Viņi apšauba jūsu apsardzes jurisdikciju.

1223
01:34:50,827 --> 01:34:51,953
Ak kungs!

1224
01:34:52,453 --> 01:34:55,373
Tas nedarbojas. Aicini nākamo.

1225
01:34:55,540 --> 01:34:56,708
Un manu dēlu.

1226
01:34:56,791 --> 01:34:58,918
Tu, lasies.

1227
01:35:08,261 --> 01:35:10,096
Alister!

1228
01:35:12,181 --> 01:35:14,642
Man tevis pietrūka, draudziņ.

1229
01:35:14,809 --> 01:35:16,394
Nāc, apsēdies ar tēti. Man žēl.

1230
01:35:18,396 --> 01:35:23,359
Bet tēta karjerā
šobrīd notiek milzu izrāviens.

1231
01:35:23,526 --> 01:35:25,653
Atceries, kā teicu,
ka kļūšu par pirmo numuru?

1232
01:35:25,820 --> 01:35:27,613
Atceries? Tavs tētis?

1233
01:35:27,780 --> 01:35:29,824
Esmu gandrīz to sasniedzis.

1234
01:35:30,074 --> 01:35:31,868
Zinu, ka nav viegli. Zinu.

1235
01:35:32,035 --> 01:35:33,286
Bet klau,

1236
01:35:33,453 --> 01:35:35,872
es zinu, ko tu vēlies,
un es vēlos to pašu.

1237
01:35:36,039 --> 01:35:38,082
Vai dzirdi? Es arī to vēlos.

1238
01:35:38,249 --> 01:35:39,333
Es tikai vēlos būt kopā ar tevi.

1239
01:35:39,500 --> 01:35:41,002
Nē!

1240
01:35:42,837 --> 01:35:45,381
Neiznieko vienīgo vēlēšanos, Alister.

1241
01:35:45,673 --> 01:35:48,384
Neprasi to, kas tev jau pieder.

1242
01:35:48,551 --> 01:35:51,054
Vēlies izcilību, panākumus.

1243
01:35:51,304 --> 01:35:53,139
Tāpēc es tā nopūlos.

1244
01:35:53,681 --> 01:35:57,310
Vai neredzi, ka mana
izcilība ir arī tava izcilība?

1245
01:36:01,981 --> 01:36:03,900
Tad es vēlos tavu izcilību.

1246
01:36:04,025 --> 01:36:05,777
Nē. Nē!

1247
01:36:18,706 --> 01:36:20,166
Paldies!

1248
01:36:21,626 --> 01:36:22,960
Es tevi ļoti mīlu.

1249
01:36:23,836 --> 01:36:28,216
Un es apsolu, ka kādudien
tu visu sapratīsi.

1250
01:36:28,383 --> 01:36:31,094
Un kādudien tu man pateiksi paldies.

1251
01:36:32,637 --> 01:36:35,515
Taču tagad

1252
01:36:35,682 --> 01:36:38,643
es vēlos, lai paliec te
ar Emersonu. Es atgriezīšos.

1253
01:36:38,810 --> 01:36:40,895
Paliec šeit.

1254
01:36:51,948 --> 01:36:53,324
Tu. Tu.

1255
01:36:53,491 --> 01:36:54,367
Jā, kungs?

1256
01:36:54,534 --> 01:36:57,286
Vai tu negribi, lai man šodien
būtu pieņemšana pie prezidenta?

1257
01:36:57,453 --> 01:36:58,287
Protams, ka vēlos.

1258
01:36:58,454 --> 01:37:00,790
Es priecājos,
ka tā vērtējat manu viedokli.

1259
01:37:00,873 --> 01:37:03,459
Pagaidi. Jau uzklausīju tavu vēlēšanos?

1260
01:37:03,626 --> 01:37:05,712
Vakar. Poršu.

1261
01:37:05,878 --> 01:37:07,130
Kas jums, palīgiem, ar tiem poršiem?

1262
01:37:07,755 --> 01:37:08,756
Tu!

1263
01:37:09,090 --> 01:37:10,091
Sveiki.

1264
01:37:10,717 --> 01:37:12,427
Šurp.

1265
01:37:17,473 --> 01:37:18,599
Kā ar satiksmi?

1266
01:37:19,225 --> 01:37:20,184
Briesmīga.

1267
01:37:20,351 --> 01:37:21,561
Vai jūs nevēlaties, lai tā nebūtu?

1268
01:37:21,728 --> 01:37:25,023
Lai satiksme visur pašķirtos
kā Sarkanā jūra?

1269
01:37:25,189 --> 01:37:29,193
Protams, ka vēlos. Diemžēl tā nenotiks.

1270
01:37:37,201 --> 01:37:38,494
Hei, tu! Apstājies!

1271
01:37:38,661 --> 01:37:40,913
Nāc iekšā. Šeit nav droši.

1272
01:37:41,080 --> 01:37:43,041
Pie Saūda Arābijas
vēstniecības notiek pikets.

1273
01:37:43,207 --> 01:37:45,585
Un pa ielu šurpu turpu šaudās porši.

1274
01:37:45,752 --> 01:37:46,669
Nāc. Trako māja.

1275
01:37:46,836 --> 01:37:49,797
Bet manas govis.

1276
01:37:49,964 --> 01:37:53,468
Teicu viņam, ka vēlos saimniecību.

1277
01:37:53,634 --> 01:37:55,887
Taču ne jau šeit.

1278
01:38:00,475 --> 01:38:02,685
Tūlīt atgriezīšos.

1279
01:39:00,785 --> 01:39:03,496
Diāna, es zinu, ka tev bijis grūti.

1280
01:39:03,663 --> 01:39:05,748
Tu nezini. Nudien.

1281
01:39:05,915 --> 01:39:07,792
Bet mēs...

1282
01:39:07,959 --> 01:39:09,377
Es nevaru šādi turpināt.

1283
01:39:09,544 --> 01:39:11,587
-Es nespēju par to runāt.
-Mums ir jārunā.

1284
01:39:11,754 --> 01:39:13,214
Stīv, es nespēju par to runāt!

1285
01:39:19,053 --> 01:39:21,389
Es ziedoju sevi visu katru dienu.

1286
01:39:21,556 --> 01:39:23,391
Un daru to labprāt.

1287
01:39:23,558 --> 01:39:25,768
Taču šī viena vēlēšanās...

1288
01:39:27,145 --> 01:39:31,232
Tu esi vienīgais, ko esmu vēlējusies.

1289
01:39:31,899 --> 01:39:35,278
Vienīgais prieka avots, kas man bijis,
ko esmu sev lūgusi.

1290
01:39:36,237 --> 01:39:37,822
Man ļoti žēl,

1291
01:39:40,033 --> 01:39:42,618
bet tas ir neprāts.

1292
01:39:42,869 --> 01:39:46,039
Pasaule ir pilna

1293
01:39:46,831 --> 01:39:47,999
ar vīriešiem, kas labāki par mani.

1294
01:39:48,166 --> 01:39:50,376
Piemēram, šis puisis. Ko saki par viņu?

1295
01:39:50,543 --> 01:39:53,171
Es negribu viņu. Es gribu tevi.

1296
01:39:53,337 --> 01:39:56,466
Kāpēc kaut reizi
es nevarētu dabūt, ko vēlos, Stīv?

1297
01:39:56,632 --> 01:39:58,176
Vienu vēlēšanos.

1298
01:40:01,220 --> 01:40:03,473
Diez vai mums ir izvēle.

1299
01:40:05,725 --> 01:40:08,227
Man ir izvēle.

1300
01:40:08,394 --> 01:40:09,854
Un es nespēju
atteikties no tevis. Nespēju.

