0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Wonder Woman 1984 (2020)  OCR
23.976 fps  runtime 02:31:05

1
00:00:14,681 --> 00:00:19,392
บางวัน ความทรงจำในวัยเด็กของฉัน
รู้สึกเหมือนมันช่างห่างไกล

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,391
และบางวัน

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,848
ฉันแทบมองเห็นมัน

4
00:00:25,901 --> 00:00:28,518
แผ่นดินอัศจรรย์เมื่อครั้งเยาว์วัย

5
00:00:28,737 --> 00:00:33,823
ราวกับความฝันสวยงาม
เมื่อทั้งโลกเหมือนเป็นเช่นคำสัญญา

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,198
และบทเรียนข้างหน้า ที่ยังมาไม่ถึง

7
00:00:38,705 --> 00:00:42,039
มองย้อนกลับไป ฉันน่าจะฟัง

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,701
จับตาดูใกล้ชิดมากขึ้น

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,957
และทำความเข้าใจ

10
00:00:47,214 --> 00:00:50,457
แต่บางครั้งคุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่กำลังเรียนรู้

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,460
จนกว่าปัญหานั้นจะคลี่คลาย

12
00:01:43,228 --> 00:01:44,344
เร็วเข้า

13
00:02:00,370 --> 00:02:02,487
สู้เขา

14
00:02:09,254 --> 00:02:10,119
เร็วเข้า

15
00:02:45,040 --> 00:02:47,703
เดี๋ยวข้าไปไม่ทัน

16
00:02:51,213 --> 00:02:53,045
ข้าเคยเห็นการแข่งขันนี้

17
00:02:53,215 --> 00:02:56,424
สยบแม้กระทั่งนักรบผู้กรำศึก ไดอาน่า

18
00:02:56,677 --> 00:02:58,213
ข้าทำได้อยู่แล้ว

19
00:02:59,346 --> 00:03:01,338
ทำสุดความสามารถก็พอ

20
00:03:01,556 --> 00:03:02,797
และเจ้าควรจำไว้

21
00:03:03,058 --> 00:03:05,345
ความยิ่งใหญ่ ไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด

22
00:03:05,977 --> 00:03:07,809
ประมาณตัวแล้วดูให้ดี

23
00:09:18,308 --> 00:09:19,344
ไม่

24
00:09:27,942 --> 00:09:28,853
ไม่

25
00:09:29,235 --> 00:09:30,476
ไม่ยุติธรรมเลย

26
00:09:31,321 --> 00:09:32,107
ไม่

27
00:09:32,572 --> 00:09:34,438
ไม่ แต่...

28
00:09:34,616 --> 00:09:36,608
- เจ้าใช้ทางลัด
- แต่...

29
00:09:36,743 --> 00:09:38,109
- เจ้าโกง ไดอาน่า
- ไม่

30
00:09:38,369 --> 00:09:39,234
แต่นั่น...

31
00:09:39,454 --> 00:09:41,741
นั่นคือความจริง

32
00:09:41,873 --> 00:09:43,239
นั่นคือความจริงหนึ่งเดียว

33
00:09:43,374 --> 00:09:45,491
และความจริง คือทั้งหมดที่มี

34
00:09:45,627 --> 00:09:46,834
แต่ข้าจะชนะถ้าท่านไม่...

35
00:09:47,003 --> 00:09:48,869
แต่เจ้าไม่ชนะ

36
00:09:49,255 --> 00:09:53,215
เจ้าไม่สามารถเป็นผู้ชนะ
เพราะเจ้าไม่พร้อมที่จะชนะ

37
00:09:53,384 --> 00:09:55,125
และไม่มีสิ่งใดน่าละอายเลย

38
00:09:57,514 --> 00:09:59,972
ที่น่าละอายคือ การรู้ความจริงอยู่แก่ใจ

39
00:10:00,141 --> 00:10:02,098
และไม่ยอมรับมัน

40
00:10:02,519 --> 00:10:05,853
ไม่มีวีรสตรีที่กำเนิดจากคำโกหก

41
00:10:11,903 --> 00:10:13,519
เวลาของลูกจะมาถึง ไดอาน่า

42
00:10:13,738 --> 00:10:15,400
เมื่อไหร่ล่ะ

43
00:10:16,908 --> 00:10:18,991
เมื่อลูกพร้อม

44
00:10:20,411 --> 00:10:22,528
ดูอย่างนักรบทองคำ แอสเตเรีย

45
00:10:24,374 --> 00:10:27,367
นางไม่ได้เป็นตำนานในพริบตา

46
00:10:27,544 --> 00:10:30,912
นางได้มา ด้วยการกระทำอันหาญกล้า

47
00:10:31,297 --> 00:10:34,631
ด้วยความอดทน ความอุตสาหะ

48
00:10:34,801 --> 00:10:37,794
และความกล้าที่จะเผชิญความจริง

49
00:10:43,017 --> 00:10:47,887
สักวันหนึ่ง ลูกจะได้เป็นเช่นที่ฝัน
และมากกว่านั้น

50
00:10:48,064 --> 00:10:51,148
และเมื่อนั้นทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป

51
00:10:51,901 --> 00:10:56,896
โลกนี้เพียงแค่ยังไม่พร้อมรับ
สิ่งที่ลูกจะทำ

52
00:11:12,463 --> 00:11:16,582
วว84
วันเดอร์ วูแมน

53
00:11:20,597 --> 00:11:22,213
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต

54
00:11:23,224 --> 00:11:26,183
ชีวิตคุณดี แต่มันดีกว่านี้ได้

55
00:11:26,352 --> 00:11:27,968
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

56
00:11:28,104 --> 00:11:31,472
ทุกสิ่งที่เราเคยฝันหาอยู่
เพียงแค่ปลายนิ้ว

57
00:11:31,816 --> 00:11:34,229
แต่คุณเอื้อมคว้า รางวัลนั้นหรือยัง

58
00:11:34,360 --> 00:11:35,441
คุณมี...

59
00:11:35,987 --> 00:11:36,852
ทุกอย่างหรือยัง

60
00:11:40,366 --> 00:11:41,857
(ข้าม)

61
00:11:42,368 --> 00:11:43,199
ขับช้าๆ สิวะ

62
00:11:43,369 --> 00:11:44,359
เรื่องอะไรล่ะ

63
00:11:58,635 --> 00:11:59,842
แม่ง

64
00:12:00,261 --> 00:12:02,218
ยินดีต้อนรับสู่บริษัท แบล็คโกลด์

65
00:12:02,388 --> 00:12:04,004
- อุ้ย ตายแล้ว
- บริษัทน้ำมันแห่งแรก

66
00:12:04,224 --> 00:12:06,216
โดยประชาชน เพื่อประชาชน

67
00:12:06,517 --> 00:12:07,883
ลองคิดดูว่าสุดท้ายแล้ว

68
00:12:08,102 --> 00:12:10,139
คุณมีทุกสิ่งที่คุณเฝ้าหวังมาตลอด

69
00:12:10,271 --> 00:12:11,227
ไปกันเร็ว

70
00:12:11,856 --> 00:12:12,642
เฮ่

71
00:12:14,859 --> 00:12:16,100
จ่ายค่าธรรมเนียมรายเดือนเล็กน้อย

72
00:12:16,277 --> 00:12:18,018
แล้วคุณจะได้เป็นหุ้นส่วน

73
00:12:18,112 --> 00:12:20,900
ในกิจการที่มีความคล่องตัวที่สุดในโลก

74
00:12:21,032 --> 00:12:23,365
และทุกครั้งที่เราเจอทอง

75
00:12:23,534 --> 00:12:25,150
คุณก็เจอทอง

76
00:12:33,544 --> 00:12:36,912
ไม่ว่าคุณเป็นใคร ไม่ว่าคุณทำอะไร

77
00:12:37,048 --> 00:12:39,381
คุณสมควรมีพร้อมทุกอย่าง

78
00:12:40,134 --> 00:12:43,298
คุณมีทุกอย่างที่ต้องการแล้วหรือยัง

79
00:12:43,638 --> 00:12:46,881
ไม่เบื่อเหรอกับความรู้สึกว่า
คุณควรจะมีมากกว่านี้

80
00:12:47,016 --> 00:12:49,258
- เฮ้ย หลบไป ตาฉันแล้ว
- สมัครเลยวันนี้

81
00:12:49,435 --> 00:12:51,017
- เจ๋ง
- เจ้าหน้าที่รอรับสายคุณอยู่

82
00:12:51,646 --> 00:12:54,059
คุณไม่ต้องมีเงินมากมาย
หรือปริญญาธุรกิจเพื่อเริ่มต้น

83
00:12:54,274 --> 00:12:55,515
(โทร 1-800-111-4000)

84
00:12:55,692 --> 00:12:57,809
คุณไม่ต้องทำงานให้เหนื่อย

85
00:12:58,820 --> 00:12:59,685
อรุณสวัสดิ์

86
00:12:59,946 --> 00:13:01,562
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

87
00:13:01,781 --> 00:13:04,444
ที่เครือข่ายแบล็ค โกลด์ 
สิ่งที่คุณต้องมี...

88
00:13:04,701 --> 00:13:06,192
คือความอยาก

89
00:13:08,579 --> 00:13:09,695
(เครือข่ายแบล็ค โกลด์)

90
00:13:10,581 --> 00:13:13,039
พอได้ของที่ต้องการ เราก็จะไป

91
00:13:13,459 --> 00:13:15,325
- คุณต้องการอะไร
- ไม่ใช่ขยะพวกนี้

92
00:13:15,837 --> 00:13:16,953
เขาว่ากันว่า

93
00:13:17,171 --> 00:13:19,709
คุณมีตลาดมืดอยู่หลังร้าน

94
00:13:20,341 --> 00:13:22,082
คุณไม่พูด เราก็ไม่พูด

95
00:13:25,555 --> 00:13:27,421
แจ๋ว ไปเลยเว้ย

96
00:13:30,601 --> 00:13:32,968
โอ้ ขอบคุณๆ

97
00:13:34,605 --> 00:13:36,597
สุดยอดๆ

98
00:13:51,247 --> 00:13:52,863
คุณคะ เป็นอะไรหรือเปล่า

99
00:13:53,750 --> 00:13:54,615
ปืน

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,450
เขามีปืน

101
00:13:56,627 --> 00:13:58,744
อย่าแหกปาก ขอร้องล่ะ

102
00:14:00,006 --> 00:14:01,372
มาเร็ว อย่าทำเป็นเนียน เผ่นก่อน

103
00:14:01,507 --> 00:14:03,123
หยุด นี่ รปภ.

104
00:14:03,343 --> 00:14:04,879
ไม่ๆ นายน่ะ ตรงนั้นน่ะ

105
00:14:05,094 --> 00:14:07,006
ตรงนั้น หยุด อย่าหนีนะ

106
00:14:07,138 --> 00:14:08,128
หลีกๆ

107
00:14:08,264 --> 00:14:09,380
หัวหน้า มันขึ้นบันไดเลื่อนไปแล้ว

108
00:14:10,224 --> 00:14:11,760
เฮ้ย หยุด อย่าขยับ

109
00:14:12,477 --> 00:14:13,467
อย่าขยับ

110
00:14:13,644 --> 00:14:14,634
ไม่

111
00:14:18,649 --> 00:14:20,515
มีผู้ร้ายพร้อมอาวุธหลายคน วิ่งอยู่ในห้าง

112
00:14:20,651 --> 00:14:22,517
เรียกตำรวจมาเดี๋ยวนี้

113
00:14:24,906 --> 00:14:26,989
หยุด

114
00:14:28,284 --> 00:14:29,650
หยุดนะ หยุด

115
00:14:31,037 --> 00:14:31,993
เฮ่

116
00:14:32,288 --> 00:14:33,654
อย่านะ พวก ใจเย็นๆ

117
00:14:33,915 --> 00:14:35,281
- ถอยไป ฉันเอาจริงนะ
- นี่

118
00:14:35,541 --> 00:14:36,531
นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ

119
00:14:36,667 --> 00:14:38,624
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- จะทำอะไรน่ะ

120
00:14:40,671 --> 00:14:42,003
เฮ้ย แกจะทำอะไรน่ะ

121
00:14:42,173 --> 00:14:43,664
- ฉันจะไม่กลับเข้าคุก
- อย่าๆ

122
00:14:45,051 --> 00:14:46,258
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

123
00:14:46,427 --> 00:14:48,419
- ถอยไป
- อย่านะ

124
00:14:48,638 --> 00:14:50,174
อย่าๆ

125
00:14:50,390 --> 00:14:51,926
เอาเด็กกลับเข้าไป

126
00:14:52,308 --> 00:14:53,674
ฟังฉันนะ

127
00:14:53,893 --> 00:14:54,883
ฟังฉัน

128
00:14:56,270 --> 00:14:57,386
- อย่า
- ทำบ้าอะไรวะ

129
00:14:57,647 --> 00:14:59,559
เอาเด็กกลับเข้าไป เอากลับเข้าไป

130
00:15:00,149 --> 00:15:01,139
ฉันจะไม่กลับเข้าคุก

131
00:15:01,401 --> 00:15:02,312
ไม่

132
00:15:02,568 --> 00:15:03,433
จะปล่อยจริงๆ นะ

133
00:15:03,694 --> 00:15:05,151
- ไม่ๆ
- ไม่ๆ

134
00:15:13,287 --> 00:15:14,277
อะไรน่ะ ใคร อะไร

135
00:15:26,300 --> 00:15:27,711
เราจะไม่เล่นกับปืนนะวันนี้

136
00:15:53,244 --> 00:15:54,610
เราควรไป...

137
00:15:54,996 --> 00:15:57,363
โอ้โฮเฮะ

138
00:15:58,833 --> 00:16:00,199
ไปนั่งรอดีๆ

139
00:16:11,262 --> 00:16:12,343
ฉันเกลียดปืน

140
00:16:12,763 --> 00:16:14,254
หนีกันก่อนเร็ว ไป

141
00:16:44,170 --> 00:16:45,001
โย่

142
00:16:46,506 --> 00:16:48,293
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

143
00:16:48,549 --> 00:16:49,665
ผมขอโทษนะครับ

144
00:16:50,301 --> 00:16:51,542
เขาเป็นคนต้นคิด

145
00:17:01,896 --> 00:17:04,058
เจ้าหน้าที่ยังคงมีคำถาม

146
00:17:04,190 --> 00:17:06,648
ข้อแรกที่ชวนฉงนนั่นก็คือ

147
00:17:06,859 --> 00:17:09,397
ใครกันแน่ที่หยุดยั้ง อาชญากรรมครั้งนี้

148
00:17:09,737 --> 00:17:12,024
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ 
เป็นที่เชื่อกันว่า

149
00:17:12,240 --> 00:17:14,027
ไม่ใช่ผลงานของตำรวจ

150
00:17:14,242 --> 00:17:17,110
แต่เป็นวีรสตรีลึกลับคนหนึ่ง

151
00:17:17,286 --> 00:17:18,902
ที่มีพยานหลายคนพบเห็น

152
00:17:19,038 --> 00:17:21,371
เรื่องนี้คงฟังดูคุ้นหูอยู่บ้าง

153
00:17:22,041 --> 00:17:25,284
มีผู้พบเห็นเหตุการณ์ คล้ายกันนี้หลายครั้ง

154
00:17:25,419 --> 00:17:28,912
ทั่ววอชิงตัน ดี.ซี. ในปีที่ผ่านมา

155
00:17:29,048 --> 00:17:31,665
ซึ่งแน่นอนว่า คำถามใหญ่ที่สุด
ของวันนี้คือ

156
00:17:31,884 --> 00:17:33,921
ผู้หญิงคนนี้คือใคร

157
00:17:34,053 --> 00:17:36,261
และเธอมาจากไหน

158
00:17:39,809 --> 00:17:45,680
(มหาสงครามสิ้นสุดลงแล้ว)

159
00:18:17,972 --> 00:18:22,717
(ไร่แทรเวอร์)

160
00:18:53,341 --> 00:18:55,583
ขอโทษครับ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า

161
00:18:55,760 --> 00:18:57,843
เปล่าค่ะ ฉันมาคนเดียว

162
00:19:16,113 --> 00:19:17,399
แท็กซี่

163
00:19:24,288 --> 00:19:25,904
ขอโทษครับ ผมไม่ทันเห็นคุณ

164
00:19:26,415 --> 00:19:28,782
เราไปคันเดียวกันก็ได้

165
00:19:29,001 --> 00:19:31,163
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ฉันรอได้

166
00:20:15,548 --> 00:20:17,164
อุ้ย ตาย

167
00:20:20,594 --> 00:20:22,051
- ใช่
- เฮ่ เจค

168
00:20:22,346 --> 00:20:23,837
เจค หวัดดี คุณช่วย...

169
00:20:28,185 --> 00:20:31,974
หวัดดี ฉันรู้ เดินเยอะ ตัวล็อกของ...

170
00:20:35,735 --> 00:20:36,816
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

171
00:20:37,611 --> 00:20:39,318
สวัสดีค่ะ ขอบคุณ

172
00:20:39,488 --> 00:20:42,981
มนุษยวิทยาวัฒนธรรมและโบราณคดี

173
00:20:43,117 --> 00:20:45,609
บาร์บาร่า มิเนอร์วา
ธรณีวิทยา อัญมณีวิทยา หินวิทยา

174
00:20:45,828 --> 00:20:47,114
และเวลาว่าง ศึกษาสัตว์ลึกลับ

175
00:20:47,329 --> 00:20:48,115
โอ้ ว้าว

176
00:20:48,247 --> 00:20:50,239
เรียนหัวปั่นในมหาลัย

177
00:20:53,127 --> 00:20:55,995
ขอโทษนะ
เป็นเพราะรองเท้าส้นสูง มันโง่มาก

178
00:20:56,380 --> 00:20:57,996
ไม่รู้จะใส่ทำไม
นักวิทยาศาสตร์ไม่ใส่ส้นสูง

179
00:20:58,507 --> 00:20:59,964
- บางครั้งเราก็ใส่
- ใช่

180
00:21:01,260 --> 00:21:02,876
- ใช่ รองเท้าคุณสวยดี
- โชคดีนะ

181
00:21:03,262 --> 00:21:04,252
ฉันชอบจัง

182
00:21:04,472 --> 00:21:05,383
ลายรูปสัตว์

183
00:21:07,016 --> 00:21:08,132
ไปกินมื้อเที่ยงกันมั้ย

184
00:21:08,893 --> 00:21:09,883
ฉัน...

185
00:21:09,977 --> 00:21:11,388
ไม่ใช่ตอนนี้หรอก

186
00:21:11,645 --> 00:21:14,262
นี่ยังเช้าอยู่ หมายถึงหลังจากนี้
ตอนไหนก็ได้

187
00:21:14,398 --> 00:21:15,855
ตอนพักเที่ยงมั้ย

188
00:21:16,484 --> 00:21:18,100
วันนี้ฉันงานเยอะเลย

189
00:21:18,277 --> 00:21:20,394
ไว้วันหลังแล้วกันนะ

190
00:21:20,613 --> 00:21:23,401
- ได้ ฉันก็งานยุ่งเหมือนกัน
- เยี่ยม

191
00:21:23,616 --> 00:21:27,155
ไดอาน่า คุณรู้มั้ยว่า
บาร์บาร่า มิเนอร์วาคือคนไหน

192
00:21:27,286 --> 00:21:28,902
หวัดดี แครอล ไง

193
00:21:29,163 --> 00:21:31,906
ฉันเอง บาร์บาร่า 
จำได้มั้ย คุณรับฉันเข้ามา

194
00:21:32,291 --> 00:21:33,498
เริ่มงานสัปดาห์ที่แล้ว

195
00:21:34,543 --> 00:21:35,659
นักอัญมณีวิทยา

196
00:21:36,003 --> 00:21:37,539
ใช่ นักสัตว์วิทยาด้วย

197
00:21:37,755 --> 00:21:39,246
- เราสัมภาษณ์กัน 2-3 รอบ
- ใช่

198
00:21:39,632 --> 00:21:43,046
เอฟบีไอจะมาส่งโบราณวัตถุบ่ายนี้

199
00:21:43,177 --> 00:21:44,543
เอฟบีไอเหรอ

200
00:21:44,762 --> 00:21:46,424
- ใช่ๆ
- พวกเขาจะมาที่นี่เหรอ

201
00:21:46,555 --> 00:21:47,796
เมื่อวานมีปล้นที่ห้าง

202
00:21:48,015 --> 00:21:50,132
พวกเขาใช้ร้านเครื่องประดับ เป็นฉากบังหน้า

203
00:21:50,309 --> 00:21:51,174
บังหน้าอะไรเหรอ

204
00:21:51,936 --> 00:21:55,020
ตลาดมืด ขายอัญมณีและศิลปะ
ที่ขโมยมาให้ลูกค้าส่วนตัว

205
00:21:55,189 --> 00:21:57,055
แต่เราจะให้คุณช่วยระบุของชิ้นหนึ่ง

206
00:21:57,316 --> 00:21:59,933
ฉันเหรอ ได้ ฉันจะช่วยงานเอฟบีไอ

207
00:22:00,069 --> 00:22:01,776
ได้ทุกอย่าง สั่งมาเลย

208
00:22:01,946 --> 00:22:03,027
ตกลงใช่มั้ย

209
00:22:03,197 --> 00:22:04,438
ใช่ ฉันจะ...

210
00:22:04,657 --> 00:22:06,444
- ฉันยินดีช่วยคุณ
- วิเศษมาก

211
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
ยินดีที่ได้รู้จัก

212
00:22:08,786 --> 00:22:10,277
ก็รู้จักกันแล้ว

213
00:22:11,413 --> 00:22:13,200
สวัสดีนะ

214
00:22:13,457 --> 00:22:14,573
บาย ไดอาน่า

215
00:22:16,961 --> 00:22:20,580
โอเค วัตถุหมายเลข 23

216
00:22:21,590 --> 00:22:22,831
เวร ไม่ใช่สักหน่อย

217
00:22:28,097 --> 00:22:30,464
โอ้ ราชินีแห่งสยาม

218
00:22:31,308 --> 00:22:34,801
พบครั้งแรกในซากเรือ
นูเอสต้า ซินญอร่า เดอ อาโทชาร์

219
00:22:35,604 --> 00:22:36,435
ว้าว

220
00:22:36,605 --> 00:22:40,098
โทษที อดใจไม่ไหว ขอมาดูหน่อย

221
00:22:40,317 --> 00:22:42,058
ได้เลยค่ะ

222
00:22:43,237 --> 00:22:44,227
อยู่นี่เอง

223
00:22:44,363 --> 00:22:45,570
อะไรเหรอ

224
00:22:49,869 --> 00:22:51,701
ฉันยังบอกไม่ได้

225
00:22:54,373 --> 00:22:55,955
ส่องไฟหน่อย

226
00:22:58,586 --> 00:23:03,081
ฉันคิดว่ามันคงต้องใช้คำว่า "เห่ยสุดๆ"

227
00:23:05,342 --> 00:23:07,629
มันคือหินซิทริน

228
00:23:07,970 --> 00:23:11,634
หินที่ถูกใช้ปลอมเป็นอัญมณีมาตลอด

229
00:23:11,765 --> 00:23:15,224
ฉันว่าราคามันไม่เกิน 75 เหรียญนะ

230
00:23:15,519 --> 00:23:16,350
คุณคิดว่าไง

231
00:23:16,395 --> 00:23:19,263
ฉันดูของปลอมไม่เก่ง แต่ขอดูหน่อย

232
00:23:21,358 --> 00:23:22,724
ภาษาละติน

233
00:23:22,902 --> 00:23:24,268
อย่างน้อยก็โบราณจริง ใช่มั้ย

234
00:23:24,528 --> 00:23:27,737
หรืออาจจะเพิ่งซื้อจากร้านในอิตาลี
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

235
00:23:27,907 --> 00:23:29,489
ใครจะไปรู้

236
00:23:29,909 --> 00:23:33,152
"เพียงมือจับต้องที่ของสิ่งนี้

237
00:23:33,287 --> 00:23:35,028
ตั้งจิตอธิษฐาน"

238
00:23:35,164 --> 00:23:36,496
คุณรู้ภาษาละตินเหรอ

239
00:23:36,665 --> 00:23:39,533
ใช่ๆ ชอบเรียนภาษาเล่นๆ

240
00:23:39,752 --> 00:23:41,288
มันอาจเป็นของนำโชคมั้ง

241
00:23:41,545 --> 00:23:42,535
ใช่ คิดว่างั้น

242
00:23:42,880 --> 00:23:43,666
แปลกจัง

243
00:23:43,797 --> 00:23:46,039
ผมอธิษฐาน ขอกาแฟถ้วยหนึ่งนะ

244
00:23:47,134 --> 00:23:47,920
คุณนี่ตลกนะ

245
00:23:48,135 --> 00:23:51,173
ผมซื้อกาแฟให้เอริก้า แต่เธอลาป่วย
มีใครอยากได้มั้ย

246
00:23:51,305 --> 00:23:53,046
อะไรนะ ได้ ผมเอา

247
00:23:53,933 --> 00:23:54,798
อูย ร้อน

248
00:23:54,934 --> 00:23:55,924
ร้อนๆ

249
00:23:56,143 --> 00:23:57,429
คุณเห็นนั่นมั้ย

250
00:24:02,149 --> 00:24:03,936
คุณนึกภาพออกมั้ย

251
00:24:04,151 --> 00:24:06,188
เป็นจริงก็ดีสิ

252
00:24:08,197 --> 00:24:11,656
อยากได้เยอะจัด ฉันไม่รู้จะขออะไร

253
00:24:16,330 --> 00:24:18,287
ฉันรู้

254
00:24:21,043 --> 00:24:24,081
ยังไงก็ขอโทษนะที่รบกวน

255
00:24:24,296 --> 00:24:26,663
ถ้าคุณต้องการอะไร เรียกได้นะ

256
00:24:26,840 --> 00:24:28,172
- ค่ะ ไม่เป็นไร
- ค่ะ

257
00:24:28,342 --> 00:24:29,583
แต่ขอบคุณสำหรับ...

