Порой моё детство кажется таким далёким.
А иногда,
я практически вижу его.
Волшебный край моей юности,
похожий на прекрасный сон, где всё вокруг словно надежда,
а уроке ещё только предстояли и не были изучены.
Вспоминая прошлое, я жалею, что не слушала.
Жалею, что не следила более тщательно
и не понимала.
Но иногда ты не сможешь увидеть то, чему учишься,
пока не взглянешь с другой стороны.
Давай!
Вперёд!
Я лучше пропущу.
Я видела соревнование,
оно усмирило даже самых опытных бойцов, Диана.
Я справлюсь.
Просто сделай всё возможное.
И помни,
величие – это не то, о чём ты думаешь.
Держи себя в руках и будь внимательна.
Нет!
Это не честно.
Нет!
Нет...
– Ты срезала путь. – Но...
– Ты сжульничала, Диана. – Нет.
Но это...
Это правда.
Это абсолютная правда,
и правда – это всё, что есть.
Но я бы выиграла, если бы вы не...
Но ты не выиграла.
Ты не можешь стать победителем, потому что не готова к победе,
в этом нет ничего постыдного.
Постыдно знать правду
и не принимать её.
Ни один истинный герой не рождается во лжи.
Твоё время придёт, Диана.
Когда?
Когда будешь готова.
Вспомни о золотой воительнице Астерии.
Она стала легендой не из-за спешки.
Она стала легендой благодаря подвигам.
Таким, как терпение, усердие
и смелость, чтобы увидеть правду.
Однажды ты воплотишь свои мечты в жизнь,
и всё поменяется.
Этот мир ещё не готов к тому, что ты собираешься сделать.
ЧУДО-ЖЕНЩИНА: 1984
Переведено студией FOCS.
Добро пожаловать в будущее.
Жизнь хороша, но она могла быть ещё лучше.
А почему бы ей не стать лучше?
Всё, о чём мы когда-либо мечтали,
находится в наших руках.
Но пожинаете ли вы плоды?
Всё ли...
у вас есть?
ИДИТЕ
Притормози, чувак.
Не может быть.
Чувак!
Добро пожаловать в корпорацию «Чёрное Золото».
– Боже, ребят! – Первая нефтяная компания,
созданная людьми для людей.
Подумайте о том, чтобы наконец получить
всё, о чём вы так мечтали.
Бежим!
За небольшой ежемесячный взнос
вы можете получить долю
в самой прибыльной компании во всём мире.
Каждый раз, когда мы находим золотую жилу,
вы тоже находите золотую жилу.
Неважно, кто вы. Неважно, чем вы занимаетесь,
вы заслуживаете получить это.
У вас есть всё, что вы хотите?
Разве вы не устали мечтать о чём-то большем?
– Уйди, моя очередь. – Присоединяйтесь прямо сейчас.
– Да! – Операторы уже ждут.
Не надо иметь кучу денег или степень в бизнесе, чтобы начать.
Даже не надо усердно трудиться для этого.
Доброе утро.
– Доброе утро. – Даже не думайте об этом
В корпорации «Чёрное Золото» всё, что вам надо,
это захотеть.
Мы получаем то, что хотим, и мы движемся вперёд.
– Что вам надо? – Точно не этот хлам.
Ходит молва,
что у тебя есть неплохой бизнес на чёрном рынке.
Ты не расскажешь, мы не расскажем.
Да, да, да!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Да! Да! Да!
Сэр, вы в порядке!
Пистолет!
У него пистолет!
Тихо! Прошу!
Погнали, чувак. Не прячься. На выход!
Стойте! Охрана!
Нет, нет, стойте!
Эй, вы! Ни с места! Остановитесь!
С дороги!
Шеф, они бегут по эскалатору.
Стойте! Замрите!
Ни с места!
Нет!
У нас несколько вооружённых лиц, свободно передвигающиеся.
Нам нужна полиция, прямо сейчас.
Ни с места!
Стойте! Стойте!
Нет! Чувак, успокойся!
Возвращайся. Я отвлеку всех.
Что ты творишь?
Всё нормально. Всё будет в порядке.
Что ты делаешь?
Что ты творишь?
– Я не остановлюсь! – Нет, нет, нет!
Успокойся. Просто успокойся.
– Отойдите! – Не делай этого!
Нет, нет, нет!
Верни ребёнка на место.
Послушай!
– Нет! – Что ты делаешь?
Верни её! Верни её на место!
Я не буду этого делать!
Нет!
Я отпущу её!
Нет! Нет! Нет!
Что? Кто? Что?
Сегодня мы этого делать не будем.
Нам... Пора идти.
Боже!
Держись крепко!
Ненавижу пистолеты.
Нам пора. Пойдём.
Прошу прощения, леди.
Мне жаль, понятно?
Это была его идея.
Власти всё ещё задаются вопросом.
Первый вопрос довольно необычный.
Кто на самом деле предотвратил преступление?
Если верить тому, что здесь говорят,
это была не полиция,
а неизвестная спасительница,
которую видели очевидцы.
Если звучит знакомо, то так и должно быть.
У нас есть более шести подобных наблюдений
по всей округе Вашингтона за последний год.
Самый главный вопрос дня:
кто эта женщина
и откуда она пришла?
ВЕЛИКАЯ ВОЙНА ОКОНЧЕНА. ТАЙНЫ ОКУТАЛИ «ЧУДО» ПОРАЖЕНИЯ ЛЮДЕНДОРФА.
ВЗВ ЧТЯТ ПАМЯТЬ ГЕРОЯ. ВЕТЕРАНЫ ЗАРУБЕЖНЫХ ВОЙСК ОТМЕЧАЮТ СМЕЛОСТЬ ПИЛОТА ПЕРВОЙ МИРОВОЙ СТИВА ТРЕВОРА.
РАНЧО ТРЕВОРА.
Прошу прощения, вы кого-то ждёте?
Нет. Я одна.
Такси!
Простите. Я вас не увидел.
Мы можем поехать вместе, если хотите.
Нет, благодарю. Я подожду.
Привет, Джейк.
Джейк, привет! Можешь...
Привет. Знаю, слишком много хожу. Застёжка на моём...
Доброе утро.
Привет. Спасибо.
Диана Принс, отдел культурной антропологии и археологии.
Барбара Минерва, геология, геммология, литология,
и криптозоолог на полставки.
Я была нарасхват в колледже.
Простите. Это всё из-за каблуков. Глупость.
Не знаю, зачем я их надела. Учёные не носят каблуки.
– Иногда приходится. – Точно.
– Точно. Крутые туфли! – Хорошего дня.
Мне они нравятся.
Животный принт.
Можем, сходим на обед?
Не сейчас, конечно.
Ещё утро. Но чуть позже.
Где-то ближе к обеду?
У меня сегодня много работы.
Но в другое время?
– Я тоже сегодня занята. – Отлично.
Диана, ты случаем не знаешь, кто такая Барбара Минерва?
Привет, Кэрол.
Это я. Я Барбара. Помнишь? Ты меня наняла.
Начала на прошлой неделе.
Геммологист?
Да. И зоолог.
У нас было несколько собеседований.
ФБР привезёт несколько артефактов, ближе к полудню.
ФБР?
– Да. – Они приедут сюда?
Вчерашнее ограбление в торговом центре.
Они использовали ювелирный магазин как прикрытие.
Прикрытие для чего?
Для теневого бизнеса. Украденные украшения и картины для частных лиц.
Нам нужна твоя помощь, идентифицировать кое-что в частности.
Моя помощь? Конечно, я помогу ФБР
со всем, что они хотят.
Это значит «да»?
Да. Я...
– Я с радостью помогу. – Прекрасно.
Рада познакомиться.
Мы знакомы.
Хорошего дня.
Пока, Диана.
Так, изделие номер 23.
Блин, это не то.
Императрица Сиама,
первоначально найденная в обломках Нуэстра Сеньора де Аточа.