1301
01:40:10,021 --> 01:40:12,231
Un neatteikšos. Tāpēc viņš jāaptur,

1302
01:40:12,398 --> 01:40:14,525
lai varam to atrisināt.

1303
01:40:14,692 --> 01:40:15,818
Ir jābūt vēl kādai iespējai.

1304
01:40:17,403 --> 01:40:18,821
Jābūt.

1305
01:40:32,001 --> 01:40:33,002
Oho.

1306
01:40:34,003 --> 01:40:36,964
Vienreizēji.

1307
01:40:42,053 --> 01:40:43,054
Kas ir tas?

1308
01:40:44,555 --> 01:40:46,432
Manas kultūras mantojums.

1309
01:40:46,599 --> 01:40:50,561
Senas amazonu kareives bruņas.
Vienas no izcilākajām.

1310
01:40:51,145 --> 01:40:53,606
Milzīgas. Tās visas ir bruņas?

1311
01:40:55,858 --> 01:40:57,110
No kā tās izgatavotas?

1312
01:40:57,276 --> 01:40:58,986
Es tev parādīšu.

1313
01:40:59,946 --> 01:41:01,197
Dod man savu roku.

1314
01:41:01,989 --> 01:41:03,533
Ko tu? Es neesmu melojis.

1315
01:41:03,700 --> 01:41:06,119
Laso ne tikai liek sacīt patiesību,

1316
01:41:06,285 --> 01:41:08,246
bet palīdz to ieraudzīt.

1317
01:41:14,252 --> 01:41:15,878
<i>Viņas vārds bija Astērija.</i>

1318
01:41:16,045 --> 01:41:18,047
<i>Viņa bija mūsu dižākā kareive.</i>

1319
01:41:18,214 --> 01:41:22,427
<i>Kad cilvēki paverdzināja amazones,
mana māte mūs atbrīvoja.</i>

1320
01:41:22,635 --> 01:41:25,555
<i>Taču kādai bija jāpaliek
un jāaiztur daudzie vīrieši,</i>

1321
01:41:25,722 --> 01:41:28,808
<i>lai pārējās varētu bēgt uz Temiskīru.</i>

1322
01:41:28,975 --> 01:41:30,810
<i>Mani ļaudis atdeva visas savas bruņas,</i>

1323
01:41:30,977 --> 01:41:35,398
<i>lai darinātu viņai tādu tērpu,
kurā var stāties pretī visai pasaulei.</i>

1324
01:41:36,441 --> 01:41:41,487
<i>Un Astērija upurējās,
lai dāvātu brīvību citām.</i>

1325
01:41:48,745 --> 01:41:49,912
Tas ir vienreizēji.

1326
01:41:50,079 --> 01:41:53,041
Ierodoties šeit, es viņu meklēju.

1327
01:41:53,207 --> 01:41:56,419
Taču atradu bruņas vien.

1328
01:41:56,586 --> 01:41:58,046
Kas tas?

1329
01:41:59,422 --> 01:42:01,090
Kur viņš dodas?

1330
01:42:01,257 --> 01:42:02,550
Ak, nē.

1331
01:42:22,487 --> 01:42:23,821
Diāna! Ko tu dari?

1332
01:42:23,988 --> 01:42:25,782
-Kur tu ej?
-Stīv, man jāiet. Tu paliec.

1333
01:42:25,948 --> 01:42:27,867
Nē. Paklausies.

1334
01:42:28,034 --> 01:42:29,285
Tu kļūsti vājāka, Diāna.

1335
01:42:29,452 --> 01:42:30,620
-Ja nu tu nokritīsi?
-Nenokritīšu.

1336
01:42:30,787 --> 01:42:32,830
Tā var gadīties. Mēs nevaram būt droši.

1337
01:42:33,790 --> 01:42:35,958
Ir jābūt citai iespējai iekļūt ēkā.

1338
01:42:48,680 --> 01:42:50,515
Viss kārtībā, prezidenta kungs?

1339
01:42:51,015 --> 01:42:52,016
Jā.

1340
01:42:53,059 --> 01:42:55,436
Savādi gan.

1341
01:42:55,603 --> 01:42:58,898
Uz brīdi man šķita, ka atrodos
kaut kur citur. Pēkšņi...

1342
01:43:00,400 --> 01:43:03,069
Lai paliek. Juku laiki.

1343
01:43:04,445 --> 01:43:06,614
Dodiet mums mirkli laika.

1344
01:43:12,537 --> 01:43:13,413
Atvainojiet.

1345
01:43:17,041 --> 01:43:18,626
-Karl.
-Diāna.

1346
01:43:18,793 --> 01:43:20,503
-Sveiks.
-Kāds prieks.

1347
01:43:20,670 --> 01:43:22,672
Prieks tevi redzēt. Kā klājas?

1348
01:43:22,839 --> 01:43:24,090
-Labi.
-Tas ir Stīvs.

1349
01:43:24,257 --> 01:43:25,717
Stīv, tas ir Karls. Mans kolēģis.

1350
01:43:25,883 --> 01:43:27,677
-Sveiki.
-Sveiki.

1351
01:43:28,344 --> 01:43:29,554
Vai dosimies...

1352
01:43:29,721 --> 01:43:32,140
Jā, ejam.

1353
01:43:32,306 --> 01:43:33,808
Atvainojiet, Lorda kungs.

1354
01:43:33,975 --> 01:43:36,144
Es pat nezinu, par ko mums jārunā.

1355
01:43:36,310 --> 01:43:37,478
Tieši tā, prezidenta kungs.

1356
01:43:37,645 --> 01:43:41,357
Par šiem juku laikiem.

1357
01:43:42,608 --> 01:43:43,609
Un jums.

1358
01:43:43,776 --> 01:43:45,278
<i>Šeit nav izstādītas manas</i>

1359
01:43:45,445 --> 01:43:46,904
iecienītākās bistes,

1360
01:43:47,071 --> 01:43:50,616
taču līdzinās piecām, desmit labākajām.

1361
01:43:50,783 --> 01:43:52,994
Tālāk ir kas ļoti interesants.

1362
01:43:53,161 --> 01:43:57,790
Šīs grīdas flīzes licis
neviens cits kā Džens Linkolns,

1363
01:43:57,957 --> 01:43:59,709
mazpazīstams Abrahama pēcnācējs.

1364
01:44:00,460 --> 01:44:02,962
Jums ir nepatikšanas?

1365
01:44:03,129 --> 01:44:04,464
Visur pēkšņi.

1366
01:44:04,630 --> 01:44:06,382
Kubā, Ēģiptē,

1367
01:44:06,549 --> 01:44:07,967
pat šeit.

1368
01:44:08,760 --> 01:44:09,844
Bet Krievija

1369
01:44:10,428 --> 01:44:11,721
ir īpaši traucējoša.

1370
01:44:14,265 --> 01:44:15,725
Es novērtēju jūsu rūpes,

1371
01:44:15,892 --> 01:44:17,894
bet mums nelīdzētu
pat visas pasaules nauda.

1372
01:44:18,061 --> 01:44:20,229
Es nepiedāvāju naudu.

1373
01:44:20,396 --> 01:44:21,856
Jūs.

1374
01:44:22,940 --> 01:44:24,567
Jūs esat ticīgs vīrs,

1375
01:44:25,068 --> 01:44:27,737
un es esmu saņēmis
lielas svētības pēdējā laikā.

1376
01:44:31,324 --> 01:44:33,826
Vēlos dalīties ar jums savās svētībās.

1377
01:44:34,994 --> 01:44:37,455
Pozitīvas domāšanas spēks.

