Có những ngày, ký ức tuổi thơ của tôi rất mơ hồ.
Những ngày khác, tôi gần như có thể thấy nó.
Vùng đất nhiệm màu của tuổi thơ tôi,
như một giấc mơ đẹp về khi thế giới như một lời hứa,
và chưa ai rõ những bài học ở phía trước.
Nghĩ lại thì ước gì hồi đó tôi biết lắng nghe.
Ước gì tôi quan sát kĩ hơn và hiểu vấn đề.
Nhưng đôi khi ta không nhận ra những gì mình đang học,
đến khi bài học kết thúc.
Nhanh lên!
Tôi sẽ bỏ lỡ mất.
Ta từng thấy cuộc thi này...
khuất phục những chiến binh dày dặn kinh nghiệm nhất, Diana.
Cháu làm được.
Chỉ cần làm hết sức.
Và hãy nhớ sự vĩ đại không như cháu nghĩ.
Cứ thong thả và quan sát.
Không!
Không công bằng!
Không. Không. Nhưng...
- Cháu đã đi đường tắt. - Nhưng...
- Cháu đã gian lận. - Không. Nhưng...
Đó là sự thật.
Đó là sự thật duy nhất và sự thật là tất cả.
Nhưng lẽ ra cháu đã thắng nếu dì không...
Nhưng cháu đã không thắng.
Cháu không thể thắng vì cháu chưa sẵn sàng thắng,
và chẳng có gì phải xấu hổ.
Trừ khi cháu biết sự thật và không chịu chấp nhận.
Không người hùng nào sinh ra từ dối trá.
- Rồi sẽ tới thời của con. - Khi nào ạ?
Khi con sẵn sàng.
Hãy nhìn Chiến binh vàng Asteria.
Bà ấy không thành huyền thoại nhờ vội vàng.
Mà nhờ những hành động dũng cảm.
Như kiên nhẫn, siêng năng và dám đối mặt với sự thật.
Sẽ có ngày con trở thành người như con ao ước,
và mọi thứ sẽ khác.
Thế giới này chưa sẵn sàng cho những gì con sẽ làm.
NỮ THẦN CHIẾN BINH 1984
Chào mừng đến tương lai.
Cuộc sống này cũng tốt, nhưng có thể cải thiện.
Và sao lại không thử chứ?
Mọi thứ ta hằng mơ ước đều ở trong tầm tay.
Nhưng bạn đã tận hưởng chưa?
Bạn đã... có tất cả chưa?
- Đi chậm lại đi. - Không đời nào.
Ôi trời!
Chào mừng đến Black Gold Cooperative.
Công ty đầu đầu tiên hoạt động vì dân, do dân điều hành.
Thử hình dung có được mọi thứ bạn muốn.
Chạy mau!
Này!
Với một khoản phí hàng tháng thấp, bạn có thể sở hữu...
một phần của ngành công nghiệp sinh lợi nhất thế giới.
Chúng tôi kiếm được tiền là bạn kiếm được tiền.
Bất kể bạn là ai, bất kể bạn làm gì
bạn cũng xứng đáng có tất cả.
Bạn đã có mọi thứ mình muốn chưa?
Bạn chưa chán cảnh luôn muốn có nhiều hơn à?
- Tránh ra. Đến lượt tao. - Hãy tham gia ngay hôm nay.
Các tổng đài viên đang chờ.
Bạn không cần nhiều tiền hay bằng cấp để bắt đầu.
Bạn thậm chí chẳng cần chăm chỉ.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Đừng nghĩ đến việc đó.
Ở Black Gold Cooperative, bạn chỉ cần...
biết ước mơ!
Chúng tôi có được thứ mình muốn thì sẽ đi ngay.
- Các anh muốn gì? - Không phải mấy thứ vớ vẩn này.
Nghe nói các người có bán đồ chợ đen ở phía sau.
Nếu cô không nói, bọn tôi cũng sẽ không nói.
Tuyệt, tuyệt, tuyệt!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tuyệt, tuyệt, tuyệt!
Anh không sao chứ?
Súng! Hắn có súng!
Im miệng! Làm ơn đi!
Đi thôi. Không trốn được đâu. Ta phải ra khỏi đây!
Đứng lại! Bảo vệ đây! Không, mấy người kia!
- Anh kia! Đứng yên! - Nhanh lên!
Các đối tượng chạy lên thang cuốn.
Này! Đứng yên! Đứng yên!
Không!
Có vài đối tượng mang vũ khí.
Ta cần cảnh sát đến đây ngay.
Đứng yên! Đứng yên! Đứng yên! Đứng yên!
Đừng. Anh bạn, bình tĩnh...
- Lùi lại. Tôi sẽ ra tay đấy! - Anh đang làm gì vậy?
- Không sao đâu. Sẽ ổn thôi. - Anh định làm gì?
Mày đang làm gì vậy?
Tôi không quay lại nhà tù đâu!
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
- Lùi lại! - Đừng làm thế!
Đưa đứa bé vào đi.
Nghe tao đi. Nghe tao đi!
- Không! - Mày đang làm gì vậy?
Tôi không quay lại nhà tù đâu!
Đừng!
- Tôi thả nó xuống đây! - Đừng, đừng!
Cái gì? Ai vậy?
Hôm nay đừng làm thế.
Ta nên chuồn thôi...
Ôi trời ơi!
Bám chặt.
Tôi ghét súng.
Ta phải đi ngay. Nhanh lên.
Này.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Được chưa?
Là ý của anh ta.
Nhà chức trách vẫn còn nhiều câu hỏi.
Câu hỏi đầu tiên rất đặc biệt, đó là...
chính xác thì ai đã ngăn vụ phạm tội này?
Nếu thông tin ở đây chính xác, thì không phải cảnh sát,
mà là một nữ anh hùng bí ẩn.
Nếu mọi người thấy quen thì cũng đúng thôi.
Đã có hơn nửa tá vụ việc tương tự...
quanh khu vực Washington, D.C. trong năm ngoái.
Điều đó dĩ nhiên làm dấy lên câu hỏi lớn nhất hôm nay,
người phụ nữ này là ai và cô ấy đến từ đâu?
Cô có đang chờ ai không?
Không. Tôi ngồi một mình.
Taxi!
Xin lỗi. Tôi không thấy cô.
Ta có thể đi chung nếu cô muốn?
Thôi, cảm ơn anh. Tôi sẽ chờ xe khác.
Ôi trời.
- Ừ. - Jake ơi.
Chào. Anh có thể...
Chắc anh nghĩ tôi ít đi bộ. Khóa của cái cặp...
- Chào buổi sáng. - Chào. Cảm ơn cô.
Tôi là Diana Prince,
nhân chủng học văn hóa và khảo cổ học.
Tôi là Barbara Minerva. Địa chất học, ngọc học, thạch học,
và nghiên cứu sinh vật ẩn sinh bán thời gian.
Hồi đại học tôi luôn giữ mình bận rộn.
Tôi xin lỗi. Tại đôi giày cao gót. Thật ngớ ngẩn.
Không hiểu sao tôi lại đi. Các nhà khoa học đâu đi chúng.
- Thỉnh thoảng vẫn đi. - Phải.
- Chúc cô một ngày tốt lành. - Đôi giày đẹp quá!
Tôi rất thích. Họa tiết da động vật.
Cô muốn cùng ăn trưa không?
- Tôi... - Không phải ngay bây giờ.
Mới sáng mà. Nhưng lúc nào đó trong ngày.
Tầm giờ ăn trưa chẳng hạn?
Hôm nay tôi bận lắm. Để hôm khác đi.
Ừ, hôm nay tôi cũng bận.
Diana, cô có tình cờ biết Barbara Minerva là ai không?
Chào Carol.
Tôi là Barbara đây. Nhớ chứ? Chị đã tuyển tôi.
Tôi bắt đầu làm từ tuần trước.
- Cô là nhà ngọc học? - Vâng. Nhà động vật học nữa.
Tôi đã qua vài vòng phỏng vấn.
Chiều nay FBI sẽ mang đến một số hiện vật.
FBI ư? Họ sẽ tới đây á?
Liên quan đến vụ cướp khu mua sắm hôm qua,
có vẻ họ dùng cửa hàng trang sức làm bình phong.
- Bình phong cho cái gì? - Chợ đen.
Trang sức và các tác phẩm nghệ thuật bị đánh cắp.
Chúng tôi cần cô giúp nhận dạng một thứ.
Tôi ư? Tôi sẽ giúp FBI bất cứ việc gì.
Thế là cô đồng ý à?
Vâng. Tôi rất sẵn lòng hỗ trợ chị.
Tuyệt. Rất vui được gặp cô.
Ta từng gặp nhau rồi mà.
- Chúc cô một ngày tốt lành. - Tạm biệt, Diana.
Được rồi, vật phẩm số 23.
Khỉ thật. Không phải.
Hoàng hậu Siam.
Ban đầu được tìm thấy trong xác tàu Nuestra Senora de Atocha.
Xin lỗi. Tôi mê quá nên phải đến xem.
Không sao.
- Nó đây rồi. - Cái gì vậy?
Tôi không chắc.
Thêm tí ánh sáng.
Thuật ngữ chuyên ngành "rất thảm hại".
Là... thạch anh vàng.
Loại đá chuyên dùng làm đồ giả xuyên suốt lịch sử.
Cùng lắm chỉ có giá 75 USD. Cô nghĩ sao?