Прости. Не могла не прийти.
Всё в порядке.
Вот оно.
Что это?
Не могу сказать.
Немного света.
Думаю, специальный термин для этого – «очень скучно».
Это цитрин.
Камень, типичный для подделок на протяжении всей истории.
Не думаю, что он стоит дороже 75 долларов.
Что ты думаешь?
Подделки не мой конёк, но я взгляну.
Латынь.
По крайней мере, это антиквариат, да?
Или покупка на прошлой неделе в киоске на Понте Веккьо.
Никогда не узнаешь.
«Владеющий
да загадает одно великое желание».
Читаешь латынь?
Да. Языки – это хобби.
Может, это что-то типа талисмана?
Думаю, да.
Странно.
Моё желание – попить кофе.
Ты смешной.
Я купил Эрике кофе, но она заболела. Кто-нибудь хочет взять?
Что? Я возьму.
Ой, горячо.
Ты видела?
Можешь себе представить?
Хотелось бы.
Так много всего. Даже не знаю, чего я хочу.
А я знаю.
Так или иначе, извини, что помешала.
Если что-то понадобится — обращайся.
– Да пока что всё в порядке. – Хорошо.
Но благодарю за...
Не стоит. Это моя работа.
Как будет время, я загляну ещё раз.
Ладно.
Спасибо за
приятную компанию.
Извини...
То есть, всё в норме.
Знаешь, мы могли бы поужинать прямо сейчас
и обсудить всю отстойность того камня.
Правда?
Ну да, цитрин?
Кого этим можно надуть?
– Так отстойно. – Дебильно.
– Отстой. – Ага, пошли.
Это, типа, самый отстойный отстой.
Ну и ну. Ты такая смешная.
– Спасибо. – Невероятно.
То есть, я так давно уже не смеялась.
Ну, то есть я, конечно, не особо выхожу в люди.
Не особо выходишь в люди?
Да, довольно редко.
– Ага. – Прости, я просто удивлена.
Ты просто выглядишь как человек,
именно такого типа.
Которого постоянно зовут куда-нибудь
и ты соглашаешься, и так всегда.
Ни минуты дома.
Мне кажется, ты была бы очень популярна.
Я то знаю, ведь сама никогда не была популярной.
Никогда?
Ты такая приятная,
такая свободная.
Честно говоря, я тебе даже завидую.
Чего?
Завидуешь мне? Этого не может быть.
Ничего себе.
Люди считают меня странной и избегают,
и говорят у меня за спиной, как будто рядом никого нет.
А я, типа, всё прекрасно слышу.
Барбара, моя жизнь
была не такая, какой ты её себе представляешь.
У каждого свои проблемы.
Да, это так.
Ты была когда-нибудь влюблена?
Ага.
Очень и очень давно.
А ты?
Очень много раз. Постоянно.
Часто.
И что случилось?
Куда он делся, твой парень?
Он...
он погиб.
Но мне кажется, будто порой я вижу его там в облаках.
Он был пилотом.
он был непростым,
но замечательным человеком. Настоящим.
Понимаю.
Ну, выпьем за нас.
Пожелаем, наверное, удачной судьбы.
Здравствуй, Леон.
Привет, Барбара. Сегодня допоздна?
Ага. Иду опять на работу.
Хотела отдать тебе это, пока ещё горячее.
– Ты слишком добра. – Мне не сложно.
Не замерзай.
Приветики, душенька. Могу я чем-нибудь помочь?
Нет, не нужно. Благодарю.
Потому что,
знаешь, в этих каблучищах так выглядишь, будто бы
сейчас упадёшь.
Всё нормально. Я в них постоянно хожу.
Ой, да ладно тебе. Дай проводить до дома.
– Я не туда иду. – Я просто пытаюсь помочь.
Давай, а?
– Что ты творишь? – Чего ты!
Отпусти!
– Я просто хочу помочь. – Пусти меня! Пусти!
Пусти!
Ключи забыла. Удачно.
– Как ты... – Обычная самозащита.
Использовала против него его же силу. Я тебе покажу.
Честно говоря, тут даже напрягаться совсем не надо.
Ты в порядке?
– Да, да. – Хорошо.
– Спасибо. – Не за что.
Иди домой, ладно?
– Окей. – Спокойной ночи.
Теперь я знаю, чего бы пожелала.
Быть как Диана.
Сильной, горячей,
крутой.
Особенной.
О, нет!
Виноват.
Ничего страшного.
Хорошо, что ты умеешь стоять на каблуках, Барбара.
– Доброе, Барбара. – Привет, Джейк.
Ух ты, выглядишь неплохо.
– Да ты что. – Ага.
А это наша лаборатория геологической дисциплины.
О, Барбара!
Здравствуй.
То, что нужно.
Хочу кое с кем тебя познакомить.
Мисс Минерва, рад знакомству.
Я «доктор», если быть точным.
Мы с вами раньше не встречались? Лицо знакомое.
– Скажите фразу. Фразу. – Нет.
Жизнь хороша, но может быть лучше!
О, Боже. Из телика.
Господи, вы же тот парень из рекламы.
– Парень из рекламы. Пойдёт. – Очень вам подходит.
Мистер Лорд подумывает
стать партнёром Смитсоновского института.
Что даёт ему возможность
получить индивидуальный тур по всем нашим объектам.
И для этой задачи он выбрал именно тебя.
– Меня? – Что я могу сказать, доктор?
Ваша репутация опережает вас.
А ещё похоже, что нас объединяет любовь к геммологии.
– Да вы что. Правда? – Оставлю вас.
Позвольте мне отнести это в мой кабинет
и мы начнём.
Господи Иисусе, там такой бардак — не смотрите.
Я подумала, мы можем начать с верхнего этажа.
Обожаю этот рубин.
Ты что, аккуратней!
– Что? – Он очень...
Вы видели моего друга? Что-то не могу его найти.
– Я прямо здесь. – Что ты говоришь.
Какое облегчение.
Секунду. Тут на тебе немного пыли.
– Прости. – Доброе утро.
О, привет.
Здравствуйте.
Единственный и неповторимый
Мистер Максвелл Лорд.
Тот самый.
Жизнь хороша,
но может быть лучше!
Это из рекламы.
Я не смотрю телевизор.
Я в прекрасных отношениях с универмагами Сирс.
К концу дня у вас уже может быть новый.
С диагональю 19.
– Без обязательств. – Предпочитаю свой, то есть никакой.
Но благодарю за предложение.
Ладно.
Вы такой великодушный.
Короче говоря...
Мистер Лорд
обошёл весь Смитсоновский университет,
размышляя о партнёрстве с нами.
И догадайся, что он в итоге решил сделать?
Полностью вложиться
в наш отдел.
Он объявит это на сегодняшнем званом вечере для партнёров.
Вечер будет замечательный.
Надеюсь, вам есть что надеть.
Я обычно такие мероприятия пропускаю.
На мой взгляд, спонсоры, которым действительно важна филантропия,
предпочитают держаться подальше от всеобщего внимания,
чтобы на первом месте была работа музея
Согласен.
Но,
я люблю тусоваться.
Ничего себе, ты такой прекрасный танцор.
– Нравятся латиноамериканские танцы? – Обожаю их.
Я, конечно, понимаю, что танцую ужасно.
Нет, не может быть, что ты ужасно танцуешь.
Правда, в школьные времена я даже получила травму бедра.
С твоей-то фигурой.
Отлично, тогда
– благодарим за визит. – Точно.
Знаете, мне уже пора уходить.
Благодарю за тур.
Сегодня вечером я должен тебя увидеть.
До вечера.
Пока. Хорошего дня.
Найду тебя сама.
Что?
Мне он понравился.
Спасибо, Джон.
Дамы.
Мистер Лорд.
Ракель, не сейчас. Где приложения к моим документам?
На столе, но мистер Лорд...