258
00:24:30,052 --> 00:24:31,839
ไม่เป็นไรค่ะ เป็นหน้าที่ฉัน

259
00:24:32,179 --> 00:24:33,841
และฉันจะค้นคว้าเพิ่มถ้ามีโอกาส

260
00:24:33,973 --> 00:24:34,963
โอเค

261
00:24:35,099 --> 00:24:37,307
ขอบคุณที่...

262
00:24:37,977 --> 00:24:39,218
คุยกับฉัน

263
00:24:40,604 --> 00:24:42,061
ขอโทษที

264
00:24:43,232 --> 00:24:45,349
หมายถึง ไม่มีอะไรหรอก

265
00:24:45,567 --> 00:24:47,604
เราไปหาอะไรกินกันก่อนค่ำ

266
00:24:47,736 --> 00:24:52,197
และเมาท์ความเห่ยของหินก้อนนั้นดีมั้ย

267
00:24:52,700 --> 00:24:53,690
จริงเหรอ

268
00:24:53,867 --> 00:24:55,074
ใช่ หินซิทริน

269
00:24:55,494 --> 00:24:57,577
พวกเขาคิดจะหลอกใครล่ะ ใช่มั้ย

270
00:24:57,830 --> 00:24:59,071
- เห่ย
- ซื่อบื้อ

271
00:24:59,248 --> 00:25:00,580
- เห่ย
- ใช่ ไปกันเถอะ

272
00:25:00,749 --> 00:25:02,957
เห่ยสุด ที่สุดของความเห่ย

273
00:25:32,114 --> 00:25:34,777
ว้าว คุณตลกมากเลย

274
00:25:34,908 --> 00:25:37,150
- ขอบคุณ
- ว้าว

275
00:25:37,286 --> 00:25:40,245
ไม่มีใครทำให้ฉันหัวเราะ ขนาดนี้มานานแล้ว

276
00:25:41,040 --> 00:25:43,123
จริงๆ นะ ฉันไม่ค่อยได้ไปไหนกับใคร

277
00:25:43,292 --> 00:25:44,783
คุณน่ะเหรอ

278
00:25:45,002 --> 00:25:46,163
ใช่ ไม่ค่อยไปไหน

279
00:25:46,295 --> 00:25:47,911
- ไม่เลย
- ขอโทษ ฉันแค่แปลกใจ

280
00:25:48,047 --> 00:25:50,164
เพราะว่าคุณดูเหมือน

281
00:25:50,299 --> 00:25:51,415
คนที่จะออกนอกบ้านตลอด

282
00:25:51,633 --> 00:25:53,750
มีคนชวนคุณไปเที่ยวตลอดเวลา

283
00:25:53,927 --> 00:25:56,010
มีชีวิตนอกบ้าน ไปเที่ยว

284
00:25:56,305 --> 00:25:58,262
ไม่เคยอยู่บ้านเลยมากกว่า

285
00:25:58,932 --> 00:26:01,299
คุณดูเหมือนคนที่เป็นที่ชื่นชอบ

286
00:26:01,685 --> 00:26:03,517
ฉันควรจะรู้ เพราะฉันเป็นขั้วตรงข้าม

287
00:26:03,687 --> 00:26:04,552
จริงเหรอ

288
00:26:04,897 --> 00:26:06,183
คุณดูเป็นคนที่คุยด้วยง่าย

289
00:26:06,315 --> 00:26:08,648
มีอิสระ

290
00:26:09,651 --> 00:26:12,894
พูดจริงๆ ฉันต้องบอกว่าฉันอิจฉานะ

291
00:26:13,072 --> 00:26:13,903
อะไรนะ

292
00:26:14,073 --> 00:26:17,032
คุณน่ะเหรออิจฉาฉัน ฟังไม่ขึ้นเลย

293
00:26:17,201 --> 00:26:18,567
โอ้ พระเจ้า

294
00:26:19,328 --> 00:26:21,570
คนมองว่าฉันประหลาด หลีกเลี่ยงฉัน

295
00:26:21,705 --> 00:26:24,413
แอบพูดลับหลังฉัน และคิดว่าฉันไม่ได้ยิน

296
00:26:24,583 --> 00:26:26,290
แต่ฉันก็ "ได้ยินนะ"

297
00:26:30,464 --> 00:26:32,171
บาร์บาร่า ชีวิตฉัน...

298
00:26:32,966 --> 00:26:35,959
ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดหรอก

299
00:26:37,346 --> 00:26:39,212
เราทุกคนต่างมีปัญหาของตัวเอง

300
00:26:39,473 --> 00:26:40,338
นั่นสินะ

301
00:26:42,976 --> 00:26:44,217
คุณเคยมีความรักมั้ย

302
00:26:47,106 --> 00:26:48,847
เคยสิ

303
00:26:49,066 --> 00:26:52,355
มันก็นานมากแล้ว คุณล่ะ

304
00:26:52,569 --> 00:26:54,856
หลายครั้งเลย ใช่ ตลอดเวลา

305
00:26:55,072 --> 00:26:56,608
บ่อยครั้ง

306
00:26:56,740 --> 00:26:57,856
แล้วเกิดอะไรขึ้น

307
00:26:58,075 --> 00:26:59,691
เขาไปไหน คนรักของคุณ

308
00:27:02,454 --> 00:27:03,615
เขาตายแล้ว

309
00:27:04,873 --> 00:27:09,868
แต่ฉันยังคิดว่าบางครั้ง
ฉันก็เห็นเขาบนนั้น บนฟ้า

310
00:27:10,254 --> 00:27:11,244
เขาเป็นนักบิน

311
00:27:11,463 --> 00:27:14,501
เขามีความสามารถหลายอย่าง

312
00:27:14,716 --> 00:27:18,005
เขายอดเยี่ยม นั่นคือความจริง

313
00:27:19,847 --> 00:27:21,133
เข้าใจล่ะ

314
00:27:21,890 --> 00:27:24,223
เอาล่ะ มาดื่มดีกว่า

315
00:27:24,393 --> 00:27:27,386
ขอให้เราโชคดีกว่านี้

316
00:27:34,903 --> 00:27:36,019
เฮ่ ลีออน

317
00:27:36,238 --> 00:27:37,649
ว่าไง บาร์บาร่า ทำงานดึกเหรอ

318
00:27:37,781 --> 00:27:39,147
ใช่ กลับไปทำงานต่อ

319
00:27:39,283 --> 00:27:41,024
ฉันเอานี่มาฝาก ยังร้อนๆ อยู่เลย

320
00:27:41,660 --> 00:27:44,243
- เธอดีกับฉันมาก
- ไม่เป็นไรหรอก

321
00:27:44,413 --> 00:27:45,745
อยู่อุ่นๆ ไว้นะ

322
00:27:55,048 --> 00:27:58,007
หวัดดี คนสวย ให้ช่วยอะไรไหม

323
00:27:58,177 --> 00:27:59,384
ไม่ ไม่ต้อง ขอบคุณ

324
00:28:00,262 --> 00:28:01,423
เพราะ...

325
00:28:01,805 --> 00:28:04,923
เธอดูเหมือนมีปัญหานิดหน่อย

326
00:28:05,142 --> 00:28:06,303
เดินเขยกบนส้นสูงน่ะ

327
00:28:06,518 --> 00:28:07,679
ไม่ ฉันใส่ส้นสูงบ่อย

328
00:28:07,769 --> 00:28:08,759
น่า ฉันเดินไปส่งบ้าน

329
00:28:08,812 --> 00:28:11,680
- ฉันไม่ได้กลับบ้าน
- เฮ่ ฉันมีใจจะช่วย

330
00:28:12,191 --> 00:28:14,649
หา เถอะน่า

331
00:28:14,818 --> 00:28:17,652
เฮ่ๆ

332
00:28:18,780 --> 00:28:20,066
- จะทำอะไรเนี่ย
- เฮ่ๆ

333
00:28:20,199 --> 00:28:21,280
ปล่อยฉันนะ

334
00:28:21,450 --> 00:28:23,066
- ฉันจะช่วยเธอไง
- ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิ

335
00:28:24,161 --> 00:28:25,572
ปล่อยสิ

336
00:28:38,842 --> 00:28:41,050
โชคดีนะที่ฉันลืมกุญแจ

337
00:28:41,803 --> 00:28:43,590
- คุณทำได้ไง
- ศาสตร์ป้องกันตัวง่ายๆ

338
00:28:43,722 --> 00:28:45,805
ใช้น้ำหนักเขาเล่นงานเขา ไว้ฉันสอนให้

339
00:28:45,974 --> 00:28:48,057
จริงๆ ไม่ต้องออกแรงเลย

340
00:28:49,478 --> 00:28:50,468
ปลอดภัยนะ

341
00:28:50,604 --> 00:28:53,096
- ค่ะๆ
- ดี

342
00:28:53,232 --> 00:28:54,348
- ขอบคุณนะ
- แน่นอน

343
00:28:54,733 --> 00:28:55,849
กลับบ้านเถอะ

344
00:28:55,984 --> 00:28:57,691
ค่ะ

345
00:29:36,525 --> 00:29:39,233
ฉันรู้ ว่าฉันอยากขออะไร

346
00:29:42,030 --> 00:29:44,272
ขอเป็นเหมือนไดอาน่า

347
00:29:45,534 --> 00:29:49,153
แข็งแกร่ง เซ็กซี่

348
00:29:49,288 --> 00:29:51,245
เจ๋ง

349
00:29:54,418 --> 00:29:56,410
พิเศษ

350
00:31:29,638 --> 00:31:30,719
โอะ แย่ล่ะ

351
00:31:30,889 --> 00:31:32,096
ขอโทษ

352
00:31:33,392 --> 00:31:34,223
ไม่เป็นไรค่ะ

353
00:31:34,393 --> 00:31:37,136
บาร์บาร่า ดีนะคุณเดินส้นสูงเก่ง

354
00:31:39,272 --> 00:31:41,389
- เฮ่ บาร์บาร่า
- หวัดดี เจค

355
00:31:41,525 --> 00:31:43,391
ว้าว คุณดูดีนะ

356
00:31:43,527 --> 00:31:45,644
ขอบคุณ

357
00:31:45,779 --> 00:31:48,613
นี่คือห้องแล็บโลกศาสตร์ของเราค่ะ

358
00:31:49,408 --> 00:31:50,364
บาร์บาร่า

359
00:31:50,742 --> 00:31:51,732
หวัดดี

360
00:31:52,911 --> 00:31:54,152
เหมาะเลย

361
00:31:54,287 --> 00:31:55,744
ฉันมีคนอยากแนะนำ

362
00:31:55,914 --> 00:31:58,281
สวัสดีครับ คุณมิเนอร์วา

363
00:31:58,667 --> 00:32:00,750
"ด็อกเตอร์" ค่ะ

364
00:32:01,920 --> 00:32:03,502
เราเคยเจอกันมั้ย หน้าคุณคุ้นมาก

365
00:32:03,672 --> 00:32:05,538
- โชว์เลยค่ะ โชว์เลย
- ไม่

366
00:32:06,383 --> 00:32:09,126
ชีวิตคุณดี แต่มันดีกว่านี้ได้

367
00:32:10,762 --> 00:32:11,923
โอ้ คุณคนดังในทีวี

368
00:32:12,264 --> 00:32:13,800
โอ้ พระเจ้า คุณคือพรีเซนเตอร์น้ำมัน

369
00:32:14,015 --> 00:32:16,177
- พรีเซนเตอร์น้ำมัน ผมเอาชื่อนี้ล่ะ
- ใช่แล้ว

370
00:32:17,686 --> 00:32:19,643
คุณลอร์ด กำลังตัดสินใจ

371
00:32:19,813 --> 00:32:22,146
จะมาเป็น "เพื่อนสมิธโซเนี่ยน"
ในระดับหุ้นส่วน

372
00:32:22,441 --> 00:32:25,184
เขามีสิทธิ์ชมสถาบันเรา เป็นการส่วนตัว

373
00:32:25,318 --> 00:32:27,025
และเขาขอให้คุณเป็นคนนำชม

374
00:32:27,946 --> 00:32:30,438
- ฉันเหรอ

375
00:32:30,657 --> 00:32:32,319
ผมเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณ

376
00:32:32,576 --> 00:32:36,160
เห็นชัดว่าเราสนใจตรงกัน ในเรื่องอัญมณี

377
00:32:36,455 --> 00:32:38,913
- ว้าว โอเค ใช่ค่ะ
- งั้นตามสบายนะ

378
00:32:40,959 --> 00:32:43,417
ฉันจะไปวางของในออฟฟิศก่อน

379
00:32:43,462 --> 00:32:45,203
แล้วเราไปกันเลย

380
00:33:06,693 --> 00:33:09,481
โอะ ตายแล้ว อย่าดูเลยค่ะ ห้องรกมาก

381
00:33:11,364 --> 00:33:14,698
ฉันคิดว่าเราน่าจะเริ่มจากชั้นบน

382
00:33:19,623 --> 00:33:21,455
ฉันรักทับทิมนั่น

383
00:33:21,750 --> 00:33:22,615
โอะ ไม่ ระวังนะ

384
00:33:22,751 --> 00:33:23,958
- อะไร
- คือมัน...

385
00:33:26,087 --> 00:33:28,875
เฮ่ คุณเห็นเพื่อนฉันมั้ย เขาหายไปไหนนะ

386
00:33:29,090 --> 00:33:30,251
- ผมอยู่นี่
- จริงด้วย

387
00:33:30,717 --> 00:33:33,255
ขอบคุณพระเจ้า คุณมีฝุ่นติดหน้า

388
00:33:33,470 --> 00:33:34,586
ขอโทษ

389
00:33:34,721 --> 00:33:35,586
โอ้ หวัดดี

390
00:33:35,722 --> 00:33:37,133
หวัดดี

391
00:33:37,265 --> 00:33:39,632
นี่คือบุรุษหนึ่งเดียวคนนี้

392
00:33:39,768 --> 00:33:41,725
คุณแม็กซ์เวล ลอร์ด

393
00:33:42,771 --> 00:33:44,512
เขาล่ะ

394
00:33:46,024 --> 00:33:47,105
ชีวิตคุณดี

395
00:33:48,527 --> 00:33:49,643
แต่มันดีกว่านี้ได้

396
00:33:51,613 --> 00:33:53,149
คนดังจากทีวี

397
00:33:53,281 --> 00:33:54,647
บ้านฉันไม่มีทีวี

398
00:33:54,783 --> 00:33:56,274
ผมสนิทกับห้างเซียร์ส

399
00:33:56,535 --> 00:33:58,401
ผมจะส่งทีวีใหม่เอี่ยม ให้คุณเย็นนี้เลย

400
00:33:58,662 --> 00:34:00,028
จอ าเ9 นิ้ว

401
00:34:00,163 --> 00:34:02,655
- ไม่มีข้อผูกมัด
- ฉันขออยู่แบบเดิม

402
00:34:02,874 --> 00:34:04,240
แต่ก็ขอบคุณ

403
00:34:04,417 --> 00:34:05,248
โอเค

404
00:34:05,544 --> 00:34:06,910
ใจดีมากเลย

405
00:34:08,255 --> 00:34:09,791
สรุปข่าวนะ

406
00:34:10,006 --> 00:34:10,837
คุณลอร์ด...

407
00:34:10,966 --> 00:34:14,459
เดินชมภายในสมิธโซเนี่ยน

408
00:34:14,719 --> 00:34:18,338
ขณะพิจารณาว่า จะเป็นหุ้นส่วนดีไหม
และเดาสิ ว่าเขาตัดสินใจยังไง

409
00:34:19,057 --> 00:34:20,844
เขามอบเงินบริจาคทั้งหมด

410
00:34:21,059 --> 00:34:22,175
ให้แผนกของเรา

411
00:34:23,353 --> 00:34:25,310
เขาจะประกาศในงานกาล่าคืนนี้

412
00:34:25,480 --> 00:34:26,846
มันจะเป็นงานเลี้ยงที่วิเศษ

413
00:34:27,065 --> 00:34:28,476
หวังว่าคุณจะมีชุดสวยใส่นะ

414
00:34:29,359 --> 00:34:31,476
ฉันไม่ชอบไปงานสังคม

415
00:34:31,611 --> 00:34:35,321
ฉันว่าผู้บริจาคที่ใจบุญจริงๆ

416
00:34:35,490 --> 00:34:37,197
มักจะไม่ค่อยแสวงหาชื่อเสียง

417
00:34:37,492 --> 00:34:39,734
แต่ให้งานของพิพิธภัณฑ์ เป็นที่สนใจแทน

418
00:34:39,869 --> 00:34:40,825
ผมเห็นด้วย

419
00:34:41,204 --> 00:34:42,194
เว้นแต่...

420
00:34:42,372 --> 00:34:45,615
ผมชอบไปปาร์ตี้

421
00:34:46,251 --> 00:34:48,743
อุ้ย ตายแล้ว คุณเต้นเก่งด้วยสิ

422
00:34:49,087 --> 00:34:50,077
- ชอบเต้นแบบลาตินมั้ย
- ชอบมากค่ะ

423
00:34:50,255 --> 00:34:51,871
ฉันรู้ ว่าฉันเต้นไม่ได้เรื่อง

424
00:34:52,090 --> 00:34:53,501
ไม่หรอก คุณจะไม่ได้เรื่องจริงเหรอ

425
00:34:53,592 --> 00:34:55,128
ไม่
ฉันบาดเจ็บที่สะโพก ตอนเรียนมัธยมปลาย

426
00:34:55,260 --> 00:34:56,091
คุณหุ่นเพรียวออก

427
00:34:56,261 --> 00:34:57,342
เยี่ยมเลย เพราะงั้น...

428
00:34:57,596 --> 00:35:00,088
- ขอบคุณมากค่ะที่มา
- ใช่

429
00:35:00,265 --> 00:35:01,631
รู้มั้ย ผมต้องไปจริงๆ แล้ว

430
00:35:01,766 --> 00:35:02,882
ขอบคุณที่พาชม

431
00:35:03,101 --> 00:35:06,265
คืนนี้ผมต้องได้เจอคุณนะ

432
00:35:06,396 --> 00:35:08,388
เจอกันคืนนี้ค่ะ

433
00:35:08,648 --> 00:35:11,265
บาย สวัสดีนะคะ

434
00:35:12,527 --> 00:35:13,517
ฉันจะไปหา

435
00:35:17,032 --> 00:35:18,239
อะไร

436
00:35:19,284 --> 00:35:20,900
ฉันชอบเขานะ

437
00:35:30,545 --> 00:35:31,786
ขอบคุณ จอห์น

438
00:35:36,760 --> 00:35:38,422
สาวๆ

439
00:35:38,553 --> 00:35:40,419
คุณลอร์ด

440
00:35:40,639 --> 00:35:41,425
คุณลอร์ด

441
00:35:41,640 --> 00:35:43,552
ไว้ก่อน ราเควล อาหารเสริมผมล่ะ

442
00:35:43,683 --> 00:35:47,302
บนโต๊ะ คุณค่ะ แต่คุณลอร์ด

443
00:35:48,021 --> 00:35:49,933
คุณลอร์ด

444
00:35:54,444 --> 00:35:56,026
คุณลอร์ด

445
00:36:00,450 --> 00:36:03,193
(ออยล์ อีโคโนมิสต์)

446
00:36:04,704 --> 00:36:07,071
(ราชาน้ำมันคนใหม่)

447
00:36:09,459 --> 00:36:11,075
(เลยกำหนดชำระ)

448
00:36:11,211 --> 00:36:12,167
(แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

449
00:36:18,093 --> 00:36:19,209
คุณลอร์ด

450
00:36:20,929 --> 00:36:22,340
คุณลอร์ด

451
00:36:22,555 --> 00:36:23,341
พ่อ

452
00:36:23,556 --> 00:36:24,467
อ้าว

453
00:36:25,225 --> 00:36:27,057
มาได้ไง

454
00:36:27,227 --> 00:36:28,559
สัปดาห์นี้เป็นตาคุณดูแลเขาค่ะ

455
00:36:28,728 --> 00:36:30,685
ใช่ ชัดเลย

456
00:36:30,855 --> 00:36:31,936
อลิสแตร์

457
00:36:33,858 --> 00:36:34,974
สระน้ำอยู่ไหนครับ พ่อ

458
00:36:35,110 --> 00:36:36,726
ยังสร้างไม่เสร็จ ลูก

459
00:36:37,070 --> 00:36:38,936
แต่ไม่สำคัญหรอก

460
00:36:39,072 --> 00:36:40,734
ลูกต้องใจเย็นรอหน่อย

461
00:36:40,865 --> 00:36:43,107
พ่อบอกแล้ว สระว่ายน้ำ

462
00:36:43,243 --> 00:36:44,825
เฮลิคอปเตอร์

463
00:36:44,994 --> 00:36:47,611
ลูกจะมีทุกอย่าง แต่จำไว้

464
00:36:47,747 --> 00:36:50,581
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

465
00:36:50,750 --> 00:36:52,366
แต่ก็ผ่านมาหลายวันแล้วนี่ครับ

466
00:36:52,752 --> 00:36:55,745
มันต้องใช้เวลา กว่าจะเป็นยอดคนหมายเลข 1

467
00:36:55,839 --> 00:36:58,081
เหมือนที่พ่อกำลังจะเป็น

468
00:36:59,259 --> 00:37:02,752
นายโกหกลูก เหมือนที่โกหกทุกคนเหรอ

469
00:37:07,016 --> 00:37:08,006
ไซม่อน

470
00:37:09,644 --> 00:37:11,476
ออฟฟิศเรา ยังไม่พร้อมต้อนรับแขก

471
00:37:12,147 --> 00:37:13,888
มันจบแล้ว แม็กซ์

472
00:37:14,107 --> 00:37:16,645
ฉันไม่ฟังแล้ว ฉันขอถอนตัว

473
00:37:16,651 --> 00:37:18,017
อลิสแตร์ ไปรอกับราเควล

474
00:37:18,236 --> 00:37:19,022
ไซม่อน

475
00:37:20,864 --> 00:37:22,150
ผมรู้ว่ามันยาก ที่จะมองออกตอนนี้

476
00:37:22,365 --> 00:37:25,278
แต่เราจะไปถึงจุดที่สถานการณ์เปลี่ยน

477
00:37:25,410 --> 00:37:27,151
สถานการณ์เปลี่ยนเหรอ

478
00:37:27,370 --> 00:37:30,488
มันไม่มีน้ำมัน ไม่เคยมี

479
00:37:30,665 --> 00:37:32,907
แล้วนายจะเปลี่ยนสถานการณ์ได้ไง

480
00:37:33,126 --> 00:37:35,789
หลอกนักลงทุนโง่ๆ
อย่างฉันเข้ามาอีกเหรอ

481
00:37:35,920 --> 00:37:37,536
- นี่มันแหกตาประชาชน
- ไม่ใช่

482
00:37:37,756 --> 00:37:39,122
ผมมีงานใหญ่...