1378
01:44:41,334 --> 01:44:42,335
Tagad...

1379
01:44:43,711 --> 01:44:47,173
sakiet man, prezidenta kungs,
kas jums ir vajadzīgs?

1380
01:44:47,340 --> 01:44:50,551
Un jūs nerunājat ar mani, bet ar Visumu.

1381
01:44:50,718 --> 01:44:52,929
Ko jūs vēlaties?

1382
01:44:55,515 --> 01:44:58,101
Ko gan citu kā lielāku skaitu.

1383
01:44:58,267 --> 01:45:00,061
Vairāk kodolieroču. Vairāk nekā viņiem.

1384
01:45:00,311 --> 01:45:01,938
Tuvāk viņiem.

1385
01:45:02,105 --> 01:45:03,815
Ja man tie būtu,

1386
01:45:04,065 --> 01:45:06,234
tad viņiem nāktos mūsos ieklausīties.

1387
01:45:07,193 --> 01:45:09,570
Jauka doma. Un es jums piešķiru...

1388
01:45:12,240 --> 01:45:13,616
Ak vai...

1389
01:45:18,621 --> 01:45:20,790
Vai zināt, ko es gribētu?

1390
01:45:22,166 --> 01:45:26,087
Visu jūsu varu, ietekmi un pilnvaras.

1391
01:45:26,254 --> 01:45:27,547
Visu cieņu, kas jums tiek parādīta

1392
01:45:27,714 --> 01:45:31,801
un paklausību, ar kādu pilda jūsu pavēles.

1393
01:45:37,682 --> 01:45:39,517
Ko citu vēl var vēlēties?

1394
01:45:40,810 --> 01:45:43,521
Pasaki saviem padotajiem, ka nevēlos

1395
01:45:43,688 --> 01:45:47,191
ne mazāko iejaukšanos.

1396
01:45:47,483 --> 01:45:49,777
Nekādu nodokļu,
nekāda likuma spēka vai ierobežojumu.

1397
01:45:49,944 --> 01:45:54,282
Izturieties pret mani kā pret
svešu, autonomu valsti.

1398
01:45:55,700 --> 01:45:56,826
Labi, ser.

1399
01:45:57,118 --> 01:45:58,119
Klausos.

1400
01:46:04,667 --> 01:46:05,668
ASV ARMIJA
ATMOSFĒRAS IZKLIEDĒŠANAS PROGRAMMA

1401
01:46:05,835 --> 01:46:06,711
Kas tas?

1402
01:46:06,878 --> 01:46:08,337
Vispasaules apraides satelīts.

1403
01:46:08,504 --> 01:46:09,964
Sevišķi slepena programma,

1404
01:46:10,048 --> 01:46:12,258
ar kuras palīdzību var apiet
jebkuru apraides sistēmu pasaulē,

1405
01:46:12,425 --> 01:46:15,887
ja nepieciešama tieša saziņa
ar ienaidnieka iedzīvotājiem.

1406
01:46:16,137 --> 01:46:17,180
Ko tas nozīmē?

1407
01:46:17,347 --> 01:46:19,432
Jūs pārņemat visus TV kanālus?

1408
01:46:19,682 --> 01:46:20,600
Kā?

1409
01:46:20,767 --> 01:46:24,145
Tas izmanto daļiņu kūļa tehnoloģiju
kā "Zvaigžņu karu" programma.

1410
01:46:24,312 --> 01:46:27,815
Acīmredzot tas noklāj
teritoriju ar daļiņu signālu,

1411
01:46:27,982 --> 01:46:29,817
kas sabojā tehnoloģiju, kurai pieskaras.

1412
01:46:30,860 --> 01:46:33,488
Jaunu un vecu.
Varat raidīt, ko vien vēlaties.

1413
01:46:33,654 --> 01:46:35,073
Ļoti iespaidīgi.

1414
01:46:35,239 --> 01:46:38,659
Jūs teicāt "pieskaras"?

1415
01:46:39,952 --> 01:46:42,789
Tātad daļiņas, kuras sūtāt,

1416
01:46:45,541 --> 01:46:50,088
pieskaras pilnīgi visam?

1417
01:46:50,296 --> 01:46:51,547
Tā ir metafora,

1418
01:46:51,714 --> 01:46:52,882
bet, jā.

1419
01:46:53,049 --> 01:46:54,842
-Tā man to izskaidroja.
-Man vajag tūlītēju piekļuvi

1420
01:46:55,009 --> 01:46:57,428
šim satelītam un helikopteru,

1421
01:46:57,595 --> 01:46:58,554
kas mani turp nogādās.

1422
01:46:58,721 --> 01:47:00,056
Jā, ser. Tiks darīts.

1423
01:47:10,817 --> 01:47:12,819
Vai tu neesi atjautīga?

1424
01:47:12,985 --> 01:47:16,114
Nāc man līdzi,
pirms nodari vēl vairāk ļaunuma, Maks.

1425
01:47:16,197 --> 01:47:17,824
Nē. Nekā nebija.

1426
01:47:17,907 --> 01:47:18,908
Aizvāciet šo sievieti, lūdzu.

1427
01:47:19,701 --> 01:47:20,743
Uz visiem laikiem.

1428
01:47:30,420 --> 01:47:32,505
-Nesavainojies?
-Es nezinu.

1429
01:47:35,842 --> 01:47:36,843
Nē, Stīv. To nedrīkst.

1430
01:47:37,093 --> 01:47:38,428
Viņi nav vainīgi.

1431
01:48:27,268 --> 01:48:28,436
Veikls gājiens.

1432
01:49:01,886 --> 01:49:03,388
Barbara.

1433
01:49:06,641 --> 01:49:08,351
Es nevaru tev to atļaut, Diāna.

1434
01:49:39,132 --> 01:49:41,968
Barbara. Ko...

1435
01:49:42,135 --> 01:49:44,429
-Kā...
-Es neļaušu apturēt Maksu.

1436
01:49:45,304 --> 01:49:47,640
Tu neesi vienīgā, kam ir ko zaudēt.

1437
01:49:51,394 --> 01:49:53,521
Vēlēšanās kļūt kā tu

1438
01:49:54,897 --> 01:49:56,816
nāca kopā ar dažiem pārsteigumiem.

1439
01:50:00,445 --> 01:50:01,279
Rokas augšā.

1440
01:50:01,446 --> 01:50:02,697
-Rokas augšā.
-Rokas augšā.

1441
01:50:03,114 --> 01:50:03,990
Rokas augšā!

1442
01:50:04,115 --> 01:50:05,992
-Rokas augšā!
-Tūlīt! Tūlīt!

1443
01:50:19,756 --> 01:50:20,965
Atklāt uguni!

1444
01:50:36,272 --> 01:50:39,108
Cik jauki, ka aizstāvi mīļoto.

1445
01:50:39,275 --> 01:50:41,861
Ko tu vēlies? Gribi būt īsts zēns?

1446
01:50:42,028 --> 01:50:42,904
Nē.

1447
01:50:43,654 --> 01:50:45,782
Nebūt pieķēdēts tev, tomēr esmu.

1448
01:50:53,664 --> 01:50:54,832
Tikko to iemācījos.

1449
01:51:07,512 --> 01:51:08,721
Barbara, apstājies!

1450
01:51:20,066 --> 01:51:20,942
Paklausies.

1451
01:51:21,109 --> 01:51:22,151
Pat nenojaut, ar ko darīšana.

1452
01:51:22,235 --> 01:51:23,194
Neesmu tā, par ko uzskati.

1453
01:51:23,361 --> 01:51:24,779
Tu nespēj saprast un tikt galā...