Đồ giả không phải thế mạnh của tôi, nhưng để tôi xem thử.
- Latinh. - Ít ra cũng là đồ cổ nhỉ?
Hoặc mua từ một gian hàng trên Ponte Vecchio tuần trước.
"Chỉ là một món đồ, nhưng có thể ban điều ước lớn."
- Cô biết tiếng Latinh sao? - Ừ, tôi thích học ngoại ngữ.
- Vậy nó là bùa may mắn hả? - Chắc vậy.
- Lạ thật. - Ước gì có cốc cà phê.
- Anh vui tính đấy. - Tôi mua cà phê cho Erika...
...nhưng cô ấy nghỉ ốm rồi. Có ai muốn uống không?
Gì chứ? Cho tôi đi.
Nóng quá! Nóng quá!
Cô thấy không?
- Là thật thì tuyệt nhỉ? - Giá như là thế.
Tôi còn chẳng biết mình sẽ ước điều gì.
Tôi thì biết mình muốn gì.
Dù sao cũng xin lỗi đã làm phiền cô.
Nếu cô cần gì thì cứ qua tìm tôi.
Tôi ổn. Nhưng cảm ơn cô vì...
Không có gì. Đó là chuyên môn của tôi.
Và tôi sẽ nghiên cứu thêm khi có thời gian.
Được rồi. Cảm ơn cô đã... nói chuyện với tôi.
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là tôi vẫn ổn.
Ta có thể đi ăn trưa sớm,
và nói về độ thảm hại của hòn đá đó.
- Thật sao? - Ừ, ý tôi là thạch anh vàng á?
Họ đang lừa ai chứ?
- Thảm hại thật. - Như dở hơi.
- Đi thôi. - Không thể thảm hại hơn.
- Cô vui tính quá. - Cảm ơn.
Lâu lắm rồi chưa có ai làm tôi cười thế này.
Thật đấy, tôi không ra ngoài nhiều.
- Cô không ra ngoài nhiều ư? - Không.
Xin lỗi. Tại tôi bất ngờ quá.
Vì cô giống kiểu người luôn ra ngoài.
Mọi người rủ cô ra ngoài suốt và cô sống bên ngoài.
Cô luôn ở ngoài. Cô không bao giờ ở nhà.
Cô dường như rất được yêu mến.
Tôi biết điều đó vì tôi chưa từng được yêu mến.
Thật ư?
Cô có vẻ ngoài rất dễ thương, rất... phóng khoáng.
Thành thật mà nói, tôi ghen tị với điều đó.
Gì cơ? Cô ghen tị với tôi ư? Thật vô lý.
Ôi Chúa ơi.
Mọi người nghĩ tôi kì quặc. Họ tránh né tôi,
và nói xấu sau lưng tôi khi nghĩ tôi không nghe thấy.
Tôi thì kiểu như: "Tôi nghe thấy đấy."
Barbara, cuộc đời tôi có lẽ không như cô hình dung đâu.
Mỗi người đều có những khó khăn riêng.
Đúng vậy.
Cô đã yêu bao giờ chưa?
Rồi.
Đã từ rất lâu. Còn cô?
Rất nhiều lần. Tôi yêu suốt. Thường xuyên.
Đã có chuyện gì? Người cô yêu đi đâu?
Anh ấy...
Anh ấy đã qua đời.
Nhưng đôi khi tôi vẫn nghĩ tôi thấy anh ấy trên trời.
Hồi còn sống anh ấy là phi công. Anh ấy làm đủ việc,
nhưng anh ấy rất giỏi. Đó là sự thật.
Tôi hiểu.
Nâng ly vì chúng ta.
Chúc chúng ta may mắn hơn.
- Chào Leon. - Chào Barbara.
- Cô đi đâu mà muộn thế? - Tôi quay lại chỗ làm.
Tôi muốn mang cái này cho ông khi nó vẫn còn nóng.
- Cô tốt với tôi quá. - Có gì đâu. Ông nhớ giữ ấm.
Chào cưng. Cô cần giúp gì không?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Vì cô có vẻ gặp chút vấn đề khi đi đôi giày cao gót đó.
Không sao. Tôi đi giày cao gót suốt.
Thôi nào. Để tôi đưa cô về nhà.
- Tôi có đang về nhà đâu. - Tôi chỉ muốn tử tế với cô.
Thôi nào. Này, này. Này, này!
Anh làm gì thế hả? Bỏ tôi ra!
- Tôi chỉ muốn giúp cô! - Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Tôi bỏ quên chìa khóa. May thật.
- Làm sao cô... - Kĩ năng tự vệ cơ bản.
Dùng đà của hắn để chống lại hắn. Tôi sẽ dạy cô.
Thật sự không cần chút sức nào.
- Cô không sao chứ? - Vâng. Vâng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô về nhà đi nhé. Chúc ngủ ngon.
Mình biết mình muốn gì.
Được giống Diana.
Mạnh mẽ, quyến rũ, quảng giao.
Đặc biệt.
Ôi không!
Xin lỗi.
- Không sao. - May mà cô quen đi giày cao gót.
- Chào Barbara. - Chào Jake.
- Cô đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
Đây là phòng thí nghiệm Khoa học Trái đất của chúng tôi.
- Barbara! - Chào chị.
Đúng lúc lắm. Tôi muốn cô gặp một người.
Rất hân hạnh, cô Minerva.
Gọi tôi là tiến sĩ.
Ta gặp nhau chưa? Nhìn anh quen lắm.
Làm đi. Làm đi.
Cuộc sống này cũng tốt, nhưng có thể cải thiện.
Tôi đã thấy anh trên TV. Lạy Chúa.
Anh là người quảng cáo dầu mỏ.
"Người quảng cáo dầu mỏ". Tôi xin nhận.
Anh Lord đang cân nhắc trở thành đối tác của Smithsonian.
Nghĩa là anh ấy được tham quan các cơ sở của ta,
và anh ấy yêu cầu đích danh cô làm hướng dẫn viên.
- Tôi ư? - Biết nói sao đây, tiến sĩ?
Tôi đã nghe danh cô.
Và ta có chung niềm đam mê với ngọc học.
- Được rồi. - Tôi giao anh ấy cho cô nhé.
Để tôi vào văn phòng cất đồ rồi ta cùng đi.
Lạy Chúa. Đừng nhìn vào đó. Bừa bộn lắm.
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu từ trên tầng.
Tôi thích viên hồng ngọc đó. Ôi không. Cẩn thận.
- Sao cơ? - Nó rất...
Có ai thấy bạn tôi không? Anh ấy đi đâu rồi?
- Tôi ở đây. - Đúng rồi.
Khoan. Người anh dính ít bụi này.
- Chào buổi sáng. - Chào cô.
Đây là Maxwell Lord độc nhất vô nhị.
Là anh ấy đấy.
Cuộc sống này cũng tốt, nhưng có thể cải thiện.
Anh ấy hay lên TV.
- Nhà tôi không có TV. - Tôi có quen biết bên Sears.
Tôi có thể kiếm cho cô một cái TV mới tinh.
19 inch. Không có điều kiện gì.
Không cần đâu. Dù sao cũng cảm ơn anh.
- Tùy cô thôi. - Anh thật hào phóng.
Để tôi tóm tắt...
Anh Lord đã đi thăm quan toàn bộ Smithsonian,
và đoán xem anh ấy quyết định làm gì?
Dành hết khoản đóng góp cho bộ phận của ta.
Anh ấy sẽ công bố ở gala hội viên tối nay.
Buổi tiệc sẽ rất vui đấy.
Hi vọng cô có đồ đẹp để mặc.
Tôi thường không đến những sự kiện như thế.
Tôi thấy rằng các nhà hảo tâm thực sự muốn làm từ thiện...
không thích được chú ý.
Để mọi người dành sự quan tâm cho công việc của bảo tàng.
Tôi nhất trí.
Có điều tôi rất thích tiệc tùng.
Chúa ơi. Anh nhảy đẹp quá.
- Cô thích các vũ điệu Latinh chứ? - Tôi thích lắm.
- Tôi biết tôi nhảy dở. - Tôi không nghĩ vậy.
Hồi trung học tôi bị chấn thương hông.
Tuyệt, cảm ơn anh đã đến đây.
Tôi phải đi rồi. Cảm ơn vì chuyến thăm quan.
Hẹn gặp cô tối nay.
Hẹn gặp anh tối nay.
Tạm biệt. Chúc anh một ngày tốt lành.
Tôi sẽ tìm anh.
Sao thế?
Tôi quý anh ấy.
Cảm ơn, John.
- Chào các cô. - Anh Lord.
- Để lúc khác, Raquel.
- Thực phẩm chức năng của tôi? - Trên bàn anh, nhưng...
Anh Lord. Anh Lord.
Anh Lord.
- Bố ơi! - Sao lại thế? Sao lại thế?
- Tuần này tới lượt anh. - Phải, rõ ràng là vậy.
Alistair.
- Bể bơi ở đâu hả bố? - Chưa làm xong con ạ.
Nhưng không quan trọng. Con chỉ cần kiên nhẫn.
Con sẽ có tất cả, bể bơi, máy bay trực thăng.
Nhưng con phải nhớ Rome không được xây trong 1 ngày.
Nhưng bố nói từ rất lâu rồi mà.
Cần thời gian để trở thành số một, vĩ đại,
như bố sắp trở thành.
Anh nói dối con trai như nói dối những người khác hả?