Мистер Лорд.
Пап!
Но как?
Как?
Это ваш выходной.
А, конечно.
Алистер.
Папуля, а где бассейн?
Он ещё не доделан, приятель.
Но это не так важно.
Надо быть терпеливым.
Как я говорил: бассейн,
вертолёт –
у тебя будет всё. Но запомни,
Рим строился не за один день, так ведь? Нет.
Уже же прошло много дней.
Требуется много времени, чтобы стать самым-самым...
Человеком номер один, кем твой папа и собирается быть.
Врёшь сыну также, как и врёшь всем остальным?
Саймон.
Кабинеты ещё не приспособлены для гостей.
Всё кончено, Макс.
Слышать больше ни о чём не желаю. С меня довольно.
Алистер, подожди с Ракель.
Саймон.
Знаю, сейчас это заметить сложно,
но мы прямо у переломной точки, после чего наши дела пойдут на лад.
«Пойдут на лад»?
Нет никакой нефти. И никогда не было.
И каким образом всё пойдёт на лад?
Заманишь таких же простофиль-инвесторов, как и я?
– Это называется схема Понци. – Нет!
У меня большие...
Есть то, над чем я сейчас работаю.
И это не мошенническая схема.
Саймон, мы владеем миллионами акрами потенциально богатой нефтью земли.
У тебя права на добычу на земле,
которая никому другому не сдалась.
Чтобы об этом узнать,
глубоко копать не пришлось.
И о тебе надо было выяснить побольше,
Максвелл Лоренцано.
Очень скоро выяснилось, что ты просто-напросто никчёмный аферист.
Я не аферист!
Я – телезнаменитость
и уважаемый бизнесмен,
– у которого есть план. – Да брось ты.
У которого есть отличный план.
«Если вы способны увидеть это в мечтах, вы можете этого достичь».
Или как-то так?
Даю тебе 48 часов,
– чтобы вернуть мои деньги. – Вы об этом пожалеете.
Иначе, в ФНС поступит анонимная жалоба.
– Неудачник. – Саймон, подожди.
Саймон, стой.
Я не неудачник.
Это он неудачник!
Не верь ни единому слову этого человека.
Он лжец...
и он не прав.
Он будет жалеть о том, что ушёл.
А ты...
Будешь гордиться тем, что ты мой сын.
Хорошо.
Вот увидишь.
Все увидят.
Они хорошо сидят на вас.
Да, просто я не очень хорошо умею ходить на каблуках.
Попробуйте пройтись.
Выходите и покажите мне.
Ладно.
Они, и правда, хорошо сидят.
– Да, мне нравится. – Вы выглядите
великолепно.
Платье не слишком облегающее?
Думаю, то, что нужно.
Да.
Я беру это.
Приветик. Как дела?
– Шикарные туфли. – Спасибо.
– Какое красивое платье. – Ты выглядишь потрясающе.
Большое спасибо.
Доктор Минерва.
Вы выглядите сногсшибательно.
Спасибо.
Я... Знаете, на работе нам много приходится ходить в подобном,
так что я носила это платье уже, наверное, миллион раз.
На самом деле, нет.
Я купила его сегодня.
Обычно я выгляжу по-другому. Совсем по-другому.
Потребовалось много времени, чтобы собраться.
Биотин.
Попробуйте.
Будете сиять как подросток.
Он омолаживает.
Не верьте в пределы возможностей человеческой природы.
Да, не буду.
Особенно такая красивая женщина, как вы.
Господи, тут так шумно.
Да.
Может уйдём отсюда?
– Только мы вдвоём. – Да.
В твой кабинет?
Взгляните-ка на всё это... Просто...
Просто изумительно.
Как и ты.
Что это?
Ничего особенного, правда.
ФБР попросило меня помочь им выяснить, что это.
Но я всё ещё в замешательстве.
Позволь мне помочь тебе.
Макс здесь, и тебе не придётся больше быть в замешательстве.
У меня есть хороший друг, разбирающийся в римских древностях.
– Римские древности. – Он мог бы взглянуть, если не против.
Это латынь, не так ли?
Мне не стоило выносить это из музея.
– Привет, красотка. – Нет, спасибо. Извините.
Диана.
Надеялся тебя увидеть.
Ты знаешь, что я теперь работаю в Белом доме?
Именно. Стажируюсь, но по приглашению, так что...
Послушай, я наблюдаю за тобой уже некоторое время.
– И, если вдруг тебе нужен... – Прекрасно, Карл.
Диана.
Извините, я вас даже не знаю. Перестаньте ходить за мной.
– Прекрасного вечера. – Но...
Если бы у нас было время...
Зачем вы это сказали?
Не говорите мне подобного.
Я вас даже не знаю.
Знаешь.
Я спасу этих людей...
а ты спасёшь этот мир.
Стив?
Диана.
Но как?
Не знаю.
О, Боже.
Это ты.
Я скучала по тебе.
Что ты помнишь?
Я помню...
Помню, что поднял самолёт в небо,
а потом...
ничего.
Правда, ничего.
Но почему-то мне кажется, что с тех пор я где-то был.
Где-то в...
Я, правда, не знаю, как это объяснить.
Но это хорошо.
И потом я проснулся здесь.
Где?
Я оказался в постели.
Странная, странная подушка-кровать с перекладинами.
— Футон, да. — Футон?
— Ага. — Ага.
Ну, неудобная. И правда немного перевёрнутая,
если быть абсолютно честным.
То есть, для футуристического времени, как это. 19...
84. 1984.
Это невероятно.
Хотела бы заценить мой футон?
Да.
Даже не говори мне.
Здесь полный бардак. У сыра большой спрос.
Я провёл всё утро, убирая его спальню,
но он похоже инженер.
Много фотографий с ним.
Не то, что я бы сделал, но каждому своё.
Так вот как ты меня нашёл.
Да, телефонная книга.
Похоже некоторые вещи просто являются доказательством будущего.
Так ты пошёл в мою квартиру?
Да, я хотел использовать велосипед сначала.
Я не мог как-то понять, как заставить его ехать,
поэтому пробежался и увидел, как ты возвращаешься.
И я был потрясён.
Это была ты.
Так что я просто...
следил за тобой, как чудак.
Диана, посмотри на себя.
Как будто ни одного дня не прошло.
Не могу сказать то же самое о тебе.
Да, точно, точно, точно.
Да, он...
В нём что-то есть.
Нет, он мне нравится.
Он прекрасный, но я вижу только тебя.
«Одно великое желание». Я ждал.
Я желаю быть тобой.
Самим камнем провидений.
Привет.
Иди сюда.
— Доброе утро. — Доброе утро.
Ел печеньки всё утро,
и выпил где-то три чашки кофе.
Это место невероятное.
– Это место? – Да.
Знаешь, если я правда подумаю об этом,
не уверен, что я был в комнате более невероятной.
– Это правда. – Да.
Эта комната - самое невероятное место,
в котором я был за всю свою жизнь.
Это самое невероятное место, правда?
Так давай останемся. Мы не должны идти.
– Я правда не хочу идти. – Давай не пойдём.
– Хорошо. – Ладно.
Давай просто останемся здесь.
Навсегда.
Хотя...
мне, наверно, стоит пойти и разобраться,
как камень вернул моего парня назад в чужом теле.
Справедливо. Пошли.
Мистер Стэгг?
Спасибо, Белинда.
О, господи.
Тебе лучше быть здесь с моими деньгами.
У меня есть твои деньги, Саймон. Сегодня я здесь для извинений.
Ты совсем с ума сошёл? Я не собираюсь извиняться.
Прости.
Я облажался. Я облажался.
Я соврал.
И мне жаль.
Знаешь правда в том, что я знал, что мы потонем долгое время назад.
Скважины выходили сухими.
И никакие данные не предполагали, что это изменится.
Я должен был сложить карты тогда.
Но все люди, которые купились, которые верили в меня.