1454
01:51:24,946 --> 01:51:27,115
Ak, nespēju saprast?

1455
01:51:31,953 --> 01:51:33,496
Ak es, vecā dumiķīte.

1456
01:51:33,663 --> 01:51:35,081
Dumjā nabadzīte,

1457
01:51:35,248 --> 01:51:37,166
niecību niecība.

1458
01:51:37,333 --> 01:51:38,751
Es nespēšu tikt galā.

1459
01:51:39,001 --> 01:51:41,379
Nē, Barbara. Tā es neteicu.

1460
01:51:47,552 --> 01:51:49,971
Es lieliski ar to tieku galā.

1461
01:51:50,430 --> 01:51:51,973
Un atpakaļ nedošu!

1462
01:52:16,330 --> 01:52:17,165
Bēdz.

1463
01:52:18,249 --> 01:52:19,208
Skrien!

1464
01:52:20,460 --> 01:52:21,627
Visi atkāpieties.

1465
01:52:22,420 --> 01:52:24,547
Nedariet viņai pāri.

1466
01:52:26,299 --> 01:52:27,967
Viņiem tas nav pa spēkam.

1467
01:52:32,930 --> 01:52:34,849
Tev vienmēr piederējis viss,

1468
01:52:35,183 --> 01:52:37,685
bet tādiem kā es - nekas.

1469
01:52:38,353 --> 01:52:42,398
Tagad ir mana kārta spīdēt.
Tu to man neatņemsi. Nekad!

1470
01:52:44,150 --> 01:52:45,902
Bet ko tas tev maksā?

1471
01:52:45,985 --> 01:52:47,487
Ko man tas maksā?

1472
01:52:47,570 --> 01:52:50,740
Ja tā ir pērtiķa ķepa,
tā prasa tikpat, cik dod.

1473
01:52:52,950 --> 01:52:54,994
Jā, tu esi stipra,

1474
01:52:55,953 --> 01:52:58,206
bet ko tu esi zaudējusi, Barbara?

1475
01:52:59,082 --> 01:53:02,460
Kur palikusi tava sirsnība, prieks

1476
01:53:02,627 --> 01:53:04,128
un cilvēcīgums?

1477
01:53:04,295 --> 01:53:08,007
Tu uzbrūc nevainīgajiem.
Paskaties uz sevi.

1478
01:53:08,174 --> 01:53:10,051
Aizmirsti par mani.

1479
01:53:10,218 --> 01:53:12,303
Ko tas maksā tev pašai?

1480
01:53:17,433 --> 01:53:19,894
Jā.

1481
01:53:20,061 --> 01:53:21,813
Pareizi.

1482
01:53:22,689 --> 01:53:24,649
Sāc pierast.

1483
01:53:27,443 --> 01:53:29,737
Ja vajāsi Maksu Lordu

1484
01:53:30,655 --> 01:53:32,490
vai jebkā kaitēsi viņam,

1485
01:53:33,074 --> 01:53:34,450
es tevi iznīcināšu.

1486
01:53:34,617 --> 01:53:35,618
Barbara!

1487
01:53:53,052 --> 01:53:54,762
Tu neesi savainota?

1488
01:54:16,284 --> 01:54:18,286
Pietiks vietas vēl vienam?

1489
01:54:27,086 --> 01:54:28,296
<i>Kungs, jums ir jāgaida.</i>

1490
01:54:28,463 --> 01:54:30,465
-Prezidentam ir tikšanās.
-Mums jāsatiek prezidents.

1491
01:54:30,631 --> 01:54:32,008
Viņam tas ir jāzina.

1492
01:54:32,216 --> 01:54:34,010
-Dzīvības un nāves jautājums.
-Kas notiek?

1493
01:54:34,177 --> 01:54:36,971
Krievu sistēmas atklājušas
mūsu jaunos kodolieročus.

1494
01:54:37,388 --> 01:54:38,264
<i>Kādus jaunos kodolieročus?</i>

1495
01:54:38,431 --> 01:54:41,809
<i>Simt kaujas galviņu
aktivizētas, gatavas palaišanai.</i>

1496
01:54:41,976 --> 01:54:43,978
<i>Viņi to uzskata par karadarbību.</i>

1497
01:54:44,103 --> 01:54:45,521
Gatavojas pretuzbrukumam.

1498
01:54:45,688 --> 01:54:47,273
Pretuzbrukumam? Ko?

1499
01:54:47,440 --> 01:54:49,317
Mēs neko neesam izdarījuši.

1500
01:54:49,484 --> 01:54:50,777
Tā vis neizskatās.

1501
01:54:51,069 --> 01:54:53,321
Mums pietiktu ar mazāku ieganstu.

1502
01:54:56,407 --> 01:54:57,241
Tu ņirgājies?

1503
01:54:57,408 --> 01:54:59,994
Pārlidoji pa sarkano! Pat nepaskatījies!

1504
01:55:00,161 --> 01:55:01,245
Kā tu to neredzi?

1505
01:55:01,412 --> 01:55:03,456
Nemieri visā pasaulē,

1506
01:55:03,623 --> 01:55:07,001
Amerika un Padomju savienība
pārtrauc sarunas

1507
01:55:07,168 --> 01:55:09,128
un piesaka karu!

1508
01:55:09,295 --> 01:55:10,838
Vairāk nekas nav zināms.

1509
01:55:11,005 --> 01:55:12,882
Taču, kā jau paredzams,
ņemot vērā draudus,

1510
01:55:13,049 --> 01:55:15,218
šeit, Vašingtonas centrā,

1511
01:55:15,385 --> 01:55:16,761
valda haoss.

1512
01:55:16,928 --> 01:55:18,721
Iesaistīta nacionālā gvarde...

1513
01:55:18,888 --> 01:55:21,391
<i>Uzmanību! Uzmanību!</i>

1514
01:55:21,557 --> 01:55:23,851
<i>Civiliedzīvotājiem dots
administratīvs rīkojums</i>

1515
01:55:24,018 --> 01:55:27,188
<i>nekavējoties pamest
Pensilvānijas avēnijas koridoru</i>

1516
01:55:27,355 --> 01:55:30,233
<i>starp 3. un 12. ielu ziemeļrietumos.</i>

1517
01:55:38,157 --> 01:55:42,704
Mēs piedzīvojam pēdējos laikus.

1518
01:55:42,870 --> 01:55:46,082
Vai redzat, kas notiek jūsu grēku dēļ?

1519
01:55:46,249 --> 01:55:47,500
Alkatības dēļ?

1520
01:55:48,042 --> 01:55:50,461
Kaut kas ir jādara!

1521
01:55:51,838 --> 01:55:54,674
Ātrāk! Šurp!

1522
01:55:59,512 --> 01:56:00,513
Railij!

1523
01:56:01,305 --> 01:56:02,348
Visām vienībām.

1524
01:56:02,890 --> 01:56:03,850
Railij!

1525
01:56:04,017 --> 01:56:05,309
Mums vajag palīdzību.

1526
01:56:06,519 --> 01:56:09,022
-Visapkārt haoss.
-Railij!

1527
01:56:09,188 --> 01:56:12,608
Ko man darīt? Es nezinu, ko darīt.

1528
01:56:12,775 --> 01:56:14,610
Palīdziet man.

1529
01:56:15,111 --> 01:56:17,280
Es nezinu, ko darīt.

1530
01:56:21,659 --> 01:56:23,077
Diāna.

1531
01:56:24,162 --> 01:56:25,872
Diāna, klausies.

1532
01:56:30,626 --> 01:56:33,880
Es nodzīvoju lielisku dzīvi.

1533
01:56:34,922 --> 01:56:36,007
Stīv.