Ông Simon. Ông...
Nơi này chưa sẵn sàng đón khách.
Kết thúc rồi, Max. Tôi không muốn nghe nữa.
- Tôi rút. - Alistair, ra với cô Raquel đi.
Simon.
Tôi biết lúc này còn khó thấy,
nhưng ta sắp có thể xoay chuyển tình thế rồi.
"Xoay chuyển tình thế" ư?
Không có dầu mỏ. Chưa từng có.
Vậy anh định xoay chuyển tình thế kiểu gì?
Tìm thêm nhà đầu tư dễ lừa giống tôi hả?
- Đó là mô hình lừa đảo Ponzi. - Không! Tôi có một...
Tôi đang thực hiện một kế hoạch. Và hoàn toàn không phải lừa đảo.
Simon, ta có hàng triệu mẫu đất khả năng cao có nhiều dầu mỏ.
Anh có quyền khai thác dầu trên đất những người khác bỏ qua.
Tìm hiểu sơ qua là biết.
Lẽ ra tôi phải tìm hiểu cả về anh, Maxwell Lorenzano.
Anh chỉ là tên lừa đảo đê tiện.
Tôi không phải lừa đảo!
Tôi là một nhân vật nổi tiếng trên truyền hình.
Và một doanh nhân đáng kính với một kế hoạch.
Với... một kế hoạch lớn.
"Nếu dám ước mơ, rồi bạn sẽ thành công."
Kiểu thế hả?
- Anh có 48 tiếng để trả tôi tiền. - Ông sẽ hối tiếc.
Nếu không FTC sẽ nhận được đơn tố cáo nặc danh.
- Đồ thất bại. - Ông Simon, đợi đã. Đợi đã.
Bố không phải kẻ thất bại.
Ông ta mới là kẻ thất bại!
Và con đừng tin bất cứ lời nào ông ta nói.
Ông ta là kẻ dối trá... và ông ta đã sai.
Ông ta sẽ hối tiếc cái ngày ông ta bỏ bố.
Còn con...
Con sẽ vô cùng tự hào khi làm con trai bố.
Vâng ạ.
Rồi con sẽ thấy.
Tất cả mọi người sẽ thấy.
Chúng nổi tiếng về độ vừa vặn.
Có điều... tôi không giỏi đi giày cao gót.
Cô cứ thử đi.
Ra đây cho tôi xem.
Được rồi.
Đúng là rất vừa.
- Tôi thích lắm. - Trông cô rất lộng lẫy.
- Cô có nghĩ là quá bó không? - Thế này mới đẹp.
Tôi sẽ lấy nó.
Xin chào. Cô thế nào?
- Đôi giày đẹp quá. - Cảm ơn.
- Cô thật lộng lẫy. - Cảm ơn nhiều.
Tiến sĩ Minerva.
Nhìn cô đẹp ngoạn mục.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi thường xuyên phải đến...
những sự kiện kiểu này vì công việc,
nên chắc là tôi đã mặc cái váy này cả triệu lần.
Thực ra là không phải đâu.
Tôi vừa mua nó hôm nay.
Tôi chưa từng trông thế này. Gần bằng cũng không.
Tôi phải chuẩn bị rất lâu.
Biotin.
Cô nên thử.
Giúp cô tỏa sáng như một thiếu nữ. Quay ngược thời gian.
Đừng bao giờ chấp nhận giới hạn của tự nhiên.
Tôi nhớ rồi.
Nhất là một phụ nữ đẹp như cô.
- Chúa ơi, ở đây ồn quá. - Phải.
Ta đến chỗ nào khác được không?
- Chỉ tôi và cô? - Được.
Văn phòng của cô nhé?
Nhìn tất cả những thứ này xem.
Đẹp quá đi.
Như cô vậy.
Cái gì thế?
Chẳng phải thứ gì đặc biệt đâu.
Nhưng FBI nhờ tôi nhận dạng nó.
Nhưng cho đến nay nó vẫn gây khó cho tôi.
Để tôi giúp cô.
Max ở đây rồi. Cô sẽ không bao giờ gặp khó nữa.
Tôi có một người bạn thân chuyên về cổ vật La Mã.
Tôi có thể nhờ người đó nếu cô muốn.
Nó có nguồn gốc Latinh nhỉ?
Tôi không thể mang nó ra khỏi bảo tàng.
- Chào người đẹp. - Không, cảm ơn. Tôi xin phép.
Diana.
Tôi đang mong được gặp cô.
Giờ tôi làm ở Nhà Trắng đấy.
Chỉ là thực tập, nhưng được mời đích danh...
Tôi thích cô lâu rồi, nên nếu có lúc nào cô cần...
Tuyệt quá, Carl.
Diana.
Xin lỗi, tôi không quen anh, nên làm ơn đừng đi theo tôi.
- Tạm biệt. - Nhưng...
Anh ước ta có nhiều thời gian hơn.
Sao anh lại nói thế?
Đừng nói thế với tôi.
Anh còn chẳng biết tôi.
Anh biết em mà.
Anh có thể cứu ngày hôm nay,
nhưng em có thể cứu thế giới.
Steve?
Diana.
- Nhưng sao lại thế được? - Anh không biết.
Đúng là anh rồi.
Em nhớ anh.
Anh nhớ được gì?
Anh nhớ...
Anh nhớ đã đưa máy bay lên cao,
sau đó...
chẳng có gì.
Chẳng có gì.
Nhưng anh biết kể từ đó anh đã ở một nơi...
Anh không biết mô tả thế nào. Nhưng cảm giác rất... thư thái.
Thế rồi anh... tỉnh dậy ở đây.
- Ở đâu cơ? - Trên một cái giường.
Cái giường gối có nan kì lạ.
- Một bộ futon. - Futon á?
Không thoải mái gì cả.
Anh phải nói nó là một bước lùi đối với thời kì tương lai thế này.
- Năm 19... - 1984. Năm 1984.
Thật đáng kinh ngạc.
Em muốn xem bộ futon của anh không?
Em không cần nói đâu. Nơi này rất bừa bộn.
Phô mai phục vụ theo yêu cầu.
Anh dành cả buổi sáng để dọn phòng ngủ của anh ta,
nhưng có vẻ anh ta là kĩ sư.
Anh ta bày rất nhiều ảnh của mình.
Là anh thì sẽ không làm thế, nhưng mỗi người mỗi tính.
Thì ra đây là cách anh tìm em.
Ừ, danh bạ điện thoại.
Có những thứ không bao giờ lỗi thời.
- Vậy là anh đã tới nhà em? - Ừ, lúc đầu anh định đi xe đạp.
Nhưng anh không biết làm sao để nó đi được,
nên anh chạy bộ và thấy em quay về.
Anh sững sờ.
Em ở đó.
Nên là anh chỉ... đi theo em như một kẻ lập dị.
Diana, khi nhìn em...
Dường như ta chưa từng xa nhau.
Em không thể nói tương tự về anh.
Phải, phải, phải. Phải rồi.
Ừ, anh ta...
Anh ta cũng bảnh lắm.
Anh thích anh ta.
Anh ta cũng đẹp trai, nhưng em chỉ thấy anh.
"Một ước muốn lớn."
Tao đã chờ từ lâu.
Tao ước được trở thành mày, Đá ước nguyện.
Chào em.
- Lại đây. - Chào buổi sáng.
Anh đã ăn Pop-Tarts cả sáng nay và đã uống 3 bình cà phê.
Nơi này thật tuyệt vời.
- Nơi này ư? - Ừ.
Nghĩ kĩ thì anh chưa từng ở trong căn phòng nào tuyệt hơn.
Đúng vậy. Căn phòng này là nơi tuyệt nhất em từng ở.
Vậy hãy ở lại đây. Ta không nên đi đâu hết.
- Em chẳng muốn đi đâu. - Vậy thì đừng đi đâu.
- Vâng. Hãy cứ ở đây. - Hãy cứ ở đây.
Mãi mãi.
Tuy nhiên,
em nên đi tìm hiểu xem tại sao một viên đá...
có thể đưa bạn trai em về trong cơ thể một người khác.
Hợp lý đấy. Đi thôi.
- Ông Stagg? - Cảm ơn, Belinda.
Lạy Chúa.
Tốt nhất là anh có mang tiền cho tôi.
Tôi sẽ trả tiền cho ông, Simon. Tôi đến vì một lời xin lỗi.
Anh điên rồi hả? Tôi sẽ không xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm hỏng chuyện. Tôi đã nói dối.
Và tôi xin lỗi.
Sự thật là tôi biết ta sẽ thất bại từ lâu rồi.
Các giếng dầu sắp cạn.
Và dữ liệu cho thấy điều đó sẽ không thay đổi.
Lẽ ra tôi phải dừng lại.
Nhưng những người tôi lôi kéo tin tưởng tôi.
- Tôi muốn làm điều đúng đắn. - Thôi nào.
Max, anh không cần phải...
Ông không hiểu tôi mong ước những điều tốt đẹp hơn sao?
Với tất cả tấm lòng mình,
tôi ước Black Gold sẽ thay đổi thế giới vì tất cả chúng ta.
- Và tôi biết ông cũng ước thế. - Dĩ nhiên tôi cũng ước thế.
Điều ước của ông sẽ thành hiện thực.
Đổi lại tôi sẽ lấy hết cổ phần của ông,
và nắm quyền điều hành Black Gold,
sau khi bằng một cách thần kì ông không cản đường tôi nữa...