– Я хотел поступить правильно. – Да ладно.
Макс, слушай, ты не должен...
Саймон, ты не понимаешь, что я желал лучшего?
Что каждой унцией моего тела,
я желал, чтобы «Чёрное Золото» изменило мир для всех нас.
И я знаю, ты хотел этого тоже.
Конечно, я тоже хотел этого.
Тогда твоё желание исполнится.
А взамен, я возьму все твои акции...
и полный контроль над «Чёрным Золотом»,
как только ты волшебным образом исчезнешь с моего пути...
– Ты что? – ...навсегда.
Макс!
Вернись, Макс!
Что, чёрт возьми, происходит?
У нас есть ордер на арест Саймона Стэгга.
Извините, мы в опасности?
Нет, сэр. Федеральная налоговая служба.
Это вас не касается, отойдите.
Впускайте их.
– Окей. Идите за мной. – Пойдём, ребята.
Так ты сказала, камень начал всё это?
Да, это то, что нам надо пойти и выяснить.
То есть, он точно должен был что-то сделать.
Это динамит.
Что думаешь?
– Да. Да... – Правда?
Я видел пару фото в журнале. Они сворачивают их.
Думаю, мы можем лучше.
Посмотри на эти карманы. Тут карманы есть.
Тут карманы кругом по штанинам.
Сумка американского выпуска, регулируемая.
Парашютные брюки?
– Да. – Теперь все прыгают с парашютом?
Знаешь, я не в таком восторге от этого.
Зато тебе нравится, как я понимаю, так что я готов идти.
– Да? – Нет.
– Ты даже секунды этому не дала. – Это не хорошо.
«Слишком» в хорошем смысле или плохом?
В плохом.
Вот это потрясающе.
Это красиво.
Ага. Я бы вообще никогда не носил этого.
– Чувствую себя, как пират. – Стив.
Кто бы носил такое?
Диана,
ты видела эту обувь?
– Давай оставим обувь. – Давай оставим обувь, да!
– Давай оставим обувь. – Да!
Это особое, понятно?
Давай сделаем это вместе.
Одна нога за другой.
Теперь оставайся на этой.
Иди на середину.
Нет, Стив.
Стив, ты упадёшь.
Я правда думал, я упаду.
Что такое?
Это брейк-данс.
– Танцы? – Да.
Не переживай.
– Всё в порядке. Это просто движение. – Да?
Это ничего.
Всё это искусство.
Ага.
Это просто мусорная корзина.
Просто мусорная корзина. Да, да, да.
Это самолёт?
Пойдём. Хочу тебе кое-что показать.
Это просто потрясающе!
Каждый раз, когда мы находим золотую жилу,
вы тоже находите золотую жилу.
Наконец-то вы сможете получить то, о чём мечтали.
Ракель?
«Чёрное Золото». Не могли бы вы подождать?
«Чёрное Золото». Да, оставайтесь на линии, пожалуйста.
– Ракель? – Подождите, пожалуйста.
Скважины заработали!
– Которые? – Все.
Инвесторы как-то узнали об этом.
Они хотят купить больше акций. Звонят их друзья.
Откуда-то взялись новые инвесторы .
Подождите, пожалуйста. Мне нужна помощь.
– «Чёрное Золото». Подождите, пожалуйста. – Мы найдём тебе подмогу.
Повтори ещё раз. Тебе нужна помощь?
Да, мне нужна помощь.
Я не успеваю отвечать на звонки.
Здравствуйте.
Извините за беспокойство.
Я пришёл на собеседование в аудиторскую компанию.
Нанят!
Добро пожаловать на борт!
– Эмерсон. – Эмерсон!
Здесь бюро по трудоустройству?
Да! Вы тоже наняты!
Мистер Лорд, звонят из Уолл-Стрит Джорнэл.
Они бы хотели взять у вас интервью насчёт внезапного успеха компании.
Я приму их в своём кабинете.
И принеси мои витамины.
Вчера вечером я, и правда, прочитала четыре книги,
чтобы всё выяснить. И ты был прав, Роджер.
Эта статуэтка времён империи Сун.
Ты был прав.
И что самое интересное,
вчера я также просматривала пару энциклопедий, и вы...
Спасибо.
Так забавно, всё это чтение каким-то образом улучшило моё зрение.
– Интересный факт, который мы... – Привет.
– Доброе утро.
Это Стив. Он мой...
– Старый друг. – Да.
Привет, старый друг Стив.
Я Барбара. Новая подружка Дианы.
И чем же ты занимаешься?
Я пилот.
– Пилот? Разве... – Мы можем отойти на секунду?
Я хотела поговорить с тобой об этом камне.
О цитрине.
Он у тебя с собой?
Ну, это очень длинная история.
Вчера к нам заходил Макс Лорд.
Что, на самом деле, было очень здорово.
Но об этом я расскажу позже.
И я ему
его одолжила.
Что? Зачем?
Диана,
он дал нам много денег.
Он же не чужак для нас.
Тем более, у него есть друг-эксперт, и я не знаю...
О чём ты говоришь? Как ты могла отдать ему камень?
Он не наш, чтобы одалживать.
Почему ты так злишься?
У меня в кабинете есть 15 предметов, которые намного ценнее этого камня.
Ты знаешь, откуда он?
Нет, понятия не имею.
Тогда я расскажу, что мы выяснили.
Пошли.
– Кстати, мне очень нравятся твои брюки. – Спасибо.
Зовите, если что.
Или нет. Как хотите.
Но мне было бы интересно узнать.
Звоните на горячую линию «Чёрного Золота».
В здании акции больше не предоставляются.
Что они делают?
Что бы это ни было,
мы тут не пройдём.
Диана, сюда.
Давай, вперёд.
Крепкий замок.
Стив.
– Здесь так пыльно. – Ага.
Как будто бомба взорвалась.
Украденные из торгового центра антиквариаты были доставлены в Смитсоновский институт.
Что бы это ни было, он долго это искал.
«Владеющий».
Что это?
Язык богов.
Но какой бог это написал?
Спасибо.
– Да. – Да. Всё нормально.
Я уже пойду. Ладно. Поговорим потом, хорошо?
– Алло? – Барбара, мне нужна твоя помощь.
Узнай,
откуда именно этот камень.
Мне нужно знать откуда. Поняла?
Да, да. Уже ищу.
Спасибо.
Ты как будто призрака увидела.
Да.
Богов было много,
и они делали разные вещи по разным причинам.
Один изготавливал такие предметы.
В этом мире есть универсальные частицы,
и, если их добавить во что-то,
то сила предмета возрастёт.
Как моё Лассо Правды.
Именно правда питает его, а не я.
Правда сильнее всех нас.
Но что это?
Не знаю.
Оно вернуло меня.
Любовь или надежда...
может быть?
Может.
Что бы оно ни было, могу точно сказать, что Максвеллу Лорду эту силу не обуздать.
Нам нужно найти его.
Взгляни.
Если дата верна, то он уезжает в Каир.
Каир?
Да. Возможность роста, понимаешь?
«Король сырой нефти»?
Как можно так быстро там оказаться?
У тебя есть самолёт, который может мигом
долететь отсюда до Каира?
Потрясающе.
Да, но ты не сможешь в него сесть, так как у тебя нет паспорта.
А я и не хочу в него садиться.
Я хочу лететь на нём. Хочу управлять самолётом.
Хочу управлять этим самолётом.
Да?
Моя Бетси.
Эй, Стив, проходи.
Ага.
Взгляни на эти ножки.
Хочешь сам выбрать?
Вот этом.
Мне нравится.
Ладно.
Нет.
Так. Хорошо, хорошо.
Топливо, топливо.
Начнём. Двигатель.
Попробуем.
– Кен? – Что?
Здесь самолёт на взлётной полосе.
В смысле «самолёт на взлётной полосе»?
Центр, это Башня.
На взлётной полосе несогласованный самолёт.
Вы его видите?
– Поднимешь нас? – Да, да, да.
Нужно только определиться со скоростью,
а потом я взлечу.
Я полечу так, что нас даже не заметят.
– Ах да, забыла сказать. – Что?
Радары. Не могу сейчас объяснить,
но они найдут нас где угодно, даже в темноте.
Они будут стрелять по нам?
Ну блядь, Диана.
Подожди, я придумала.
Придумала. Сосредоточься.
Сосредоточься.
Мой отец спрятал Темискиру от мира,
а я пыталась узнать, как ему это удалось.
Что удалось?
Сделать что-то невидимым.
Но за 50 лет мне удалось это лишь однажды.
А сейчас не самый плохой момент для новой попытки.
– Это надолго? – Я не знаю.
Это был только стакан кофе...
И я его потеряла.
Центр,
самолёт исчез.
Вы его видите?
Невидимый самолёт.
Что это?
Всё нормально.
Это просто фейерверки.
Четвёртое. Ну конечно.
Четвёртое июля?
Я кое-что придумал.
Одна вещь.
Одна вещь, которая напоминала мне о тебе.
Что?
Полёт.
Твой подарок.
Никогда не пойму его.
Ну, это...
Это просто, правда.
Это ветер и воздух.
И знать, как поймать, овладеть ими.
Как слиться с ними.
Да.
Правда, это как всё остальное.
Отлично, спасибо.
Нашёл последнюю.
Тут вам есть, с чем поработать.
Вам что-нибудь ещё нужно? Кофе?
Чай?
Я?
Мне от тебя ничего не нужно, и я закончила.
Вы закончили?
Вам необязательно злиться из-за этого.
Детка, ты куда?
Нет, спасибо.
А ты красивая.
Притормози, красотка.
Вы это мне?
Да, я с тобой говорю.
Почему бы немного не притормозить?
Давай, подруга.
Я бы не стала. Понимаешь?
Я бы не стала иметь дел с кем-то вроде тебя.
Лучше бы тебе перестать донимать людей.
Вроде меня.
Помнишь меня?
Ах да, да.
Я помню. На чём мы остановились?
Нет.
Она права.
Это не так уж и сложно.
Да, думаю, я теперь поняла.
Всё дело в весе.
Так просто.
Думаю,
я могу делать это...
всю...
ночь...
напролёт!
Барбара?
Что ты творишь?
Не твоё дело.
Сэр?
Ваши дела в последние дни, мягко говоря, впечатляют.
Но зачем вы проделали такой путь, чтобы встретиться со мной, м?
Чтобы встретиться с равным.
С равным?
Нет, мистер Лорд. Я согласился, только из любопытства.
Никому так не везёт. Как вам это удаётся?
На моём пути к самореализации...
я наткнулся на секрет.
Секрет желания.
И я возжелал этого.
Или кто-то возжелал за меня.
Скажите, о чём вы желаете, ваше высочество,
и я покажу вам, как это работает.
Я желаю того, чего никто не может дать.
Чего же?
Возвращения всей моей земли.
Царства моих предков.
Династии Биалиев.
И чтобы все неверные, кто посмеет посягать на неё,
были изгнаны, а слава её возродилась.
Вы этого желаете?
Я этого очень желаю.
Ваше желание исполнено.
А взамен я возьму вашу нефть.
Вы меня позабавили.
Вы так мало знаете.
Я продал свою нефть аравийцам.
Вы глупец.
Тогда я возьму вашу охрану
и оставлю вас без защиты
против гнева, с которым вы определённо столкнётесь.
Стойте! Остановите машину!
Что вы делаете?
Прекратите это сейчас же! Я говорю вам!
Я приказываю вам остановить это!
Стойте!
Стойте! Стойте!
Эта невероятная и необъяснимая стена,
судя по всему, плод неких трудов
Эмира Саида бин Абида.
Правительство сообщает о старых постановлениях,
подтверждающих его претензии на земли.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Ты постоянно твердишь это, но...
Это он!
Это Макс Лорд!
Сверните на обочину.
Мы можем купить вашу машину?
Избавьтесь от них, пожалуйста.
Я разберусь.
Что?
Диана!
Тормоза ещё работают.
Макс Лорд!
Ты подвергаешь себя, и всех остальных, серьёзной опасности.
Мне нужно, чтобы ты отдал камень.
Что с ним случилось?
Ты смотришь на него.
Стив!
Диана!
У кого ещё рядом с нами есть нефть?
Это будет наш секрет.
Не выбегайте на дорогу.
Диана. Диана.
Господи, что с тобой происходит?
...поистине странный феномен, который назвали Божественной Стеной.
Что происходит?
Необъяснимое событие,
из-за которого беднейшие районы Египта
полностью отрезаны от единственного источника воды.
Уже и так напряжённая ситуация накаляется,
так как Советский Союз заявил о признании претензий Имира.
– О нет. – Соединённые Штаты,
давний союзник Египта, объявили
о намерении поддержать правительство.
Также беспорядок внутри страны
и шокирующая новость об американском бизнесмене
Максе Лорде, который каким-то образом завладел
половиной мировых запасов нефти.
Нестабильное состояние нефтяной отрасли привело
к росту цен на бензин по всей стране,
а эксперты оценивают...
Алло?
Барбара, это Диана.
– Ты... – Да. Ну или вроде как да.
Я так и не выяснила, что это за камень,
но нашла его исторические фотографии.
Откуда?
А вот это уже странная часть.
Отовсюду.
Впервые он появился в Индской долине почти 4000 лет назад.
Потом всплыл в Карфагене в 146 году до нашей эры.
Кушское царство, 4-ый год нашей эры.
Ромул, последний император Рима,
имел его при себе, когда был убит в 476 году.
Последняя засветилась в ранее неизвестном мёртвом городе
около Цибильчальтун.
– Майа. – Ага.
Это привело меня в тупик,
и последняя зацепка не столь многообещающая.
Что за зацепка?
Нашла листовку.
Прихватила его в посольстве.
Какой-то парень рекламирует себя как шамана майа.
Но он просто преподаёт в закоулке у Galaxy Records.
– И он знает о камне? – Говорит, что да.
Я пойду туда утром.
Ладно. Встретимся там. И спасибо.
Что такое?
Камень путешествовал по миру,
появлялся в якобы случайных местах,
– но у них у всех есть кое-что общее. – Что же?
Все эти цивилизации были ужасным образом разрушены.
Без единой видимой причины.
Ты же не думаешь, что камень мог...
Не думаешь ведь?
Я не знаю, что думать, Стив.
Могу лишь надеяться, что ошибаюсь.
Бабаджид?
– Быстро вы. – Доброе утро.
Привет.
Секундочку.
Так ты Майя?
Что? Я гражданин мира.
Здесь сказано, тебя зовут Фрэнк.
Да. Большая часть того, что я знаю – дела прошлой жизни.
Значит, это «нет».
Но ответ на ваш вопрос — «да».
Мой прапрадедушка
оставил мне это.
Я не знаю всего об этом, но меня предупредили,
чтобы я не совался.
Мне только известно, что эта штука уничтожила наш народ
за несколько месяцев.
Немногие выжившие закопали камень так,
чтобы его не выкопали ни при каких условиях.
– Можно посмотреть? – Да пожалуйста.
Что?
Что такое?
Дегалафрия Эро.
Что это?
Очень плохой бог.
Бог Лжи, Долос, Мендасиус,
Герцог Обмана. Его звали разными именами.
Но если это он создал камень,
то должен быть подвох.
Как ложь связана с исполнением желаний?
По мне так это камень мечты.
Желания с подвохом.
«Обезьянья лапка».
Остерегайся своих желаний.
Он выполняет твои желания, но забирает у тебя самое важное.
Диана, твои силы.
Нет, это бессмыслица.
Что может быть ценнее того, что ты пожелал?