1534
01:56:36,174 --> 01:56:38,634
Tu to padarīji vēl labāku.

1535
01:56:40,428 --> 01:56:43,514
Bet tu zini, kas tev ir jādara.

1536
01:56:43,681 --> 01:56:45,141
Pasaulei tevi vajag.

1537
01:56:50,063 --> 01:56:52,065
-Labi?
-Nē.

1538
01:56:52,231 --> 01:56:53,983
Jā.

1539
01:57:06,829 --> 01:57:08,456
Nekad nevienu vairs nemīlēšu.

1540
01:57:08,623 --> 01:57:09,749
Es ceru, ka tā nebūs.

1541
01:57:10,792 --> 01:57:13,753
Pasaule ir plaša un brīnumaina.

1542
01:57:13,920 --> 01:57:16,839
Šī trakā, jaunā pasaule.

1543
01:57:17,590 --> 01:57:20,551
Es priecājos, ka to ieraudzīju,

1544
01:57:21,552 --> 01:57:23,638
taču tā ir pelnījusi tevi.

1545
01:57:33,690 --> 01:57:35,650
Es nespēju atvadīties.

1546
01:57:35,817 --> 01:57:38,486
Es nespēju atvadīties.

1547
01:57:39,445 --> 01:57:41,239
Tev tas nav jādara.

1548
01:57:45,368 --> 01:57:47,912
Manis vairs nav.

1549
01:58:01,968 --> 01:58:03,886
Es vienmēr tevi mīlēšu, Diāna,

1550
01:58:04,053 --> 01:58:06,806
lai kur es būtu.

1551
01:58:06,973 --> 01:58:08,766
Es tevi mīlu.

1552
01:58:11,477 --> 01:58:14,022
Es atsakos no savas vēlēšanās.

1553
01:59:08,993 --> 01:59:10,244
<i>Tas ir viegli.</i>

1554
01:59:12,705 --> 01:59:15,458
<i>Tikai vējš un gaisa plūsma...</i>

1555
01:59:17,085 --> 01:59:18,836
<i>Prasme to pārvaldīt.</i>

1556
01:59:21,047 --> 01:59:23,049
<i>Un uztvert.</i>

1557
02:00:36,247 --> 02:00:37,415
Tu arī kaut ko vēlējies, ko?

1558
02:00:42,003 --> 02:00:43,755
Sasodīta padarīšana, ne?

1559
02:00:43,921 --> 02:00:47,341
Prasa savu, bet man netīk
spēlēt pēc noteikumiem.

1560
02:00:47,508 --> 02:00:49,427
Par laimi, es spēju visu labot.

1561
02:00:51,012 --> 02:00:53,264
Atbilde vienmēr ir "vairāk".

1562
02:00:53,556 --> 02:00:55,141
Bet katram ir tikai viena vēlēšanās.

1563
02:00:55,308 --> 02:00:58,019
Es, mīļā, piepildu vēlēšanās.

1564
02:00:58,186 --> 02:01:01,314
Pretī ņemot visu, ko gribu.

1565
02:01:01,481 --> 02:01:04,317
Šajā pasaulē nav nekā,
kas kādam nepiederētu.

1566
02:01:04,484 --> 02:01:07,779
Atjaunošu veselību, vēlmi pēc vēlmes,
orgānu pēc orgāna,

1567
02:01:08,696 --> 02:01:09,947
ja vajadzēs.

1568
02:01:11,449 --> 02:01:13,076
Es būšu neuzveicams.

1569
02:01:14,577 --> 02:01:16,120
Saki man,

1570
02:01:16,287 --> 02:01:18,289
ko tu vēlies?

1571
02:01:18,456 --> 02:01:20,541
Jūtos cēlsirdīgs.

1572
02:01:24,003 --> 02:01:28,049
Es vairs nevēlos kādam līdzināties.

1573
02:01:30,259 --> 02:01:32,512
Es gribu būt vislabākā.

1574
02:01:35,306 --> 02:01:38,059
Tāda plēsoņa,

1575
02:01:38,226 --> 02:01:41,437
kādas vēl nekad nav bijis.

1576
02:01:42,814 --> 02:01:45,274
Man patīk tava domu gaita.

1577
02:01:46,651 --> 02:01:47,985
Turpini.

1578
02:02:01,040 --> 02:02:03,710
Droši vien dzirdējāt, ka ieradīsimies?

1579
02:02:04,877 --> 02:02:07,672
Cik raidsignālu vienlaicīgi varu pārņemt?

1580
02:02:07,839 --> 02:02:09,632
Cik vien vēlaties, ser.

1581
02:02:10,133 --> 02:02:11,551
Es pārņemšu visus.

1582
02:02:11,718 --> 02:02:12,927
Visus?

1583
02:02:13,720 --> 02:02:17,724
Ļoti ceru, ka izdosies. Un jūs?

1584
02:02:18,391 --> 02:02:19,767
Jā, ser.

1585
02:02:22,770 --> 02:02:24,897
Gaismas, kameru...

1586
02:02:25,064 --> 02:02:26,607
Labi. 12. pozīcija,

1587
02:02:26,774 --> 02:02:28,860
9., 16. pozīcija, sāciet raidīt.

1588
02:02:29,027 --> 02:02:31,821
16., 9., 12. Vai izdodas?

1589
02:02:31,904 --> 02:02:32,947
Sapratu. Maksimālo jaudu.

1590
02:02:33,156 --> 02:02:36,117
Nākamais etaps.
Vispasaules apraide pēc piecām,

1591
02:02:36,284 --> 02:02:38,703
četrām, trim, divām...

1592
02:02:42,665 --> 02:02:44,834
<i>Pasaules pilsoņi,</i>

1593
02:02:45,084 --> 02:02:48,921
<i>atļaujiet stādīties jums priekšā.</i>

1594
02:02:49,547 --> 02:02:52,133
<i>Mans vārds ir Makss Lords,</i>

1595
02:02:52,341 --> 02:02:54,677
<i>un es esmu ieradies izmainīt jūsu dzīvi.</i>

1596
02:02:55,803 --> 02:02:58,306
<i>Jums atliek vien</i>

1597
02:02:59,474 --> 02:03:01,351
<i>izteikt vēlēšanos.</i>

1598
02:03:02,685 --> 02:03:05,104
<i>Jebkuru vēlmi.</i>

1599
02:03:05,605 --> 02:03:07,940
<i>Jūs varat iegūt visu,
par ko esat sapņojuši.</i>

1600
02:03:09,442 --> 02:03:11,027
<i>Ja spējat sapņot...</i>

1601
02:03:11,194 --> 02:03:12,153
Tētuk?

1602
02:03:12,320 --> 02:03:14,030
<i>...tad varat īstenot.</i>

1603
02:03:15,031 --> 02:03:17,700
<i>Un nu ieskatieties man acīs</i>

1604
02:03:19,035 --> 02:03:21,120
<i>un sakiet savu vēlēšanos.</i>

1605
02:03:21,537 --> 02:03:24,874
<i>Visu, par ko sapņojat,</i>

1606
02:03:25,041 --> 02:03:25,917
<i>iegūstiet to.</i>

1607
02:03:26,042 --> 02:03:27,377
Es gribētu būt slavena.

1608
02:03:27,627 --> 02:03:29,587
<i>Uz karstām pēdām.</i>

1609
02:03:30,421 --> 02:03:32,882
<i>Vai jūs vēlaties būt bagāts?</i>

1610
02:03:33,341 --> 02:03:36,386
<i>Vai vēlaties varu?</i>

1611
02:03:36,552 --> 02:03:38,262
-Jā, jā. Kā teiksi.
<i>-Sakiet to skaļi!</i>

1612
02:03:38,429 --> 02:03:39,347
Vai zini, ko es gribētu?