- Sao cơ? - Mãi mãi.
Max! Này Max!
Quay lại đây! Max!
Có chuyện quái gì thế?
Chúng tôi có lệnh bắt Simon Stagg.
Ôi trời. Chúng tôi có gặp nguy hiểm không?
Không. Tội về thuế.
Không liên quan đến anh. Mời đi cho.
- Cho họ qua. - Theo tôi.
Nhanh lên.
Em nói một viên đá bắt đầu mọi chuyện ư?
Phải, đó là điều ta cần tìm hiểu.
Chắc chắn nó có liên quan.
Bộ này... ấn tượng thật.
- Em nghĩ sao? Đẹp chứ? - Cũng được...
Anh có xem ảnh trên tạp chí. Họ xắn tay áo.
Ta có thể làm tốt hơn.
Nhìn nhiều túi chưa này. Chỗ này có túi.
Có túi ở khắp quần.
Túi đeo hông, có thể điều chỉnh.
- Quần vải dù ư? - Phải...
Giờ ai cũng nhảy dù hả?
Anh không thích bộ này lắm. Chắc là em thích,
nhưng anh sẵn sàng đi rồi.
- Ổn không? - Không.
- Em còn chẳng nhìn lấy 1 giây. - Không đẹp.
"Quá" theo nghĩa tốt hay nghĩa xấu?
Nghĩa xấu.
Được rồi đấy.
Đẹp lắm.
Chắc chắn anh sẽ không bao giờ mặc thế này.
Anh cảm thấy như cướp biển. Ai lại mặc thế này chứ?
Diana, em thấy đôi giày này chứ?
- Giữ lại đôi giày. - Giữ lại đôi giày. Tuyệt!
- Giữ lại đôi giày. - Tuyệt!
Việc này đặc biệt đấy. Cùng thực hiện nhé.
Bước từng chân một.
Đứng trong bậc này.
Bước vào giữa.
Đừng, Steve...
Steve, anh sẽ ngã đấy.
Anh cứ tưởng anh sẽ ngã.
Anh thế nào?
Họ đang nhảy hip hop.
- Nhảy múa á? - Phải.
Anh đừng lo. Không sao đâu. Chỉ là một động tác.
Là nghệ thuật đấy.
- Đó chỉ là thùng rác. - Chỉ là thùng rác.
Đó là máy bay à?
Đi nào. Em muốn cho anh xem cái này.
Thật đáng kinh ngạc!
Chúng tôi kiếm được tiền là bạn kiếm được tiền.
Thử hình dung có được mọi thứ bạn muốn.
Raquel?
Black Gold đây. Làm ơn giữ máy.
Black Gold đây. Vâng. Làm ơn giữ máy.
- Raquel? - Làm ơn giữ máy.
Giếng đã có dầu!
- Cái nào? - Tất cả.
Các nhà đầu tư đã nghe tin. Họ đang gọi để mua thêm cổ phần.
Bạn bè họ đang gọi để xin tham gia.
Bỗng dưng rất nhiều nhà đầu tư mới gọi tới.
Làm ơn giữ máy. Tôi cần người giúp.
- Black Gold đây. - Tôi sẽ kiếm người giúp cô.
Nhắc lại đi. Cô ước có thêm người giúp hả?
Vâng, tôi ước có thêm người giúp. Có quá nhiều cuộc gọi.
Chào. Xin lỗi đã làm phiền.
Đúng ra tôi phải tới một công ty kế toán phỏng vấn.
Anh được nhận!
- Chào mừng anh! - Tôi là Emerson.
Đây có phải văn phòng tuyển dụng không?
Đúng! Anh cũng được nhận!
Anh Lord, Wall Street Journal gọi.
Họ muốn phỏng vấn anh về sự vụt sáng của công ty.
Tôi sẽ nghe trong văn phòng.
Và mang vitamin cho tôi.
Tối qua tôi đã đọc 4 cuốn sách để tìm hiểu,
và phát hiện ra Roger đã đúng.
Nó là đồ thời nhà Tống. Anh đã đúng.
Tôi cũng đã đọc vài cuốn bách khoa toàn thư và...
Cảm ơn.
Đọc nhiều hình như làm mắt tôi tinh hơn.
- Sự thật thú vị... - Chào.
- Chào cô. - Chào buổi sáng.
Đây là Steve. Anh ấy là...
- Bạn cũ của cô ấy. - Chào anh bạn cũ Steve.
Tôi là Barbara, bạn mới của Diana.
- Anh làm nghề gì? - Tôi là phi công.
- Phi công ư? Có phải... - Ra đây nói chuyện chút đi.
Được.
Tôi muốn nói chuyện với cô về viên đá đó.
Viên thạch anh vàng.
Cô vẫn giữ nó chứ?
Chuyện dài lắm.
Hôm qua Max Lord đến đây chơi, phải nói là khá vui.
Tôi sẽ kể cụ thể sau.
Tôi đã cho anh ấy mượn nó.
Cái gì? Tại sao?
Diana, anh ấy vừa cho ta một khoản tiền khổng lồ.
Anh ấy đâu phải người lạ.
Hơn nữa, anh ấy quen một chuyên gia...
Ý cô là gì? Sao cô có thể giao nó cho người khác?
Nó đâu phải của chúng ta.
Sao cô lại phê phán tôi?
Trong văn phòng tôi có 15 thứ đáng giá hơn viên đá đó.
Cô có biết anh ta mang nó đi đâu không?
Tôi không biết.
Tìm hiểu được gì tôi sẽ báo cho cô. Đi nào.
- Tôi rất thích quần của cô. - Cảm ơn.
Nhớ gọi cho tôi. Hoặc không. Sao cũng được.
Nhưng tôi sẽ rất tò mò.
Hãy gọi tới đường dây nóng của Black Gold.
Cổ phần không có sẵn trong tòa nhà.
Những người này đang làm gì vậy?
Dù là gì thì ta cũng không vào bằng đường đó.
Diana. Diana, lối này.
Mời em.
Khóa tốt thật.
Steve.
- Bụi bặm quá. - Ừ.
Cứ như có bom nổ ở đây.
Dù nó là gì thì anh ta cũng tìm nó lâu rồi.
"Chỉ là một món đồ."
Sao thế?
Ngôn ngữ của các vị thần.
Câu hỏi đặt ra là vị thần nào viết.
- Cảm ơn. - Cô cứ tự nhiên.
Tôi phải đi đây. Ta nói chuyện sau nhé?
- A lô? - Barbara, tôi cần cô giúp.
Tôi cần cô tìm hiểu xem viên đá được tìm thấy ở đâu.
Tôi cần biết địa điểm. Cô hiểu không?
- Cứ để tôi lo. - Cảm ơn.
Nhìn em như thể vừa thấy ma.
Đúng thế.
Từng có nhiều vị thần,
và họ làm nhiều việc vì nhiều lí do.
Một trong số đó là làm ra những thứ kiểu này.
Có những nguyên tố phổ quát trên thế giới này,
và khi chúng được truyền vào thứ gì đó,
chúng có thể trở nên cực kì mạnh mẽ.
Như Dây sự thật của em.
Sự thật cho nó sức mạnh, không phải em.
Sự thật lớn lao hơn tất cả chúng ta.
Nhưng điều gì cho thứ này sức mạnh?
Anh không biết.
Đưa anh trở lại.
Có lẽ là tình yêu... hoặc hi vọng chăng?
Cũng có thể.
Bất kể là gì thì cũng quá mạnh để Maxwell Lord nắm giữ.
Ta cần tìm ra gã này.
Em xem này.
Nếu ngày tháng là đúng, thì anh ta đang đến Cairo.
Cairo sao?
Ừ. Cơ hội phát triển.
"Vua dầu thô" ư?
Sao có thể nhanh thế?
Giờ có loại máy bay bay được từ đây đến Cairo á?
Thật không thể tin nổi.
Nhưng anh không thể lên máy bay anh vì không có hộ chiếu.
Anh chẳng muốn lên, anh muốn lái máy bay.
Anh muốn lái chiếc máy bay này.
Có được không?
Ôi trời ơi.
- Steve, theo em. - Ừ.
Nhìn mấy cái chân này.
Anh muốn chọn không?
Chiếc này.
Em thích nó.
Được rồi.
Không.
Được rồi. Tốt, tốt. Nhiên liệu, nhiên liệu.
Đây rồi. Động cơ.
Thử xem nào.
- Ken? - Sao?
Có máy bay trên đường băng.
- Ý anh là sao? - Đây là tháp không lưu.
Có một máy bay không đăng ký trên đường băng.
Mọi người thấy không?
- Anh cất cánh được không? - Được, được.
Đạt tốc độ cần thiết rồi ta sẽ bay lên.
Với cách anh bay thì họ sẽ không tìm được ta đâu.
- Em quên không bảo anh. - Bảo gì?
Radar. Giờ em không giải thích được,
nhưng kiểu gì họ cũng thấy ta, kể cả trong bóng tối.
Liệu họ có bắn ta không?
Không hay rồi, Diana.
Khoan. Em biết phải làm gì rồi.
Tập trung nào. Tập trung nào.
Cha em đã giấu Themyscira khỏi thế giới,
và em đã cố học cách làm.
- Làm gì? - Làm vật thể tàng hình.
Nhưng em mới làm 1 lần trong 50 năm.
Giờ là lúc thích hợp để thử.
- Nó có tác dụng trong bao lâu? - Em không biết.