Как нам это остановить?
Легенда гласит,
что это можно остановить только уничтожив камень,
или вернуть полученное. Мой народ не справился с первым
и отказался выполнять второе.
Теперь их культура уничтожена.
Стёрта с лица земли.
– Никто не отказался от желания? – Но ведь камень уже уничтожен.
Как? Когда?
«Ты смотришь на него».
Вот что Макс Лорд мне сказал.
Может, это он.
Камень как-то стал им.
Но как это возможно?
То есть, если он пожелал...
Нет, это бред. Нет.
Если мы уничтожим камень,
если мы уничтожим его...
Все желания отменятся.
О чём ты говоришь? Нет.
Я не собираюсь в этом участвовать. Нет.
Или если кто-то откажется от своего желания.
Нет. Должен быть лучший способ.
Нет.
Она права.
Мы мало знаем. Мы просто мало знаем..
Но мы знаем, что его надо остановить, пока он не исполнил больше желаний.
Этого может быть недостаточно, Диана.
Желания были исполнены.
Барбара?
Как будто я хочу, чтобы они все пришли в клуб.
Мы можем сказать им, что они не приглашены?
Нет, сэр.
– ФКС сообщили, что не могут... – Ах, ФКС.
БББ, ФБД...
Это заговор против моего успеха.
Они завидуют. Только и всего. Кто следующий?
– Кто следующий? – Все, кого вы просили.
Лай Джонг, мистер Кхаладжи,
тот телеевангелист, который украл ваш слот.
И на ночь у вас Алистер.
Алистер? Опять? Сколько у меня выходных?
Что? Что? Когда?
Этой ночью?
Он уже здесь.
Его мать со своим парнем.
Пригласите мистера Джонга, пожалуйста.
И купи Алистеру пони.
Нет! Гоночную машинку. Достань ему гоночную машинку.
Приступим, Лай.
Скажите...
Чего вы хотите?
Чего вы желаете?
Я? По-настоящему?
Советы вступились за Иран.
Ирак готовится к самообороне по мере распространения беспорядков.
И вам нужно? Чего вы...
Чего вы желаете?
Считайте, что той домашней порнухи больше нет.
Будь оно проклято, если мне придётся делать это
одно за другим, одно за другим...
Как ваше здоровье? Ну...
Забудьте.
Но я возьму ваш приход
и ваше время.
Можно спросить,
когда они молятся, есть ли шанс,
что я смогу заставить их...
взяться со мной за руки?
И просто сказать «я желаю»
вместо «я молю».
Это вообще сработает?
Я не...
Мне нужно найти способ,
чтобы одновременно коснуться большого количества людей.
Сэр. Полиция здесь.
Они оспаривают полномочия вашей команды по безопасности.
Боже мой!
Это не работает. Приведите мне кого-нибудь нового.
И моего сына.
Вы — проваливайте.
Алистер!
Я скучал по тебе, приятель.
Пойдём. Посиди с папочкой. Мне жаль.
Но, твой папа стоит на грани абсолютно всего.
Помнишь, когда я говорил тебе, что я буду номером один?
Помнишь? Твой папа?
Что ж, я в сантиметре от цели.
Знаю, это тяжело. Знаю.
Но слушай,
Ещё я знаю, чего ты желаешь, и я желаю того же.
Слышишь? Я желаю того же.
Я просто хочу быть с тобой...
Нет!
Ты не используешь так своё единственное желание, Алистер.
Ты не желаешь чего-то, что у тебя уже есть.
Ты желаешь величия, успеха.
Вот почему я этим всем занимаюсь.
Разве ты не видишь, что моё величие — это твоё величие?
Тогда я желаю твоего величия.
Нет. Нет!
Спасибо.
Я очень люблю тебя.
И обещаю — однажды
всё будет иметь смысл.
И однажды ты поблагодаришь меня.
Но сейчас я...
Сейчас, мне нужно, чтобы ты остался здесь с Эмерсоном, ладно?
Останься.
Вы. Вы.
Да, сэр?
Не желаете, чтобы у меня сегодня состоялась конференция с президентом?
Непременно.
И позвольте сказать, как я счастлив, что вы цените моё мнение, сэр.
Подождите-ка. Я уже спрашивал вас о вашем желании?
Вчера. Порше.
Что у вас, помощников, такая страсть на Порше?
Вы!
Привет.
Сюда.
Как дорога?
Ужасно.
Вы бы хотели, чтобы так не было?
И куда бы вы не поехали, всё расступалось пред вами, как великое Красное море?
Конечно я этого хочу. Но, к сожалению этого не произойдёт.
Эй, вы! Стоять!
Пойдём внутрь. Тут небезопасно.
В посольстве Саудовской Аравии бунт,
а по улицам туда-сюда гоняют Порше.
Пойдём. Это безумие.
Но мои коровы.
Я сказал мужчине, что хочу ферму.
Но я не имел в виду здесь.
Я сейчас..
Диана, я знаю, было тяжело.
Нет. Ты не знаешь.
Но мы...
Это не может продолжаться.
– Я не могу об этом говорить. – Мы должны поговорить об этом.
Стив, я не могу разговаривать об этом.
Каждый день я отдаю всё, что у меня есть.
И я рада этому.
Но это единственное...
Ты — это всё, чего так долго я хотела.
Ты — единственная радость, которая у меня была, о которой я просила.
Мне так жаль...
но это безумие.
Для начала, в этом мире полно
парней куда лучше.
В том смысле, как тебе этот парень? Что думаешь?
Я не хочу его. Я хочу тебя.
Почему, хоть раз, я не могу получить то единственное, Стив?
Единственное.
Не уверен, что у нас есть выбор.
У меня есть выбор.
И я не могу отдать тебя. Не могу.
И не отдам. Нам нужно остановить его,
чтобы мы могли в этом разобраться.
Должен быть другой способ.
Должен быть.
Вау.
Это невероятно.
Что это?
Из моей культуры.
Броня древней амазонской воительницы. Одной из величайших.
Она огромна. Это всё она?
Из чего она сделана?
Давай покажу.
Дай руку.
О чём ты? Я же не лгал.
Лассо способно на большее, чем заставить тебя сказать правду.
Оно может показать её.
Её звали Астерия.
Она была нашей величайшей воительницей.
Когда человечество поработило амазонок, моя мать освободила нас.
Но кому-то нужно было остаться и сдерживать людей,
чтобы остальные могли сбежать на Темискиру.
Мои люди отдали всю свою броню,
чтобы сделать её костюм настолько сильным, что он смог бы сдержать весь мир.
И Астерия пожертвовала собой для блага других.
Это...
Невероятно.
Когда я приехала сюда — я искала её.
Но смогла найти лишь броню.
Это что такое?
Куда это он?
Нет.
Диана, Диана! Что ты делаешь?
– Куда ты? – Стив, я ухожу. Ты должен остаться.
Нет. Нет. Послушай меня.
Ты слабеешь, Диана.
– Что, если ты проиграешь? – Не проиграю.
Всё может быть. Мы этого не знаем.
Должен быть другой способ пробраться внутрь.
Всё в порядке, мистер президент?
Да.
Что-то очень странное. Я...
Я думал, что был в совершенно другом месте. Внезапно...
Не важно. Сумасшедшее время.
Дайте нам минутку.
Прошу прощения.
– Карл. – Диана.
– Привет. – Как приятно.
Рада тебя видеть. Как поживаешь?
– Хорошо. – Это Стив.
Стив, это Карл. Мой коллега.
– Привет. – Привет.
Ну мы пойдём...
Да, пойдём.
Извините, мистер Лорд.
По правде говоря, я даже не знаю, что мы должны обсуждать.
Именно это, мистер президент.
Сумасшедшие дни, время.
И вас.
Это не самые мои любимые
бюсты, которые представлены здесь, но есть небольшая
фотография десятки моих фаворитов, может пятёрки, на худой конец.