1613
02:03:39,514 --> 02:03:40,890
-Ko?
-Lai visus īru plukatas

1614
02:03:41,057 --> 02:03:43,518
aizsūtītu uz turieni,
no kurienes esat nākuši!

1615
02:03:43,685 --> 02:03:45,728
Ak tā? Kaut tu nogāztos beigta!

1616
02:03:45,895 --> 02:03:48,189
<i>Paskatieties apkārt.</i>

1617
02:03:48,356 --> 02:03:50,483
<i>Izsakiet savu vēlēšanos!</i>

1618
02:03:50,650 --> 02:03:52,402
<i>Saņemiet to, kas jums nākas.</i>

1619
02:03:52,568 --> 02:03:54,404
<i>Visu, ko vien vēlaties,</i>

1620
02:03:54,570 --> 02:03:56,114
<i>jūs varat iegūt.</i>

1621
02:03:56,280 --> 02:03:57,907
Es vēlos miljonu dolāru.

1622
02:03:58,074 --> 02:03:59,617
Mums vajag savas raķetes.

1623
02:03:59,784 --> 02:04:01,119
Es vēlos būt karalis.

1624
02:04:01,285 --> 02:04:02,787
Kaut mums būtu kodolieroči.

1625
02:04:03,705 --> 02:04:05,248
<i>Vēlieties to.</i>

1626
02:04:17,885 --> 02:04:19,846
<i>Visu, ko vien vēlaties.</i>

1627
02:04:20,263 --> 02:04:24,350
<i>Visu, par ko sapņojat, saņemiet.</i>

1628
02:04:25,226 --> 02:04:26,477
<i>Jā.</i>

1629
02:04:26,644 --> 02:04:28,187
<i>Es jūs dzirdu.</i>

1630
02:04:29,355 --> 02:04:30,857
<i>Es jūs dzirdu.</i>

1631
02:04:31,024 --> 02:04:31,899
<i>Jā, sakiet droši.</i>

1632
02:04:32,150 --> 02:04:33,484
<i>Sakiet skaļi.</i>

1633
02:04:34,068 --> 02:04:35,653
Pareizi! "Es vēlos".

1634
02:04:37,280 --> 02:04:38,197
Saņemiet.

1635
02:04:38,406 --> 02:04:40,658
Saņemiet. Tas viss ir jūsu.

1636
02:04:40,825 --> 02:04:43,453
Jūs varat to droši ņemt!

1637
02:04:47,248 --> 02:04:50,001
Bet es ņemšu jūs veselību

1638
02:04:50,793 --> 02:04:52,920
un jūsu spēku.

1639
02:04:53,087 --> 02:04:54,213
Dodiet viņai savu naidu

1640
02:04:54,756 --> 02:04:56,632
un drošsirdību.

1641
02:04:56,799 --> 02:04:59,635
Un es ņemu jūsu varu.

1642
02:04:59,802 --> 02:05:01,763
Jūsu dzīvessparu.

1643
02:05:01,929 --> 02:05:03,556
Jā.

1644
02:05:03,848 --> 02:05:05,266
Jā!

1645
02:05:07,769 --> 02:05:09,228
Tieši tā.

1646
02:05:09,604 --> 02:05:11,939
Jums lieliski padodas.

1647
02:05:18,404 --> 02:05:20,156
<i>Tas viss ir jūsu.</i>

1648
02:05:20,323 --> 02:05:21,741
Kaut tu būtu šeit, tētuk.

1649
02:05:21,908 --> 02:05:23,868
Kaut tu atgrieztos. Lūdzu, tētuk.

1650
02:05:24,035 --> 02:05:26,746
<i>-Jums atliek tikai to vēlēties.
</i>-Es esmu šeit, tētuk.

1651
02:05:26,913 --> 02:05:29,123
Tētuk, lūdzu!

1652
02:06:42,321 --> 02:06:44,157
Barbara.

1653
02:06:45,033 --> 02:06:47,285
Ko tu izdarīji?

1654
02:08:34,934 --> 02:08:35,810
Nē.

1655
02:08:37,353 --> 02:08:39,313
Tu atteicies no savas vēlēšanās.

1656
02:08:39,564 --> 02:08:41,899
Man nācās. Tev arī tas jādara.

1657
02:08:42,692 --> 02:08:45,445
No meliem nedzimst nekas labs, Barbara.

1658
02:08:46,279 --> 02:08:48,656
Mēs šķiežam dārgo laiku.

1659
02:08:49,115 --> 02:08:53,202
Pat tagad tu runā augstprātīgi.

1660
02:10:23,835 --> 02:10:24,752
Barbara...

1661
02:10:24,919 --> 02:10:28,297
Es zinu, ka tā esi tu.
Lūdzu, atsakies no savas vēlmes.

1662
02:10:28,548 --> 02:10:29,882
Viss beidzies.

1663
02:10:30,758 --> 02:10:31,592
Lūdzu!

1664
02:10:32,009 --> 02:10:33,344
Atsakies no savas vēlmes.

1665
02:10:33,845 --> 02:10:34,971
Nekad!

1666
02:10:38,307 --> 02:10:40,101
Tad man ļoti žēl.

1667
02:11:23,102 --> 02:11:24,103
Tieši tā.

1668
02:11:24,729 --> 02:11:26,230
Vienkārši vēlieties.

1669
02:11:26,397 --> 02:11:27,732
Un tas piederēs jums.

1670
02:11:29,192 --> 02:11:31,569
Tikai izsakiet vēlmi skaļi.

1671
02:11:31,736 --> 02:11:34,280
Izsakiet vēlmi. Jebkuru vēlmi.

1672
02:11:34,530 --> 02:11:37,492
Ieskatieties man acīs,
un viss, pēc kā tīkojāt,

1673
02:11:37,658 --> 02:11:38,993
piederēs jums.

1674
02:11:39,327 --> 02:11:40,286
Tu ieradies par vēlu.

1675
02:11:42,330 --> 02:11:43,748
Izpildīts.

1676
02:11:44,749 --> 02:11:46,125
Izpildīts.

1677
02:11:47,001 --> 02:11:48,711
Izpildīts.

1678
02:11:49,629 --> 02:11:50,922
Izpildīts!

1679
02:11:51,631 --> 02:11:54,175
-Izpildīts.
-Kāpēc tu tā dari?

1680
02:11:54,342 --> 02:11:55,927
Vai tev vēl nepietiek?

1681
02:11:56,094 --> 02:11:57,887
Kāpēc neiegūt vairāk?

1682
02:11:58,054 --> 02:11:59,764
Kāpēc nevēlēties vairāk?

1683
02:11:59,931 --> 02:12:02,141
Viņi nezina, ko tu no viņiem paņem.

1684
02:12:02,308 --> 02:12:04,310
Mēs vēlamies to, ko vēlamies.

1685
02:12:04,477 --> 02:12:05,978
Tāpat kā tu.

1686
02:12:08,189 --> 02:12:09,607
Tāpēc izsakiet vēlēšanos.

1687
02:12:09,774 --> 02:12:10,733
Ļoti labi.

1688
02:12:20,952 --> 02:12:22,912
Izpildīts.

1689
02:12:25,039 --> 02:12:27,583
Ir jau par vēlu, Diāna.

1690
02:12:27,750 --> 02:12:30,294
Viņi mani sadzirdēja.

1691
02:12:30,378 --> 02:12:32,630
Izteica vēlēšanos!

1692
02:12:34,757 --> 02:12:37,218
Un tie, kuri to vēl nav izdarījuši,

1693
02:12:40,847 --> 02:12:43,641
noteikti to izdarīs!