Lần đó em thử với một cái cốc và làm mất nó luôn.
Cái máy bay đã biến mất. Các anh thấy nó không?
Một chiếc máy bay tàng hình.
Cái gì thế?
Không sao đâu. Chỉ là pháo hoa.
Hôm nay là ngày 4 tháng 7. Phải rồi.
Quốc khánh á?
Anh có ý này.
Đó là điều duy nhất.
Điều luôn làm em nghĩ đến anh.
- Là gì? - Bay lượn. Tài năng của anh.
Em sẽ không bao giờ hiểu được.
Việc đó...
Việc đó dễ lắm, thật đấy.
Chỉ cần để ý gió và không khí,
biết cách lái nó, chế ngự nó.
Hòa vào nó.
Không có gì đặc biệt.
Tuyệt cảm ơn.
Tôi tìm thấy cái cuối cùng rồi.
Cô sẽ bận rộn một lúc đấy.
Cô còn cần gì không?
Cà phê? Trà? Tôi?
Tôi không cần gì từ anh cả và tôi xong việc rồi.
Cô xong rồi á?
Này, cô đâu cần cục cằn thế.
Chào cưng. Cưng đi đâu thế?
Thôi, cảm ơn.
Xinh quá.
Chạy chậm thôi, em gái.
- Anh bảo tôi hả? - Ừ, tôi bảo cô đấy.
Sao cô không chạy chậm lại một chút? Thôi nào.
Tôi không muốn. Hiểu ý tôi chứ?
Tôi không muốn dây dưa với người như anh.
Tôi muốn anh ngừng quấy rối người khác.
Người như tôi ấy.
Anh nhớ tôi chứ?
Phải, phải. Tôi nhớ cô.
Hôm trước ta nói đến đâu nhỉ?
Không.
Cô ấy nói đúng. Không khó lắm.
Giờ tôi hiểu rồi.
Trọng lượng cơ thể đối phương làm hết mọi việc.
Dễ ợt.
Tôi nghĩ tôi có thể làm việc này...
suốt...
cả...
đêm!
Barbara?
Cô đang làm gì thế?
Đừng chõ mũi vào việc của người khác.
Này anh?
Vận may của anh trong vài ngày qua phải nói là ấn tượng.
Nhưng sao anh lại lặn lội đường xa đến đây gặp ta?
- Để gặp một người bạn. - Bạn ư?
Không, ta chỉ đồng ý gặp anh vì tò mò.
Chẳng ai may mắn thế. Anh làm cách nào?
Trên hành trình hoàn thiện bản thân,
tôi đã may mắn tìm thấy một bí mật.
Bí mật của điều ước.
Thế nên tôi ước. Hoặc người khác ước hộ tôi.
Vương tử, nói tôi nghe ước muốn của ngài,
rồi tôi sẽ chỉ cho ngài cách nó hoạt động.
Ta ước những điều một người không thể đạt được.
Như là gì?
Ta ước có lại tất cả đất đai.
Lãnh thổ của tổ tiên ta. Vương triều Bialyian.
Và tất cả những kẻ ngoại đạo dám bước vào nó...
tránh xa mãi mãi, để vinh quang của nó phục hồi.
Đó là điều ước của ngài ư?
Đó là ước muốn sâu sắc của ta.
Điều ước của ngài sẽ thành hiện thực.
Đổi lại tôi sẽ lấy hết dầu mỏ của ngài.
Anh làm ta buồn cười quá.
Anh chẳng biết gì.
Ta đã bán dầu cho Ả-rập Xê-út. Anh đúng là ngốc.
Vậy thì tôi sẽ lấy quân lính của ngài,
và để ngài một mình đối mặt làn sóng phẫn nộ sắp tới.
Thưa Vương tử, một phép màu!
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Dừng lại! Dừng xe!
Anh đang làm gì thế? Dừng việc này lại ngay!
Ta ra lệnh cho anh!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Bức tường khó tin và không thể giải thích này...
có vẻ là công trình của Emir Said Bin Abydos.
Chính phủ cho biết đã xuất hiện những phán quyết cũ...
thừa nhận quyền sở hữu vùng đất của ông này.
- Em không sao chứ? - Em ổn.
Em cứ nói vậy, nhưng...
Là anh ta!
Đó là Max Lord.
Tấp xe vào lề.
Chúng tôi có thể mua cái xe này không?
Loại bỏ chúng đi.
- Để em xử lí. - Sao cơ?
Diana!
Vẫn phanh được đấy.
Max Lord, anh đang gây nguy hiểm cho bản thân và tất cả mọi người.
Tôi cần anh đưa tôi viên đá.
Nó đâu rồi?
Cô đang nhìn nó đấy.
Steve!
Diana!
Anh biết ai ở gần đây có dầu không?
Giữ bí mật nhé.
Nhớ tránh xa đường lớn.
Diana. Diana.
Lạy Chúa. Em bị sao vậy?
Một hiện tượng kì quái được gọi là Bức tường thần thánh.
Nó là một sự kiện không thể giải thích...
trong đó các cộng đồng nghèo nhất Ai Cập...
bị chia cắt hoàn toàn với nguồn cung nước ngọt duy nhất.
Tình hình vốn đã căng thẳng nay đang leo thang...
khi Liên Xô tuyên bố sẽ công nhận quyền của Emir.
Đồng minh lâu năm của Ai Cập là Mỹ...
đã tuyên bố ý định đứng về phía chính phủ.
Tình hình trong nước cũng đang hỗn loạn...
trước tin gây sốc rằng doanh nhân Mỹ Max Lord...
đã nắm giữ hơn một nửa trữ lượng dầu của thế giới.
Sự bất ổn của cộng đồng dầu mỏ đã dẫn đến...
tình trạng cạn kiệt khí đốt trên toàn quốc,
và các chuyên gia đang phải...
- A lô? - Barbara, Diana đây.
- Thế cô đã... - Rồi. Đại loại thế.
Tôi chưa tìm ra hòn đá là gì,
nhưng đã tìm thấy những hình ảnh lịch sử về nó.
- Ở đâu? - Đó là điểm kì lạ. Mọi nơi.
Nó xuất hiện lần đầu ở lưu vực sông Ấn 4.000 năm trước.
Nó tái xuất ở Carthage vào năm 146 trước Công nguyên.
Kush, năm 4 sau Công nguyên.
Hoàng đế cuối cùng của Rome là Romulus...
có mang nó trên người khi bị ám sát năm 476.
Cuối cùng là ở một thành phố chết gần Dzibilchaltun.
- Người Maya. - Ừ.
Dù sao thì nó dẫn đến một loạt ngõ cụt,
và manh mối cuối cùng không hứa hẹn lắm.
- Là gì thế? - Tờ rơi tôi lấy ở đại sứ quán.
Một gã tự nhận là thầy pháp Maya.
Nhưng anh ta đang hành nghề cạnh Galaxy Records.
- Và anh ta biết về viên đá? - Anh ta nói thế.
Sáng mai tôi sẽ tới đó.
Chúng tôi sẽ gặp cô ở đó. Cảm ơn cô.
Thế nào rồi?
Viên đá đã đến những nơi có vẻ ngẫu nhiên trên khắp thế giới.
- Nhưng có một điểm chung. - Là gì?
Các nền văn minh ở những nơi đó đều sụp đổ thảm khốc.
Không ai biết lí do.
Em không nghĩ viên đá gây ra... Đúng không?
Em không biết phải nghĩ gì.
Em chỉ có thể hi vọng mình nhầm.
Babajide?
- Hai người đi nhanh thế. - Chào cô.
Xin chào.
Chờ tôi chút.
Anh là người Maya hả?
Gì cơ? Tôi là công dân toàn cầu.
Trên này ghi tên anh là Frank.
Ừ. Kiến thức của tôi chủ yếu đến từ kiếp trước.
Vậy là không phải rồi.
Nhưng câu trả lời cho câu hỏi của cô là đúng vậy.
Cụ cố của tôi để lại cho tôi cái này.
Tôi không biết mọi điều về nó,
nhưng đã được cảnh báo rằng biết càng ít càng tốt.
Tôi biết nó hủy hoại dân tộc tôi trong vài tháng.
Số ít người sống sót chôn viên đá,
không bao giờ đào lên dù có bất cứ chuyện gì.
- Tôi xem được chứ? - Mời cô.
Sao vậy?
Có chuyện gì thế?
Dechalafrea Ero.
- Là sao? - Một vị thần rất xấu xa.
Thần Dối trá, Dolos, Mendacius,
Công tước Lừa lọc. Hắn có nhiều tên gọi.
Nhưng nếu hắn tạo ra viên đá, thì hẳn phải có trò lừa nào đó.
Lừa lọc thì liên quan gì đến ban điều ước?
Tôi thấy nó giống Đá ước nguyện hơn.
Điều ước chính là trò lừa.
"Bàn tay khỉ".
Cẩn thận với điều mình ước.
Nó hiện thực hóa điều ước, nhưng lấy đi tài sản quý nhất.
Diana, sức mạnh của em.
Không, thật vô lý.
Có gì quý giá hơn điều ta mong ước chứ?
Làm sao để ngăn nó?
Truyền thuyết nói cách duy nhất...
là phá hủy viên đá hoặc trả lại những gì nó đã cho.
Đồng bào tôi không làm được điều đầu tiên,
và không chịu làm điều thứ hai.
Giờ nền văn hóa đã bị hủy diệt. Bị xóa sổ.
- Không ai từ bỏ điều ước ư? - Nhưng viên đá đã bị phá hủy.
Gì cơ? Khi nào?
"Cô đang nhìn nó đấy."
Max Lord bảo em thế.
Có lẽ anh ta là nó. Anh ta đã trở thành nó.
Nhưng sao có thể thế được?
Nếu anh ta ước...
Không, thật điên rồ. Không.
Nếu ta phá hủy nó, nếu ta giết anh ta...
mọi điều ước sẽ được trả lại.
Anh đang nói gì thế? Không.
Tôi không tham gia đâu.
Hoặc nếu tất cả mọi người từ bỏ điều ước.
Không, phải có cách khác.
Không.
Cô ấy nói đúng.
Ta biết quá ít.
Nhưng ta biết cần ngăn anh ta ban thêm điều ước.
Có lẽ chỉ ngăn anh ta là không đủ.
Nhiều người đã ước rồi.
Barbara?
Làm như tôi muốn bọn họ tham gia vậy.
- Bảo họ là họ không được mời đi. - Không được, sếp ạ.
- FCC nói ta không thể... - Ôi FCC.
BBB, FBD.
Đó là âm mưu chống lại thành công của tôi.
Họ ghen tị. Đó là lí do.
Tiếp theo là ai?
Tất cả những người sếp mời, ông Lai Zhong, ông Khalaji,
nhà truyền giáo qua truyền hình chiếm suất của sếp.
Và buổi tối sếp gặp Alistair.
Alistair? Nữa hả? Tôi có bao nhiêu cuối tuần?
Khi nào? Tối nay ư?
Thằng bé ở đây rồi. Mẹ nó đang ở với bạn trai.
Mời ông Zhong vào.
Và mua cho Alistair một con ngựa.
Không! Một cái xe đua. Mua xe đua cho nó.
Vào việc thôi.
Nói tôi nghe...
Ông muốn gì?
Ông mong ước gì?
Tôi ư? Thật sự mong ước hả?
Liên Xô đã đứng về phía Iran.
Iraq đang chuẩn bị phòng vệ khi sự bất ổn lan rộng.
Và ông cần gì? Ông...
Ông ước điều gì?
Đoạn phim nóng đã biến mất.
Tôi không chịu nổi việc ban từng điều ước một nữa...
Sức khỏe của ông thế nào? Thôi quên đi.
Nhưng tôi sẽ lấy giáo đoàn và suất lên sóng của ông.
Cho tôi hỏi câu này,
Khi người ta cầu nguyện, có cách nào để...
khiến tất cả... hướng sự chú ý vào tôi,
và nói "tôi ước" thay vì "tôi cầu nguyện" không?
- Liệu có được không nhỉ? - Tôi không...
Tôi cần tìm cách để cùng lúc chạm tới nhiều người.
Thưa sếp, có cảnh sát đến.
Họ muốn kiểm tra thẩm quyền của đội an ninh của sếp.
Lạy Chúa!
Không được rồi. Đưa người khác vào.
Và con trai tôi.
Ông, biến đi.
Alistair!
Bố nhớ con quá.
Đến đây ngồi với bố. Bố xin lỗi.
Nhưng... bố sắp sửa có được mọi thứ.
Nhớ lúc bố bảo con bố sẽ là số một chứ?
Con nhớ chứ? Bố con ấy? Bố gần thành công rồi.
Bố biết chuyện này rất khó.
Nhưng bố cũng biết con ước gì và bố cũng ước điều đó.
Con nghe không? Bố cũng ước điều đó.
Con chỉ ước được ở cạnh bố...
Không!
Không được dùng điều ước duy nhất như thế.
Đừng ước điều con đã có rồi.
Con phải ước sự vĩ đại, sự thành công.
Đó là lí do bố làm tất cả những việc này.
Con không thấy sự vĩ đại của bố chính là sự vĩ đại của con ư?
Vậy thì con ước bố trở nên vĩ đại.
Không. Không!
Cảm ơn con.
Bố yêu con nhiều lắm.
Và bố hứa sẽ có ngày con hiểu tất cả.
Và sẽ có ngày con cảm ơn bố.
Nhưng lúc này...
Lúc này bố cần con ở đây với Emerson.
Bố sẽ quay lại. Con hãy ở đây.
- Anh. Anh. - Vâng?
Anh có ước hôm nay tôi được gặp Tổng thống không?
Tất nhiên rồi.
Và tôi rất vui vì sếp coi trọng ý kiến của tôi.
Chờ chút. Tôi đã hỏi điều ước của anh chưa?
Hôm qua. Một chiếc Porsche.
Sao các người toàn muốn xe Porsche thế?
Anh kia! Chào.
Lối này.
- Giao thông thế nào? - Khủng khiếp.
Anh có ước là đường thoáng không?
Và anh đi đến đâu xe cộ cũng rẽ ra như Biển Đỏ?
Dĩ nhiên là tôi ước thế. Đáng buồn là nó sẽ không xảy ra.
Này anh kia! Đứng lại!
Ông về nhà đi. Ngoài này không an toàn.
Có bạo loạn ở đại sứ quán Ả-rập Xê-út,
và xe Porsches chạy đầy đường.
Về nhà đi. Hỗn loạn lắm.
Nhưng bò của tôi...
Tôi nói với một người tôi muốn có một trang trại.
Ý tôi đâu phải là ở đây.
Chờ em chút.
Diana, anh biết là khó khăn.
- Anh không biết đâu. - Nhưng chúng ta...
Không thể tiếp tục thế này.
- Em không thể nói về... - Ta phải nói.
Steve, em không thể nói về việc này!
Ngày nào em cũng cống hiến mọi thứ mình có.
Và em rất sẵn lòng.
Nhưng điều này...
Anh là tất cả những gì em muốn suốt lâu nay.
Anh là niềm vui duy nhất em có hay thậm chí cần.
Anh xin lỗi,
nhưng thật điên rồ.
Ngoài kia đầy những anh chàng tốt hơn.
Còn anh chàng này thì sao? Anh ta thì sao?
Em không muốn anh ta. Em muốn anh.
Tại sao em không thể có điều em muốn chỉ lần này thôi?
Điều duy nhất này.
Anh không chắc ta được lựa chọn.
Em được lựa chọn.
Và em không thể từ bỏ anh, nên sẽ không từ bỏ.
Vì vậy ta cần ngăn anh ta để tìm cách.
Phải có cách khác.
Phải có.
Thật... đáng kinh ngạc.
Cái gì kia?
Đồ của người Amazon.
Bộ giáp của một chiến binh huyền thoại.
Một trong những người vĩ đại nhất.
Nó to thật. Toàn bộ chỗ này sao?
Nó được làm từ gì?
Lại đây. Em sẽ cho anh thấy.
Anh đưa tay đây.
Em nói gì thế? Anh có nói dối đâu.
Sợi dây làm được nhiều hơn là khiến anh nói thật.
Nó còn có thể giúp anh thấy sự thật.
Tên bà ấy là Asteria. Bà ấy là chiến binh vĩ đại nhất.
Khi con người nô dịch người Amazon, mẹ em đã giải phóng dân tộc.
Nhưng phải có người ở lại cầm chân làn sóng quân thù,
để những người khác trốn đến Themyscira.
Đồng bào em bỏ hết giáp trụ,
để làm cho bà ấy bộ giáp đủ sức đối đầu cả thế giới.
Và Asteria hi sinh thân mình vì tương tai của dân tộc.
Điều đó...
Thật phi thường.
Khi tới đây, em đã đi tìm bà ấy.
Nhưng em chỉ tìm được bộ giáp.
Chuyện gì đây?
Anh ta đi đâu vậy?
Ôi không.
Diana, Diana! Em đi đâu vậy?
Steve, em phải đi. Anh cần ở lại.
Không. Nghe anh này.
Em đang yếu đi. Nhỡ em gục xuống thì sao?
- Không đâu. - Có thể lắm. Ta đâu biết được.
Phải có cách khác để vào.
Mọi chuyện ổn chứ, ngài Tổng thống?
Ổn.
Có gì đó rất lạ. Tôi...
Tôi tưởng mình ở một nơi khác. Bỗng nhiên...
Thôi bỏ đi. Thời nay loạn mà.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Xin lỗi.
- Carl. - Diana.
- Chào anh. - Thật hân hạnh.
Rất vui được gặp anh. Anh thế nào?
- Ổn cả. - Đây là Steve.
Steve, đây là Carl. Đồng nghiệp của em.
- Hay là... - Ừ, đi nào.
Tôi xin lỗi, anh Lord.
Tôi còn không biết ta phải bàn việc gì.
Chính xác.
Những ngày hỗn loạn, những thời điểm hỗn loạn.
Và ngài.
Chúng không phải những bức tượng tôi thích nhất ở đây,
nhưng cũng thuộc top 10, nếu du di thì top 5.
Đằng trước có thứ chắc cô sẽ thích.
Đó là gạch lát sàn do Jan Lincoln thi công,
đó là một hậu duệ ít được biết đến của Abraham.
Ngài đang gặp chút rắc rối à?
Bỗng dưng ở đâu cũng có rắc rối.
Cuba, Ai Cập, thậm chí là ở đây.
Nhưng Russia... mới là vấn đề lớn.
Cảm ơn anh đã quan tâm,
nhưng giờ tất cả tiền trên thế gian cũng không giúp được gì.
Tôi không có ý hỗ trợ ngài về tiền.
Ngài.
Ngài là người có lòng tin,
và gần đây tôi rất may mắn.
Tôi muốn chia sẻ sự may mắn đó với ngài.
Sức mạnh của tư duy tích cực.
Giờ thì...
nói tôi nghe ngài cần gì, ngài Tổng thống?
Và ngài đang nói với vũ trụ, không phải với tôi.
Ngài mong ước gì?
Có gì để ước ngoài ước có nhiều hơn?
Thêm vũ khí hạt nhân. Nhiều hơn họ.
Ở gần họ hơn.
Nếu tôi có vũ khí sẵn sàng,
thì họ đã nghe lời chúng ta.
Một ý nghĩ hay. Điều ước của ngài...
Ôi trời...
Ngài biết tôi muốn gì không?
Tôi muốn tất cả quyền lực, ảnh hưởng, thẩm quyền của ngài.
Mọi khía cạnh ngài chỉ đạo,
và sự chỉ đạo ai cũng phải tôn trọng.
Còn gì khác đâu?
Giờ hãy bảo người của ông tôi sẽ rất cảm kích...
nếu không có bất cứ sự can thiệp nào.
Không thuế, không luật lệ, không giới hạn.
Coi tôi như một nước ngoài với quyền tự chủ tuyệt đối.
Sẽ theo ý anh.
Bắt đầu từ bây giờ.
- Cái gì đây? - Vệ tinh phát sóng toàn cầu.
Chương trình tối mật cho phép...
chiếm quyền bất cứ hệ thống phát sóng nào...
phòng khi cần liên lạc trực tiếp với người dân một nước đối địch.
Nghĩa là các vị chiếm được TV của mọi người ư?
- Bằng cách nào? - Nó dùng công nghệ chùm hạt.
Giống trong Chiến tranh giữa các vì sao.
Nó lan truyền trong không gian một tín hiệu hạt...
điều khiển mọi công nghệ nó tiếp xúc.
Bất kể mới cũ. Phát mọi thứ anh muốn.
Rất ấn tượng.
Ngài nói... "tiếp xúc" ư?
Ý là các hạt được gửi đi...
sẽ tiếp xúc với mọi thứ sao?
Đó là một cách nói, nhưng đúng vậy.
Họ giải thích với tôi thế.
Tôi cần dùng cái vệ tinh này ngay.
Và điều trực thăng đưa tôi tới đó.
Được, thưa anh. Có ngay.
Cô xoay sở giỏi thật nhỉ?
Đi theo tôi trước khi anh gây thêm thiệt hại.
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Làm ơn tống khứ người phụ nữ này...
xuống địa ngục.
- Em ổn chứ? - Em không biết.
Không, đừng dùng cái đó. Họ không có lỗi.
Được đấy.
Barbara.
Tôi không thể để cô làm việc này.
Barbara. Sao cô...
Tôi không thể để cô ngăn Max.
Cô không phải người duy nhất có thứ để mất.
Hóa ra ước được giống cô...
mang đến vài bất ngờ.
- Giơ tay lên. - Giơ tay lên.
- Giơ tay lên!
- Ngay lập tức!
Bắn đi!
Bảo vệ người mình yêu, thật ngọt ngào làm sao.
Anh ước điều gì? Trở thành người thật nhé?
Không.
Chỉ có không bị còng cùng anh, nhưng giờ lại bị rồi.
Tôi vừa học được chiêu đó.
Barbara, dừng lại!
Cô không biết mình đang đương đầu với chuyện gì đâu.
Tôi không như cô nghĩ.
Cô không hiểu được hay...
Tôi không hiểu được ư?
Tôi ngốc quá.
Tôi thật ngốc, lại là kẻ vô danh tiểu tốt.
Chắc tôi không tiếp nhận nổi.
Không, Barbara. Tôi không có ý đó.
Tôi đang sử dụng sức mạnh rất tốt.
Và tôi sẽ không trả lại!
Anh đi đi.
Chạy đi!
Tất cả bình tĩnh.
Đừng làm tổn thương cô ấy.
Họ có muốn cũng không làm được.
Cô luôn có mọi thứ,
trong khi người như tôi chẳng có gì.
Giờ đến lượt tôi.
Và cô đừng hòng cướp của tôi. Không bao giờ!
- Nhưng cô mất gì? - Tôi mất gì ư?
Nếu nó là bàn tay khỉ, thì cô mất nhiều như được.
Đúng là cô khỏe,
nhưng cô đã mất gì?
Sự ấm áp, niềm vui và nhân tính của cô đâu?
Cô đang tấn công người vô tội. Nhìn lại mình đi.
Đừng nói về tôi. Thế cô mất gì?
Phải, phải.
Đúng rồi.
Cố mà quen đi.
Nếu cô đuổi theo Max Lord hay làm tổn hại đến anh ta,
tôi sẽ tiêu diệt cô.
Barbara!
Em ổn chứ?
Có chỗ cho một người nữa chứ?
Các vị phải chờ.
- Tổng thống đang họp. - Chúng tôi cần gặp Tổng thống.
Ngài ấy cần phải biết. Đây là vấn đề sống còn.
Có chuyện gì vậy?
Liên Xô đã phát hiện ra số vũ khí hạt nhân mới của ta.
Vũ khí hạt nhân mới nào?
100 đầu đạn vừa được kích hoạt, sẵn sàng phóng.
Họ xem đây là hành động gây chiến,
và đang chuẩn bị bắn trả.
Bắn trả ư? Sao cơ?
- Ta đã làm gì đâu. - Nhìn vào thì không thấy vậy.
Là chúng ta thì sẽ bắn vì hành vi nhỏ hơn.
Đùa tôi hả? Anh vượt đèn đỏ!
Sao anh có thể không thấy?
Bạo loạn nổ ra trên khắp thế giới...
khi Mỹ và Liên Xô cắt đứt liên lạc, tuyên bố chiến tranh!
Không ai biết gì hơn.
Nhưng với mối nguy hiện tại,
trung tâm Washington, D.C. đang hỗn loạn.
Vệ binh Quốc gia đã được điều động...
Chú ý! Chú ý! Chính phủ đã có lệnh...
tất cả dân thường phải lập tức sơn tán...
khỏi hành lang đại lộ Pennsylvania...
giữa đường số 3 và đường số 12 Tây Bắc.
Đây là những ngày cuối cùng của cơn hoạn nạn.
Các người thấy tội lỗi của mình dẫn đến điều gì chưa?
Sự tham lam của các người?
Cô phải làm gì đi! Cô phải làm gì đi!
Nhanh lên! Hướng này! Nhanh lên!
Riley!
Tất cả các đơn vị.
- Riley! - Chúng tôi cần hỗ trợ.
- Ngoài này loạn lắm. - Riley!
Tôi nên làm gì? Tôi không biết phải làm gì.
- Ai đó giúp tôi với. - Nhanh lên!
Tôi không biết phải làm gì.
Diana.
Diana, hãy nghe anh.
Anh đã sống một cuộc đời đáng nhớ.
Steve...
Và em chỉ làm nó tuyệt vời hơn.
Nhưng em biết em cần làm gì.
Thế giới cần em.
- Em hiểu không? - Không.
Em hiểu mà.
- Em sẽ không yêu ai nữa. - Anh mong là không phải thế.
Ngoài kia là một thế giới rộng lớn, tuyệt vời.
Thế giới mới điên rồ này.
Và anh rất vui vì được thấy nó,
nhưng nó xứng đáng có em.
Em không thể nói lời từ biệt. Em không thể.
Không cần đâu.
Anh vốn đã ra đi rồi.
Anh sẽ luôn yêu em dù ở bất kì ở đâu.
Em yêu anh.
Tôi từ bỏ điều ước.
Dễ lắm.
Chỉ cần để ý gió và không khí,
biết cách lái nó,
chế ngự nó.
Cô cũng đã ước hả?
Cái trò mơ ước khốn nạn.
Bắt ta phải trả giá,
nhưng tôi chưa từng thích chơi theo luật.
May mắn thay, tôi có cách đảo ngược nó.
Câu trả lời là luôn muốn nhiều hơn.
Nhưng mỗi người chỉ được một điều ước.
Nhưng tôi là kẻ ban điều ước.
Nên tôi lấy những gì mình muốn để đổi lại.
Ta có thể tìm thấy mọi thứ ở con người.
Tôi sẽ lấy lại sức khỏe qua từng điều ước,
từng bộ phận... nếu cần thiết.
Tôi sẽ bất khả xâm phạm.
Nói tôi nghe, cô muốn gì?
Tôi đang rất hào phóng.
Tôi không muốn giống bất kì ai nữa.
Tôi muốn là số một.
Một kẻ săn mồi tối thượng chưa ai từng thấy.
Tôi thích cách nghĩ của cô.
Nói tiếp đi.
Chắc các anh đã biết trước chúng tôi sẽ đến?
Tôi có thể chiếm bao nhiêu tín hiệu phát sóng cùng lúc?
Bao nhiêu cũng được.
- Chiếm tất cả cho tôi. - Tất cả ư?
Và tôi đoán anh ước việc này sẽ thành công nhỉ?
Vâng, thưa ngài.
Đèn, máy quay...
Các trạm 12, 9, 16, phát tín hiệu đi.
Làm ngay. 16, 9, 12. Nghe rõ không?
- Nghe rõ. Công suất tối đa. - Bắt đầu đi.