483
00:37:40,049 --> 00:37:41,540
เรากำลังดำเนินการอยู่

484
00:37:42,302 --> 00:37:44,134
และไม่ได้หลอกลวง

485
00:37:44,429 --> 00:37:48,548
ที่อาจมีบ่อน้ำมันใต้ดิน

486
00:37:48,683 --> 00:37:51,016
นายมีกรรมสิทธิ์ ขุดเจาะน้ำมันในที่ดิน

487
00:37:51,186 --> 00:37:53,178
ที่คนอื่นๆ เขาทิ้งกันหมดแล้ว

488
00:37:53,313 --> 00:37:54,554
ตอนนี้ไม่ต้องลงแรงขุด

489
00:37:54,689 --> 00:37:55,896
ก็เห็นกันอยู่แล้ว

490
00:37:56,065 --> 00:37:58,022
ฉันน่าจะขุดคุ้ย เรื่องนายเหมือนกัน

491
00:37:58,318 --> 00:38:00,184
แม็กซ์เวล ลอเรนซาโน่

492
00:38:00,403 --> 00:38:03,316
แป๊บ เดียวก็ดูออก ว่านายมันแค่
นักต้มตุ๋นชั้นสวะ

493
00:38:03,448 --> 00:38:05,656
ผมไม่ใช่นักต้มตุ๋น

494
00:38:09,078 --> 00:38:12,196
ผมเป็นคนดังในทีวีต่างหากล่ะ

495
00:38:12,332 --> 00:38:13,664
และนักธุรกิจที่น่านับถือ

496
00:38:13,833 --> 00:38:15,324
- ที่มีแผนการ
- ไม่เอาน่า

497
00:38:16,294 --> 00:38:18,035
มีแผนการใหญ่

498
00:38:18,213 --> 00:38:20,580
"ถ้าคุณกล้าฝัน คุณก็จะมี"

499
00:38:20,715 --> 00:38:22,547
อะไรทำนองนั้นสินะ

500
00:38:23,968 --> 00:38:26,426
ฉันให้เวลานาย 48 ชั่วโมง

501
00:38:26,596 --> 00:38:28,679
- เอาเงินฉันคืนมา
- คุณจะต้องเสียใจ

502
00:38:28,848 --> 00:38:31,716
ไม่งั้นเอฟทีซีจะได้เอกสารลับ

503
00:38:31,851 --> 00:38:33,808
- ขี้แพ้
- ไซม่อน เดี๋ยวสิ

504
00:38:33,978 --> 00:38:36,220
ไซม่อน เดี๋ยว

505
00:38:45,740 --> 00:38:47,572
พ่อไม่ใช่ขี้แพ้

506
00:38:48,993 --> 00:38:50,200
เขาต่างหากขี้แพ้

507
00:38:51,454 --> 00:38:54,117
อย่าเชื่อคำพูดเขาแม้แต่คำเดียว

508
00:38:54,332 --> 00:38:56,574
เขาโกหก

509
00:38:56,751 --> 00:38:58,868
และเขาคิดผิด

510
00:39:01,256 --> 00:39:05,125
และเขาจะต้องเสียใจที่หันหลังให้พ่อ

511
00:39:12,892 --> 00:39:14,383
ส่วนลูก

512
00:39:16,896 --> 00:39:21,607
ลูกจะต้องภาคภูมิใจที่เป็นลูกพ่อ

513
00:39:23,403 --> 00:39:25,269
ครับ พ่อ

514
00:39:30,034 --> 00:39:31,900
แล้วลูกจะเห็น

515
00:39:34,372 --> 00:39:36,113
ทุกคนจะเห็น

516
00:39:43,548 --> 00:39:45,790
(ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมโรมัน)

517
00:40:09,699 --> 00:40:12,407
(แม็กซ์ ลอร์ด - แบล็ค โกลด์)

518
00:40:15,663 --> 00:40:18,201
(แม็กซ์ ลอร์ด)

519
00:40:20,335 --> 00:40:22,827
ชุดพวกนี้ฟิตกับรูปร่าง

520
00:40:23,046 --> 00:40:26,335
ค่ะ ฉันเดินในส้นสูงไม่ค่อยถนัด

521
00:40:26,716 --> 00:40:28,082
ลองดูก่อนค่ะ

522
00:40:30,094 --> 00:40:31,460
ออกมาให้ดูด้วยนะคะ

523
00:40:32,847 --> 00:40:34,554
โอเค

524
00:40:43,608 --> 00:40:44,940
ใส่สวยพอดีเป๊ะ

525
00:40:51,366 --> 00:40:53,608
- ใช่ ฉันชอบนะ
- คุณดู...

526
00:40:53,826 --> 00:40:55,112
เริ่ดมาก

527
00:40:55,495 --> 00:40:56,736
คุณว่ามันรัดไปมั้ย

528
00:40:56,871 --> 00:40:58,988
ฉันว่ากำลังสวย

529
00:40:59,457 --> 00:41:01,119
- ว้าว
- ใช่

530
00:41:02,752 --> 00:41:04,209
ฉันเอาชุดนี้

531
00:41:23,606 --> 00:41:25,142
หวัดดี สบายดีมั้ย

532
00:41:53,636 --> 00:41:55,423
- รองเท้าสวยจังเลย
- ขอบคุณค่ะ

533
00:41:55,638 --> 00:41:58,130
- ชุดสวยจริงๆ
- คุณดูดีมาก

534
00:41:58,307 --> 00:41:59,798
ขอบคุณมากค่ะ

535
00:42:09,444 --> 00:42:10,525
ดร.มิเนอร์วา

536
00:42:12,947 --> 00:42:16,156
คุณสวยซะผมแทบลืมหายใจ

537
00:42:17,160 --> 00:42:18,276
ขอบคุณค่ะ

538
00:42:19,203 --> 00:42:22,696
อาชีพอย่างเรา ต้องไปงานแบบนี้บ่อยๆ

539
00:42:22,957 --> 00:42:25,074
ฉันใส่เดรสชุดนี้ เป็นล้านครั้งแล้วมั้ง

540
00:42:27,587 --> 00:42:30,204
จริงๆ เปล่าหรอก

541
00:42:30,715 --> 00:42:32,547
เพิ่งซื้อวันนี้เอง

542
00:42:32,800 --> 00:42:35,213
ฉันไม่เคยมีลุคนี้ ไม่ใกล้เคียงเลย

543
00:42:35,428 --> 00:42:37,715
ฉันใช้เวลาเตรียมตัวนานมาก

544
00:42:41,976 --> 00:42:43,933
ไบโอติน

545
00:42:44,854 --> 00:42:46,345
คุณลองกินสิ

546
00:42:46,564 --> 00:42:48,726
มันทำให้เปล่งปลั่งเหมือนสาวรุ่น

547
00:42:49,067 --> 00:42:53,232
ย้อนวันเวลา
ไม่ยอมแพ้ข้อจำกัดของธรรมชาติ

548
00:42:53,446 --> 00:42:54,812
ค่ะ อย่าไปยอม

549
00:42:54,989 --> 00:42:57,231
โดยเฉพาะผู้หญิงสวยอย่างคุณ

550
00:43:01,704 --> 00:43:03,866
โอ๊ย ในนี้เสียงดังหนวกหู

551
00:43:03,998 --> 00:43:05,205
ใช่

552
00:43:06,501 --> 00:43:08,208
เราไปที่อื่นกันมั้ย

553
00:43:08,628 --> 00:43:10,494
- แค่ผมกับคุณ
- ค่ะ

554
00:43:12,757 --> 00:43:13,838
ออฟฟิศคุณดีไหม

555
00:43:25,645 --> 00:43:30,640
ว้าว ดูของทั้งหมดนี่สิ

556
00:43:30,900 --> 00:43:32,983
สวยไปหมด

557
00:43:34,737 --> 00:43:36,524
เหมือนคุณ

558
00:43:42,286 --> 00:43:44,152
นั่นอะไรน่ะ

559
00:43:45,665 --> 00:43:47,998
ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

560
00:43:48,668 --> 00:43:52,412
เอฟบีไอขอให้ฉันตรวจสอบ ว่ามันคืออะไร

561
00:43:52,672 --> 00:43:53,788
ว้าว

562
00:43:53,923 --> 00:43:55,255
มันทำเอาฉันมึนตึ้บอยู่เนี่ย

563
00:43:55,800 --> 00:43:56,916
ให้ผมช่วยนะ

564
00:43:57,885 --> 00:44:00,673
แม็กซ์อยู่นี่ คุณไม่ต้องมึนตึ้บอีกแล้ว

565
00:44:00,888 --> 00:44:03,676
ผมมีเพื่อนในวงการของเก่ายุคโรมัน

566
00:44:03,891 --> 00:44:06,929
- ของเก่ายุคโรมัน
- เอาไปให้เขาช่วยดูได้

567
00:44:08,813 --> 00:44:10,679
ภาษาละตินใช่มั้ย

568
00:44:13,693 --> 00:44:15,935
ฉันไม่ควรปล่อยของออกไป

569
00:44:26,831 --> 00:44:29,448
- สวัสดี คนสวย
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ ขอโทษนะ

570
00:44:30,293 --> 00:44:31,659
ไดอาน่า

571
00:44:32,670 --> 00:44:34,582
อยากเจอคุณอยู่เลย

572
00:44:34,714 --> 00:44:36,956
เฮ่ รู้มั้ยผมเข้าทำเนียบขาวแล้วนะ

573
00:44:37,091 --> 00:44:40,960
ใช่แล้ว กำลังฝึกงาน
แต่ทางนั้นเสนอชื่อผมเอง

574
00:44:41,095 --> 00:44:43,838
ฟังนะ ผมจับตาดูคุณมาสักระยะแล้ว

575
00:44:43,973 --> 00:44:46,590
- ถ้าคุณต้องการ...
- เยี่ยมเลย คาร์ล

576
00:44:50,062 --> 00:44:51,974
ไดอาน่า

577
00:44:56,861 --> 00:44:57,851
ไดอาน่า

578
00:44:57,987 --> 00:45:01,105
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จักคุณ
กรุณาเลิกตามฉัน

579
00:45:06,370 --> 00:45:07,360
- แต่...

580
00:45:08,247 --> 00:45:10,364
ผมอยากให้เรามีเวลามากกว่านี้

581
00:45:15,630 --> 00:45:16,996
ทำไมคุณพูดประโยคนั้น

582
00:45:18,090 --> 00:45:19,752
อย่าพูดประโยคนั้นกับฉัน

583
00:45:19,884 --> 00:45:21,375
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

584
00:45:21,510 --> 00:45:23,752
ผมรู้จักคุณ

585
00:45:34,857 --> 00:45:37,270
ผมช่วยวันนี้ได้

586
00:45:37,401 --> 00:45:40,109
แต่คุณช่วยโลกนี้ได้

587
00:45:48,037 --> 00:45:49,994
สตีฟ

588
00:45:54,001 --> 00:45:55,788
ไดอาน่า

589
00:45:58,631 --> 00:46:00,372
เป็นไปได้ยังไง

590
00:46:00,549 --> 00:46:02,632
ผมไม่รู้

591
00:46:13,062 --> 00:46:14,178
เป็นคุณจริงๆ

592
00:46:25,324 --> 00:46:27,566
ฉันคิดถึงคุณ

593
00:46:30,830 --> 00:46:32,446
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง

594
00:46:33,457 --> 00:46:35,949
ผมจำได้ว่า...

595
00:46:36,085 --> 00:46:37,826
ผมจำได้ว่าเอาเครื่องบินขึ้นไป

596
00:46:39,088 --> 00:46:40,829
จากนั้น...

597
00:46:41,590 --> 00:46:44,173
จำอะไรไม่ได้เลย

598
00:46:44,343 --> 00:46:45,333
ไม่ได้เลย

599
00:46:45,553 --> 00:46:48,421
แต่ผมรู้ว่า ผมไปที่ไหนสักแห่งหลังจากนั้น

600
00:46:48,597 --> 00:46:51,055
ที่ไหนสักแห่งที่...

601
00:46:52,685 --> 00:46:55,428
ผมอธิบายเป็นคำพูดไม่ถูก

602
00:46:55,604 --> 00:46:59,097
แต่มันเป็นที่ที่ดี

603
00:47:05,114 --> 00:47:07,481
แล้วผมก็มาตื่นที่นี่

604
00:47:07,616 --> 00:47:08,481
ที่ไหน

605
00:47:08,617 --> 00:47:10,574
ผมตื่นขึ้นบนเตียงนอน

606
00:47:12,246 --> 00:47:16,365
ที่นอนที่ทำจากหมอนแปลกๆ

607
00:47:16,584 --> 00:47:18,200
- ฟูกนอน ใช่
- ฟูกเหรอ

608
00:47:18,377 --> 00:47:19,584
- ใช่
- ใช่

609
00:47:19,754 --> 00:47:24,499
ไม่สบายเท่าไร แล้วก็ล้าหลังหน่อยๆ

610
00:47:24,717 --> 00:47:26,834
ถ้าให้ผมพูดตรงๆ นะ

611
00:47:27,011 --> 00:47:29,253
ผมหมายถึงในโลกอนาคตอย่างนี้
ปี 19..

612
00:47:29,388 --> 00:47:32,972
84 ปี 1984

613
00:47:42,860 --> 00:47:45,273
นั่นเหลือเชื่อจริงๆ

614
00:47:59,418 --> 00:48:03,162
คุณอยากไปดู ฟูกนอนผมมั้ย

615
00:48:14,892 --> 00:48:16,554
ใช่

616
00:48:17,645 --> 00:48:19,682
คุณไม่ต้องบอกผมหรอก

617
00:48:19,939 --> 00:48:23,649
ที่นี่รกมาก กระป๋องชีส

618
00:48:24,568 --> 00:48:27,185
ผมทำความสะอาดห้องเขาคึร่งวันแล้ว

619
00:48:27,321 --> 00:48:29,813
แต่ผมว่าเขาเป็นวิศวกร

620
00:48:30,699 --> 00:48:33,066
มีรูปถ่ายตัวเองเยอะเลย

621
00:48:33,285 --> 00:48:37,905
ผมคงไม่ทำอย่างนั้น แต่คนเรานิสัยต่างกัน

622
00:48:39,041 --> 00:48:41,033
คุณหาฉันเจอจากนี่สินะ

623
00:48:41,210 --> 00:48:43,452
ใช่ สมุดโทรศัพท์

624
00:48:43,671 --> 00:48:46,038
ผมว่าของบางอย่างก็เป็นอมตะ

625
00:48:46,215 --> 00:48:47,205
คุณเลยไปอพาร์ต เม้นต์ฉัน

626
00:48:47,425 --> 00:48:48,916
ใช่ ทีแรกผมจะปั่นจักรยานไป

627
00:48:49,051 --> 00:48:53,421
แต่ไม่รู้จะทำยังไง ให้มันวิ่งไปได้

628
00:48:54,223 --> 00:48:57,557
ผมเลยวิ่งไป และเห็นคุณกลับมา

629
00:48:58,727 --> 00:49:02,687
แล้วผมก็ตกตะลึง

630
00:49:04,483 --> 00:49:05,849
คุณอยู่ตรงนั้น

631
00:49:07,862 --> 00:49:12,982
ผมก็เลยตามคุณเหมือนคนโรคจิต

632
00:49:16,328 --> 00:49:18,741
ไดอาน่า ดูคุณสิ

633
00:49:19,373 --> 00:49:23,583
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปเลย

634
00:49:23,752 --> 00:49:26,244
ฉันคงพูดถึงคุณแบบนั้นไม่ได้

635
00:49:26,881 --> 00:49:31,251
ใช่ๆ

636
00:49:38,851 --> 00:49:40,262
ใช่ เขาก็...

637
00:50:07,129 --> 00:50:08,415
เขาดูดี

638
00:50:09,381 --> 00:50:11,168
ไม่ ผมชอบเขา

639
00:50:12,635 --> 00:50:16,925
เขาหล่อมาก แต่ฉันเห็นแค่คุณ

640
00:50:37,201 --> 00:50:41,195
"คำอธิษฐานยิ่งใหญ่" ข้าเฝ้ารอ

641
00:50:46,835 --> 00:50:49,452
ขอให้ข้าเป็นเจ้า

642
00:50:49,672 --> 00:50:52,210
ก้อนหินแห่งความฝัน

643
00:51:51,400 --> 00:51:52,265
ไง

644
00:51:54,153 --> 00:51:55,519
มานี่

645
00:51:55,654 --> 00:51:57,145
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

646
00:52:02,369 --> 00:52:06,659
กินป๊อปทาร์ต มาตลอดเช้า
และซัดกาแฟไปเกือบ 3 กา

647
00:52:06,790 --> 00:52:10,750
ที่นี่เหลือเชื่อจริงๆ

648
00:52:12,004 --> 00:52:13,666
- ที่นี่เหรอ
- ใช่

649
00:52:13,922 --> 00:52:16,039
รู้มั้ย ผมคิดดูแล้วนะ

650
00:52:16,258 --> 00:52:19,001
ผมไม่เคยอยู่ห้องไหน
ที่ดีเหลือเชื่ออย่างนี้

651
00:52:20,387 --> 00:52:21,878
- จริง
- ใช่

652
00:52:22,056 --> 00:52:24,013
ห้องนี้เป็นสถานที่วิเศษสุด

653
00:52:24,183 --> 00:52:26,926
- เท่าที่ฉันเคยอยู่มาในชีวิต
- สถานที่วิเศษสุดใช่มั้ย

654
00:52:27,061 --> 00:52:30,429
งั้นเราอยู่ที่นี่กัน ไม่ต้องไปไหน

655
00:52:30,564 --> 00:52:32,772
- ฉันไม่ได้อยากไป
- งั้นก็อย่าไป

656
00:52:33,025 --> 00:52:33,936
- โอเค
- โอเค

657
00:52:34,068 --> 00:52:35,058
อยู่แต่ที่นี่

658
00:52:35,277 --> 00:52:36,688
อยู่แต่ที่นี่

659
00:52:37,446 --> 00:52:38,812
ตลอดไป

660
00:52:42,034 --> 00:52:43,195
ถึงแม้...

661
00:52:43,410 --> 00:52:46,198
ฉันควรจะไปค้นหาคำตอบ

662
00:52:46,330 --> 00:52:50,950
ว่าหินก้อนหนึ่ง พาแฟนฉันกลับมา
ในร่างคนอื่นได้ยังไง

663
00:52:55,339 --> 00:52:57,547
นั่นก็ชวนคิด ไปกันเลย

664
00:53:55,649 --> 00:53:56,639
คุณสแต็กคะ

665
00:53:56,900 --> 00:53:58,641
ขอบคุณ เบลินดา

666
00:53:59,528 --> 00:54:00,518
โอ้ ให้ตายสิ

667
00:54:01,905 --> 00:54:03,988
หวังว่าจะเอาเงินของฉันมาด้วยนะ

668
00:54:04,158 --> 00:54:07,151
ผมจะมีเงินคืนคุณ ไซม่อน
แต่วันนี้ผมมาเรื่องคำขอโทษ

669
00:54:07,369 --> 00:54:09,656
บ้าไปแล้วเหรอ ฉันจะไม่ขอโทษ

670
00:54:09,788 --> 00:54:10,778
ผมขอโทษ

671
00:54:11,165 --> 00:54:13,873
ผมทำพังๆ

672
00:54:14,042 --> 00:54:15,499
ผมโกหก

673
00:54:16,920 --> 00:54:18,161
และผมขอโทษ

674
00:54:19,006 --> 00:54:21,919
ความจริงผมรู้ว่า เราจะล่มมานานแล้ว

675
00:54:22,134 --> 00:54:24,171
บ่อน้ำมันแห้งผาก

676
00:54:24,386 --> 00:54:27,754
และไม่มีอะไร บอกว่ามันจะเปลี่ยน

677
00:54:27,931 --> 00:54:29,513
ผมควรเลิกตั้งแต่ตอนนั้น

678
00:54:29,683 --> 00:54:32,517
แต่นักลงทุนทุกคนเชื่อมั่นในตัวผม

679
00:54:32,936 --> 00:54:35,019
- ผมอยากทำให้มันดี
- โธ่ ไม่เอาน่า

680
00:54:35,272 --> 00:54:36,934
แม็กซ์ ฟังนะ นายไม่ต้อง...

681
00:54:37,191 --> 00:54:40,684
ไซม่อน คุณไม่เข้าใจเหรอ
ผมอยากให้มันดีขึ้น

682
00:54:41,069 --> 00:54:43,561
ทุกความปรารถนาในตัวผม...