1694
02:12:57,113 --> 02:12:59,073
Izpildīts.

1695
02:12:59,240 --> 02:13:01,200
Izpildīts.

1696
02:13:02,326 --> 02:13:03,578
Izpildīts.

1697
02:13:09,584 --> 02:13:11,753
Nabaga Diāna.

1698
02:13:12,879 --> 02:13:15,048
Kāpēc tev jātēlo varone?

1699
02:13:16,466 --> 02:13:18,551
Tu varēji paturēt savu pilotiņu

1700
02:13:19,177 --> 02:13:20,762
un savas spējas,

1701
02:13:20,928 --> 02:13:23,681
ja būtu pievienojusies man.

1702
02:13:24,223 --> 02:13:26,601
Varbūt vēl pārdomāsi?

1703
02:13:28,478 --> 02:13:31,481
Es esmu žēlīgs!

1704
02:13:35,610 --> 02:13:37,612
Vai vēlies viņu atgūt?

1705
02:13:37,779 --> 02:13:40,156
Tikai pasaki.

1706
02:13:40,323 --> 02:13:42,825
Tu vari iegūt visu!

1707
02:13:42,992 --> 02:13:47,038
Ir tikai jāvēlas!

1708
02:13:49,290 --> 02:13:52,377
Neko neesmu tik ļoti vēlējusies.

1709
02:13:58,383 --> 02:14:00,635
Bet viņš ir miris,

1710
02:14:01,469 --> 02:14:03,888
un tā ir patiesība.

1711
02:14:04,639 --> 02:14:06,849
Visam ir sava cena.

1712
02:14:07,016 --> 02:14:09,352
Tik augsta, ka negribu to maksāt.

1713
02:14:09,519 --> 02:14:10,937
Vairs ne.

1714
02:14:17,985 --> 02:14:22,865
Pasaule bija skaista arī tāpat,

1715
02:14:24,117 --> 02:14:26,744
nevienam nevar piederēt viss.

1716
02:14:27,578 --> 02:14:30,415
Tev var piederēt tikai patiesība.

1717
02:14:31,207 --> 02:14:34,127
Un ar patiesību pietiek.

1718
02:14:34,293 --> 02:14:36,462
Patiesība ir skaista.

1719
02:14:39,632 --> 02:14:41,634
Palūkojies uz šo pasauli

1720
02:14:43,219 --> 02:14:46,806
un ko tai maksājusi tava vēlēšanās.

1721
02:14:47,682 --> 02:14:50,893
Tev jākļūst par varoni.

1722
02:14:51,686 --> 02:14:54,981
Tikai tu šodien vari glābt pasauli.

1723
02:14:56,691 --> 02:14:58,943
Atsakies no savas vēlēšanās,

1724
02:14:59,694 --> 02:15:01,654
ja vēlies izglābt šo pasauli.

1725
02:15:01,821 --> 02:15:04,198
Kāpēc lai es to darītu,

1726
02:15:04,365 --> 02:15:07,910
kad beidzot situsi mana stunda?

1727
02:15:09,579 --> 02:15:13,082
Pasaule pieder man!

1728
02:15:13,249 --> 02:15:17,045
Tu mani neapturēsi. Neviens to nespēs!

1729
02:15:18,588 --> 02:15:20,506
Es nerunāju ar tevi.

1730
02:15:28,389 --> 02:15:31,642
Es sarunājos ar visiem cilvēkiem.

1731
02:15:36,064 --> 02:15:39,067
<i>Tu neesi vienīgais,
kurš piedzīvo ciešanas.</i>

1732
02:15:40,693 --> 02:15:41,903
<i>Kurš grib vairāk.</i>

1733
02:15:46,032 --> 02:15:49,035
<i>Kurš vēlas kādu atgūt.</i>

1734
02:15:50,995 --> 02:15:53,831
<i>Kurš nevēlas vairs raizēties.</i>

1735
02:15:57,418 --> 02:15:58,753
<i>Vai dzīvot viens.</i>

1736
02:15:59,545 --> 02:16:00,922
<i>Apturiet!</i>

1737
02:16:01,047 --> 02:16:03,216
Izslēdziet signālu! Apturiet!

1738
02:16:03,383 --> 02:16:05,343
Vai dzīvot bailēs.

1739
02:16:05,510 --> 02:16:07,720
Justies bezspēcīgs.

1740
02:16:08,346 --> 02:16:11,849
Tu neesi vienīgais,
kurš ilgojas pēc pasaules,

1741
02:16:12,016 --> 02:16:15,144
kurā viss būtu savādāk.

1742
02:16:19,607 --> 02:16:20,441
<i>Labāk.</i>

1743
02:16:20,983 --> 02:16:22,527
<i>Beidzot.</i>

1744
02:16:27,115 --> 02:16:31,244
<i>Pēc pasaules, kurā justos mīlēts,</i>

1745
02:16:31,411 --> 02:16:34,497
<i>ievērots un novērtēts.</i>

1746
02:16:35,206 --> 02:16:36,039
Beidzot.

1747
02:16:36,207 --> 02:16:37,917
<i>Kas tas tāds?</i>

1748
02:16:38,458 --> 02:16:40,545
Viņš pat nerunā angliski.

1749
02:16:40,712 --> 02:16:41,921
Ko viņš ēd?

1750
02:16:42,546 --> 02:16:43,589
Paskat, kādas viņam kurpes!

1751
02:16:45,007 --> 02:16:45,925
Ērms!

1752
02:16:58,145 --> 02:17:03,609
"MELNAIS ZELTS"
KOOPERATĪVS

1753
02:17:05,778 --> 02:17:08,865
<i>Bet ko tas tev maksā?</i>

1754
02:17:09,615 --> 02:17:11,951
Vai tu redzi patiesību?

1755
02:17:24,213 --> 02:17:25,089
<i>Tētuk!</i>

1756
02:17:27,008 --> 02:17:28,717
<i>Tētuk!</i>

1757
02:17:28,967 --> 02:17:31,429
Ik mirkli parādās jaunas raķetes.

1758
02:17:31,846 --> 02:17:34,098
Mums nav citas izejas.

1759
02:17:34,806 --> 02:17:36,475
Sagatavoties palaišanai.

1760
02:17:39,103 --> 02:17:42,439
Krievi palaiž raķetes.
Mums pavēlēts uzbrukt.

1761
02:17:42,689 --> 02:17:44,359
Labi, labi.

1762
02:18:02,043 --> 02:18:03,461
Alister!

1763
02:18:05,003 --> 02:18:06,255
<i>Brīdinājuma stāvoklis.</i>

1764
02:18:06,464 --> 02:18:08,508
<i>Jums ir četras minūtes,
lai atrastu patvērumu.</i>

1765
02:18:13,971 --> 02:18:15,681
Alister!

1766
02:18:16,265 --> 02:18:17,600
Mans dēls!

1767
02:18:18,725 --> 02:18:21,312
<i>Saglabājiet mieru un palieciet telpās.</i>

1768
02:18:21,479 --> 02:18:23,146
Alister!

1769
02:18:23,314 --> 02:18:25,817
<i>Tētuk! Tētuk!</i>

1770
02:18:26,275 --> 02:18:27,276
Palīdzi, tētuk!

1771
02:18:27,443 --> 02:18:28,903
<i>Šīs nav mācības.</i>

1772
02:18:29,070 --> 02:18:30,113
Tētuk!

1773
02:18:32,782 --> 02:18:34,158
<i>Tētuk!</i>

1774
02:18:34,409 --> 02:18:35,993
<i>Vienas minūtes brīdinājums.</i>

1775
02:18:37,161 --> 02:18:39,037
Pagaidiet. Mans dēls!