Phát sóng toàn cầu trong 5, 4, 3, 2...
Các công dân của thế giới, cho phép tôi tự giới thiệu.
Tôi là Max Lord và tôi ở đây để thay đổi cuộc đời mọi người.
Mọi người chỉ cần...
ước gì đó.
Bất cứ gì.
Mọi người mong ước gì thì đều có thể có.
Nếu dám ước mơ...
Bố ơi?
...rồi mọi người sẽ đạt được.
Nên hãy nhìn vào mắt tôi...
và ước gì đó.
Mọi người ước mơ gì thì hãy giành lấy.
Tôi ước được nổi tiếng.
Ngay bây giờ.
Mọi người muốn giàu có? Hay là quyền lực?
Sao cũng được.
- Nói to lên! - Biết tôi ước gì không?
Tôi ước lũ khốn Ireland các anh bị đuổi về quê!
Thế hả? Tôi ước bà đột tử!
Nhìn quanh đi.
Ước đi!
Giành lấy những gì thuộc về mình.
Dù mọi người muốn gì thì cũng có thể có.
Tôi ước có 1 triệu USD.
Chúng tôi cần tên lửa.
Tôi ước được làm vua.
Tôi ước có vũ khí hạt nhân.
Ước đi.
Bất cứ gì mọi người muốn.
Mọi người ước mơ gì thì hãy giành lấy.
Phải rồi.
Tôi có thể nghe thấy.
Tôi đang nghe đây. Phải, nói đi.
Nói to lên.
Đúng rồi. "Tôi ước".
Giành lấy.
Của mọi người cả đấy.
Mọi người giành lấy đi!
Còn tôi... lấy sức khỏe,
và thể lực của các người.
Cho cô ấy sự giận dữ và khả năng của các người.
Tôi lấy sức mạnh của các người.
Tôi lấy sức sống của các người.
Đúng.
Đúng!
Đúng rồi.
Mọi người làm tốt lắm.
Của mọi người cả đấy.
Con ước bố ở đây.
Con ước bố quay về. Con xin bố!
- Mọi người chỉ cần ước. - Con vẫn ở đây.
Con xin bố!
Barbara.
Cô đã làm gì?
Không.
Cô đã từ bỏ điều ước.
Tôi phải làm thế. Và cô cũng vậy.
Dối trá chẳng dẫn đến điều gì tốt đẹp.
Ta đang lãng phí thời gian quý báu.
Đến lúc này vẫn lên lớp tôi.
Barbara, tôi biết phần thiện của cô vẫn tồn tại.
Làm ơn từ bỏ điều ước đi. Kết thúc rồi.
Xin cô! Từ bỏ điều ước đi.
Không bao giờ!
Vậy thì tôi rất xin lỗi.
Đúng rồi.
Cứ ước đi. Của mọi người cả đấy.
Chỉ cần nói thật to.
Ước đi. Bất cứ điều gì.
Nhìn vào mắt tôi và mọi thứ mọi người mong ước...
là của mọi người.
Cô đến quá muộn rồi.
Chấp thuận.
- Chấp thuận. - Sao anh lại làm việc này?
- Anh chưa có đủ sao? - Sao không phải là nhiều hơn?
Sao không ước có nhiều hơn?
Nhưng họ không biết anh sẽ lấy gì của họ.
Chúng tôi muốn điều mình muốn.
Như cô vậy.
Nên hãy ước đi.
Tốt thôi.
Chấp thuận.
Quá muộn rồi, Diana.
Tất cả đã nghe thấy tôi. Và đã ước rồi!
Những ai còn chưa ước...
rồi sẽ ước thôi!
Chấp thuận.
Diana tội nghiệp.
Sao cứ phải làm anh hùng?
Lẽ ra cô có thể giữ chàng phi công,
và sức mạnh của cô, nếu nhập hội với tôi.
Muốn nghĩ lại không?
Tôi rất rộng lượng!
Muốn anh ta trở lại không?
Chỉ cần nói ra.
Cô có thể có tất cả!
Cô chỉ cần biết mong ước!
Tôi chưa từng muốn điều gì hơn.
Nhưng anh ấy đã ra đi,
và đó là sự thật.
Cái gì cũng có giá của nó.
Cái giá tôi không sẵn sàng trả.
Không còn nữa.
Thế giới vốn đã tươi đẹp rồi,
và chúng ta không thể có tất cả.
Chúng ta chỉ có thể có sự thật.
Và sự thật là đủ.
Sự thật rất đẹp.
Hãy nhìn thế giới này,
và xem những điều ước đang lấy của nó những gì.
Chúng ta phải làm anh hùng.
Chỉ chúng ta mới cứu vãn được tình hình.
Hãy từ bỏ điều ước nếu muốn cứu thế giới.
Sao tôi lại làm thế...
khi cuối cùng cũng đến lượt tôi?
Thế giới này thuộc về tôi!
Cô không thể ngăn tôi. Không ai có thể!
Tôi không nói với anh.
Mà là với tất cả những người khác.
Vì các bạn không phải những người duy nhất từng chịu khổ.
Muốn nhiều hơn.
Muốn người thân trở lại.
Không muốn lo âu nữa.
Hoặc không muốn cô đơn nữa.
Dừng lại!
Ngắt tín hiệu! Dừng lại!
Hoặc không muốn sợ hãi hay bất lực nữa.
Vì không chỉ mình các bạn từng hình dung ra một thế giới...
hoàn toàn khác thực tế.
Rốt cuộc cũng tốt đẹp hơn.
Một thế giới mà rốt cuộc họ cũng được yêu thương,
công nhận và quý trọng.
Thằng nào đây?
Nó còn không biết nói tiếng Anh.
Nó đang ăn gì thế?
Nhìn giày của nó kìa!
Thằng dở hơi!
Nhưng nó đang lấy của các bạn những gì?
Các bạn thấy sự thật chứ?
Bố ơi!
Mỗi phút lại phát hiện thêm tên lửa.
Không còn cách nào khác.
Chuẩn bị phóng.
Nga đang phóng tên lửa. Ta có lệnh phản công.
Được rồi, được rồi.
Alistair!
Báo động khẩn.
Người dân có 4 phút để tìm chỗ trú ẩn.
Alistair!
Con trai tôi!
Bình tĩnh và ở yên trong nhà.
Alistair!
Bố ơi! Bố ơi!
- Bố ơi, cứu con! - Đây không phải diễn tập.
Bố ơi!
Cảnh báo còn 1 phút.
Khoan. Con trai tôi!
Tôi thấy con trai tôi!
Cứu cậu bé đi, Max.
Tôi phải cứu con trai tôi!
- Bố ơi! - Alistair.
Bố ơi! Bố ơi!
Con trai... Alistair.
Tôi từ bỏ điều ước!
Tôi từ bỏ điều ước.
Tên lửa đang biến mất.
Vâng. Chúng đang biến mất khỏi màn hình.
Vừa có tin lệnh ngừng bắn giữa Liên Xô và Mỹ...
đã ngăn chặn một cuộc khủng hoảng hạt nhân toàn cầu.
Tôi từ bỏ điều ước.
- Tôi từ bỏ điều ước. - Tôi từ bỏ điều ước.
Alistair!
Bố ơi!
- Bố ơi! - Alistair!
Alistair.
Alistair, Alistair.
Bố rất xin lỗi.
Con vui vì đã ước bố đến.
Con biết điều ước sẽ thành sự thật mà.
Không.
Đó không phải lí do bố quay lại.
Không.
Bố đã nói dối con.
Bố không vĩ đại.
Thực ra bố chỉ là kẻ thất bại.
Và bố đã mắc những sai lầm khủng khiếp.
Nhưng con...
Con không cần ước bố yêu con đâu.
Bố ở đây vì bố yêu con.
Bố chỉ...
Bố chỉ ước và mong rằng một ngày nào đó...
bố có thể khiến con đủ tự hào để con tha thứ cho bố.
Và yêu bố.
Vì bố chẳng có gì để con tự hào.
Con không cần bố khiến con tự hào.
Con yêu bố sẵn rồi.
Bố là bố con mà.
- Cháu xin lỗi. - Xin lỗi cô.
Không sao. Không sao.
Đẹp quá.
Xin lỗi cô. Tôi đang nói một mình thôi.
- Có gì đâu. - Chỉ là...
Đẹp quá. Cuộc sống... nhiều điều tuyệt vời thật.
Phải.
Tôi hiểu ý anh.
Tôi thích... Tôi thích bộ đồ của anh.
Cô thích... Cảm ơn.
Các bạn tôi cứ trêu, nhưng cũng đẹp nhỉ?
- Nhìn anh bảnh lắm. - Cảm ơn.
Cô vừa làm ngày hôm nay tươi sáng hơn.
Chúc cô kì nghỉ vui vẻ. Hẹn gặp lại.
Cuộc sống có nhiều điều tuyệt vời.
Vô cùng nhiều.
NỮ THẦN CHIẾN BINH 1984
Coi chừng!
Lạy Chúa.
Mẹ trông cháu nhé?
Xin lỗi.
Xin cho phép tôi cảm ơn, bà...
- Asteria. - Asteria.
- Cái tên hay quá. - Đó là tên ở quê tôi.
Tôi không biết nói sao cho đủ. Bà đã cứu con gái tôi.
Sao bà làm được thế?
Chỉ cần biết chuyển đổi trọng lượng.
Phải luyện tập nhiều.
Nhưng tôi làm việc này từ lâu rồi.