683
00:54:43,697 --> 00:54:47,816
ผมหวังว่าแบล็ค โกลด์จะเปลี่ยนโลก
เพื่อพวกเราทุกคน

684
00:54:49,828 --> 00:54:51,319
และผมรู้ว่าคุณก็ต้องการแบบนั้น

685
00:54:51,580 --> 00:54:52,946
แน่นอน ผมต้องการแบบนั้น

686
00:54:58,045 --> 00:54:59,911
งั้นคุณก็ได้ตามที่ขอ

687
00:55:00,088 --> 00:55:02,580
และค่าตอบแทนคือ
ผมจะได้หุ้นทั้งหมดของคุณ

688
00:55:04,843 --> 00:55:06,835
และอำนาจบริหารใน แบล็ค โกลด์

689
00:55:07,054 --> 00:55:09,842
หลังจากคุณถูกเขี่ยออกไปพ้นทาง
อย่างเหลือเชื่อ

690
00:55:09,973 --> 00:55:12,090
- อะไรนะ
- ตลอดไป

691
00:55:14,603 --> 00:55:16,344
แม็กซ์

692
00:55:16,563 --> 00:55:18,054
เฮ่ แม็กซ์

693
00:55:19,733 --> 00:55:21,975
- กลับมานี่ แม็กซ์
- โอ๊ย

694
00:55:22,986 --> 00:55:25,478
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

695
00:55:32,079 --> 00:55:33,240
เรามีหมายจับคุณไซม่อน สแต็ก

696
00:55:33,497 --> 00:55:34,954
แย่แล้ว เรามีอันตรายหรือเปล่า

697
00:55:35,082 --> 00:55:36,994
ไม่ครับ คดีเกี่ยวกับภาษี

698
00:55:37,125 --> 00:55:38,741
ไม่เกี่ยวกับคุณ เชิญไปได้เลย

699
00:55:39,837 --> 00:55:40,827
นำพวกเขาไป

700
00:55:41,004 --> 00:55:43,121
- โอเค ตามผมมา
- ไปกันเร็ว

701
00:55:59,231 --> 00:56:02,520
คุณบอกว่าหินทำให้ทุกอย่างนี่ เกิดขึ้นเหรอ

702
00:56:02,734 --> 00:56:04,896
ใช่ เราถึงต้องไปหาคำตอบ

703
00:56:05,112 --> 00:56:07,104
มันต้องทำอะไรสักอย่าง

704
00:56:07,656 --> 00:56:10,399
นี่มันสุดยอดเลย

705
00:56:10,617 --> 00:56:11,607
คุณคิดว่าไง

706
00:56:11,869 --> 00:56:14,156
- ดี ก็ดี
- จริงเหรอ

707
00:56:14,371 --> 00:56:16,909
ผมเห็นในนิตยสาร เขาม้วนแขนเสื้อขึ้น

708
00:56:17,541 --> 00:56:19,407
ฉันว่าชุดอื่นดีกว่า

709
00:56:19,626 --> 00:56:21,993
ดูกระเป๋า พวกนี้สิ กระเป๋า ตรงนี้

710
00:56:22,129 --> 00:56:23,415
กระเป๋า ทั่วกางเกง

711
00:56:23,547 --> 00:56:27,006
กระเป๋า เมดอินอเมริกา ปรับสายคาดได้

712
00:56:27,134 --> 00:56:28,875
กางเกงโดดร่มเหรอ

713
00:56:29,011 --> 00:56:31,674
- ใช่
- เดี๋ยวนี้ทุกคนโดดร่มเหรอ

714
00:56:31,805 --> 00:56:32,886
ผมไม่ชอบชุดนี้เท่าไร

715
00:56:33,015 --> 00:56:36,804
คุณน่าจะชอบ แต่รู้มั้ย ผมพร้อมไปแล้ว

716
00:56:37,936 --> 00:56:39,643
- ได้มั้ย
- ไม่

717
00:56:40,647 --> 00:56:42,934
- คุณไม่ได้เหลือบตาดูเลย
- มันดูไม่ดี

718
00:56:43,066 --> 00:56:45,558
มากไปในทางดีหรือไม่ดี ว่ามา

719
00:56:45,694 --> 00:56:46,810
ในทางไม่ดี

720
00:56:49,448 --> 00:56:50,564
นั่นแหละเยี่ยมเลย

721
00:56:50,699 --> 00:56:52,691
ชุดนี้ดูดี

722
00:56:52,826 --> 00:56:55,318
ผมจะไม่มีวันใส่ชุดนี้

723
00:56:55,454 --> 00:56:57,070
- ผมรู้สึกเหมือนโจรสลัด
- สตีฟ

724
00:56:57,205 --> 00:56:59,572
ใครเขาใส่ชุดแบบนี้กัน

725
00:56:59,958 --> 00:57:01,039
ไดอาน่า

726
00:57:01,293 --> 00:57:02,534
คุณเห็นรองเท้านี่มั้ย

727
00:57:02,669 --> 00:57:05,161
- รองเท้าโอเค
- รองเท้าโอเค เยี่ยม

728
00:57:05,339 --> 00:57:06,705
- ฉันให้ใส่
- เยี่ยม

729
00:57:16,099 --> 00:57:18,466
นี่เป็นประสบการณ์พิเศษ รู้มั้ย

730
00:57:18,685 --> 00:57:20,051
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

731
00:57:22,481 --> 00:57:24,939
ก้าวขาไปทีละข้างนะ

732
00:57:25,067 --> 00:57:26,729
เอาล่ะ ยืนอยู่บนขั้นนี้

733
00:57:26,985 --> 00:57:28,726
มายืนตรงกลางๆ

734
00:57:28,862 --> 00:57:29,978
ไม่ สตีฟ...

735
00:57:30,989 --> 00:57:32,730
สตีฟ เดี๋ยวก็ตกหรอก

736
00:57:38,622 --> 00:57:40,989
ผมคิดว่าผมจะตกจริงๆ

737
00:57:56,264 --> 00:57:57,596
ว่าไง

738
00:58:18,787 --> 00:58:20,653
นี่คือเบรคแดนซ์

739
00:58:20,914 --> 00:58:22,405
- ท่าเต้นเหรอ
- ใช่

740
00:58:28,005 --> 00:58:28,870
ไม่ต้องห่วง

741
00:58:29,047 --> 00:58:30,037
- ไม่เป็นไร ท่าเต้น
- เหรอ

742
00:58:30,173 --> 00:58:31,414
ไม่มีอะไร

743
00:58:36,680 --> 00:58:38,888
ทั้งหมดเป็นศิลปะ

744
00:58:41,685 --> 00:58:42,766
ใช่

745
00:58:48,316 --> 00:58:49,306
นั่นแค่ถังขยะ

746
00:58:49,526 --> 00:58:51,267
อ๋อ ถังขยะ ใช่ๆ

747
00:58:55,073 --> 00:58:56,905
นั่นเครื่องบินเหรอ

748
00:58:57,951 --> 00:59:00,443
มาเถอะ ฉันมีอะไรให้คุณดู

749
00:59:20,474 --> 00:59:22,716
นี่มันเหลือเชื่อเลย

750
00:59:37,115 --> 00:59:39,482
และทุกครั้งที่เราเจอทอง

751
00:59:39,618 --> 00:59:41,826
คุณก็เจอทอง

752
00:59:41,995 --> 00:59:46,239
ลองคิดดูว่าสุดท้ายแล้ว
คุณมีทุกสิ่งที่คุณเฝ้าหวังมาตลอด

753
00:59:46,458 --> 00:59:48,620
ราเควล

754
00:59:50,253 --> 00:59:51,869
ราเควล

755
00:59:55,509 --> 00:59:57,717
แบล็ค โกลด์ รอสักครู่นะคะ

756
00:59:59,638 --> 01:00:02,005
แบล็ค โกลด์ ค่ะ รอสักครู่นะคะ

757
01:00:02,766 --> 01:00:03,973
- ราเควล
- รอสักครู่นะคะ

758
01:00:04,392 --> 01:00:05,508
น้ำมันเต็มบ่อเลย

759
01:00:05,644 --> 01:00:07,010
- บ่อไหน
- ทุกบ่อ

760
01:00:07,229 --> 01:00:08,845
พวกนักลงทุนได้ข่าวจากไหนไม่รู้

761
01:00:09,022 --> 01:00:11,514
โทรมาลงทุนเพิ่ม
คนรู้จักพวกเขาก็โทรมาขอลงทุน

762
01:00:11,650 --> 01:00:13,642
อยู่ๆ นักลงทุนหน้าใหม่ก็โผล่มา

763
01:00:13,860 --> 01:00:15,647
รอสักครู่ค่ะ ฉันต้องการผู้ช่วย

764
01:00:15,779 --> 01:00:18,237
- แบล็ค โกลด์ รอสักครู่
- ผมช่วยเอง

765
01:00:20,659 --> 01:00:22,867
พูดอีกทีซิ คุณขอผู้ช่วยเหรอ

766
01:00:23,120 --> 01:00:26,284
ค่ะ ฉันขอผู้ช่วย
โทรเข้ามาจนรับไม่ทันแล้ว

767
01:00:26,873 --> 01:00:27,863
สวัสดีครับ

768
01:00:27,999 --> 01:00:29,285
ขอโทษที่รบกวน

769
01:00:29,417 --> 01:00:31,374
ผมต้องไปสัมภาษณ์งานที่บริษัทบัญชี

770
01:00:31,545 --> 01:00:32,535
ผมจ้างคุณ

771
01:00:32,921 --> 01:00:33,911
ยินดีต้อนรับ

772
01:00:34,131 --> 01:00:35,667
- ผมเอเมอร์สัน
- เอเมอร์สัน

773
01:00:35,799 --> 01:00:37,290
ที่นี่ใช่สำนักจัดหางานหรือเปล่า

774
01:00:37,425 --> 01:00:38,632
ใช่ ผมจ้างคุณด้วย

775
01:00:40,011 --> 01:00:42,173
คุณลอร์ด คะ วอลล์สตรีทเจอร์นัลค่ะ

776
01:00:42,389 --> 01:00:45,302
ขอสัมภาษณ์คุณ
เรื่องที่บริษัทเราร้อนแรงกะทันหัน

777
01:00:46,685 --> 01:00:48,893
ผมจะรับสายในห้องทำงาน

778
01:00:50,272 --> 01:00:52,559
แล้วเอาวิตามินมาให้ผมที

779
01:00:53,900 --> 01:00:55,937
ฉันอ่านหนังสือ 4 เล่มเมื่อคืนนี้

780
01:00:56,069 --> 01:00:58,686
พยายามหาต้นเหตุ แล้วก็เจอคำตอบ
โรเจอร์ คุณพูดถูก

781
01:00:58,822 --> 01:01:00,438
นี่ของจากราชวงศ์ซ่ง

782
01:01:00,574 --> 01:01:01,564
คุณพูดถูก

783
01:01:01,825 --> 01:01:02,690
อีกอย่างที่น่าสนใจ

784
01:01:02,826 --> 01:01:05,193
ฉันค้นสารานุกรมเมื่อคืนนี้ และคุณ...

785
01:01:06,580 --> 01:01:07,821
ขอบคุณ

786
01:01:09,958 --> 01:01:13,451
แปลกจัง ฉันอ่านหนังสือ
จนหายสายตาสั้นซะงั้น

787
01:01:15,338 --> 01:01:17,079
- ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ...
- เฮ่

788
01:01:17,299 --> 01:01:18,335
- ไง

789
01:01:19,217 --> 01:01:21,550
นี่คือสตีฟ เขาเป็น เอ่อ...

790
01:01:21,803 --> 01:01:22,714
- เพื่อนเก่า
- ใช่

791
01:01:22,846 --> 01:01:25,213
ไง สตีฟเพื่อนเก่า

792
01:01:25,432 --> 01:01:27,298
ฉันบาร์บาร่า เพื่อนใหม่ของไดอาน่า

793
01:01:27,475 --> 01:01:28,716
แล้วคุณทำงานอะไร

794
01:01:28,977 --> 01:01:29,967
ผมเป็นนักบิน

795
01:01:30,353 --> 01:01:32,219
- นักบิน นั่น...
- ขอคุยด้วยสักแปบ ได้มั้ย

796
01:01:32,355 --> 01:01:33,471
ได้สิ

797
01:01:36,610 --> 01:01:40,069
ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่องหินก้อนนั้น

798
01:01:40,238 --> 01:01:41,319
พลอยซิทริน

799
01:01:42,741 --> 01:01:44,107
มันอยู่กับคุณหรือเปล่า

800
01:01:44,618 --> 01:01:47,986
ถ้าจะเล่าเรื่องมันก็ยาวนะ

801
01:01:48,121 --> 01:01:51,364
แม็กซ์ ลอร์ด แวะมาเมื่อวานนี้

802
01:01:51,499 --> 01:01:53,741
ซึ่งมันก็เยี่ยมมากเลย

803
01:01:53,877 --> 01:01:55,618
ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง

804
01:01:55,962 --> 01:01:58,249
ฉันให้เขา...

805
01:01:58,882 --> 01:01:59,838
ยืมมันไป

806
01:02:00,008 --> 01:02:01,124
อะไรนะ ทำไมล่ะ

807
01:02:01,259 --> 01:02:02,375
คือว่า ไดอาน่า

808
01:02:02,510 --> 01:02:03,751
เขาเพิ่งมอบเงินให้เราตั้งเยอะ

809
01:02:03,845 --> 01:02:05,757
และเขาก็ไม่ใช่คนแปลกหน้า

810
01:02:05,972 --> 01:02:07,508
เขามีเพื่อนผู้เชี่ยวชาญ ไม่รู้ว่า...

811
01:02:07,641 --> 01:02:09,507
หมายความว่าไง คุณให้เขายืมได้ไง

812
01:02:09,643 --> 01:02:11,384
มันไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำ

813
01:02:11,519 --> 01:02:13,636
อ้าวๆ คุณมาก้าวก่ายอะไรฉันล่ะ

814
01:02:13,855 --> 01:02:17,144
ของ 15
ชิ้นในห้องฉันแพงกว่าหินก้อนนั้นอีก

815
01:02:17,359 --> 01:02:18,975
รู้มั้ยว่าเขาเอามันไปไหน

816
01:02:19,110 --> 01:02:20,646
ไม่ ฉันไม่รู้เลย

817
01:02:21,738 --> 01:02:23,274
งั้นได้คำตอบแล้วฉันจะบอกคุณ

818
01:02:23,490 --> 01:02:24,776
ไปกันเถอะ

819
01:02:24,908 --> 01:02:26,865
- ผมชอบกางเกงคุณมาก
- โอ้ ขอบคุณ

820
01:02:27,035 --> 01:02:27,900
โทรหาฉันนะ

821
01:02:28,495 --> 01:02:30,657
หรือไม่โทรก็ได้ ตามใจ

822
01:02:30,872 --> 01:02:32,989
แต่ฉันก็อยากรู้นะ

823
01:02:39,172 --> 01:02:41,915
โทรสายด่วน แบล็ค โกลด์

824
01:02:42,008 --> 01:02:44,421
เราไม่ได้ขายหุ้นในตึกนี้

825
01:02:48,181 --> 01:02:49,137
พวกเขาทำอะไรกัน

826
01:02:49,307 --> 01:02:50,514
อะไรก็ช่าง

827
01:02:50,684 --> 01:02:52,425
เราจะไม่เข้าไปทางนั้น

828
01:02:54,437 --> 01:02:57,430
ไดอาน่า ไดอาน่า ทางนี้

829
01:03:06,950 --> 01:03:07,940
จัดการเลย

830
01:03:22,590 --> 01:03:23,706
ล็อกแข็งแรง

831
01:03:38,732 --> 01:03:39,939
สตีฟ

832
01:03:56,374 --> 01:03:58,991
- ฝุ่นจับเต็มเลย
- ใช่

833
01:04:00,378 --> 01:04:02,244
เหมือนโดนระเบิดลง

834
01:04:08,595 --> 01:04:09,631
(ยึดโบราณวัตถุส่งสมิธโซเนี่ยน)

835
01:04:09,637 --> 01:04:11,629
(แหล่งข่าวอ้างพบวัตถุล้ำค่า)

836
01:04:14,392 --> 01:04:16,850
ไม่ว่ามันเป็นอะไร เขาก็ตามหามันมานาน

837
01:04:29,366 --> 01:04:32,985
"เพียงมือจับต้องที่ของสิ่งนี้"

838
01:04:35,997 --> 01:04:37,238
มีอะไร

839
01:04:38,416 --> 01:04:40,533
ภาษาเทพเจ้า

840
01:04:40,752 --> 01:04:43,290
คำถามคือเป็นสารจากเทพองค์ไหน

841
01:04:46,758 --> 01:04:47,544
ขอบคุณ

842
01:04:47,675 --> 01:04:49,291
- โอ้ ใช่
- ใช่ ไม่เป็นไร

843
01:04:49,511 --> 01:04:51,548
ผมต้องไปทำธุระ โอเค ไว้คุยกัน โอเคนะ

844
01:04:51,763 --> 01:04:53,800
- ฮัลโหล
- บาร์บาร่า ฉันต้องให้คุณช่วย

845
01:04:54,015 --> 01:04:56,052
ฉันอยากให้คุณค้นว่า

846
01:04:56,267 --> 01:04:58,805
หินก้อนนั้นถูกพบที่ไหนกันแน่

847
01:04:59,020 --> 01:05:01,057
ฉันต้องรู้ "สถานที่" คุณเข้าใจมั้ย

848
01:05:01,272 --> 01:05:03,264
ได้ๆ ฉันจะหาให้

849
01:05:03,441 --> 01:05:05,023
ขอบคุณ

850
01:05:07,529 --> 01:05:09,316
คุณทำหน้าเหมือนเห็นผี

851
01:05:11,032 --> 01:05:12,648
ก็ใช่

852
01:05:15,537 --> 01:05:18,154
มีเทพเจ้าหลายองค์...

853
01:05:18,331 --> 01:05:20,823
และเทพเจ้าทำสิ่งต่างๆ
ด้วยเหตุผลที่ต่างกัน

854
01:05:20,959 --> 01:05:23,952
มีเทพองค์หนึ่ง สร้างวัตถุแบบนี้ขึ้น

855
01:05:25,213 --> 01:05:27,421
มีธาตุที่เป็นสากลอยู่ในโลกนี้

856
01:05:27,590 --> 01:05:30,458
และเมื่อมันผสมผสานเข้ากับบางสิ่ง

857
01:05:30,593 --> 01:05:34,803
มันจะกลายเป็นสิ่งที่ทรงพลังมากๆ

858
01:05:35,932 --> 01:05:37,719
เหมือนบ่วงบาศแห่งความจริง

859
01:05:37,976 --> 01:05:40,184
พลังของมันมาจากความจริง ไม่ใช่ฉัน

860
01:05:40,353 --> 01:05:43,221
ความจริงยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน

861
01:05:43,356 --> 01:05:45,097
แต่นี่คืออะไร

862
01:05:46,943 --> 01:05:48,354
ผมไม่รู้

863
01:05:50,238 --> 01:05:52,070
มันพาผมกลับมา

864
01:05:53,741 --> 01:05:57,485
ความรัก ความหวัง...

865
01:05:58,329 --> 01:05:59,991
เป็นไปได้มั้ย

866
01:06:00,206 --> 01:06:01,993
อาจเป็นได้

867
01:06:04,002 --> 01:06:08,463
ไม่ว่ามันคืออะไร เชื่อเถอะว่า
มันมีอำนาจเกินกำลังแม็กซ์เวล ลอร์ด

868
01:06:08,631 --> 01:06:09,997
เราต้องหาตัวนายคนนี้

869
01:06:19,893 --> 01:06:21,759
ดูนี่สิ

870
01:06:21,978 --> 01:06:24,095
ถ้าวันที่ถูกต้อง เขากำลังไปไคโร

871
01:06:25,106 --> 01:06:26,096
ไคโรเหรอ

872
01:06:26,357 --> 01:06:27,268
(แม็กซ์เวล ลอร์ด
ดี.ซี. ไปไคโร)

873
01:06:27,484 --> 01:06:29,100
ใช่ โอกาสเติบโตทางธุรกิจ

874
01:06:29,277 --> 01:06:30,393
(ราชาน้ำมันคนใหม่)

875
01:06:30,612 --> 01:06:32,399
"ราชาน้ำมัน" เหรอ

876
01:06:33,156 --> 01:06:35,022
มันเร็วขนาดนี้ได้ไง

877
01:06:36,868 --> 01:06:38,609
มีเครื่องบินที่บินจากที่นี่

878
01:06:38,786 --> 01:06:40,118
ไปถึงไคโรในรวดเดียวเหรอ

879
01:06:40,288 --> 01:06:41,153
มหัศจรรย์จริงๆ

880
01:06:41,372 --> 01:06:44,661
ใช่ แต่คุณขึ้นเครื่องบินไม่ได้
เพราะคุณไม่มีพาสปอร์ต

881
01:06:44,876 --> 01:06:46,287
ผมไม่อยากเป็นผู้โดยสาร

882
01:06:46,503 --> 01:06:48,119
ผมอยากขับเครื่องบิน

883
01:06:48,296 --> 01:06:49,628
ผมอยากขับเครื่องบินแบบนี้

884
01:06:50,798 --> 01:06:52,289
ได้มั้ย

885
01:07:17,450 --> 01:07:19,658
โอ้ แม่สาวงาม

886
01:07:24,958 --> 01:07:26,574
เฮ่ สตีฟ ทางนี้

887
01:07:26,709 --> 01:07:28,416
ได้

888
01:07:28,711 --> 01:07:31,454
ดูขาเรียวๆ พวกนี้สิ

889
01:07:41,307 --> 01:07:42,718
คุณจะเอาลำไหน

890
01:07:45,603 --> 01:07:46,719
ลำนี้

891
01:07:47,605 --> 01:07:48,971
ฉันก็ชอบนะ

892
01:08:00,076 --> 01:08:01,442
โอเค

893
01:08:04,372 --> 01:08:05,988
โอเค

894
01:08:08,751 --> 01:08:09,707
ไม่

895
01:08:13,131 --> 01:08:14,463
เอาล่ะ ดีๆ

896
01:08:14,632 --> 01:08:16,624
เชื้อเพลิงๆ

897
01:08:16,759 --> 01:08:17,749
เอาล่ะ สตาร์ท เครื่อง

898
01:08:20,346 --> 01:08:21,587
เป็นไงเป็นกัน

899
01:08:38,323 --> 01:08:39,313
- เคน
- อะไร

900
01:08:39,490 --> 01:08:40,947
พบอากาศยานบนทางวิ่ง

901
01:08:41,117 --> 01:08:42,608
หมายความว่ายังไง

902
01:08:42,827 --> 01:08:43,613
เขตประชิดโปรดทราบ

903
01:08:43,870 --> 01:08:45,361
พบอากาศยานแปลกปลอมบนทางวิ่ง

904
01:08:45,580 --> 01:08:46,696
คุณเห็นมั้ย

905
01:08:51,127 --> 01:08:52,618
- คุณเอาเครื่องขึ้นได้มั้ย
- ได้ๆ

906
01:08:52,837 --> 01:08:54,123
ผมต้องเร่งความเร็วก่อน

907
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
แล้วถึงเอาเครื่องขึ้น

908
01:08:56,090 --> 01:08:58,878
วิธีขับของผม พวกเขาจะหาเราไม่เจอ

909
01:09:03,640 --> 01:09:05,381
- ฉันลืมบอกคุณ
- อะไร

910
01:09:05,516 --> 01:09:06,757
เรดาร์ ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

911
01:09:06,893 --> 01:09:09,010
แต่พวกเขาจะเห็นเราทุกที่
แม้แต่ในความมืด

912
01:09:09,270 --> 01:09:11,853
แล้วพวกเขาจะยิงเรามั้ย

913
01:09:13,274 --> 01:09:15,140
แย่แล้ว ไดอาน่า

914
01:09:21,908 --> 01:09:23,991
เดี๋ยว ฉันรู้

915
01:09:24,160 --> 01:09:27,028
ฉันรู้ สมาธิ

916
01:09:27,246 --> 01:09:29,158
สมาธิ

917
01:09:29,290 --> 01:09:31,407
พ่อฉันซ่อนเทอมิสกีร่าจากสายตาโลก

918
01:09:31,542 --> 01:09:33,499
ฉันพยายามเรียนรู้วิธีอยู่

919
01:09:33,670 --> 01:09:34,751
วิธีอะไร

920
01:09:34,921 --> 01:09:36,787
ทำให้สิ่งของล่องหน

921
01:09:36,923 --> 01:09:39,040
แต่ใน 50 ปี ฉันทำได้ครั้งเดียว

922
01:09:39,175 --> 01:09:40,666
ลองทำเล่นตอนนี้ก็ไม่เลว

923
01:09:40,802 --> 01:09:42,794
- ล่องหนได้นานแค่ไหน
- ไม่รู้สิ

924
01:09:42,929 --> 01:09:45,296
มันเป็นแค่ถ้วยกาแฟ

925
01:09:45,556 --> 01:09:47,047
แล้วมันก็หายไปเลย

926
01:10:12,834 --> 01:10:13,699
เขตประชิด

927
01:10:13,835 --> 01:10:14,916
อากาศยานหายไปแล้ว

928
01:10:15,086 --> 01:10:16,076
คุณเห็นมันมั้ย

929
01:10:44,490 --> 01:10:46,607
เครื่องบินเจ็ตล่องหน

930
01:11:09,974 --> 01:11:11,260
นั่นอะไร

931
01:11:13,728 --> 01:11:14,639
ไม่มีอะไร

932
01:11:14,771 --> 01:11:16,262
แค่พลุน่ะ

933
01:11:16,856 --> 01:11:19,348
วันที่ 4 ใช่แล้ว

934
01:11:19,525 --> 01:11:20,891
วันประกาศอิสรภาพน่ะเหรอ

935
01:12:14,288 --> 01:12:15,699
ผมได้ไอเดียล่ะ

936
01:12:51,742 --> 01:12:53,358
รู้มั้ย มีอย่างหนึ่ง

937
01:12:54,245 --> 01:12:56,237
อย่างหนึ่ง ที่เป็นตัวแทนคุณเสมอ

938
01:12:56,372 --> 01:12:57,237
อะไร

939
01:12:57,373 --> 01:12:58,363
การบิน

940
01:12:58,583 --> 01:13:00,074
พรสวรรค์ของคุณ

941
01:13:00,334 --> 01:13:02,701
ฉันคงจะไม่มีวันเข้าใจ

942
01:13:06,591 --> 01:13:08,708
มันก็ง่ายๆ

943
01:13:08,885 --> 01:13:11,127
มันคือลมและอากาศ

944
01:13:12,138 --> 01:13:15,973
รู้วิธีควบคุมมัน รู้วิธีจับมัน

945
01:13:17,518 --> 01:13:19,009
และอยู่กับมันให้เป็น

946
01:13:20,897 --> 01:13:22,138
ใช่

947
01:13:22,273 --> 01:13:24,640
มันก็เหมือนเรื่องอื่นๆ นั่นแหละ

948
01:13:49,425 --> 01:13:50,757
เยี่ยม ขอบคุณ

949
01:13:51,427 --> 01:13:53,544
เจออันสุดท้ายแล้ว

950
01:13:54,764 --> 01:13:56,505
มันคงทำให้คุณยุ่งไปอีกสักพัก

951
01:13:58,309 --> 01:14:01,643
จะเอาอะไรอีกมั้ย กาแฟไหม

952
01:14:02,188 --> 01:14:03,645
ชา

953
01:14:03,814 --> 01:14:05,680
ผม

954
01:14:07,443 --> 01:14:10,026
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ ฉันเสร็จแล้ว

955
01:14:10,196 --> 01:14:11,778
เสร็จแล้วเหรอ

956
01:14:12,198 --> 01:14:14,815
เฮ่ คุณไม่ต้องร้ายใส่ผมก็ได้

957
01:14:21,958 --> 01:14:23,950
เฮ่ คนสวย จะไปไหน

958
01:14:24,043 --> 01:14:25,579
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

959
01:14:29,840 --> 01:14:31,581
อู้ว คนสวย

960
01:14:31,842 --> 01:14:33,708
เฮ่ ช้าๆ ก็ได้ เซ็กซี่

961
01:14:39,058 --> 01:14:40,299
คุณพูดกับฉันเหรอ

962
01:14:40,476 --> 01:14:42,342
ใช่ ผมพูดกับคุณ

963
01:14:43,813 --> 01:14:46,851
ทำไมคุณไม่ช้าลงหน่อยล่ะ

964
01:14:47,066 --> 01:14:48,978
จะรีบไปไหน ทูนหัว

965
01:14:49,193 --> 01:14:51,685
ฉันไม่อยากช้า เข้าใจที่พูดมั้ย

966
01:14:54,365 --> 01:14:56,573
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคนอย่างคุณ

967
01:14:56,701 --> 01:14:59,114
ฉันอยากให้คุณเลิกคุกคามคนอื่น

968
01:15:00,621 --> 01:15:02,328
อย่างฉัน

969
01:15:03,124 --> 01:15:04,240
จำฉันได้มั้ย

970
01:15:06,252 --> 01:15:08,244
อ๋อ จำได้

971
01:15:09,005 --> 01:15:12,089
จำได้แล้ว เราถึงไหนกันแล้ว

972
01:15:15,094 --> 01:15:16,130
อย่า

973
01:15:20,266 --> 01:15:21,382
อย่า

974
01:15:28,107 --> 01:15:28,972
อย่า

975
01:15:31,402 --> 01:15:32,392
จริงอย่างเธอว่า

976
01:15:32,611 --> 01:15:34,773
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

977
01:15:40,161 --> 01:15:43,029
ใช่ ฉันว่าฉันทำเป็นแล้ว

978
01:15:44,540 --> 01:15:46,281
น้ำหนักตัวเขาเป็นตัวออกแรง

979
01:15:50,546 --> 01:15:52,037
ง่ายจะตาย

980
01:15:54,133 --> 01:15:55,419
ฉันว่า

981
01:15:55,551 --> 01:15:57,042
ฉันทำอย่างนี้...

982
01:15:59,638 --> 01:16:00,799
ได้...

983
01:16:03,267 --> 01:16:04,383
ทั้ง...

984
01:16:05,936 --> 01:16:07,802
คืน

986
01:16:25,456 --> 01:16:26,913
บาร์บาร่า

987
01:16:30,461 --> 01:16:32,202
คุณทำอะไรน่ะ

988
01:16:34,673 --> 01:16:36,960
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

989
01:16:44,809 --> 01:16:46,095
คุณ

990
01:16:54,110 --> 01:16:57,979
ความสำเร็จทางการเงินของคุณ
ใน 2-3 วันที่ผ่านมาน่าประทับใจ

991
01:16:58,989 --> 01:17:02,232
แต่ทำไมคุณเดินทางมาพบผมถึงที่นี่

992
01:17:03,494 --> 01:17:04,985
มาพบเพื่อนร่วมงาน

993
01:17:05,246 --> 01:17:06,703
เพื่อนร่วมงานเหรอ

994
01:17:06,872 --> 01:17:10,616
ไม่ คุณลอร์ด ผมตกลงมาพบคุณ
เพราะว่าผมคาใจ

995
01:17:10,876 --> 01:17:13,744
ไม่มีใครโชคดีขนาดนั้น คุณทำได้ยังไง

996
01:17:16,632 --> 01:17:20,376
ในการเดินทางสู่ความสำเร็จด้วยตนเอง

997
01:17:20,511 --> 01:17:22,844
ผมบังเอิญพบความลับ

998
01:17:23,013 --> 01:17:24,879
ความลับของคำอธิษฐาน

999
01:17:25,891 --> 01:17:27,098
ผมเลยอธิษฐาน

1000
01:17:27,268 --> 01:17:30,511
หรือให้คนอื่นอธิษฐานให้ผม

1001
01:17:32,523 --> 01:17:34,515
บอกผมสิว่าพระองค์อยากได้อะไร

1002
01:17:34,775 --> 01:17:37,017
แล้วผมจะแสดงให้ดู

1003
01:17:38,654 --> 01:17:41,146
ผมอยากขอสิ่งที่ไม่มีใครทำได้

1004
01:17:41,365 --> 01:17:42,731
อะไรล่ะ

1005
01:17:44,910 --> 01:17:47,152
ผมต้องการแผ่นดินทั้งหมดคืนมา

1006
01:17:47,413 --> 01:17:49,029
อาณาจักรของบรรพบุรุษผม

1007
01:17:49,248 --> 01:17:51,160
จักรวรรดิบิอาเลียน

1008
01:17:51,667 --> 01:17:54,535
ส่วนพวกนอกศาสนาที่กล้าเหยียบย่ำมัน

1009
01:17:54,753 --> 01:17:59,623
ขอให้พวกมันออกไปตลอดกาล
กู้เกียรติยศของเราคืนกลับมา

1010
01:17:59,800 --> 01:18:01,666
พระองค์อธิษฐานใช่มั้ย

1011
01:18:01,886 --> 01:18:04,629
ผมอธิษฐานอย่างนั้น

1012
01:18:10,019 --> 01:18:11,806
พระองค์ได้สมดังคำอธิษฐาน

1013
01:18:12,438 --> 01:18:15,556
และผมขอน้ำมันของพระองค์เป็นสิ่งตอบแทน

1014
01:18:21,697 --> 01:18:23,780
คุณทำให้ผมขำมาก

1015
01:18:23,949 --> 01:18:26,157
คุณช่างรู้น้อยนิด

1016
01:18:26,327 --> 01:18:29,536
ผมขายน้ำมันให้ซาอุไปแล้ว

1017
01:18:29,705 --> 01:18:30,946
คุณนี่มันซื่อบื้อ

1018
01:18:39,673 --> 01:18:41,710
งั้นผมจะเอาเหล่าองครักษ์ของพระองค์ไป

1019
01:18:41,926 --> 01:18:43,667
พระองค์จะไม่เหลืออะไรไว้ป้องกันตัว

1020
01:18:43,844 --> 01:18:46,803
จากความเดือดดาลที่จะต้องเจอแน่ๆ

1021
01:18:58,609 --> 01:19:01,101
ฝ่าบาท มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

1022
01:19:27,638 --> 01:19:30,005
จอด จอดรถก่อน

1023
01:19:30,641 --> 01:19:31,973
นายทำอะไร

1024
01:19:32,017 --> 01:19:33,883
หยุดสิ่งที่นายทำเดี๋ยวนี้

1025
01:19:34,395 --> 01:19:36,136
ฉันสั่งให้หยุด

1026
01:19:37,231 --> 01:19:38,142
หยุด

1027
01:19:38,399 --> 01:19:40,516
หยุดนะ หยุด

1028
01:19:42,903 --> 01:19:47,147
กำแพงที่ผุดขึ้นมาอย่างเหลือเชื่อ
และหาคำอธิบายไม่ได้ ดูเหมือนจะเป็น

1029
01:19:47,366 --> 01:19:49,358
ฝีมืออีเมียร์ ซายิด บิน อะไบโดส

1030
01:19:49,535 --> 01:19:52,027
รัฐบาลประกาศว่ามีการค้นพบกฎหมายเก่า

1031
01:19:52,162 --> 01:19:54,154
ซึ่งรับรองกรรมสิทธิ์ในแผ่นดินของเขา

1032
01:20:05,175 --> 01:20:06,666
คุณโอเคมั้ย

1033
01:20:06,802 --> 01:20:08,794
ฉันสบายดี

1034
01:20:09,555 --> 01:20:11,672
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น แต่...

1035
01:20:15,311 --> 01:20:16,301
นั่นล่ะเขา

1036
01:20:16,562 --> 01:20:18,428
นั่นล่ะแม็กซ์ ลอร์ด

1037
01:20:19,064 --> 01:20:20,180
จอดก่อนค่ะ

1038
01:20:22,776 --> 01:20:25,769
รถคันนี้ เราขอซื้อนะ

1039
01:20:46,717 --> 01:20:48,583
กำจัดคนพวกนี้ที

1040
01:21:24,505 --> 01:21:25,370
ฉันจัดการเอง

1041
01:21:25,631 --> 01:21:26,496
อะไรนะ

1042
01:21:27,841 --> 01:21:29,002
ไดอาน่า

1043
01:21:43,107 --> 01:21:44,723
เบรกยังใช้งานได้

1044
01:23:59,535 --> 01:24:00,651
แม็กซ์ ลอร์ด

1045
01:24:00,911 --> 01:24:04,495
คุณกำลังทำให้ตัวเองและทุกคน
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1046
01:24:04,665 --> 01:24:06,281
คุณต้องส่งหินมาให้ฉัน

1047
01:24:06,542 --> 01:24:08,534
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

1048
01:24:08,669 --> 01:24:10,501
เธอกำลังมองมันอยู่

1049
01:25:08,937 --> 01:25:10,348
สตีฟ

1050
01:25:11,064 --> 01:25:11,929
ไดอาน่า

1051
01:26:12,042 --> 01:26:15,285
ราชาน้ำมันอันดับ 2 คือใคร

1052
01:26:15,921 --> 01:26:17,503
นี่เป็นความลับของเรานะ

1053
01:26:21,301 --> 01:26:23,008
อย่าไปเล่นบนถนนล่ะ

1054
01:26:34,314 --> 01:26:36,931
ไดอาน่า ไดอาน่า

1055
01:26:37,776 --> 01:26:40,644
โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1056
01:26:43,073 --> 01:26:44,439
ปรากฏการณ์แปลกประหลาด

1057
01:26:44,574 --> 01:26:46,782
- เกิดอะไรขึ้น

1058
01:26:46,952 --> 01:26:48,193
มันเป็นเหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้

1059
01:26:48,328 --> 01:26:49,785
ในชุมชนที่ยากจนที่สุดในอียิปต์

1060
01:26:49,955 --> 01:26:53,073
ถูกตัดขาดจากแหล่งน้ำจืดแหล่งเดียวที่มี

1061
01:26:53,291 --> 01:26:56,079
สถานการณ์ตึงเครียดกำลังยกระดับ

1062
01:26:56,211 --> 01:27:00,171
เมื่อสหภาพโซเวียตประกาศว่า

1063
01:27:00,340 --> 01:27:01,831
- โอ้ ไม่
- สหรัฐฯ

1064
01:27:02,050 --> 01:27:04,337
ซึ่งเป็นพันธมิตรกับอียิปต์มายาวนาน

1065
01:27:04,469 --> 01:27:06,927
ประกาศเจตนารมณ์ที่จะอยู่ฝ่ายรัฐบาล

1066
01:27:07,222 --> 01:27:09,464
สถานการณ์ในประเทศ ก็ปั่นป่วนใช่ย่อย

1067
01:27:09,599 --> 01:27:12,057
เมื่อมีข่าวน่าตกใจ ว่านักธุรกิจอเมริกัน

1068
01:27:12,227 --> 01:27:14,970
แม็กซ์ ลอร์ด ได้เป็นเจ้าของ

1069
01:27:15,063 --> 01:27:17,350
บ่อน้ำมันเกินคึร่งโลกแล้วในตอนนี้

1070
01:27:17,566 --> 01:27:20,229
ความผันผวนในอุตสาหกรรมน้ำมัน ส่งผลให้

1071
01:27:20,569 --> 01:27:24,358
ทั้งประเทศแห่ซื้อน้ำมัน
และผู้เชี่ยวชาญเตรียมมาตรการ...

1072
01:27:24,489 --> 01:27:25,354
ฮัลโหล

1073
01:27:25,615 --> 01:27:26,856
บาร์บาร่า นี่ไดอาน่า

1074
01:27:27,075 --> 01:27:30,364
- คุณได้...
- ใช่ คิดว่าได้มาแล้วนะ

1075
01:27:30,620 --> 01:27:32,987
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าหินนั่นคืออะไร

1076
01:27:33,123 --> 01:27:35,866
แต่ฉันพบภาพประวัติศาสตร์ของมัน

1077
01:27:36,001 --> 01:27:36,866
จากที่ไหน

1078
01:27:37,002 --> 01:27:38,368
นั่นแหละที่ประหลาด

1079
01:27:38,503 --> 01:27:40,085
จากทุกที่เลย

1080
01:27:40,255 --> 01:27:43,714
มันปรากฏครั้งแรกในลุ่มแม่น้ำสินธุ
เกือบ 4,000 ปีก่อน

1081
01:27:43,967 --> 01:27:46,380
ผุดขึ้นอีกครั้งในคาร์เธจ
1เ46 ปีก่อนคริสตกาล

1082
01:27:46,636 --> 01:27:48,377
คุช คริสต์ศักราช 4

1083
01:27:48,638 --> 01:27:50,504
โรมุลุส จักรพรรดิโรมองค์สุดท้าย

1084
01:27:50,724 --> 01:27:53,387
เขาพกติดตัวเมื่อถูกลอบสังหารปี 476

1085
01:27:53,894 --> 01:27:57,604
บันทึกสุดท้ายคือ
ในเมืองร้างที่ไม่มีใครรู้จัก

1086
01:27:57,731 --> 01:27:59,097
ใกล้ซิบิลชัลทูน

1087
01:27:59,274 --> 01:28:00,981
- ชาวมายา
- ใช่

1088
01:28:01,234 --> 01:28:03,226
แต่ยังไงมันก็พาฉันมาถึงทางตัน

1089
01:28:03,403 --> 01:28:06,862
และเบาะแสสุดท้ายไม่ค่อยน่าเชื่อถือ

1090
01:28:07,032 --> 01:28:08,148
อะไรเหรอ

1091
01:28:08,283 --> 01:28:09,899
ใบปลิวที่ฉันเจอ

1092
01:28:10,035 --> 01:28:11,276
หยิบมาจากสถานทูต

1093
01:28:11,536 --> 01:28:12,276
(บาบาจีด หมอผีชาวมายา)

1094
01:28:12,537 --> 01:28:14,904
มีคนโฆษณาว่าเป็นหมอผีชาวมายา

1095
01:28:15,123 --> 01:28:18,412
เขาเปิดคอร์ส สอนในตึกเล็กๆ

1096
01:28:18,543 --> 01:28:21,126
- และเขารู้เรื่องหินก้อนนี้เหรอ
- เขาว่างั้น

1097
01:28:21,296 --> 01:28:23,413
ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้เช้า

1098
01:28:23,632 --> 01:28:27,046
โอเค เราจะไปเจอกันที่นั่น ขอบคุณ

1099
01:28:29,930 --> 01:28:31,671
ว่าไงบ้าง

1100
01:28:33,767 --> 01:28:35,053
หินก้อนนั้นไปมาทั่วโลก

1101
01:28:35,185 --> 01:28:36,926
สะเปะสะปะ ไม่ซ้ำที่

1102
01:28:37,062 --> 01:28:39,429
- แต่มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
- อะไร

1103
01:28:39,564 --> 01:28:42,432
อารยธรรมเหล่านั้นพังพินาศ

1104
01:28:42,567 --> 01:28:44,308
โดยไม่มีร่องรอยว่าทำไม

1105
01:28:45,070 --> 01:28:46,561
คุณไม่คิดว่าหินก้อนนั้นทำ...

1106
01:28:47,322 --> 01:28:48,813
ใช่มั้ย

1107
01:28:48,949 --> 01:28:50,941
ฉันไม่รู้จะคิดยังไง สตีฟ

1108
01:28:52,035 --> 01:28:54,778
ได้แต่หวังว่าฉันจะคิดผิด

1109
01:29:15,475 --> 01:29:20,470
(กาแล็คซี่ เรคคอร์ดส)

1110
01:29:22,607 --> 01:29:24,724
บาบาจีด

1111
01:29:30,073 --> 01:29:31,985
- มาเร็วนี่

1112
01:29:34,202 --> 01:29:35,568
สวัสดี

1113
01:29:37,205 --> 01:29:38,867
ขอเวลาแปบ

1114
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
คุณเป็นชาวมายาเหรอ

1115
01:29:43,003 --> 01:29:43,993
(เรสตลิ่ง อิลลัสเทรเต็ด
แฟรงค์ พาเทล)

1116
01:29:44,129 --> 01:29:45,870
อ๋อ ผมเป็นพลเมืองของโลก

1117
01:29:46,006 --> 01:29:47,213
เขาลงชื่อคุณว่าแฟรงค์

1118
01:29:47,382 --> 01:29:50,591
ใช่ สิ่งที่ผมรู้ส่วนใหญ่เป็นเรื่องอดีตชาติ

1119
01:29:50,719 --> 01:29:51,755
แปลว่าไม่ใช่สินะ

1120
01:29:51,970 --> 01:29:53,882
แต่เพื่อตอบคำถามคุณ ใช่

1121
01:29:54,514 --> 01:29:57,348
บรรพบุรุษของผม...

1122
01:29:57,726 --> 01:29:59,012
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้

1123
01:29:59,227 --> 01:30:02,391
ผมไม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
แต่ก็มีคำเตือนว่า

1124
01:30:02,647 --> 01:30:04,138
ไม่รู้นั่นแหละดีแล้ว

1125
01:30:04,274 --> 01:30:07,642
สิ่งที่ผมรู้คือ มันทำลายคนของเรา

1126
01:30:07,861 --> 01:30:09,227
ภายในเวลาไม่กี่เดือน

1127
01:30:09,404 --> 01:30:11,487
ผู้รอดชีวิตไม่กี่คนฝังหินนั้นลงหลุม

1128
01:30:12,032 --> 01:30:14,991
และไม่ขุดมันขึ้นมา ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1129
01:30:15,243 --> 01:30:17,656
- ขอดูได้มั้ย
- ตามสบาย

1130
01:30:32,177 --> 01:30:33,418
อะไร

1131
01:30:34,304 --> 01:30:35,169
มีอะไร

1132
01:30:39,309 --> 01:30:40,925
เดคาลาเฟรีย เอโร

1133
01:30:41,144 --> 01:30:42,134
มันคืออะไร

1134
01:30:42,312 --> 01:30:44,554
เทพที่เลวร้าย

1135
01:30:44,689 --> 01:30:46,931
เทพแห่งคำโกหก โดโลส เมนดาซีอุส

1136
01:30:47,442 --> 01:30:49,559
ดยุคแห่งการหลอกลวง
เขาถูกเรียกด้วยหลายชื่อ

1137
01:30:49,778 --> 01:30:51,940
แต่ถ้าเขามอบพลังให้หินก้อนนั้น

1138
01:30:52,072 --> 01:30:53,438
มันต้องเป็นกลอุบาย

1139
01:30:53,573 --> 01:30:55,439
แล้วคำโกหกเกี่ยวอะไรกับการให้พร

1140
01:30:55,659 --> 01:30:57,776
ฉันว่ามันเหมือนหินแห่งความฝัน

1141
01:30:58,954 --> 01:31:01,537
อุบายที่แฝงมากับพร

1142
01:31:01,665 --> 01:31:04,032
นิทานอุ้งมือลิง

1143
01:31:04,209 --> 01:31:05,325
ระวังคำอธิษฐานให้ดี

1144
01:31:05,585 --> 01:31:09,169
มันให้พรตามที่ขอ
แต่เอาสิ่งมีค่าที่สุดของคุณไป

1145
01:31:10,590 --> 01:31:12,547
ไดอาน่า พลังของคุณ

1146
01:31:12,717 --> 01:31:14,083
ไม่ มันไม่มีเหตุผล

1147
01:31:14,219 --> 01:31:15,960
อะไรจะมีค่าไปกว่าสิ่งที่เราอธิษฐาน

1148
01:31:16,179 --> 01:31:17,295
เราจะหยุดเรื่องนี้ได้ยังไง

1149
01:31:17,472 --> 01:31:18,679
ตำนานบอกว่า

1150
01:31:18,848 --> 01:31:20,339
มันจะหยุดก็ต่อเมื่อทำลายหินก้อนนั้น

1151
01:31:20,558 --> 01:31:22,971
หรือคืนสิ่งที่ได้มา
คนของผมไม่มีปัญญาทำข้อแรก

1152
01:31:23,103 --> 01:31:24,469
และปฏิเสธที่จะทำข้อหลัง

1153
01:31:25,605 --> 01:31:27,471
วัฒนธรรมเราจึงถูกทำลาย

1154
01:31:27,607 --> 01:31:29,223
สูญหายไปจากโลก

1155
01:31:29,359 --> 01:31:32,352
- ไม่มีใครถอนคำอธิษฐานเลยเหรอ
- แต่หินถูกทำลายไปแล้ว

1156
01:31:32,487 --> 01:31:34,194
อะไรนะ เมื่อไหร่

1157
01:31:36,616 --> 01:31:38,608
"เธอกำลังมองมันอยู่"

1158
01:31:39,119 --> 01:31:42,203
"เธอกำลังมองมันอยู่"
แม็กซ์ ลอร์ด พูดกับฉันแบบนั้น

1159
01:31:42,747 --> 01:31:44,454
มันอาจจะเป็นเขา

1160
01:31:44,624 --> 01:31:46,490
เขากลายเป็นหินก้อนนั้น ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1161
01:31:46,626 --> 01:31:48,367
แต่มันจะเป็นไปได้ไง

1162
01:31:48,586 --> 01:31:50,748
ถ้าเขาอธิษฐานขอ...

1163
01:31:59,472 --> 01:32:02,260
ไม่ นั่นบ้าแล้ว ไม่

1164
01:32:02,475 --> 01:32:04,512
ถ้าเราทำลายมัน

1165
01:32:04,644 --> 01:32:06,601
ถ้าเราทำลายเขา

1166
01:32:07,731 --> 01:32:08,847
คำอธิษฐานทั้งหมดจะสลายไป

1167
01:32:09,024 --> 01:32:10,640
คุณพูดอะไรน่ะ ไม่นะ

1168
01:32:10,859 --> 01:32:12,646
ฉันไม่เอาด้วยหรอก ไม่

1169
01:32:12,736 --> 01:32:14,602
หรือไม่ทุกคนก็ถอนคำอธิษฐาน

1170
01:32:14,654 --> 01:32:17,772
ไม่ มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านั้น

1171
01:32:17,991 --> 01:32:19,277
ไม่

1172
01:32:23,038 --> 01:32:24,279
เธอพูดถูก

1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,747
เรายังรู้น้อยไป ข้อมูลยังไม่พอ

1174
01:32:26,916 --> 01:32:29,659
แต่เรารู้ว่าต้องหยุดเขา
ก่อนที่เขาจะให้พรข้อต่อไป

1175
01:32:29,878 --> 01:32:33,417
การหยุดเขาอาจจะไม่พอ ไดอาน่า

1176
01:32:33,548 --> 01:32:35,005
พรทั้งหลายเกิดขึ้นแล้ว

1177
01:32:37,302 --> 01:32:38,543
บาร์บาร่า

1178
01:32:40,138 --> 01:32:41,424
บาร์บาร่า

1179
01:32:49,939 --> 01:32:52,306
ฉันไม่ต้องการคนพวกนี้มาร่วมทุน

1180
01:32:52,442 --> 01:32:53,808
บอกไปว่าพวกเขาไม่ได้รับเชิญ

1181
01:32:53,943 --> 01:32:54,808
ไม่ได้ครับ

1182
01:32:55,028 --> 01:32:57,020
- เอฟซีซีบอกว่าไม่ได้...
- โอ้ เอฟซีซี

1183
01:32:57,197 --> 01:33:00,941
บีบีบี เอฟบีดี

1184
01:33:01,159 --> 01:33:03,902
สมคบคิดกันขัดขวางความสำเร็จฉัน

1185
01:33:04,079 --> 01:33:06,071
พวกเขาอิจฉานั่นแหละ คนต่อไปใคร

1186
01:33:06,206 --> 01:33:08,698
- คนต่อไป
- ทุกคนที่คุณเชิญ

1187
01:33:08,833 --> 01:33:10,574
ไหลจง คุณคาลาจี

1188
01:33:10,794 --> 01:33:13,787
นักเทศน์ที่แย่งเวลาออกอากาศคุณ

1189
01:33:13,838 --> 01:33:15,329
และคุณนัดอลิสแตร์คืนนี้

1190
01:33:15,590 --> 01:33:18,583
อลิสแตร์อีกแล้วเหรอ
ฉันมีวันหยุดเสาร์อาทิตย์กี่ครั้ง

1191
01:33:18,718 --> 01:33:19,674
อะไรๆ เมื่อไหร่

1192
01:33:19,844 --> 01:33:21,176
คืนนี้เหรอ

1193
01:33:26,101 --> 01:33:27,342
เขามาถึงแล้ว

1194
01:33:27,435 --> 01:33:28,971
แม่เขาอยู่กับแฟนใหม่

1195
01:33:34,692 --> 01:33:36,854
เชิญคุณจงเข้ามา

1196
01:33:36,986 --> 01:33:39,854
และซื้อลูกม้าให้อลิสแตร์

1197
01:33:40,073 --> 01:33:42,235
ไม่สิ รถแข่ง ซื้อรถแข่งให้เขา

1198
01:33:44,869 --> 01:33:46,360
มาเลยครับ คุณไหล

1199
01:33:46,996 --> 01:33:48,487
บอกผมซิ

1200
01:33:49,374 --> 01:33:50,740
คุณต้องการอะไร

1201
01:33:52,085 --> 01:33:54,702
คุณอยากอธิษฐานขออะไร

1202
01:33:55,130 --> 01:33:57,122
ผมเหรอ เอาจริงๆ เหรอ

1203
01:33:59,384 --> 01:34:01,876
โซเวียตเข้าฝ่ายกับอิหร่าน

1204
01:34:02,387 --> 01:34:05,380
อิรักเตรียมป้องกันประเทศเรา
ขณะที่ความไม่สงบแผ่ขยาย...

1205
01:34:05,598 --> 01:34:07,840
คุณต้องการอะไร อะไรคือ...

1206
01:34:08,643 --> 01:34:10,509
คำอธิษฐานของคุณ

1207
01:34:10,645 --> 01:34:12,887
ถือซะว่าเทปโป๊หายไปแล้ว

1208
01:34:13,022 --> 01:34:15,014
พระเจ้าช่วย ถ้าผมต้องทำอย่างนี้

1209
01:34:15,108 --> 01:34:17,976
ทีละคนๆ

1210
01:34:18,153 --> 01:34:19,610
- สุขภาพคุณเป็นไง
- ก็...

1211
01:34:19,654 --> 01:34:20,519
ช่างมันเถอะ

1212
01:34:20,780 --> 01:34:24,399
แต่ผมจะยึดสานุศิษย์ทั้งหมด
และเวลาออกอากาศของคุณ

1213
01:34:24,534 --> 01:34:25,399
ขอถามหน่อยเหอะ

1214
01:34:25,660 --> 01:34:27,652
ตอนพวกเขาสวดมนต์มีทางไหนที่จะ...

1215
01:34:27,912 --> 01:34:30,529
ให้พวกเขาทั้งหมดมา...

1216
01:34:31,166 --> 01:34:32,282
จับมือกับผมมั้ย

1217
01:34:32,542 --> 01:34:34,158
และแค่พูดว่า "ฉันขอ"

1218
01:34:34,294 --> 01:34:36,251
แทนคำว่า "ภาวนา"

1219
01:34:36,421 --> 01:34:37,411
เป็นไปได้มั้ย

1220
01:34:37,797 --> 01:34:38,628
ผมไม่...

1221
01:34:38,798 --> 01:34:40,130
ผมต้องหาวิธี

1222
01:34:40,300 --> 01:34:43,168
แตะคนจำนวนมากในเวลาเดียวกัน

1223
01:34:44,387 --> 01:34:46,174
ท่านครับ ตำรวจมา

1224
01:34:46,306 --> 01:34:48,923
พวกเขาสงสัยเรื่องขอบเขตอำนาจ
ของทีมบอดี้การ์ด ของคุณ

1225
01:34:49,142 --> 01:34:50,258
ให้ตายเถอะ

1226
01:34:50,768 --> 01:34:53,636
ไม่ได้เรื่องเลย เอาคนใหม่เข้ามา

1227
01:34:53,813 --> 01:34:55,020
ลูกชายฉันด้วย

1228
01:34:55,064 --> 01:34:57,181
นาย ออกไปซะ

1229
01:35:06,576 --> 01:35:08,317
อลิสแตร์

1230
01:35:10,455 --> 01:35:12,947
พ่อคิดถึงลูกนะ

1231
01:35:13,082 --> 01:35:14,698
มานั่งกับพ่อนะ พ่อขอโทษ

1232
01:35:16,669 --> 01:35:21,664
แต่พ่อกำลังจะได้ครอบครองทุกสิ่ง

1233
01:35:21,841 --> 01:35:23,958
จำได้มั้ย พ่อบอกว่าพ่อจะเป็นอันดับ 1

1234
01:35:24,093 --> 01:35:25,925
จำได้มั้ย พ่อน่ะ

1235
01:35:26,095 --> 01:35:28,087
อีกแค่คืบเท่านั้น

1236
01:35:28,348 --> 01:35:30,180
พ่อรู้ว่ามันยาก พ่อรู้

1237
01:35:30,350 --> 01:35:31,591
แต่ฟังนะ

1238
01:35:31,726 --> 01:35:34,184
พ่อรู้ว่าลูกอยากขออะไร พ่อก็ขออย่างนั้น

1239
01:35:34,354 --> 01:35:36,346
ลูกได้ยินมั้ย พ่อก็ขออย่างนั้น

1240
01:35:36,564 --> 01:35:37,600
ผมขอแค่อยู่กับพ่อ...

1241
01:35:37,815 --> 01:35:39,306
ไม่

1242
01:35:41,110 --> 01:35:43,693
ลูกจะไม่ใช้พรข้อเดียว

1243
01:35:43,988 --> 01:35:46,696
อย่าใช้พรขอสิ่งที่ลูกมีอยู่แล้ว

1244
01:35:46,866 --> 01:35:49,358
ลูกต้องขอความยิ่งใหญ่ ความสำเร็จ

1245
01:35:49,619 --> 01:35:51,451
นั่นคือเหตุผลที่พ่อทำทั้งหมดนี้

1246
01:35:51,996 --> 01:35:55,615
เข้าใจมั้ย ความยิ่งใหญ่ของพ่อ
คือความยิ่งใหญ่ของลูก

1247
01:36:00,255 --> 01:36:02,212
งั้นผมขอให้พ่อยิ่งใหญ่

1248
01:36:02,257 --> 01:36:04,089
ไม่ๆ

1249
01:36:17,021 --> 01:36:18,387
ขอบใจ

1250
01:36:19,899 --> 01:36:21,265
พ่อรักลูกมากนะ

1251
01:36:22,151 --> 01:36:26,521
และพ่อสัญญา
สักวันหนึ่ง ลูกจะเข้าใจทุกอย่าง

1252
01:36:26,656 --> 01:36:29,399
แล้วสักวัน ลูกจะขอบคุณพ่อ

1253
01:36:30,910 --> 01:36:33,778
แต่ตอนนี้...

1254
01:36:33,997 --> 01:36:36,910
พ่ออยากให้ลูกอยู่กับเอเมอร์สัน
เข้าใจมั้ย เดี๋ยวพ่อมา

1255
01:36:37,125 --> 01:36:39,162
ลูกอยู่นี่นะ

1256
01:36:50,263 --> 01:36:51,629
คุณ คุณน่ะ

1257
01:36:51,806 --> 01:36:52,671
ครับผม

1258
01:36:52,807 --> 01:36:55,550
คุณจะขอให้ผมได้พบประธานาธิบดีวันนี้มั้ย

1259
01:36:55,768 --> 01:36:56,554
แน่นอนครับ

1260
01:36:56,769 --> 01:36:59,056
ผมขอบอกว่าผมดีใจ
ที่คุณให้ความสำคัญกับความเห็นผม

1261
01:36:59,188 --> 01:37:01,771
เดี๋ยวนะ ผมเคยให้คุณแล้วเหรอ

1262
01:37:01,941 --> 01:37:04,024
เมื่อวาน รถพอร์เชอ

1263
01:37:04,193 --> 01:37:05,434
พวกผู้ช่วยบ้าแต่รถพอร์เชอ

1264
01:37:06,070 --> 01:37:07,060
คุณ

1265
01:37:07,405 --> 01:37:08,395
หวัดดี

1266
01:37:09,032 --> 01:37:10,694
ทางนี้ครับ

1267
01:37:15,788 --> 01:37:16,904
การจราจรเป็นไง

1268
01:37:17,540 --> 01:37:18,451
ติดมาก

1269
01:37:18,666 --> 01:37:19,827
คุณอยากให้มันไม่ติดไหม

1270
01:37:20,043 --> 01:37:23,332
และไม่ว่าจะไปไหน
ทางก็เปิดให้เหมือนทะเลแดง

1271
01:37:23,463 --> 01:37:27,457
แน่นอน เสียดายที่มันจะไม่เกิดขึ้น

1272
01:37:35,475 --> 01:37:36,807
นี่ นายน่ะ หยุดนะ

1273
01:37:36,976 --> 01:37:39,218
กลับเข้ามา มันไม่ปลอดภัย

1274
01:37:39,354 --> 01:37:41,346
มีการจลาจลที่สถานทูตซาอุ

1275
01:37:41,481 --> 01:37:43,848
และมีรถพอร์เชอขับซิ่งไปมาบนถนน

1276
01:37:44,067 --> 01:37:44,978
เข้ามาเถอะ มันบ้าไปแล้ว

1277
01:37:45,109 --> 01:37:48,102
แต่วัวของฉัน

1278
01:37:48,237 --> 01:37:51,730
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากได้ฟาร์ม

1279
01:37:51,949 --> 01:37:54,191
ฉันไม่ได้หมายถึงที่นี่

1280
01:37:58,748 --> 01:38:00,990
เดี๋ยวฉันมานะ

1281
01:38:59,058 --> 01:39:01,801
ไดอาน่า ผมรู้ว่ามันยาก

1282
01:39:01,936 --> 01:39:04,053
คุณไม่รู้หรอก คุณไม่รู้

1283
01:39:04,188 --> 01:39:06,054
แต่เรา...

1284
01:39:06,274 --> 01:39:07,640
จะปล่อยไว้อย่างนี้ไม่ได้

1285
01:39:07,817 --> 01:39:09,900
- ฉันคุยเรื่องนี้ไม่ได้
- เราต้องคุยกัน

1286
01:39:10,069 --> 01:39:11,526
สตีฟ ฉันคุยเรื่องนี้ไม่ได้

1287
01:39:17,326 --> 01:39:19,693
ฉันทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่าง ทุกวัน

1288
01:39:19,829 --> 01:39:21,661
และฉันยินดีจะทำ

1289
01:39:21,831 --> 01:39:24,073
แต่ขออย่างเดียว...

1290
01:39:25,460 --> 01:39:29,545
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการมาแสนนาน

1291
01:39:30,214 --> 01:39:33,582
คุณคือความสุขเดียวที่ฉันมี หรือร้องขอ

1292
01:39:34,552 --> 01:39:36,088
ผมขอโทษจริงๆ

1293
01:39:38,347 --> 01:39:40,930
แต่นั่นมันบ้า

1294
01:39:41,184 --> 01:39:44,348
โลกนี้มีคนมากมาย

1295
01:39:45,104 --> 01:39:46,311
มีผู้ชายที่ดีกว่าผมอีกมาก

1296
01:39:46,481 --> 01:39:48,689
ผู้ชายคนนี้ล่ะ เป็นเขาได้มั้ย

1297
01:39:48,858 --> 01:39:51,475
ฉันไม่ต้องการเขา ฉันต้องการคุณ

1298
01:39:51,611 --> 01:39:54,729
สักครั้ง ทำไมฉันขออย่างเดียวไม่ได้ สตีฟ

1299
01:39:54,947 --> 01:39:56,483
แค่อย่างเดียวเท่านั้น

1300
01:39:59,494 --> 01:40:01,736
ผมไม่แน่ใจว่าเรามีทางเลือก

1301
01:40:03,998 --> 01:40:06,490
แต่ฉันมีทางเลือก

1302
01:40:06,709 --> 01:40:08,120
และฉันไม่ยอมเสียคุณไป ไม่

1303
01:40:08,252 --> 01:40:10,494
ฉันไม่ยอม ฉะนั้นเราต้องหยุดเขา

1304
01:40:10,713 --> 01:40:12,830
เราจะได้หาทางออกได้

1305
01:40:13,007 --> 01:40:14,123
มันต้องมีวิธีอื่น

1306
01:40:15,718 --> 01:40:17,129
ต้องมี

1307
01:40:30,274 --> 01:40:31,264
ว้าว

1308
01:40:32,276 --> 01:40:35,269
เหลือเชื่อเลย

1309
01:40:40,368 --> 01:40:41,358
นั่นอะไร

1310
01:40:42,870 --> 01:40:44,736
ของจากเผ่าฉัน

1311
01:40:44,914 --> 01:40:48,874
ชุดเกราะนักรบอเมซอนโบราณ
หนึ่งในนักรบ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

1312
01:40:49,418 --> 01:40:51,910
ใหญ่จัง ทั้งหมดนี่เลยเหรอ

1313
01:40:54,173 --> 01:40:55,414
มันทำมาจากอะไร

1314
01:40:55,550 --> 01:40:57,291
มา ฉันจะให้คุณดู

1315
01:40:58,261 --> 01:40:59,502
ส่งมือมา

1316
01:41:00,304 --> 01:41:01,795
อะไรกัน ผมไม่ได้โกหกนะ

1317
01:41:02,014 --> 01:41:04,427
บ่วงบาศทำได้มากกว่าสั่งให้พูดความจริง

1318
01:41:04,559 --> 01:41:06,551
มันทำให้คุณเห็นความจริงด้วย

1319
01:41:12,567 --> 01:41:14,183
เธอชื่อว่าแอสเตเรีย

1320
01:41:14,318 --> 01:41:16,310
เป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

1321
01:41:16,529 --> 01:41:20,694
เมื่อมนุษย์กดให้ชาวอเมซอนเป็นทาส
แม่ฉันปลดปล่อยเรา

1322
01:41:20,950 --> 01:41:23,818
แต่ต้องมีคนรั้งท้ายอยู่รบกับทหาร

1323
01:41:24,036 --> 01:41:27,074
เพื่อให้คนอื่นๆ หนีไปเทอมิสกีร่า

1324
01:41:27,290 --> 01:41:29,077
คนเผ่าฉันทุกคนสละเกราะนักรบ

1325
01:41:29,292 --> 01:41:33,707
เพื่อสร้างชุดเกราะชุดเดียวที่แข็งแกร่ง
พอจะต่อสู้กับโลกทั้งใบ

1326
01:41:34,714 --> 01:41:39,800
แอสเตเรียเสียสละตนเอง
เพื่อให้คนอื่นได้รับชัยชนะ

1327
01:41:47,059 --> 01:41:48,220
เหลือเชื่อจริงๆ

1328
01:41:48,352 --> 01:41:51,345
ตอนที่ฉันมาที่นี่ ฉันตามหาเธอ

1329
01:41:51,480 --> 01:41:54,723
แต่เจอเพียงแค่ชุดเกราะของเธอ

1330
01:41:54,859 --> 01:41:56,350
นี่อะไรน่ะ

1331
01:41:57,695 --> 01:41:59,357
เขาจะไปไหน

1332
01:41:59,572 --> 01:42:00,858
ไม่นะ

1333
01:42:20,760 --> 01:42:22,126
ไดอาน่า ไดอาน่า คุณจะทำอะไร

1334
01:42:22,261 --> 01:42:24,093
- คุณจะไปไหน
- สตีฟ ฉันต้องไป คุณอยู่นี่นะ

1335
01:42:24,263 --> 01:42:26,129
ไม่ๆ ฟังผมก่อน

1336
01:42:26,265 --> 01:42:27,597
คุณอ่อนแอลงทุกที ไดอาน่า

1337
01:42:27,725 --> 01:42:28,886
- ถ้าคุณพลาดล่ะ
- ไม่หรอก

1338
01:42:29,101 --> 01:42:31,138
ก็ไม่แน่ ใครจะไปรู้

1339
01:42:32,104 --> 01:42:34,266
มันต้องมีทางอื่นที่จะเข้าไป

1340
01:42:46,994 --> 01:42:48,781
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย ท่านประธานาธิบดี

1341
01:42:49,288 --> 01:42:50,278
ใช่

1342
01:42:51,374 --> 01:42:53,741
แต่มีบางอย่างแปลกมาก

1343
01:42:53,918 --> 01:42:57,161
ผมคิดว่าผมอยู่ที่อื่นนะ แล้วจู่ๆ...

1344
01:42:58,673 --> 01:43:01,290
ยังไงก็เถอะ ช่วงนี้มันวุ่นวาย

1345
01:43:02,760 --> 01:43:04,922
คุณออกไปก่อน

1346
01:43:10,810 --> 01:43:11,675
ขอโทษค่ะ

1347
01:43:15,314 --> 01:43:16,930
- คาร์ล
- ไดอาน่า

1348
01:43:17,066 --> 01:43:18,773
- ไง
- ดีใจที่เจอ

1349
01:43:18,943 --> 01:43:20,935
ดีใจที่เจอ คุณเป็นไงบ้าง

1350
01:43:21,153 --> 01:43:22,394
- สบายดี
- นี่สตีฟ

1351
01:43:22,571 --> 01:43:24,028
สตีฟ นี่คาร์ล เพื่อนร่วมงานฉัน

1352
01:43:24,198 --> 01:43:25,939
- สวัสดี
- สวัสดี

1353
01:43:26,659 --> 01:43:27,820
เราไป...

1354
01:43:28,035 --> 01:43:30,448
ได้ ไปสิ

1355
01:43:30,579 --> 01:43:32,070
ขอโทษนะครับ คุณลอร์ด

1356
01:43:32,289 --> 01:43:34,451
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะคุยกันเรื่องอะไร

1357
01:43:34,583 --> 01:43:35,790
นั่นสิครับ ท่านประธานาธิบดี

1358
01:43:35,960 --> 01:43:39,670
วันวุ่นวาย เวลาวุ่นวาย

1359
01:43:40,923 --> 01:43:41,913
และท่าน

1360
01:43:42,091 --> 01:43:43,582
พวกรูปปั้นที่ตั้งโชว์อยู่นี่

1361
01:43:43,718 --> 01:43:45,209
อาจไม่ใช่อันโปรดของผม

1362
01:43:45,344 --> 01:43:48,928
แต่มันก็อยู่ใน 10 อันดับแรก
หรืออาจจะ 5 อันดับแรก

1363
01:43:49,098 --> 01:43:51,306
อ้อ มีบางอย่างข้างหน้านั่น คุณจะสนใจ

1364
01:43:51,475 --> 01:43:56,095
กระเบื้องปูพื้นพวกนี้ 
ปูด้วยฝีมือของแจน ลินคอล์น

1365
01:43:56,230 --> 01:43:57,971
รู้กันวงในว่าคือทายาทท่านอับราฮัม

1366
01:43:58,733 --> 01:44:01,225
ท่านกำลังมีปัญหาใช่มั้ย

1367
01:44:01,444 --> 01:44:02,730
ปุบปับขึ้นมาทุกที่

1368
01:44:02,945 --> 01:44:04,686
คิวบา อียิปต์

1369
01:44:04,864 --> 01:44:06,230
แม้แต่ที่นี่

1370
01:44:07,074 --> 01:44:08,110
แต่รัสเซีย...

1371
01:44:08,743 --> 01:44:09,984
เป็นตัวปัญหาใหญ่

1372
01:44:12,580 --> 01:44:13,991
ผมขอบคุณที่คุณห่วงใย

1373
01:44:14,206 --> 01:44:16,198
แต่เงินทั้งโลกก็ช่วยเราไม่ได้ในตอนนี้

1374
01:44:16,375 --> 01:44:18,492
ผมไม่ได้เสนอเงินครับ

1375
01:44:18,711 --> 01:44:20,122
ท่าน...

1376
01:44:21,255 --> 01:44:22,871
ท่านเป็นผู้มีศรัทธา

1377
01:44:23,382 --> 01:44:25,999
และพักหลังนี้ผมก็มีโชคมาก

1378
01:44:29,638 --> 01:44:32,130
ผมอยากแบ่งปันโชคของผมให้ท่าน

1379
01:44:33,267 --> 01:44:35,759
พลังของความคิดในทางบวก

1380
01:44:39,648 --> 01:44:40,638
เอาล่ะ

1381
01:44:42,026 --> 01:44:45,485
บอกผมสิ ท่านประธานาธิบดี
ท่านต้องการอะไร

1382
01:44:45,654 --> 01:44:48,863
ท่านไม่ได้พูดกับผมหรอก
แต่พูดกับทั้งจักรวาล

1383
01:44:49,033 --> 01:44:51,241
ท่านอยากอธิษฐานขออะไร

1384
01:44:53,788 --> 01:44:56,405
ก็ต้องขอให้เรามีมากขึ้นสิ

1385
01:44:56,540 --> 01:44:58,281
อาวุธนิวเคลียร์มากขึ้น มากกว่าพวกเขา

1386
01:44:58,626 --> 01:45:00,242
ในระยะประชิด

1387
01:45:00,419 --> 01:45:02,126
ถ้าผมมีอาวุธล่ะก็

1388
01:45:02,296 --> 01:45:04,538
พวกเขาจะต้องฟังเรา

1389
01:45:05,508 --> 01:45:07,875
ความคิดดี และผมให้ท่าน...

1390
01:45:10,554 --> 01:45:11,920
โอ้ บ้าจริง

1391
01:45:16,936 --> 01:45:19,053
ท่านรู้มั้ยว่าผมอยากได้อะไร

1392
01:45:20,439 --> 01:45:24,308
ผมอยากได้อำนาจทั้งหมดของท่าน
อิทธิพล อำนาจสั่งการ

1393
01:45:24,568 --> 01:45:25,809
ความนับถือทั้งหมดที่ท่านได้รับ

1394
01:45:26,028 --> 01:45:30,068
และคำบัญชาการที่ทุกคนต้องทำตาม

1395
01:45:35,955 --> 01:45:37,821
มันจะมีอะไรอีกล่ะ

1396
01:45:39,083 --> 01:45:41,826
เอาล่ะ บอกคนของท่านว่าผมจะขอบคุณ

1397
01:45:41,961 --> 01:45:45,454
หากไม่มีการแทรกแซงใดๆ เลย

1398
01:45:45,798 --> 01:45:48,085
ไม่มีภาษี ไม่มีหลักนิติธรรม ไม่มีข้อจำกัด

1399
01:45:48,217 --> 01:45:52,587
ปฏิบัติเหมือนผมเป็นประเทศอื่น
ที่มีอำนาจปกครองตนเอง

1400
01:45:53,973 --> 01:45:55,089
ดีมากเลยครับ

1401
01:45:55,349 --> 01:45:56,339
เดี๋ยวนี้เลยครับ

1402
01:46:02,982 --> 01:46:03,972
(กองทัพสหรัฐฯ
แผนภาพการจัดวางดาวเทียม)

1403
01:46:04,108 --> 01:46:04,973
นี่อะไร

1404
01:46:05,192 --> 01:46:06,603
ดาวเทียมสื่อสารทั่วโลก

1405
01:46:06,819 --> 01:46:08,230
โครงการลับเพื่อให้เราสามารถ

1406
01:46:08,362 --> 01:46:10,570
แทรกแซงระบบการถ่ายทอด สื่อสารทั่วโลก

1407
01:46:10,739 --> 01:46:14,198
ในกรณีที่เราต้องติดต่อโดยตรง
กับประชาชนในประเทศที่เป็นศัตรู

1408
01:46:14,368 --> 01:46:15,484
แปลว่าอะไร

1409
01:46:15,619 --> 01:46:17,736
คุณจะยึดทีวีของทุกคนเหรอ

1410
01:46:17,997 --> 01:46:18,862
ทำยังไง

1411
01:46:19,081 --> 01:46:22,370
มันใช้เทคโนโลยีลำแสงอนุภาค
เหมือนกับโครงการสตาร์วอร์ส

1412
01:46:22,626 --> 01:46:26,119
ดูเหมือนมันจะฉายสัญญาณอนุภาค
ไปยังภูมิประเทศ

1413
01:46:26,255 --> 01:46:28,121
และแทรกแซงเทคโนโลยีใดๆ
ก็ตามที่มันสัมผัส

1414
01:46:29,133 --> 01:46:31,750
ไม่ว่าใหม่หรือเก่า
การถ่ายทอดใดๆ ที่คุณต้องการ

1415
01:46:31,969 --> 01:46:33,380
น่าประทับใจมาก

1416
01:46:33,512 --> 01:46:36,971
ท่านพูดว่า "สัมผัส"

1417
01:46:38,267 --> 01:46:41,101
อนุภาคที่ส่งออกไป...

1418
01:46:43,856 --> 01:46:48,396
จะสัมผัสทุกๆ สิ่งเหรอ

1419
01:46:48,611 --> 01:46:49,852
มันเป็นแค่สำนวนพูด

1420
01:46:50,029 --> 01:46:51,145
แต่ใช่

1421
01:46:51,363 --> 01:46:53,150
- นั่นคือสิ่งที่ผมได้ฟังมา
- ผมต้องการเข้าถึง

1422
01:46:53,282 --> 01:46:55,740
ดาวเทียมดวงนี้ เอาเฮลิคอปเตอร์...

1423
01:46:55,910 --> 01:46:56,866
มาพาผมไปที่นั่น

1424
01:46:57,036 --> 01:46:58,152
ครับผม ทันทีครับ

1425
01:47:09,131 --> 01:47:11,123
เธอนี่เก่งจริงนะ

1426
01:47:11,300 --> 01:47:14,418
มากับฉัน ก่อนที่นายจะสร้าง

1427
01:47:14,511 --> 01:47:16,127
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1428
01:47:16,180 --> 01:47:17,170
กำจัดผู้หญิงคนนี้...

1429
01:47:18,015 --> 01:47:19,051
อย่างถาวร

1430
01:47:28,692 --> 01:47:30,809
- คุณเป็นไรมั้ย
- ไม่รู้สิ

1431
01:47:34,156 --> 01:47:35,146
ไม่ สตีฟ อย่าใช้มัน

1432
01:47:35,407 --> 01:47:36,693
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

1433
01:48:25,582 --> 01:48:26,698
เจ๋ง เลย

1434
01:49:00,159 --> 01:49:01,650
บาร์บาร่า

1435
01:49:04,913 --> 01:49:06,620
ฉันยอมให้เธอทำไม่ได้ ไดอาน่า

1436
01:49:37,446 --> 01:49:40,280
บาร์บาร่า อะไร...

1437
01:49:40,449 --> 01:49:42,691
- ทำไม...
- ฉันให้เธอหยุดแม็กซ์ไม่ได้

1438
01:49:43,577 --> 01:49:45,944
เธอไม่ใช่คนเดียวที่จะสูญเสีย

1439
01:49:49,666 --> 01:49:51,828
การอธิษฐานขอเป็นอย่างเธอ

1440
01:49:53,212 --> 01:49:55,078
มาพร้อมเรื่องน่าประหลาดใจ

1441
01:49:58,717 --> 01:49:59,582
ยกมือขึ้น

1442
01:49:59,718 --> 01:50:00,959
- ยกมือขึ้น
- ยกมือขึ้นๆ

1443
01:50:01,345 --> 01:50:02,301
ยกมือขึ้น

1444
01:50:02,429 --> 01:50:04,295
- ยกมือขึ้น
- เดี๋ยวนี้

1445
01:50:18,070 --> 01:50:19,231
ยิงเลย

1446
01:50:34,586 --> 01:50:37,374
น่ารักซะจริง ปกป้องคนรัก

1447
01:50:37,589 --> 01:50:40,127
อยากได้พรอะไรล่ะ ขอเป็นคนจริงๆ มั้ย

1448
01:50:40,259 --> 01:50:41,215
ไม่

1449
01:50:41,969 --> 01:50:44,086
ฉันไม่ได้ขอติดกุญแจมือกับนาย
แต่ก็ติดไปแล้ว

1450
01:50:51,979 --> 01:50:53,140
ฉันเพิ่งเรียนมา

1451
01:51:05,784 --> 01:51:07,025
บาร์บาร่า หยุด

1452
01:51:18,380 --> 01:51:19,245
ฟังนะ

1453
01:51:19,423 --> 01:51:20,413
เธอไม่รู้ว่ากำลังเจอกับอะไร

1454
01:51:20,549 --> 01:51:21,505
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิด

1455
01:51:21,675 --> 01:51:23,041
เธอไม่มีวันเข้าใจหรือรับ...

1456
01:51:23,260 --> 01:51:25,422
อ๋อ ฉันไม่มีวันเข้าใจเหรอ

1457
01:51:30,267 --> 01:51:31,758
ฉันคนเก่ามันโง่เง่า

1458
01:51:31,935 --> 01:51:33,301
โง่เขลาน่าเวทนา

1459
01:51:33,562 --> 01:51:35,428
ฉันไม่มีค่า ไม่มีตัวตน

1460
01:51:35,647 --> 01:51:37,058
นั่นแหละสิ่งที่ฉันรับไม่ได้

1461
01:51:37,316 --> 01:51:39,683
ไม่ บาร์บาร่า ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1462
01:51:45,824 --> 01:51:48,282
ฉันกำลังรับมันได้อย่างสวยงาม

1463
01:51:48,702 --> 01:51:50,284
และฉันจะไม่คืนมัน

1464
01:52:14,603 --> 01:52:15,468
ไปซะ

1465
01:52:16,563 --> 01:52:17,474
วิ่ง

1466
01:52:18,732 --> 01:52:19,939
ทุกคน วางอาวุธซะ

1467
01:52:20,734 --> 01:52:22,851
ทุกคนห้ามทำร้ายเธอ

1468
01:52:24,613 --> 01:52:26,229
พวกเขาทำไม่ได้อยู่แล้ว

1469
01:52:31,245 --> 01:52:33,111
เธอเป็นคนที่มีทุกสิ่งทุกอย่าง

1470
01:52:33,497 --> 01:52:35,989
คนอย่างฉันไม่เคยมีอะไรเลย

1471
01:52:36,625 --> 01:52:40,710
ตอนนี้เป็นทีของฉัน
และเธอจะไม่เอามันไปจากฉัน ไม่มีวัน

1472
01:52:42,381 --> 01:52:44,213
แล้วเธอต้องจ่ายด้วยอะไร

1473
01:52:44,258 --> 01:52:45,749
ฉันต้องจ่ายอะไรเหรอ

1474
01:52:45,884 --> 01:52:49,002
เหมือนเรื่องอุ้งมือลิง
ให้เท่าไรมันก็เอาคืนเท่านั้น

1475
01:52:51,265 --> 01:52:53,257
ใช่ เธอแข็งแกร่ง...

1476
01:52:54,268 --> 01:52:56,510
แต่เธอต้องเสียอะไรไป บาร์บาร่า

1477
01:52:57,396 --> 01:53:00,730
ความอบอุ่น ความสนุก

1478
01:53:00,899 --> 01:53:02,390
ความเป็นมนุษย์ของเธออยู่ไหน

1479
01:53:02,609 --> 01:53:06,273
เธอกำลังทำร้ายคนบริสุทธิ์ บาร์บาร่า
เธอดูตัวเองสิ

1480
01:53:06,488 --> 01:53:08,354
ไม่ต้องพูดถึงฉัน

1481
01:53:08,532 --> 01:53:10,615
แล้วเธอล่ะเสียอะไรไป

1482
01:53:15,747 --> 01:53:18,160
ใช่ๆ

1483
01:53:18,292 --> 01:53:20,124
ถูกแล้ว

1484
01:53:21,003 --> 01:53:22,915
ทำใจซะเถอะ

1485
01:53:25,757 --> 01:53:28,044
ถ้าเธอตามล่าแม็กซ์ ลอร์ด...

1486
01:53:28,927 --> 01:53:30,793
หรือทำร้ายเขาด้วยวิธีไหนก็ตาม

1487
01:53:31,305 --> 01:53:32,762
ฉันจะทำลายเธอ

1488
01:53:32,931 --> 01:53:33,921
บาร์บาร่า

1489
01:53:51,325 --> 01:53:53,066
คุณเป็นอะไรมั้ย

1490
01:54:14,598 --> 01:54:16,590
มีที่ว่างสักที่มั้ย

1491
01:54:25,359 --> 01:54:26,600
คุณต้องรอก่อนค่ะ

1492
01:54:26,735 --> 01:54:28,727
- ประธานาธิบดีประชุมอยู่
- เราต้องพบประธานาธิบดี

1493
01:54:28,945 --> 01:54:30,311
เขาต้องรู้เรื่องนี้

1494
01:54:30,489 --> 01:54:32,230
- นี่เรื่องคอขาดบาดตาย
- เกิดอะไรขึ้น

1495
01:54:32,491 --> 01:54:35,234
ระบบตรวจจับของโซเวียต
ตรวจเจออาวุธนิวเคลียร์ใหม่ของเรา

1496
01:54:35,702 --> 01:54:36,567
อาวุธนิวเคลียร์ใหม่อะไร

1497
01:54:36,703 --> 01:54:40,117
หัวรบ 100 ลูก เตรียมพร้อมที่จะยิง

1498
01:54:40,248 --> 01:54:42,240
พวกเขามองว่า นี่เป็นการประกาศสงคราม

1499
01:54:42,376 --> 01:54:43,833
กำลังเตรียมยิงตอบโต้

1500
01:54:44,002 --> 01:54:45,584
ตอบโต้ อะไรกัน

1501
01:54:45,712 --> 01:54:47,624
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

1502
01:54:47,756 --> 01:54:49,088
แต่ที่เห็นมันไม่ใช่

1503
01:54:49,383 --> 01:54:51,625
และเรายิงโดยไม่มีเหตุผล

1504
01:54:54,721 --> 01:54:55,507
ล้อเล่นหรือไง

1505
01:54:55,722 --> 01:54:58,260
คุณขับพรวดฝ่าไฟแดงมา ไม่มองด้วยซ้ำ

1506
01:54:58,475 --> 01:54:59,511
แล้วคุณไม่เห็นได้ไง

1507
01:54:59,726 --> 01:55:01,718
เกิดความวุ่นวายขึ้นทั่วโลก

1508
01:55:01,895 --> 01:55:05,263
เมื่ออเมริกาและสหภาพโซเวียตตัดการสื่อสาร

1509
01:55:05,399 --> 01:55:07,391
ประกาศสงคราม

1510
01:55:07,609 --> 01:55:09,145
ไม่มีใครรู้มากไปกว่านั้น

1511
01:55:09,277 --> 01:55:11,143
แต่ถ้าคุณพอจะนึกถึงอันตรายได้

1512
01:55:11,363 --> 01:55:13,525
ว่าเกิดความบ้าคลั่งขึ้น

1513
01:55:13,657 --> 01:55:15,023
ใจกลางเมืองวอชิงตัน ดี.ซี.

1514
01:55:15,242 --> 01:55:17,029
เจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งชาติถูกนำเข้ามา...

1515
01:55:17,160 --> 01:55:19,652
โปรดทราบๆ

1516
01:55:19,871 --> 01:55:22,158
ด้วยคำสั่งจากประธานาธิบดี
พลเรือนทุกคน...

1517
01:55:22,290 --> 01:55:25,499
ต้องอพยพออกจากเพนซิลเวเนียอเวนิว

1518
01:55:25,627 --> 01:55:28,540
ระหว่างถนนสาย 3 และ 1เ2
ตะวันตกเฉียงเหนือ

1519
01:55:36,430 --> 01:55:41,016
ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

1520
01:55:41,184 --> 01:55:44,393
เห็นหรือยังว่าบาปที่คุณทำส่งผลยังไง

1521
01:55:44,563 --> 01:55:45,804
ความโลภของคุณ

1522
01:55:46,314 --> 01:55:48,772
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

1523
01:55:50,152 --> 01:55:52,940
เร็วเข้า ทางนี้ มาเร็ว

1524
01:55:57,784 --> 01:55:58,820
ไรลีย์

1525
01:55:59,578 --> 01:56:00,659
ทุกหน่วย

1526
01:56:01,204 --> 01:56:02,160
ไรลีย์

1527
01:56:02,330 --> 01:56:03,571
เราต้องการความช่วยเหลือ

1528
01:56:04,833 --> 01:56:07,325
- มันกลายเป็นจลาจลไปแล้ว

1529
01:56:07,461 --> 01:56:10,920
จะให้ผมทำยังไง ผมไม่รู้จะทำยังไง

1530
01:56:11,089 --> 01:56:12,921
ใครก็ได้ช่วยผมที

1531
01:56:13,425 --> 01:56:15,587
ผมไม่รู้จะทำยังไง

1532
01:56:19,973 --> 01:56:21,339
ไดอาน่า

1533
01:56:22,476 --> 01:56:24,183
ไดอาน่า ฟังผมนะ

1534
01:56:28,940 --> 01:56:32,183
ผมมีชีวิตที่ดีเยี่ยม

1535
01:56:33,236 --> 01:56:34,226
สตีฟ

1536
01:56:34,488 --> 01:56:36,946
และคุณทำให้มันดียิ่งขึ้น

1537
01:56:38,742 --> 01:56:41,826
แต่คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

1538
01:56:41,995 --> 01:56:43,361
โลกต้องการคุณ

1539
01:56:48,376 --> 01:56:50,368
- เข้าใจมั้ย
- ไม่

1540
01:56:50,504 --> 01:56:52,245
ใช่

1541
01:57:05,143 --> 01:57:06,759
ฉันจะไม่รักใครอีก

1542
01:57:06,895 --> 01:57:08,011
ผมภาวนาให้มันไม่จริง

1543
01:57:09,105 --> 01:57:12,018
โลกนี้ช่างแสนวิเศษและกว้างใหญ่

1544
01:57:12,234 --> 01:57:15,147
โลกใหม่ที่บ้าคลั่งนี้

1545
01:57:15,904 --> 01:57:18,863
และผมดีใจมากที่ผมได้เห็นมัน

1546
01:57:19,866 --> 01:57:21,903
แต่มันสมควรจะมีคุณ

1547
01:57:32,003 --> 01:57:33,915
ฉันบอกลาคุณไม่ได้

1548
01:57:34,130 --> 01:57:36,793
ฉันบอกลาคุณไม่ได้

1549
01:57:37,759 --> 01:57:39,546
คุณไม่ต้องบอกลา

1550
01:57:43,640 --> 01:57:46,178
ผมจากไปนานแล้ว

1551
01:58:00,282 --> 01:58:02,194
ผมจะรักคุณตลอดไป ไดอาน่า

1552
01:58:02,325 --> 01:58:05,068
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน

1553
01:58:05,287 --> 01:58:07,074
ฉันรักคุณ

1554
01:58:09,791 --> 01:58:12,329
ฉันถอนคำอธิษฐาน

1555
01:59:07,265 --> 01:59:08,506
มันก็ง่ายๆ

1556
01:59:11,019 --> 01:59:13,762
มันเป็นแค่ลมกับอากาศ

1557
01:59:15,398 --> 01:59:17,139
รู้วิธีควบคุมมัน

1558
01:59:19,277 --> 01:59:21,360
รู้วิธีจับมัน

1559
02:00:34,561 --> 02:00:35,722
คุณก็อธิษฐานใช่มั้ย

1560
02:00:40,316 --> 02:00:42,057
มันเจ็บแสบใช่มั้ย

1561
02:00:42,235 --> 02:00:45,603
ทำให้เราต้องแลก แต่ผมไม่เคยอยู่ใต้กฎ

1562
02:00:45,822 --> 02:00:47,688
โชคดีที่ผมมีวิธีย้อนมันกลับ

1563
02:00:49,242 --> 02:00:51,575
คำตอบคือการมีมากขึ้น

1564
02:00:51,870 --> 02:00:53,361
แต่คุณขอพรได้ข้อเดียว

1565
02:00:53,621 --> 02:00:56,329
แต่ผมให้พรได้หลายครั้ง

1566
02:00:56,499 --> 02:00:59,617
ผมได้สิ่งที่ต้องการเป็นค่าตอบแทน

1567
02:00:59,753 --> 02:01:02,621
ทุกอย่างในโลกนี้ต้องมีใครสักคนที่มี

1568
02:01:02,756 --> 02:01:06,090
ผมจะแข็งแรงตลอดไปด้วยพรทีละข้อ
อวัยวะทีละชิ้น

1569
02:01:07,010 --> 02:01:08,251
ถ้าผมต้องทำ

1570
02:01:09,721 --> 02:01:11,383
จะไม่มีใครทำลายผมได้

1571
02:01:12,891 --> 02:01:14,382
บอกผมสิ

1572
02:01:14,601 --> 02:01:16,593
คุณต้องการอะไร

1573
02:01:16,770 --> 02:01:18,853
ผมมีอารมณ์อยากแบ่งปัน

1574
02:01:22,275 --> 02:01:26,360
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนใครอีกแล้ว

1575
02:01:28,531 --> 02:01:30,773
ฉันอยากเป็นที่ 1

1576
02:01:33,620 --> 02:01:36,363
ผู้ล่าสูงสุดในห่วงโซ่

1577
02:01:36,539 --> 02:01:39,748
ไม่เหมือนอะไรที่เคยมีมาก่อน

1578
02:01:41,127 --> 02:01:43,540
ผมชอบวิธีคิดของคุณ

1579
02:01:44,923 --> 02:01:46,289
พูดต่อไปสิ

1580
02:01:59,312 --> 02:02:02,020
นายได้ข่าวว่าเราจะมาสินะ

1581
02:02:03,191 --> 02:02:05,934
ฉันถ่ายทอดสัญญาณได้กี่แห่งในครั้งเดียว

1582
02:02:06,152 --> 02:02:07,939
กี่แห่งก็ได้ แล้วแต่คุณครับ

1583
02:02:08,446 --> 02:02:09,812
ฉันจะออกอากาศทุกที่เลย

1584
02:02:10,031 --> 02:02:11,192
ทุกที่เลยเหรอครับ

1585
02:02:12,033 --> 02:02:16,027
แน่นอน ฉันต้องขอให้มันราบรื่น นายล่ะ

1586
02:02:16,663 --> 02:02:18,074
ครับผม

1587
02:02:21,084 --> 02:02:23,201
ไฟ กล้อง...

1588
02:02:23,336 --> 02:02:24,918
โอเค สถานี 12

1589
02:02:25,088 --> 02:02:27,171
สถานี 9 และ 16 ถ่ายทอดสัญญาณ

1590
02:02:27,340 --> 02:02:30,083
ออกอากาศเดี๋ยวนี้ 16 9 12 ได้ยินมั้ย

1591
02:02:30,218 --> 02:02:31,208
ทราบแล้ว ส่งกำลังสูงสุด

1592
02:02:31,469 --> 02:02:34,428
เอาล่ะ ออกอากาศเลย
ถ่ายทอดทั่วโลกใน 5..

1593
02:02:34,597 --> 02:02:36,964
4.. 3.. 2..

1594
02:02:40,979 --> 02:02:43,096
พลเมืองชาวโลก

1595
02:02:43,356 --> 02:02:47,225
ผมขออนุญาตแนะนำตัวเอง

1596
02:02:47,861 --> 02:02:50,444
ผมคือแม็กซ์ ลอร์ด

1597
02:02:50,613 --> 02:02:52,980
และผมมาเพื่อเปลี่ยนชีวิตคุณ

1598
02:02:54,117 --> 02:02:56,609
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ...

1599
02:02:57,745 --> 02:02:59,611
คืออธิษฐาน

1600
02:03:00,999 --> 02:03:03,366
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1601
02:03:03,877 --> 02:03:06,244
ทุกสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน คุณจะได้มัน

1602
02:03:07,755 --> 02:03:09,337
ถ้าคุณกล้าฝัน

1603
02:03:09,507 --> 02:03:10,372
พ่อ

1604
02:03:10,633 --> 02:03:12,249
คุณก็จะได้มัน

1605
02:03:13,344 --> 02:03:16,007
เพียงแค่มองนัยน์ตาผม

1606
02:03:17,348 --> 02:03:19,385
และอธิษฐาน

1607
02:03:19,851 --> 02:03:23,140
ทุกสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน

1608
02:03:23,354 --> 02:03:24,219
คุณจะได้รับมัน

1609
02:03:24,272 --> 02:03:25,638
ฉันขอเป็นคนดัง

1610
02:03:25,899 --> 02:03:27,891
เดี๋ยวนี้

1611
02:03:28,735 --> 02:03:31,148
คุณอยากรวยใช่มั้ย

1612
02:03:31,613 --> 02:03:34,651
คุณอยากมีอำนาจใช่มั้ย

1613
02:03:34,866 --> 02:03:36,528
- เออๆ ก็พูดไปเหอะ
- พูดออกมา

1614
02:03:36,743 --> 02:03:37,654
รู้มั้ยฉันอยากขออะไร

1615
02:03:37,785 --> 02:03:39,151
- อะไรๆ
- ฉันขอให้คนไอริชเลวๆ

1616
02:03:39,370 --> 02:03:41,783
ถูกส่งกลับไปที่ที่พวกแกจากมา

1617
02:03:41,998 --> 02:03:44,035
เหรอ ฉันก็ขอให้แกตาย

1618
02:03:44,167 --> 02:03:46,500
มองรอบตัวคุณ

1619
02:03:46,669 --> 02:03:48,786
แล้วอธิษฐาน

1620
02:03:48,922 --> 02:03:50,663
คว้าสิ่งที่เป็นของคุณ

1621
02:03:50,882 --> 02:03:52,669
อะไรที่คุณต้องการ

1622
02:03:52,884 --> 02:03:54,420
คุณจะได้มัน

1623
02:03:54,552 --> 02:03:56,168
ฉันขอเงิน 1 ล้านดอลลาร์

1624
02:03:56,304 --> 02:03:57,920
เราต้องการมิสไซล์ของเราเอง

1625
02:03:58,056 --> 02:03:59,422
ฉันขอเป็นราชา

1626
02:03:59,557 --> 02:04:01,048
ฉันหวังว่าเราจะมีอาวุธนิวเคลียร์

1627
02:04:02,018 --> 02:04:03,554
อธิษฐานซะ

1628
02:04:16,199 --> 02:04:18,156
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ

1629
02:04:18,576 --> 02:04:22,661
อะไรก็ตามที่คุณใฝ่ฝัน จะเป็นของคุณ

1630
02:04:23,539 --> 02:04:24,780
ใช่

1631
02:04:24,958 --> 02:04:26,449
ผมได้ยินแล้ว

1632
02:04:27,669 --> 02:04:29,160
ผมได้ยินคุณ

1633
02:04:29,337 --> 02:04:30,202
ใช่ พูดสิ

1634
02:04:30,463 --> 02:04:31,795
พูดออกมา

1635
02:04:32,340 --> 02:04:33,956
ใช่แล้ว "ฉันขอ"

1636
02:04:35,593 --> 02:04:36,458
เอาไป

1637
02:04:36,719 --> 02:04:38,961
เอาไปเลย ทั้งหมดเป็นของคุณ

1638
02:04:39,097 --> 02:04:41,714
ทุกอย่างเป็นของคุณ เอาไปเลย

1639
02:04:45,561 --> 02:04:48,304
ส่วนผมขอสุขภาพ

1640
02:04:49,107 --> 02:04:51,224
และความแข็งแรงของคุณ

1641
02:04:51,359 --> 02:04:52,475
จงมอบความโกรธ

1642
02:04:53,069 --> 02:04:54,935
และความกล้าให้เธอ

1643
02:04:55,113 --> 02:04:57,947
ผมจะเอากำลังของคุณ

1644
02:04:58,116 --> 02:05:00,073
ผมจะเอาพลังชีวิตคุณ

1645
02:05:00,243 --> 02:05:01,859
ใช่

1646
02:05:02,120 --> 02:05:03,577
ใช่

1647
02:05:06,082 --> 02:05:07,493
ถูกแล้ว

1648
02:05:07,875 --> 02:05:10,242
คุณทำได้เยี่ยมมาก

1649
02:05:16,718 --> 02:05:18,459
ทุกอย่างเป็นของคุณ

1650
02:05:18,636 --> 02:05:20,002
ผมอยากให้พ่ออยู่ที่นี่

1651
02:05:20,221 --> 02:05:22,133
ผมอยากให้พ่อกลับมา พ่อครับ ได้โปรด

1652
02:05:22,348 --> 02:05:25,011
- ทั้งหมดที่คุณต้องทำคืออธิษฐาน
- ผมยังอยู่นี่ พ่อ

1653
02:05:25,226 --> 02:05:27,263
พ่อครับ ได้โปรด

1654
02:06:40,593 --> 02:06:42,459
บาร์บาร่า

1655
02:06:43,346 --> 02:06:45,588
เธอทำอะไรลงไป

1656
02:08:33,206 --> 02:08:34,071
ไม่

1657
02:08:35,666 --> 02:08:37,578
เธอถอนคำอธิษฐาน

1658
02:08:37,835 --> 02:08:40,202
มันจำเป็น เธอก็ควรทำเหมือนกัน

1659
02:08:40,963 --> 02:08:43,706
ไม่มีสิ่งดีงามเกิดขึ้นจากคำลวง บาร์บาร่า

1660
02:08:44,592 --> 02:08:46,959
เรากำลังเสียเวลาอันมีค่าไป

1661
02:08:47,428 --> 02:08:51,468
แม้แต่ตอนนี้ เธอก็ยังทำเหมือนฉันโง่

1662
02:10:22,148 --> 02:10:23,059
บาร์บาร่า

1663
02:10:23,190 --> 02:10:26,558
ฉันรู้เธอยังมีสติอยู่ ได้โปรด
ถอนคำอธิษฐานซะ

1664
02:10:26,819 --> 02:10:28,185
มันจบแล้ว

1665
02:10:29,071 --> 02:10:29,902
ได้โปรด

1666
02:10:30,323 --> 02:10:31,655
ถอนคำอธิษฐาน

1667
02:10:32,158 --> 02:10:33,274
ไม่มีวัน

1668
02:10:36,579 --> 02:10:38,320
งั้นฉันขอโทษจริงๆ

1669
02:11:21,374 --> 02:11:22,364
ถูกต้อง

1670
02:11:23,000 --> 02:11:24,491
แค่อธิษฐาน

1671
02:11:24,710 --> 02:11:25,996
มันเป็นของคุณแล้ว

1672
02:11:27,505 --> 02:11:29,872
ทั้งหมดที่ต้องทำคือพูดออกมา

1673
02:11:30,007 --> 02:11:32,590
อธิษฐาน อะไรก็ได้

1674
02:11:32,843 --> 02:11:35,756
มองนัยน์ตาผม และทุกสิ่งที่คุณรอคอย

1675
02:11:35,971 --> 02:11:37,257
จะเป็นของคุณ

1676
02:11:37,640 --> 02:11:38,596
เธอมาช้าไป

1677
02:11:40,643 --> 02:11:42,009
สัมฤทธิ์ผล

1678
02:11:43,020 --> 02:11:44,386
สัมฤทธิ์ผล

1679
02:11:45,272 --> 02:11:47,013
สัมฤทธิ์ผล

1680
02:11:47,900 --> 02:11:49,232
สัมฤทธิ์ผล

1681
02:11:49,902 --> 02:11:52,394
- สัมฤทธิ์ผล
- คุณทำแบบนี้ทำไม

1682
02:11:52,613 --> 02:11:54,229
ยังมีไม่พออีกเหรอ

1683
02:11:54,407 --> 02:11:56,148
ทำไมจะมีมากขึ้นไม่ได้

1684
02:11:56,367 --> 02:11:58,029
ทำไมไม่ขอให้มีมากขึ้น

1685
02:11:58,244 --> 02:12:00,406
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเอาอะไรไปจากพวกเขา

1686
02:12:00,621 --> 02:12:02,613
เราอยากได้สิ่งที่อยากได้

1687
02:12:02,790 --> 02:12:04,281
เหมือนที่เธอทำไง

1688
02:12:06,502 --> 02:12:07,913
ฉะนั้นอธิษฐานซะ

1689
02:12:08,045 --> 02:12:09,035
ดีมาก

1690
02:12:19,265 --> 02:12:21,177
สัมฤทธิ์ผล

1691
02:12:23,310 --> 02:12:25,893
สายเกินไปแล้ว ไดอาน่า

1692
02:12:26,063 --> 02:12:28,555
พวกเขาได้ยินผมแล้ว

1693
02:12:28,649 --> 02:12:30,936
อธิษฐานไปแล้ว

1694
02:12:33,070 --> 02:12:35,528
ส่วนคนที่ยังไม่ได้อธิษฐาน

1695
02:12:39,160 --> 02:12:41,948
ก็จะทำแน่

1696
02:12:55,342 --> 02:12:57,334
สัมฤทธิ์ผล

1697
02:12:57,553 --> 02:12:59,465
สัมฤทธิ์ผล

1698
02:13:00,598 --> 02:13:01,839
สัมฤทธิ์ผล

1699
02:13:07,855 --> 02:13:10,063
ไดอาน่าที่น่าสงสาร

1700
02:13:11,192 --> 02:13:13,354
ทำไมต้องเป็นฮีโร่ล่ะ

1701
02:13:14,737 --> 02:13:16,854
เธอจะมีทั้งนักบินของเธอ

1702
02:13:17,490 --> 02:13:19,072
และพลังของเธอ

1703
02:13:19,241 --> 02:13:21,984
ถ้าเธอเข้าร่วมกับฉัน

1704
02:13:22,495 --> 02:13:24,862
อยากคิดดูใหม่มั้ย

1705
02:13:26,749 --> 02:13:29,742
ฉันเป็นคนให้อภัยง่าย

1706
02:13:33,881 --> 02:13:35,873
อยากได้เขาคืนมามั้ย

1707
02:13:36,091 --> 02:13:38,458
แค่พูดออกมา

1708
02:13:38,636 --> 02:13:41,128
เธอสามารถมีได้ทุกอย่าง

1709
02:13:41,263 --> 02:13:45,257
ขอแค่อยากได้มัน

1710
02:13:47,603 --> 02:13:50,641
ฉันไม่เคยต้องการอะไรมากไปกว่านั้น

1711
02:13:56,654 --> 02:13:58,896
แต่เขาตายแล้ว

1712
02:13:59,782 --> 02:14:02,149
และนั่นคือความจริง

1713
02:14:02,910 --> 02:14:05,152
และทุกสิ่งมีราคาที่ต้องจ่าย

1714
02:14:05,287 --> 02:14:07,654
ซึ่งฉันไม่ยินดีที่จะจ่าย

1715
02:14:07,790 --> 02:14:09,247
ไม่อีกต่อไป

1716
02:14:16,298 --> 02:14:21,168
โลกนี้เป็นสถานที่สวยงาม เหมือนที่เคย

1717
02:14:22,429 --> 02:14:25,046
และเราไม่สามารถมีทุกอย่าง

1718
02:14:25,891 --> 02:14:28,679
เรามีได้เพียงสิ่งเดียวคือความจริง

1719
02:14:29,520 --> 02:14:32,433
และความจริงก็เพียงพอแล้ว

1720
02:14:32,565 --> 02:14:34,773
ความจริงนั้นสวยงาม

1721
02:14:37,945 --> 02:14:39,937
ฉะนั้นมองดูโลกสิ

1722
02:14:41,532 --> 02:14:45,071
ดูสิว่าความอยากของคุณทำให้โลกสูญเสียอะไร

1723
02:14:45,953 --> 02:14:49,196
คุณต้องเป็นฮีโร่

1724
02:14:49,957 --> 02:14:53,291
คุณเท่านั้นที่ช่วยโลกได้

1725
02:14:54,962 --> 02:14:57,204
ถอนคำอธิษฐานของคุณซะ

1726
02:14:57,965 --> 02:14:59,957
ถ้าคุณต้องการช่วยโลก

1727
02:15:00,092 --> 02:15:02,459
ทำไมฉันต้องช่วย

1728
02:15:02,678 --> 02:15:06,217
ในเมื่อมันถึงทีของฉันแล้ว

1729
02:15:07,850 --> 02:15:11,343
โลกเป็นของฉัน

1730
02:15:11,562 --> 02:15:15,351
เธอหยุดฉันไม่ได้หรอก ไม่มีใครทำได้

1731
02:15:16,859 --> 02:15:18,816
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

1732
02:15:26,702 --> 02:15:29,945
ฉันกำลังพูดกับคนอื่นๆ ทุกคน

1733
02:15:34,376 --> 02:15:37,369
เพราะไม่ใช่คุณคนเดียวที่ต้องทนทุกข์

1734
02:15:39,006 --> 02:15:40,213
คนที่อยากมีมากขึ้น

1735
02:15:44,345 --> 02:15:47,338
คนที่อยากได้คนรักกลับมา

1736
02:15:49,266 --> 02:15:52,134
คนที่ไม่อยากหวาดกลัวอีกต่อไป

1737
02:15:55,731 --> 02:15:57,017
ไม่อยากเดียวดาย

1738
02:15:57,858 --> 02:15:59,224
หยุด

1739
02:15:59,276 --> 02:16:01,518
ตัดสัญญาณเดี๋ยวนี้ หยุด

1740
02:16:01,654 --> 02:16:03,646
หรือหวาดกลัว

1741
02:16:03,781 --> 02:16:06,023
หรือรู้สึกไร้อำนาจ

1742
02:16:06,617 --> 02:16:10,156
เพราะคุณไม่ใช่คนเดียวที่จินตนาการถึงโลก

1743
02:16:10,287 --> 02:16:13,405
ที่ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป

1744
02:16:17,920 --> 02:16:18,751
โลกที่ดีขึ้น

1745
02:16:19,296 --> 02:16:20,787
ในที่สุด

1746
02:16:25,427 --> 02:16:29,546
โลกที่พวกเขาเป็นที่รัก

1747
02:16:29,682 --> 02:16:32,766
มีคนมองเห็น และเป็นที่ชื่นชม

1748
02:16:33,519 --> 02:16:34,305
ในที่สุด

1749
02:16:34,520 --> 02:16:36,182
โอ๊ย เวร นี่ใครเนี่ย

1750
02:16:36,772 --> 02:16:38,809
มันพูดภาษาเราไม่ได้ว่ะ

1751
02:16:39,024 --> 02:16:40,231
มันกินอะไรน่ะ

1752
02:16:40,859 --> 02:16:41,849
ดูรองเท้าสิ

1753
02:16:43,320 --> 02:16:44,231
ไอ้ตัวประหลาด

1754
02:16:56,458 --> 02:17:01,874
(เครือข่ายแบล็ค โกลด์)

1755
02:17:04,091 --> 02:17:07,129
แต่คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง

1756
02:17:07,886 --> 02:17:10,253
คุณเห็นความจริงมั้ย

1757
02:17:22,526 --> 02:17:23,391
พ่อ

1758
02:17:25,279 --> 02:17:26,986
พ่อ

1759
02:17:27,281 --> 02:17:29,648
มิสไซล์ปรากฏเพิ่มขึ้นทุกนาที

1760
02:17:30,159 --> 02:17:32,401
เราไม่มีทางเลือก

1761
02:17:33,120 --> 02:17:34,782
เตรียมปล่อยขีปนาวุธ

1762
02:17:37,416 --> 02:17:40,659
รัสเซียกำลังเตรียมยิง
เราได้รับคำสั่งให้ตอบโต้

1763
02:17:41,003 --> 02:17:42,665
เอาล่ะๆ

1764
02:18:00,314 --> 02:18:01,680
อลิสแตร์

1765
02:18:03,317 --> 02:18:04,558
นี่คือประกาศภาวะฉุกเฉิน

1766
02:18:04,777 --> 02:18:06,814
คุณมีเวลา 4 นาที ในการหาที่หลบภัย

1767
02:18:12,284 --> 02:18:13,946
อลิสแตร์

1768
02:18:14,578 --> 02:18:15,910
ลูกฉัน

1769
02:18:17,039 --> 02:18:19,577
ตั้งสติและอยู่ภายในอาคาร

1770
02:18:19,708 --> 02:18:21,449
อลิสแตร์

1771
02:18:21,585 --> 02:18:24,077
พ่อครับ พ่อ

1772
02:18:24,588 --> 02:18:25,578
ช่วยผมด้วย พ่อ

1773
02:18:25,714 --> 02:18:27,205
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1774
02:18:27,341 --> 02:18:28,422
พ่อครับ

1775
02:18:31,053 --> 02:18:32,464
พ่อครับ

1776
02:18:32,721 --> 02:18:34,303
เหลือเวลา 1 นาที

1777
02:18:35,474 --> 02:18:37,340
เดี๋ยว ลูกฉัน

1778
02:18:37,476 --> 02:18:39,217
ฉันมองเห็นลูกฉัน

1779
02:18:39,436 --> 02:18:41,098
ช่วยเขาแม็กซ์

1780
02:18:42,815 --> 02:18:44,351
ฉันต้องช่วยลูกฉัน

1781
02:18:44,566 --> 02:18:46,057
พ่อ

1782
02:18:46,193 --> 02:18:47,229
อลิสแตร์

1783
02:18:47,444 --> 02:18:49,606
พ่อครับ

1784
02:18:49,822 --> 02:18:50,733
พ่อ

1785
02:18:51,573 --> 02:18:54,236
อลิสแตร์ของพ่อ

1786
02:18:55,619 --> 02:18:57,861
ฉันถอนคำอธิษฐาน

1787
02:19:12,636 --> 02:19:14,252
ฉันถอนคำอธิษฐาน

1788
02:19:17,766 --> 02:19:20,133
มิสไซล์หายไปแล้วครับท่าน

1789
02:19:21,270 --> 02:19:22,135
ใช่ครับ

1790
02:19:22,354 --> 02:19:24,767
มันหายไปจากหน้าจอ

1791
02:19:28,527 --> 02:19:30,769
เราเพิ่งได้ข่าวว่าการสั่งหยุดยิง

1792
02:19:31,029 --> 02:19:33,271
ระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐฯ

1793
02:19:33,490 --> 02:19:35,982
ป้องกันวิกฤตสงครามนิวเคลียร์ทั่วโลก

1794
02:19:37,911 --> 02:19:39,493
ฉันถอนคำอธิษฐาน

1795
02:19:57,931 --> 02:19:59,172
- ฉันขอคืนคำอธิษฐาน
- ฉันถอนคำอธิษฐาน

1796
02:20:21,455 --> 02:20:23,572
อลิสแตร์

1797
02:20:30,213 --> 02:20:32,045
อลิสแตร์

1798
02:20:32,591 --> 02:20:35,083
อลิสแตร์

1799
02:20:37,679 --> 02:20:38,544
พ่อ

1800
02:20:45,228 --> 02:20:46,935
- พ่อ

1801
02:20:51,193 --> 02:20:52,855
อลิสแตร์

1802
02:20:56,198 --> 02:20:58,110
โอ้ อลิสแตร์ อลิสแตร์

1803
02:20:58,325 --> 02:21:00,567
พ่อขอโทษจริงๆ ลูก

1804
02:21:02,871 --> 02:21:06,615
ผมอธิษฐานให้พ่อกลับมา
ผมรู้ว่ามันต้องเป็นจริง

1805
02:21:09,628 --> 02:21:10,618
ไม่

1806
02:21:11,964 --> 02:21:13,830
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พ่อกลับมา

1807
02:21:14,591 --> 02:21:15,581
ไม่

1808
02:21:17,636 --> 02:21:19,628
พ่อโกหกลูกมาตลอด

1809
02:21:21,264 --> 02:21:23,256
พ่อไม่ใช่ชายผู้ยิ่งใหญ่

1810
02:21:24,601 --> 02:21:27,093
จริงๆ แล้วพ่อเป็นคนขี้แพ้ล้มเหลว

1811
02:21:29,272 --> 02:21:31,889
และพ่อทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง

1812
02:21:32,901 --> 02:21:34,517
แต่ลูก...

1813
02:21:36,780 --> 02:21:40,148
ลูกไม่ต้องอธิษฐานเพื่อให้พ่อรักลูก

1814
02:21:41,785 --> 02:21:44,152
พ่อมานี่ก็เพราะพ่อรักลูก

1815
02:21:46,623 --> 02:21:48,615
พ่อแค่...

1816
02:21:48,792 --> 02:21:52,536
พ่อแค่หวังและภาวนาว่า
สักวันพ่อจะทำให้ลูกภูมิใจได้...

1817
02:21:52,671 --> 02:21:55,163
มากพอที่จะอภัยให้พ่อ

1818
02:21:56,758 --> 02:21:58,670
และรักพ่อ

1819
02:21:58,802 --> 02:22:01,510
เพราะพ่อไม่มีอะไรน่าภูมิใจเลย อลิสแตร์

1820
02:22:01,805 --> 02:22:04,673
พ่อไม่ต้องทำให้ผมภูมิใจก็ได้

1821
02:22:04,933 --> 02:22:07,175
ผมรักพ่ออยู่แล้วครับ

1822
02:22:07,394 --> 02:22:09,431
พ่อเป็นพ่อผม

1823
02:22:56,610 --> 02:22:58,476
- ขอโทษค่ะ ขอโทษ
- ขอโทษค่ะ

1824
02:22:59,488 --> 02:23:01,730
ไม่เป็นไรๆ

1825
02:23:06,870 --> 02:23:08,987
สวยจริงๆ

1826
02:23:14,878 --> 02:23:18,622
ขอโทษครับ ผมพูดกับตัวเองน่ะ

1827
02:23:21,009 --> 02:23:22,841
ไม่เป็นไรค่ะ

1828
02:23:23,011 --> 02:23:24,127
เพียงแต่ว่า...

1829
02:23:24,888 --> 02:23:29,633
มันวิเศษมากเลย มากมายหลายสิ่ง

1830
02:23:30,769 --> 02:23:32,135
ค่ะ

1831
02:23:33,355 --> 02:23:35,221
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1832
02:23:40,654 --> 02:23:42,611
ฉันชอบ...

1833
02:23:42,781 --> 02:23:43,862
ฉันชอบชุดของคุณ

1834
02:23:44,533 --> 02:23:46,024
คุณชอบ...

1835
02:23:46,243 --> 02:23:47,233
ขอบคุณ

1836
02:23:47,410 --> 02:23:49,367
รู้มั้ย เพื่อนๆ ผม...

1837
02:23:49,538 --> 02:23:52,656
พวกเขาชอบแซวผม แต่ว่ามันสวยดีใช่มั้ย

1838
02:23:52,874 --> 02:23:54,115
- คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ

1839
02:23:54,751 --> 02:23:57,038
คุณทำให้ผมปลื้มเลย

1840
02:24:05,053 --> 02:24:07,670
- สุขสันต์วันหยุด แล้วเจอกันนะ
- สุขสันต์วันหยุด

1841
02:24:47,846 --> 02:24:50,930
มากมายหลายสิ่ง

1842
02:24:53,476 --> 02:24:56,935
มันมีมากมายหลายสิ่ง

1843
02:25:27,886 --> 02:25:32,881
วว84
วันเดอร์ วูแมน

1844
02:26:34,035 --> 02:26:35,446
ระวัง

1845
02:26:37,706 --> 02:26:39,163
โอ้ พระเจ้า

1846
02:26:41,042 --> 02:26:42,704
- แม่ ดูหลานด้วยนะ
- ได้

1847
02:26:42,961 --> 02:26:43,951
ขอโทษค่ะ

1848
02:26:44,212 --> 02:26:47,580
ขอโทษค่ะ ฉันอยากขอบคุณ คุณ...

1849
02:26:49,092 --> 02:26:50,299
แอสเตเรีย

1850
02:26:50,468 --> 02:26:53,051
แอสเตเรีย ว้าว ชื่อเพราะมากเลย

1851
02:26:53,221 --> 02:26:54,712
มันมาจากวัฒนธรรมของฉัน

1852
02:26:54,931 --> 02:26:57,093
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
คุณช่วยลูกสาวฉันไว้

1853
02:26:57,225 --> 02:26:59,057
คุณทำได้ยังไง

1854
02:26:59,227 --> 02:27:02,561
ก็แค่การถ่ายเทน้ำหนัก ต้องอาศัยการฝึกฝน

1855
02:27:03,231 --> 02:27:06,349
แต่ฉันทำอย่างนี้มานานแล้ว

1856
02:27:15,994 --> 02:27:19,863
ในบทบาท "แอสเตเรีย")

1857
02:30:40,448 --> 02:30:43,816
วว84
วันเดอร์ วูแมน

1858
02:30:43,952 --> 02:30:45,944
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

1859
02:31:04,100 --> 02:31:04,900
[THAI]