Там впереди есть кое-что, что вас заинтересует.
Этот кафель изначально был положен ни кем иным, как Яном Линкольном,
малоизвестным потомком Авраама.
У вас какие-то неприятности?
Внезапно и повсюду.
Куба, Египет,
даже здесь.
Но Россия...
очень меня беспокоит.
Я ценю ваше беспокойство,
но никакие деньги в мире нам сейчас не помогут.
Денег я и не предлагаю.
Вы.
Вы человек веры,
а на меня недавно снизошло благословение.
Я хочу разделить его с вами.
Сила позитивного мышления.
Теперь...
расскажите мне, мистер президент, что вам нужно?
Сейчас вы говорите не со мной, а со вселенной.
Чего вы желаете?
Чего желать, если не большего?
Больше ядерного оружия. Больше, чем у них.
Или хоть примерно столько же.
Если бы у меня это было,
им бы пришлось прислушаться к нам.
Хорошая мысль. И я одобряю...
Моя...
Знаете, чего бы я хотел?
Я бы хотел всю вашу власть, ваши влияние и авторитет.
Всё уважение, которым вы распоряжаетесь,
и распоряжения, которые все должны уважать.
В том смысле, чего же ещё?
Теперь, скажите вашим людям, что я был бы благодарен,
если бы они воздержались от каких-либо вмешательств.
Никаких налогов, никакого верховенства закона, никаких ограничений.
Относитесь ко мне ,как к иностранному государству с полной автономией.
Очень хорошо, сэр.
Непременно.
Что это?
Спутник глобального вещания.
Совершенно секретная программа, которая позволяет нам
блокировать любую вещательную систему в мире
в случае, если нам понадобится прямой контакт с людьми вражеского государства.
И что это значит?
Вы захватываете телевизоры каждого?
Как?
Мы используем пучковую технологию,
такую же как, и в программе Звёздных войн.
Видимо, она превращает картинку в сигнал из частиц, которые приникают
и вмешиваются в любую технологию, которой касается.
Новую или старую. Вещайте, что вам будет угодно.
Очень впечатляюще.
Вы сказали «касается»?
Эти частицы, которые вы посылаете...
касаются всего?
Это образное выражение,
но да.
– Так мне это объяснили. – Мне нужен немедленный доступ
к этому спутнику. И вертолёт,
чтобы туда добраться.
Есть, сэр. Незамедлительно.
Ну разве вы не смекалистый?
Пойдём со мной, пока ты не натворил ещё больше бед, Макс.
Нет. Я так не думаю.
Уберите эту женщину...
Навсегда, пожалуйста.
– Ты в порядке? – Не знаю.
Нет, Стив. Ты не можешь это использовать.
Это не их вина.
Отлично сделано.
Барбара.
Я не позволю тебе этого сделать, Диана.
Барбара. Что...
Как... Я не позволю тебе остановить Макса.
Ни тебе одной есть, что терять.
Оказалось, что желание быть как ты...
Исполнилось с сюрпризом.
Руки вверх.
Руки вверх, руки вверх.
Руки вверх!
Живо! Живо, живо!
Открыть огонь!
Как мило, защищаешь любимую?
Чего ты хочешь? Хочешь быть настоящим мальчиком?
Нет.
Просто не хочу быть прикованным к тебе наручниками, но вот только я уже.
Я только что этому научился.
Барбара, остановись.
Послушай.
Ты не можешь себе представить, с чем имеешь дело.
Я не та, которой ты меня представляешь.
Ты, возможно, не можешь понять или справиться...
Я, возможно, не могу понять?
Глупая, маленькая старая я.
Глупая малышка, бедная малышка,
ничтожная я.
Я, возможно, не могла справиться с этим.
Нет, Барбара. Я не об этом говорю.
Я прекрасно с этим справляюсь.
И я не отдам ничего!
Иди.
Беги!
Все сдаются.
Никто не ранит её.
Они не могут, даже если бы попытались.
У тебя всегда есть всё,
пока у людей, вроде меня, нет ничего.
Теперь моя очередь. И ты не отнимешь этого у меня. Никогда!
Но какой ценой?
Какой ценой?
Если это лапка обезьяны, она берёт столько же, сколько и даёт.
Да, ты сильная,
но что ты теряешь, Барбара?
Где твоё тепло, твоя радость,
твоя человечность?
Ты нападаешь на невинных людей, Барбара. Посмотри на себя.
Забудь обо мне.
Какой ценой для тебя?
Да, да.
Правильно.
Ты привыкла.
Если ты пойдёшь за Максом Лордом
или причинишь ему боль,
я тебя уничтожу.
Барбара!
Ты в порядке?
Комната ещё на одного?
Сэр, вам надо подождать.
У президента сейчас встреча.
Нам нужно увидеть президента.
Ему нужно сказать.
– Это вопрос жизни и смерти. – Что происходит?
Советская система раннего предупреждения обнаружила наши новые боеголовки.
Какие новые боеголовки?
Сотня боеголовок только что вышла на связь в готовности к запуску.
Они думают, что это война.
Готовые ответить на огонь.
Ответить? Что?
Мы ничего не делали.
Вот как это выглядит.
Мы стреляли за меньшее.
Ты издеваешься?
Ты проскочил под светофор вот тут! Ты даже не видел!
Как ты не видишь этого?
Забастовки вспыхивают по всему миру
после того, как Советский Союз и Америка закончили общение,
объявляя войну!
Никто больше ничего, кроме этого, не знает.
Но как вы можете судить по забастовкам,
когда безумие царит
в центре Вашингтона?
Привлекли национальную гвардию...
Внимание! Внимание!
По административному указу все граждане
должны немедленно эвакуироваться из прохода Пенсильвания Авеню
между 3 и 12 улицами северо-запада.
Это последние дни бедствий,
которые происходят с нами сейчас.
Видите, что ваши грехи сделали с нами?
Ваша жадность?
Вы должны сделать что-нибудь! Вы должны сделать что-нибудь!
Пошли! Сюда! Пошли!
Райли!
Всем постам.
Райли!
Нам нужна помощь.
– Тут хаос повсюду. – Райли!
Что вы хотите, чтобы я сделал? Я не знаю, что делать.
Кто-нибудь, помогите.
Я не знаю, что делать.
Диана.
Диана, послушай меня.
У меня была отличная жизнь.
Стив...
И ты сделала её только лучше.
Но ты знаешь, что тебе нужно сделать.
Ты нужна миру.
– Хорошо? – Нет.
Да.
Я никогда снова не полюблю.
Я молюсь, чтобы это была неправда.
Мир чудесен и огромен.
Этот сумасшедший новый мир.
И я так счастлив, что мог его увидеть,
но он заслуживает тебя.
Я не могу попрощаться.
Тебе и не нужно.
Я уже ушёл.
Я всегда буду любить тебя, Диана,
неважно, где я.
Я люблю тебя.
Я отрекаюсь от своего желания.
Это легко.
Есть только ветер и воздух,
и как ими управлять.
Как поймать их.
Ты тоже загадала желание?
Та ещё гадость, да?
Заставляют платить, но я никогда не играл по правилам.
К счастью, у меня есть способ обратить это.
Ответ всегда нечто большее.
Но ты получил только одно желание.
Но я, моя дорогая, исполняю желания.
Так что я беру, что я хочу, взамен.
Всё в этом мире у кого-то есть.
Я восстановлю своё здоровье, желание за желанием, орган за органом,
если потребуется.
Я буду непобедим.
Скажи мне,
чего ты хочешь?
Я сегодня щедрый.
Я больше не хочу быть ни на кого похожей.
Я хочу быть номер один.
Верховный хищник,
не похожий на тех, что раньше.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Продолжай.
Я полагаю, вы слышали, как мы идём?
Сколько сигналов трансляции я могу принять одновременно?
Сколько хотите, сэр.
Я возьму все.
Все?
И я конечно хочу, чтобы это работало, так?
Да, сэр.
Свет, камера...
Ладно, станции 12,
9, 16, начинайте вещать.
Сейчас. 16, 9, 12. Вы принимаете?
Воспроизводите. Максимум мощности.
Ладно. Двигаемся теперь дальше.
Глобальное вещание через пять,
четыре, три, два...
Граждане мира,
позвольте мне представиться.
Я — Макс Лорд,
и я здесь, чтобы изменить вашу жизнь.
Всё, что вам нужно сделать,
это загадать желание.
Всё, что захотите.
Всё, о чём вы мечтали, вы можете получить.
Если вы мечтаете об этом...
Папочка?
...вы можете получить это.
Так что просто взгляните в мои глаза
и загадайте желание.
Всё, о чём вы мечтаете,
вы можете получить.
Прямо сейчас.
Вы хотите быть богатыми?
Вы хотите быть влиятельными?
Да, да. Говори, что хочешь.
– Скажи громче! – Знаешь, чего я хочу?
– Чего? Чего? – Хочу, чтобы всех ирландский сволочей
отправили туда, откуда вы появились!
Да? Я хочу, чтоб ты сдохла!
Посмотрите вокруг себя.
Загадайте желание.
Возьмите то, что принадлежит вам.
Что вы хотите —
у вас это будет.
Я хочу миллион долларов.
Загадайте это.
Всё, что вы хотите.
Всё, о чём вы мечтаете, вы получите.
Да.
Я слышу.
Я слышу вас.
Да, говорите.
Говорите громче.
Вот так. «Я хочу».
Возьмите.
Возьмите. Это всё ваше.
Это всё ваше!
А я... я заберу ваше здоровье
и вашу силу.
Дайте ей вашу ярость
и вашу доблесть.
А я заберу вашу силу.
Я заберу ваши жизненные силы.
Да.
Да!
Вот так.
Вы отлично справляетесь.
Это всё ваше.
Я хочу, чтобы ты был тут, папочка.
Я хочу, чтобы ты вернулся. Папочка, пожалуйста!
– Всё, что вам нужно сделать, просто пожелать. – Я всё ещё тут, папочка.
Папочка, пожалуйста.
Барбара.
Что ты сделала?
Нет.
Ты отреклась от своего желания.
Я должна была. Как и ты.
Ничего хорошего не появляется из лжи, Барбара.
Мы теряем драгоценное время.
Даже сейчас, поощряя меня.
Барбара...
Я знаю, что ты тут. Пожалуйста.
Пожалуйста, отрекись от своего желания.
Всё кончено.
Пожалуйста!
Отрекись от желания.
Никогда!
Тогда мне очень жаль.
Вот так.
Просто пожелайте.
Теперь это ваше.
Просто надо сказать это вслух.
Загадайте желание. Любое.
Посмотрите мне в глаза, и всё, чего вы ждали,
всё ваше.
Слишком поздно.
Исполнено.
Исполнено!
– Исполнено. – Почему ты это делаешь?
Тебе не хватило?
Почему нельзя больше?
Почему бы не желать большего?
Но они не знают, что ты у них забираешь.
Мы хотим то, что хотим.
Как и ты.
Так что загадай желание.
Очень хорошо.
Исполнено.
Слишком поздно, Диана.
Они уже услышали меня.
Уже пожелали!
А те, кто ещё нет...
они пожелают!
Исполнено.
Бедная Диана.
Зачем быть такой героиней?
Могла оставить себе и пилота,
и силы,
если бы присоединилась ко мне.
Может, передумаешь?
Я прощу!
Хочешь его обратно?
Просто скажи.
Ты можешь получить!
Просто надо захотеть!
Я никогда не хотела ничего больше, чем этого.
Но он ушёл,
и это правда.
И у всего есть цена.
А я не хочу платить.
Больше не хочу.
Мир был красив таким, каким он был...
И ты не можешь всё получить.
Ты можешь получить только правду.
А правды достаточно.
Правда красива.
Так что взгляни на этот мир...
И посмотри, чего стоит твоё желание.
Ты должен быть героем.
Только ты можешь спасти день.
Отрекись от своего желания,
если хочешь спасти мир.
Зачем...
Теперь моя очередь!
Этот мир принадлежит мне!
Ты меня не остановишь. Никто не остановит!
Я не говорила с тобой.
Я говорила со всеми остальными.
Потому что вы не единственные, кто пострадали.
Кто хочет большего.
Кто хочет вернуть.
Кто больше не хочет бояться.
Или быть одинокими.
Остановите!
Прервите сигнал! Остановите!
Или напуганными.
Или бессильными.
Вы не единственные, кто представлял мир,
где всё иначе.
Лучше.
Наконец-то.
Мир, где любили,
замечали и принимали.
Наконец-то.
Боже. Кто он?
Он даже не говорит по-английски.
Что он ест?
Посмотрите на его обувь!
Чудак!
Но какой ценой?
Вы видите правду?
Папочка!
Больше оружия появится через минуту. Папочка!
Больше оружия появится через минуту.
Приготовьтесь к запуску
Русские запускают. Нам приказали начинать отсчёт.
Хорошо, хорошо.
Алистер!
Экстренное оповещение.
У вас есть четыре минуты, чтобы найти укрытие.
Алистер!
Мой сын!
Сохраняйте спокойствие и не выходите на улицу.
Алистер!
Папочка! Папочка!
Помоги мне, папочка!
Это не проверка.
Папочка!
Минутная готовность.
Подождите. Мой сын!
Я вижу моего сына!
Спаси его, Макс.
Я должен спасти своего сына.
Папочка!
Алистер.
Папочка!
Мой... Алистер.
Я отрекаюсь от своего желания!
Я отрекаюсь от своего желания.
Боеголовки исчезают, сэр.
Да, сэр.
Они исчезают с нашего экрана.
Только что поступила информация,
что перемирие между СССР и США
предотвратило глобальный ядерный кризис.
Я отрекаюсь от моего желания.
– Я забираю своё желание. – Я отрекаюсь от своего желания.
Алистер!
Папочка!
– Папочка! – Алистер!
Алистер.
Алистер, Алистер.
Мне так жаль, детка.
Я так рад, что пожелал, чтобы ты пришёл. Я знал, что то сработает.
Нет.
Я не поэтому вернулся.
Нет.
Я лгал тебе.
Я не отличный парень.
На самом деле я неудачник.
Я делал ужасные ошибки.
Но ты...
ты никогда не должен желать, чтобы я тебя любил.
Я тут, потому что люблю тебя.
Я просто...
Я просто желаю и молюсь, что однажды
я заставлю тебя гордиться мной так,
что ты простишь меня.
И полюбишь меня.
Потому что сейчас во мне нет ничего, за что мною можно было бы гордиться, Алистер.
Тебе не надо заставлять меня гордиться,
я уже люблю тебя, папочка.
Ты мой папа.
– Прости. Прости. – Прости.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Так красиво.
Прости. Просто говорю сам с собой.
Всё в порядке.
Просто...
это чудесно. Так много вещей.
Да.
Понимаю вас.
Мне нравится ваш...
Мне нравится, как вы одеты.
Вам нравится...
Спасибо.
Знаете, мои друзья,
они немного подшучивали надо мной, но он мне идёт, так?
– Вы выглядите великолепно. – Спасибо.
Вы сделали мой день.
– Счастливых праздников. Увидимся. – Счастливых праздников.
Так много вещей.
Очень, очень много вещей.
Осторожнее!
О боже.
– Мам, возьмёшь её? – Да.
Извините.
Извините. Пожалуйста, позвольте поблагодарить вас, мисс...
Астерия.
Астерия. Красивое имя.
Это моя культура.
Я не могу вас отблагодарить. Вы спасли мою дочь.
Как вы это сделали?
Просто перенос веса. Практика.
Но я занимался очень долго.
Переведено студией FOCS.