1776
02:18:39,205 --> 02:18:40,957
Es redzu savu dēlu!

1777
02:18:41,124 --> 02:18:42,833
Glāb viņu, Maks.

1778
02:18:44,502 --> 02:18:46,087
Man jāglābj dēls.

1779
02:18:46,253 --> 02:18:47,755
<i>Tētuk!</i>

1780
02:18:47,880 --> 02:18:48,965
Alister.

1781
02:18:49,132 --> 02:18:51,341
Tētuk!

1782
02:18:51,509 --> 02:18:52,467
Tētuk!

1783
02:18:53,261 --> 02:18:55,930
Manu Alister.

1784
02:18:57,348 --> 02:18:59,600
Es atsakos no savas vēlēšanās!

1785
02:19:14,407 --> 02:19:15,949
Es atsakos no savas vēlēšanās.

1786
02:19:19,454 --> 02:19:21,873
Raķetes pazūd, ser.

1787
02:19:22,957 --> 02:19:23,875
Jā, ser.

1788
02:19:24,042 --> 02:19:26,461
<i>Tās pazūd no ekrāna.</i>

1789
02:19:30,256 --> 02:19:32,466
<i>Nupat uzzinājām, ka Padomju savienības</i>

1790
02:19:32,759 --> 02:19:35,011
<i>un ASV starpā noslēgts pamiers,</i>

1791
02:19:35,178 --> 02:19:37,680
<i>un ir novērsta vispasaules kodolkrīze.</i>

1792
02:19:39,599 --> 02:19:41,184
Es atsakos no savas vēlēšanās.

1793
02:19:59,619 --> 02:20:00,870
-Es atceļu savu vēlmi.
-Es atsakos.

1794
02:20:23,184 --> 02:20:25,311
Alister!

1795
02:20:31,943 --> 02:20:33,736
Alister!

1796
02:20:34,278 --> 02:20:36,781
Alister!

1797
02:20:39,367 --> 02:20:40,243
Tētuk!

1798
02:20:46,916 --> 02:20:48,668
-Tētuk!
-Alister!

1799
02:20:52,880 --> 02:20:54,549
Alister.

1800
02:20:57,885 --> 02:20:59,846
Ak, Alister, Alister.

1801
02:21:00,012 --> 02:21:02,265
Man ļoti žēl, puisēn.

1802
02:21:04,559 --> 02:21:08,354
Cik labi, ka vēlējos, lai tu atnāc.
Zināju, ka izdosies.

1803
02:21:11,399 --> 02:21:12,400
Nē.

1804
02:21:13,651 --> 02:21:15,528
Ne tāpēc es atgriezos.

1805
02:21:16,279 --> 02:21:17,280
Nē.

1806
02:21:19,323 --> 02:21:21,367
Es tev meloju.

1807
02:21:22,952 --> 02:21:24,996
Es neesmu izcils cilvēks.

1808
02:21:26,289 --> 02:21:28,833
Patiesībā esmu nožēlojams zaudētājs.

1809
02:21:31,002 --> 02:21:33,629
Esmu pieļāvis šausmīgas kļūdas.

1810
02:21:34,589 --> 02:21:36,215
Bet tev...

1811
02:21:38,468 --> 02:21:41,888
nekad nav jāvēlas, lai es tevi mīlētu.

1812
02:21:43,514 --> 02:21:45,892
Es atnācu tāpēc, ka tevi mīlu.

1813
02:21:48,311 --> 02:21:50,313
Es tikai...

1814
02:21:50,480 --> 02:21:54,233
Es ceru, ka kādudien
tu varēsi ar mani lepoties

1815
02:21:54,400 --> 02:21:56,861
un spēsi man piedot.

1816
02:21:58,446 --> 02:22:00,365
Un mīlēt.

1817
02:22:00,531 --> 02:22:03,201
Jo pašreiz nav pamata
ar mani lepoties, Alister.

1818
02:22:03,493 --> 02:22:06,454
Man nevajag, lai varu ar tevi lepoties.

1819
02:22:06,621 --> 02:22:08,915
Es tik un tā tevi mīlu, tētuk.

1820
02:22:09,082 --> 02:22:11,167
Tu esi mans tētis.

1821
02:22:58,297 --> 02:23:00,216
-Piedodiet.
-Piedodiet.

1822
02:23:01,175 --> 02:23:03,511
Tas nekas.

1823
02:23:08,599 --> 02:23:10,727
Tik skaisti.

1824
02:23:16,607 --> 02:23:20,361
Atvainojiet, sarunājos ar sevi.

1825
02:23:22,739 --> 02:23:24,532
Viss kārtībā.

1826
02:23:24,699 --> 02:23:25,867
Vienkārši tik...

1827
02:23:26,617 --> 02:23:31,372
Brīnišķīgi. Tik daudz jauku lietu.

1828
02:23:32,457 --> 02:23:33,875
Jā.

1829
02:23:35,043 --> 02:23:36,919
Es jūs saprotu.

1830
02:23:42,425 --> 02:23:44,302
Man patīk jūsu...

1831
02:23:44,469 --> 02:23:45,553
Man patīk jūsu apģērbs.

1832
02:23:46,220 --> 02:23:47,764
Jums patīk...

1833
02:23:47,930 --> 02:23:48,931
Paldies.

1834
02:23:49,098 --> 02:23:51,059
Zināt, draugi

1835
02:23:51,225 --> 02:23:54,395
mani par to ķircina,
bet izskatās labi, vai ne?

1836
02:23:54,562 --> 02:23:55,813
-Izskatāties lieliski.
-Paldies.

1837
02:23:56,439 --> 02:23:58,733
Jūs mani iepriecinājāt.

1838
02:24:06,741 --> 02:24:09,452
-Priecīgus svētkus. Uz redzīti.
-Priecīgus svētkus.

1839
02:24:49,534 --> 02:24:52,620
Tik daudz jauka.

1840
02:24:55,164 --> 02:24:58,668
Tik ļoti daudz.

1841
02:25:29,574 --> 02:25:34,620
BRĪNUMSIEVIETE 1984

1842
02:26:35,723 --> 02:26:37,141
Uzmanies!

1843
02:26:39,435 --> 02:26:40,853
Ak kungs!

1844
02:26:42,772 --> 02:26:44,482
-Māt, pieskatīsi viņu?
-Jā.

1845
02:26:44,649 --> 02:26:45,650
Atvainojiet.

1846
02:26:45,900 --> 02:26:49,362
Atvainojiet. Ļaujiet man
jums pateikties, kundze...

1847
02:26:50,780 --> 02:26:51,989
Astērija.

1848
02:26:52,156 --> 02:26:54,742
Astērija. Cik skaists vārds.

1849
02:26:54,909 --> 02:26:56,452
Manai kultūrai raksturīgs.

1850
02:26:56,619 --> 02:26:58,830
Kā lai jums pateicos?
Jūs izglābāt manu meitu.

1851
02:26:58,913 --> 02:27:00,748
Kā jūs to izdarījāt?

1852
02:27:00,915 --> 02:27:04,252
Vienkārša svara pārnese.
To var iemācīties.

1853
02:27:04,919 --> 02:27:08,089
Es to pieprotu jau sen.

1854
02:27:17,724 --> 02:27:21,602
ĪPAŠA LINDAS KĀRTERES DALĪBA
"ASTĒRIJAS" LOMĀ

1855
02:30:42,178 --> 02:30:45,515
BRĪNUMSIEVIETE 1984

1856
02:30:45,598 --> 02:30:47,600
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe