Vannak napok, amikor a gyerekkorom távolinak tűnik.
Máskor
szinte látom magam előtt.
Fiatalkorom varázslatos földje
olyan, mint egy gyönyörű álom, amikor az egész világ ígéretnek tűnt,
az előttünk álló tanulságokat még nem láttuk.
Visszatekintve azt kívánom, bár hallgattam volna másokra.
Bár jobban figyeltem volna,
és megértettem volna.
De néha nem látod, mit tanulsz,
amíg el nem jutsz a végére.
Gyerünk!
Hajrá!
Gyerünk!
Kimaradok.
Láttam, amint ez a verseny
alázatra készteti a legviharedzettebb harcost is, Diana.
Menni fog.
Adj bele mindent!
És ne feledd:
a nagyság nem az, amit annak hiszel.
Takarékoskodj az erőddel, és figyelj!
Ne!
Ez nem igazságos!
Ne!
Ne! Hiszen...
- Levágtad az utat. - De...
- Csaltál, Diana. - Nem!
De ez...
Ez az igazság.
Ez az egyedüli igazság,
és csak az igazság számít.
De győztem volna, ha te...
De nem győztél.
Nem lehetsz győztes, mert nem állsz készen a győzelemre,
és ebben nincs semmi szégyen.
Csak abban, ha a szíved mélyén tudod az igazságot,
de nem fogadod el.
Igazi hős nem születik hazugságból.
Eljön a te időd is, Diana.
Mikor?
Ha készen állsz rá.
Nézd Asztériát, az aranyharcost!
Nem a kapkodás tette legendává.
Igazi bátor cselekedetekkel érte el.
Türelemmel, szorgalommal
és azzal, hogy bátran nézett szembe az igazsággal.
Egy nap te is elérsz mindent, amiről álmodsz, sőt még többet,
és minden más lesz.
A világ még nem áll készen mindarra, amit teszel majd.
Üdvözöllek a jövőben!
Az élet jó, de lehet még jobb.
És miért ne lenne az?
Minden, amiről valaha álmodtunk, itt van karnyújtásnyira.
De vajon élsz is velük?
Megvan...
mindened?
GYALOGOS
Lassíts, haver!
Ne már!
Haver!
Üdv a Fekete Arany Szövetkezetnél!
- Istenem! - Az első olajcég,
amelyet a nép irányít, a népért van.
Képzelje el, hogy végre
megvan mindene, amiről valaha álmodott!
Menjünk!
Hé!
Alacsony havidíjért
ön is részese lehet
a világ legjövedelmezőbb iparágának!
Valahányszor megütjük a főnyereményt,
megüti ön is.
Bárki is ön, bármivel is foglalkozik,
megérdemli, hogy minden az öné legyen!
Megvan mindene, amiről valaha álmodott?
Nem unja még, hogy mindig többre vágyik?
- Menj arrébb! Én jövök! - Csatlakozzon hozzánk, még ma!
- Ez az! - Az ügyintézőink készenlétben állnak.
Nem kell egy halom pénz vagy üzleti diploma az induláshoz.
HÍVJA MOST 1-800 111 4000
Még csak keményen dolgoznia sem kell.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Eszébe ne jusson!
A Fekete Arany Szövetkezetnél
elég, ha akarja!
FEKETE ARANY SZÖVETKEZET
Megszerezzük, amit akarunk, és már megyünk is.
- Mit szeretnének? - Nem ezt a szemetet itt.
Azt beszélik,
hogy hátul egy kis feketepiaci mellékvállalkozás működik.
Ha magának nem jár el a szája, nekünk se.
Igen!
Köszönöm!
Igen!
Jól van, uram?
Fegyver!
Fegyver van nála!
Fogja be! Kérem!
Most nem tudsz elbújni! Tűnjünk innen!
Állj! Biztonsági szolgálat!
Nem! Maga, ott!
Álljanak meg!
Mozgás!
A mozgólépcsőn rohannak fel, főnök.
Álljanak meg!
Megállni!
Ne!
Fegyveres támadók szabadon!
Hívd a rendőrséget, azonnal!
Megállni!
Hé!
Ne! Nyugi, haver!
- Vissza, vagy ledobom! - Hé!
Hé! Mit csinál?
- Nyugalom! - Mit művel?
Hé, mit csinálsz?
- Nem megyek vissza! - Ne!
Nyugalom!
- Vissza! - Ne csináld!
Ne!
Tedd vissza a gyereket!
Figyelj ide!
Figyelj!
- Ne! - Mit csinálsz?
Húzd vissza! Tedd vissza!
Nem megyek vissza!
Ne!
El fogja engedni!
- Ne! - Ne!
Ez mi? Ez ki? Mi történt?
Ma nem lesz lövöldözés.
Menjünk...
Istenem!
Várj!
Utálom a fegyvereket.
Mennünk kell. Gyere!
Hé!
Sajnálom, hölgyem!
Sajnálom, jó?
Az ő ötlete volt!
A hatóságoknak még mindig vannak kérdéseik.
Az első elég egyedi:
pontosan ki akadályozta meg ezt a bűncselekményt?
Ha hihetünk annak, amit beszélnek,
nem a rendőrség volt,
hanem egy rejtélyes női megmentő,
akit több szemtanú is látott.
Ha ismerősnek hangzik, az nem véletlen.
Fél tucat hasonló eseményről számoltak be tavaly
Washingtonból és környékéről.
Ez természetesen felveti a legfontosabb kérdést:
ki ez a nő,
és honnan jöhetett?
"A NAGY HÁBORÚNAK VÉGE"
Elnézést, vár valakit?
Nem. Egyedül vagyok.
Taxi!
Elnézést, nem vettem észre.
Mehetünk együtt, ha gondolja.
Nem, köszönöm, várok.
Te jó ég!
- Igen. - Szia, Jake!
Jake, tudnál...
Tudom, a sok mászkálás. A zár...
Jó reggelt!
Szia! Köszönöm.
Diana Prince, kulturális antropológus és régész.
Barbara Minerva, geológus, gemológus, litológus
és részmunkaidős kriptozoológus.
Ejha!
Nem lazsáltam az egyetemen.
Elnézést. Ez a hülye magas sarkú.
Miért ezt vettem fel? Tudós nem hord tűsarkút.
- Néha igen. - Igaz.
- Ez aztán menő! - Szép napot!
Tetszik.
Állatmintás.
Ebédelünk együtt?
Én...
Persze nem most.
Még csak reggel van. Majd később.
Mondjuk úgy... ebédidőben?
Sok dolgom van ma.
Talán majd máskor.
- Nekem is sok a dolgom. - Remek.
Diana, nem ismersz véletlenül egy Barbara Minervát?
Jó reggelt, Carol!
Én vagyok Barbara. Nem emlékszik? Ön vett fel.
Múlt héten kezdtem.
A gemológus?
Igen. És zoológus.
- Volt pár állásinterjú. - Igen.
Az FBI délután behoz pár értéktárgyat.
Az FBI?
- Igen. - Idejönnek?
A tegnapi plázarablásból.
Úgy tűnik, az ékszerüzlet álca volt.
Minek az álcája?
Privát vásárlóknak szánt lopott ékszerek és műkincsek feketepiaci kereskedelme.
Főleg az egyik azonosításában kellene a segítsége.
Az én segítségem? Persze, szívesen segítek az FBI-nak,
amiben csak szükségük van rá.
Ezt igennek vegyem?
Igen.
- Örömmel segítek. - Csodás!
Örülök, hogy megismerhettem.
Már találkoztunk.
További szép napot!
Szia, Diana!
Szóval, 23-as cikkszám...
Francba, ez nem az.
Ó, a "Sziám császárnéja"!
Eredetileg a Nuestra Señora de Atocha roncsai közül került elő.
Hűha!
Elnézést, nem bírtam ki, hogy ne nézzem meg.
Semmi baj.
Megvan!
Mi az?
Még nem tudom.
Egy kis fény kell.
Azt hiszem, erre a szakkifejezés a "rendkívül béna".
Citrin.
Évszázadok óta használják hamis ékszerekhez.
Nem érhet többet 75 dollárnál.
Szerinted?
A hamisítványok nem az erősségem, de megnézem.
Latin.
Legalább antik, igaz?
Vagy múlt héten vették a Ponte Vecchión.
Sosem tudhatod.
"A kezedben tartott tárgytól
kívánhatsz egyvalamit, amire nagyon vágysz."
Tudsz latinul?
Igen. A nyelvtanulás a hobbim.
Szóval ez valami talizmán, vagy ilyesmi?
Azt hiszem, igen.
Különös.
Én egy kávéra vágyom nagyon.
Jó a humorod.
Hoztam Erikának egy kávét, de ő beteget jelentett. Kéri valaki?
Tessék? Igen, kérem.
Forró!
Nagyon forró!
Láttad ezt?
Gondoltad volna?
Bárcsak...
Annyi mindenre vágyom, azt se tudom, mit kérjek.
Én igen.
Mindegy, bocs a zavarásért.
Ha bármire szükséged van, itt leszek.
- Most nincs. - Oké.
De köszi, hogy...
Hagyd csak, ez a munkám.
Ha lesz időm, alaposabban megnézem.
Jó.
Köszi, hogy...
szóba álltál velem.
Bocs.
Nincs semmi bajom.
Elmehetnénk egy korai vacsorára,
és megbeszélhetnénk, mennyire béna az a kő.
Tényleg?
Most komolyan, citrin?
Azt hitték, ezzel bárkit is átvernek?
- Nagyon béna. - Gáz.
- Béna. - Oké, menjünk!
A bénaság csúcsa.
Nagyon jó a humorod!
- Köszi! - Hű!
Már régóta senkivel nem nevettem ilyen jót.
Igaz, nem is nagyon megyek emberek közé.
Nem mész emberek közé?
Nem igazán.
- Nem. - Bocs, csak meglepődtem.
Mert olyan fajtának tűnsz,
aki rengeteget elmászkál.
Biztosan folyton hívnak,
te meg élsz vele, mindig mész.
Sosem vagy odahaza.
Népszerűnek tűnsz.
Én már csak tudom, mert sosem voltam népszerű.
Tényleg?
Olyan kellemes társaság vagy.
Annyira... szabad.
Őszintén megmondom, hogy irigyellek.
Miért?
Te irigyelsz engem? Ennek semmi értelme.
Istenem!
Engem furának tartanak, kerülnek,
és kibeszélnek a hátam mögött, amikor azt hiszik, nem hallom.
"Hé, srácok, hallom ám!"
Barbara, az életem
nem olyan volt, amilyennek alighanem képzeled.
Mindannyiunknak megvannak a nehézségeink.
Igaz.
Voltál már szerelmes?
Igen.
Nagyon régen. És te?
Rengetegszer. Állandóan.
Gyakran.
És mi történt?
Mi lett a pasival?
Meghalt.
De néha úgy érzem, látom odafenn az égen.
Pilóta volt.
Rengeteg mindenhez értett,
nagyszerű ember volt.
Értem.
Kettőnkre!
A jobb szerencsénkre.
Szia, Leon!
Szia, Barbara! Éjszakázol?
Igen. Megyek vissza dolgozni.
Ezt oda akartam adni, amíg még meleg.
- Olyan rendes vagy. - Semmiség.
Maradj melegen!
Helló, édes! Kell egy kis segítség?
Nem, köszönöm.
Mert...
úgy látom, akad egy kis gondod
azzal a magas sarkúval.
Semmi gond. Mindig ebben járok.
Gyere, hadd kísérjelek haza!
- Nem haza megyek. - Csak rendes próbálok lenni.
Gyere csak!
Hé!
- Mit csinál? - Hé!
Engedjen el!
- Segíteni akarok! - Engedjen el!
Engedjen!
Ott felejtettem a kulcsomat. Még szerencse.
- Ezt hogyan... - Egyszerű önvédelem.
A saját lendületét használtam ellene. Megtanítalak rá.
Nem kell hozzá erő.
Jól vagy?
- Igen. - Akkor jó.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Menj haza, jó?
- Jó. - Jó éjszakát!
Tudom, mit kívánnék.
Hogy olyan legyek, mint Diana.
Erős, szexi,
menő.
Különleges.
Jaj ne!
Elnézést!
Semmi baj.
Hála az égnek, Barbara, hogy ilyen jól jársz magas sarkúban.
- Szia, Barbara! - Szia, Jake!
Hű, de jól nézel ki!
Köszi!
Ez a földtudományi labor.
Barbara!
Helló!
De jó!
Be akarlak mutatni valakinek.
Örvendek, Ms. Minerva!
Doktor Minerva.
Találkoztunk már? Ismerősnek tűnik.
- Csinálja már! - Nem.
Az élet jó, de lehet még jobb.
Istenem! A tévéből!
Maga az olajos fickó.
- "Olajos fickó." Ez tetszik. - Az.
Mr. Lord azt tervezi,
hogy a Smithsonian támogatója lesz,
ami feljogosítja arra, hogy látogatást tegyen intézményeinkben,
és kifejezetten téged kért.
- Engem? - Mit mondhatnék, dr. Minerva?
A hírneve megelőzte.
És úgy látom, közös bennünk a gemológia iránti szenvedély.
- Nahát! Igen. - Magukra hagyom önöket.
Hadd tegyem ezt le az irodámban,
és mehetünk is!
Te jó ég, ne nézzen be ide! Teljes a káosz.
Arra gondoltam, kezdhetnénk az emeleten.
Tetszik az a rubin.
Azzal óvatosan!
- Tessék? - Az nagyon...
Nem látták az urat? Hová tűnt?
- Itt vagyok. - Tényleg.
Hála istennek! Várjon, kicsit poros lett.
- Elnézést! - Jó reggelt!
Szia!
Helló!
Ő itt az utánozhatatlan
Mr. Maxwell Lord.
Ő az.
Az élet jó,
de lehet még jobb.
A tévéből.
Nincs tévém.
Jó kapcsolatban állok a Sears áruházzal.
Még ma szerezhetek önnek egy vadonatúj tévét.
Negyvennyolc centiset.
- Nem kérek érte semmit. - Megfelel az, ami most nincs.
De köszönöm.
Rendben.
Igazán nagylelkű.
Főcím:
Mr. Lord
bejárta az egész Smithsoniant,
míg átgondolta a támogatásukat, és tudod, hogyan döntött?
A támogatás teljes összegét
a mi részlegünknek adja.
Ma este jelenti be, a tagok részére rendezett gálán.
Káprázatos parti lesz.
Remélem, az ön ruhája is.
Én általában kihagyom az ilyesmit.
Úgy vettem észre, az igazán emberbarát támogatóink
kerülik a rivaldafényt.
Hagyják, hogy a múzeumra irányuljon a figyelem.
Egyetértek.
Csak az van,
hogy imádok bulizni.
Nahát, milyen jó táncos maga!
- Bejön a latin tánc? - Imádom!
De tudom, hogy borzalmas táncos vagyok.
Kétlem, hogy az lenne...
De. Megsérült a csípőm az iskolában.
...az alakját elnézve.
Remek, szóval,
- köszönjük, hogy eljött. - Tényleg.
Ideje lenne indulnom.
Köszönöm, hogy körbevezetett.
Ugye találkozunk ma este?
Találkozunk.
Viszlát! Minden jót!
Keresni fogom!
Mi az?
Szimpatikus.
Köszönöm, John!
Hölgyeim.
Mr. Lord.
Mr. Lord!
Ne most, Raquel! Az étrendkiegészítőim?
Az asztalán vannak, Mr. Lord.
Mr. Lord!
OLAJGAZDASÁG
A KŐOLAJ ÚJ KIRÁLYA
LEJÁRT HATÁRIDŐ
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
Mr. Lord!
Apa!
Hogyan...
Hogyan?
Ez a hétvége az öné.
Nyilván.
Alistair!
Apa, hol a medence?
Még nincs kész, kicsim.
De nem számít.
Csak türelmesnek kell lenned.
Mondtam, hogy a medencét,
a helikoptert
mind meg fogod kapni. De ne feledd:
Róma se egy nap alatt épült. Igaz?
Sok napba telt?
Hát, ahhoz sok idő kell, hogy valaki nagyon nagy,
a legfontosabb ember legyen, ami apád lesz.
Éppúgy hazudsz a fiadnak, mint mindenki másnak?
Simon!
Ezek az irodák nem állnak készen vendégfogadásra.
Vége, Max.
Nem akarok több magyarázkodást hallani. Kiszállok.
Alistair, menj, és várj Raquellel!
Simon!
Tudom, hogy most nehéz belátni,
de egy hajszál választ el attól, hogy fordítsunk a szerencsénken.
"Fordítsunk a szerencsénken?"
Nincs olaj. Soha nem is volt.
Hogy akarsz ezen fordítani?
Még több olyan balek befektetőt szervezel be, mint én?
- Ezt piramisjátéknak hívják. - Nem!
Van egy nagy...
Valamin már dolgozom.
És ez nem átverés.
Több millió hektárnyi potenciálisan olajgazdag földünk van.
Olyan földekre van olajfúrási jogod,
amik senki másnak nem kellettek.
Nem kellett túl sok kutatás,
hogy ezt kiderítsem.
Utánad is nyomoznom kellett volna.
Maxwell Lorenzano.
Hamar kiderült, hogy csak egy kisstílű szélhámos vagy.
Nem vagyok szélhámos!
Tévés személyiség vagyok.
És köztiszteletben álló üzletember,
- akinek van egy terve. - Ugyan már!
Egy nagyszerű terve!
"Ha meg tudod álmodni, el tudod érni."
Valami ilyesmi?
Negyvennyolc órád van,
- hogy megadd a pénzem... - Sajnálni fogod!
...vagy a fogyasztóvédelem kap egy névtelen levelet.
- Lúzer! - Simon, várj!
Simon, várj!
Nem vagyok lúzer!
Ő a lúzer!
És egy szavát se hidd el annak az embernek!
Hazudik,
és nincs igaza.
Sajnálni fogja, hogy itt hagyott!
Te pedig...
büszke leszel rá, hogy a fiam vagy!
Jó.
Majd meglátod!
Mindenki meglátja!
A RÓMAI KULTÚRA TÖRTÉNETE
MAX LORD FEKETE ARANY
Ez remekül illeszkedik.
Igen, de nem vagyok ügyes magas sarkúban.
Csak próbálja fel!
Jöjjön ki, mutassa meg!
Oké.
Tényleg jó.
- Tetszik. - Igazán...
lenyűgözően néz ki.
Nem túl szűk a ruha?
Pont jó.
- Hű! - Ejha!
Megveszem.
Helló! Mi újság?
- Csodás a cipőd! - Köszi!
- Milyen szép ruha! - Fantasztikusan nézel ki!
Köszi szépen!
Dr. Minerva!
Észbontóan néz ki!
Köszönöm.
Tudja, a munka miatt sok ilyesmin részt kell vennem,
szóval ez a ruha már vagy milliószor volt rajtam.
Na jó, nem.
Ma vettem.
Sosem nézek ki így. Megközelítőleg sem.
Sok időbe telt elkészülnöm.
Biotin.
Ki kellene próbálnia.
Ragyogni fog, mint egy tizenéves.
Visszafordítja az órát. Ne fogadja el a természet korlátait!
Nem fogom.
Főleg mivel ilyen gyönyörű.
De nagy itt a zaj!
Igaz.
Nem lépünk le?
- Csak maga meg én? - Jó.
Az irodájába?
Hű, mi minden van itt!
És milyen gyönyörű!
Mint te.
Az mi?
Semmi különös.
De az FBI megkért, hogy azonosítsam nekik.
Hűha!
Bár eddig kifogott rajtam.
Hadd segítsek!
Max itt van. Többé nem fog ki rajtad senki.
Van egy jó barátom, római régiségekben utazik.
- Római régiségekben? - Megnézethetem vele, ha akarod.
Latin, ugye?
Nem lenne szabad hagynom, hogy kivigyék a múzeumból.
- Helló, gyönyörűm! - Ne, kérem! Elnézést!
Diana!
Reméltem, hogy összefutunk.
Tudtad, hogy a Fehér Házban vagyok?
Igaz, csak gyakornokként, de név szerint engem kértek, és...
Nézd, jó ideje szemmel tartalak már.
- Ha bármikor szükséged van... - Nagyszerű, Carl.
Diana!
Elnézést, nem ismerem magát, szóval kérem, ne kövessen!
- Jó éjszakát! - De...
Bárcsak lenne még időnk!
Ezt meg miért mondta?
Ne mondjon ilyeneket nekem!
Nem is ismer.
De igen.
Én most megmentem őket...
te megmented a világot.
Steve?
Diana.
Hogy lehet ez?
Nem tudom.
Tényleg te vagy!
Hiányoztál.
Mire emlékszel?
Emlékszem...
arra, hogy felszálltam a géppel,
aztán...
semmire. Tényleg.
Semmire.
De valahogy tudom, hogy azóta is voltam valahol.
Valahol, ami...
Nem igazán tudom szavakba önteni.
De jó volt.
Aztán itt ébredtem fel.
Hol?
Egy ágyban találtam magam.
Furcsa volt, alul rács, rajta matrac.
- Futon, igen. - Futon?
- Igen. - Igen.
Nem volt túl kényelmes, és elég retrós volt,
hogy őszinte legyek.
Mármint egy ilyen futurisztikus korhoz képest. Ezerkilencszáz...
Nyolcvannégy. 1984.
Ez elképesztő!
Megnézed a futonomat?
Igen.
Ne mondj semmit.
Tudom, hogy rendetlenség van. Sajtkrém?
Egész délelőtt a hálószobát takarítottam,
de úgy tűnik, mérnök az illető.
Sok képe van magáról.
Nekem ez nem műfajom, de az ő dolga.
Szóval így találtál meg.
Igen, a telefonkönyvben.
Vannak dolgok, amik időállók.
Elmentél a lakásomhoz?
Először a biciklivel próbáltam.
Nem tudtam rájönni, hogy kell menni vele,
ezért inkább odafutottam, és láttam, amikor hazaérsz.
És ledöbbentem.
Ott voltál.
Szóval követtelek, mint valami beteg alak.
Diana, csak ámulok.
Semmit sem változtál!
Rólad ezt nem mondhatnám el.
Igaz.
Hát...
Nem rossz.
Tetszik.
Jól néz ki, de én csak téged látlak.
"Egy nagy kívánság." Erre vártam!
Én akarok lenni te.
Maga az Álmok köve!
Szia!
Gyere ide!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Egész reggel sütit eszem, és ittam vagy három kanna kávét.
Lenyűgöző ez a hely!
- Ez a hely? - Igen.
Tudod, ha belegondolok,
sosem voltam még ennél csodálatosabb szobában.
- Igaz. - Igen.
Ez a legcsodálatosabb hely,
- ahol életemben jártam. - A legcsodásabb, ugye?
Akkor maradjunk. Ne menjünk sehova.
- Nem akarok elmenni. - Akkor ne menjünk!
- Jó. - Jó.
Maradjunk itt.
Maradjunk.
Örökre.
Bár...
alighanem ki kellene derítenem,
hogy hozta vissza egy kő a páromat valaki más testében.
Igaz. Akkor menjünk!
Mr. Stagg!
Köszönöm, Belinda.
Te jó ég!
Remélem, hogy a pénzemet hozod.
Meglesz a pénzed, Simon. Most a bocsánatkérés miatt jöttem.
Elment az eszed? Nem fogok bocsánatot kérni.
Sajnálom.
Elszúrtam.
Hazudtam.
És sajnálom.
Bevallom, rég tudtam, hogy csődbe fogunk menni.
A kutak kiszáradtak.
Semmi sem utalt arra, hogy ez változni fog.
Abba kellett volna hagynom.
De minden befektetőm hitt bennem.
- Helyre akartam hozni. - Ne már!
Nézd, Max, semmi szükség...
Simon, nem érted, hogy jót akartam?
Hogy minden porcikámmal arra vágytam,
hogy a Fekete Arany megváltoztassa a világunkat?
Tudom, hogy te is ezt akartad.
Persze hogy én is ezt akartam.
Akkor a kívánságod valóra vált.
Cserébe kérem minden részvényedet
és a Fekete Arany fölötti teljes irányítást,
miután valami rejtélyes módon eltűnsz az utamból...
- Hogy mi? - ...örökre.
Max!
Hé, Max!
Gyere vissza! Max!
Mi a fene folyik itt?
Letartóztatjuk Simon Stagget.
Te jó ég! Veszélyben vagyunk?
Nem, uram. Adócsalás.
Önt nem érinti. Távozzon!
Küldd be őket!
- Oké. Utánam! - Menjünk, fiúk!
Szóval azt mondod, egy kővel kezdődött mindez?
Igen. Ezt kell kiderítenünk.
Merthogy valamit csinálnia kellett.
Ez bomba jó!
Szerinted?
- Igen. - Ugye?
Láttam pár képet egy magazinban. Ezt feltűrik.
Lehetne jobb is.
Nézd ezt a rengeteg zsebet! Itt is!
Csupa zseb ez a nadrág!
Katonai övtáska. Állítható.
Ejtőernyősnadrág?
- Igen. - Itt mindenki ejtőernyős?
Ez nem annyira jön be.
Gondolom, neked igen. Mindegy, kész vagyok.
- Ugye? - Nem.
- Meg se nézted! - Nem jó.
"Túl sok", de jó vagy rossz értelemben?
Rossz értelemben.
Na, ez szuper.
Gyönyörű.
Gondoltam. Sosem venném fel.
- Mint egy kalóz. - Steve!
Ki venne fel ilyesmit?
Diana,
láttad ezt a cipőt?
- A cipő maradhat. - A cipő maradhat! Oké.
- A cipő maradhat. - Igen.
Ez fura lesz, jó?
Menjünk együtt!
Egyik láb a másik után.
Most maradj ezen!
Menj középre!
Ne, Steve...
Steve, el fogsz esni!
Tényleg azt hittem, leesem.
Mi van?
Ez a breakdance.
- Tánc? - Igen.
Nyugi!
- Csak egy táncfigura. - Igen?
Semmi baj!
Ez mind művészet.
Aha.
Az csak egy szemeteskuka.
Csak egy szemeteskuka. Tényleg.
Az ott egy repülő?
Gyere, mutatok valamit!
Ez hihetetlen!
Valahányszor megütjük a főnyereményt,
megüti ön is!
Képzelje el, hogy végre megvan mindene, amiről valaha álmodott!
Raquel?
Raquel!
Fekete Arany. Tartaná, kérem?
Fekete Arany. Igen. Tartsa, kérem!
- Raquel! - Tartsa, kérem!
Olajat találtak!
- Melyik kútban? - Mindegyikben.
És a befektetők valahogy megtudták.
Még többet be akarnak fektetni. Az ismerőseik is folyton hívnak.
Új befektetők jelentek meg a semmiből.
Tartsa, kérem! Bár segítene valaki!
- Fekete Arany. Tartaná, kérem? - Kap segítséget!
Azt mondta, segítséget szeretne?
Igen. Túl sok telefonhívásra kell válaszolnom.
Jó napot!
Elnézést a zavarásért!
Egy könyvelőcéghez jöttem állásinterjúra.
Fel van véve!
Üdv a csapatban!
- Emerson, - Emerson!
Ez a munkaügyi hivatal?
Igen! Maga is fel van véve!
Mr. Lord, a Wall Street Journal keresi.
Interjút készítenének önnel a váratlan sikeréről.
Az irodámban veszem fel.
És hozza a vitaminjaimat!
Négy könyvet olvastam el múlt éjjel,
hogy kiderítsem, mi ez. És kiderült, hogy igazad volt, Roger.
Ez a Szung-dinasztia korából van.
Igazad volt.
Ami még érdekes,
hogy tegnap éjjel átnéztem pár enciklopédiát, és...
Köszi!
De fura, úgy tűnik, a sok olvasástól megjavult a látásom.
- Érdekes tény, amit... - Helló!
- Sziasztok! - Jó reggelt!
Ő Steve, egy...
- Régi barát. - Igen.
Szia, régi barát Steve.
Barbara vagyok, Diana új barátja.
Mivel foglalkozol?
Pilóta vagyok.
- Pilóta? Nem te vagy... - Beszélhetnénk négyszemközt?
Persze.
Beszélni akartam veled arról a kőről.
A citrinről.
Nálad van?
Hát, ez hosszú történet,
de Max Lord tegnap beugrott látogatóba.
Aminek nagyon örültem.
Majd később elmesélem.
És hagytam,
hogy kölcsönvegye.
Tessék? Miért?
Nézd, Diana,
most adott nekünk egy rakás pénzt.
Végül is nem idegen.
És van egy szakértő barátja, és én nem tudom...
Hogy adhattad kölcsön?
Nem is a miénk, hogy kölcsönadhasd.
Miért szálltál így rám miatta?
Vagy tizenöt tárgy van az irodámban, ami értékesebb annál a kőnél.
Nem tudod, hova vitte?
Fogalmam sincs.
Akkor majd elmondom, mit derítettünk ki.
Menjünk!
- Tetszik a nadrágod. - Köszi!
Hívj majd!
Vagy ne. Mindegy.
De kíváncsi leszek.
Hívja a Fekete Arany forródrótot!
Az épületben nem kapható részvény.
Mit csinál ez a sok ember?
Bármi is az,
mi nem itt megyünk be.
Diana, erre!
Próbáld meg!
Jó erős zár.
Steve!
- De nagy a por! - Aha.
Mintha bomba robbant volna.
A PLÁZARABLÁSBÓL SZÁRMAZÓ RÉGISÉGEK A SMITHSONIANBEN
AZ ÉRTÉKES MŰKINCSEK MEGMENEKÜLTEK
Bármi is ez, jó régóta kereste.
"A kezedben tartott tárgytól..."
Mi ez?
Az istenek nyelve.
Kérdés, hogy melyik isten írta.
Köszi!
- Bocsi. - Semmi gond.
Megyek, dolgom van. Majd még beszélünk.
- Halló! - Barbara, kéne a segítséged.
Derítsd ki, kérlek,
pontosan hol találták azt a követ!
A helyet kell tudnom. Érted?
Rendben, rajta vagyok.
Köszi!
Úgy nézel ki, mint aki kísértetet látott.
Azt láttam.
Rengeteg isten létezett,
akik különféle dolgokat alkottak, különféle okokból.
Az egyikük ilyeneket, mint ez.
Vannak a világban univerzális elemek,
és amit áthatnak,
az nagyon-nagyon hatalmassá válik.
Mint nekem az Igazság lasszója.
Az igazság ad neki erőt, nem én.
Az igazság mindannyiunknál nagyobb.
De mi ez?
Nem tudom.
Visszahozott engem.
A szeretet vagy talán...
a remény?
Lehet.
De bármi is ez, túl hatalmas ahhoz, hogy Maxwell Lordé legyen.
Meg kell őt találnunk.
Ezt nézd!
Ha ez a dátum helyes, akkor épp Kairóba tart.
Kairóba?
MAXWELL LORD WASHINGTON-KAIRÓ
Igen. Terjeszkedési lehetőség.
A KŐOLAJ ÚJ KIRÁLYA
"A kőolaj királya?"
Hogy érhet oda ilyen gyorsan?
Van olyan repülőtök,
ami leszállás nélkül megy innen Kairóba?
Ez lenyűgöző!
Igen, de nem utazhatsz vele, mert nincs útleveled.
Nem utazni akarok rajta.
Vezetni akarok egy ilyen gépet.
Vezetni akarom!
Igen!
A mindenit!
Erre, Steve!
Oké.
Micsoda futómű!
Akarsz választani?
Ezt.
Tetszik.
Oké.
Nem.
Rendben. Oké.
Üzemanyag.
Jól van. Hajtómű.
Na, lássuk, hogy megy!
- Ken! - Mi az?
Van egy gép a kifutópályán.
Hogy érted, hogy "van egy gép a kifutópályán"?
Közelkörzet, itt torony!
Nem engedélyezett repülő a kifutópályán.
Látod ezt?
- Fel tudsz szállni? - Persze, persze.
Előbb fel kell gyorsulni,
aztán felszállok.
Ahogy én repülök, sosem fognak megtalálni!
- Valamit nem mondtam. - Mit?
A radart. Most nem magyarázom el,
de mindenhol látnak, a sötétben is.
És lőni fognak ránk?
Basszus, Diana!
Várj! Tudom már.
Összpontosíts!
Apám elrejtette Themüszkirát a világtól,
és megpróbáltam megtanulni, hogy kell.
Mit?
Láthatatlanná tenni valamit.
De az elmúlt ötven évben csak egyszer csináltam.
Most nem ártana.
- Mennyi ideig tart? - Nem tudom.
Csak egy kávéscsésze volt,
és elvesztettem.
Közelkörzet,
a repülőgép eltűnt.
Te látod?
Láthatatlan repülő.
Ez mi volt?
Semmi baj!
Csak tűzijáték.
Ja, persze, negyedike van.
Július negyedike?
Van egy ötletem!
Tudod, ez az egyetlen,
ami mindig téged jelentett nekem.
Mi?
A repülés.
A tehetséged hozzá.
Sosem fogom megérteni.
Pedig olyan könnyű.
Szél, levegő
és az, hogy meg tudd lovagolni, el tudd kapni.
Eggyé tudj válni vele.
Ennyi.
Olyan, mint minden más.
Nagyszerű, köszi!
Megtaláltam az utolsót.
Ezzel egy darabig elleszel.
Kérsz még valamit? Kávét?
Teát?
Engem?
Nem kell tőled semmi, és végeztem.
Máris?
Most miért vagy ilyen?
Hé, cica, hová mész?
Kösz, de ne!
Szép vagy!
Lassíts, szexi lány!
Hozzám beszél?
Igen, hozzád.
Miért nem lassítasz egy kicsit?
Gyere, kislány!
Inkább nem. Tudja, hogy értem?
Nem akarok semmit egy olyantól, mint maga.
Jobban tenné, ha nem zaklatna másokat!
Például engem.
Emlékszik rám?
Igen, persze.
Emlékszem. Hol is tartottunk?
Ne.
Ne!
Ne.
Igaza van.
Nem olyan nehéz.
Azt hiszem, már értem.
A testsúlya a lényeg.
Milyen könnyű!
Azt hiszem,
egész éjjel...
tudnám...
csinálni...
ezt!
Barbara!
Mit csinálsz?
Törődj a magad dolgával!
Uram!
Az elmúlt pár napban túlzás nélkül igen szerencsés volt.
De hogyhogy eljött ilyen messzire, csak hogy találkozzunk?
Találkozni egy egyenrangú féllel.
Egyenrangú féllel?
Nem, Mr. Lord, csak kíváncsiságból egyeztem bele a találkozóba.
Ennyire senki nem szerencsés. Hogy csinálta?
Úton az önmegvalósítás felé...
rábukkantam egy titokra.
A kívánság titkára.
Ezért kívántam egyet.
Vagy valaki kívánta nekem.
Mondja el, felség, mi a kívánsága,
és megmutatom, hogy működik.
Én olyasmire vágyom, amit nem kaphatok meg.
Éspedig?
Hogy visszakapjam a földemet.
Őseim országát.
A bialjiai dinasztia.
És hogy a pogányok, akik a földemre mertek lépni,
örökre távozzanak, hogy visszatérjen régi dicsősége.
Ezt kívánja?
Teljes szívemből.
Teljesül a kívánsága.
Cserébe kérem az olaját.
Maga nagyon vicces!
Olyan keveset tud.
Minden olajamat eladtam a szaúdiaknak.
Buta egy ember maga.
Akkor elviszem a testőreit,
és itt hagyom úgy, hogy nem tud védekezni
az önre váró megtorlás ellen.
Felség, csoda történt!
Állítsa meg az autót!
Mit csinál?
Azonnal hagyja abba! Komolyan mondom!
Parancsolom, hogy álljon meg!
Állj!
Megállni!
Ez a hihetetlen, megmagyarázhatatlan fal
úgy tűnik, Szaid bin Abüdosz emír műve.
A kormány bejelentette, hogy előkerültek régi rendelkezések,
amelyek kimondják, hogy a föld az övé.
Jól vagy?
Jól.
Mindig ezt mondod, de...
Ez ő volt!
Ez Max Lord volt!
Húzódj le!
Megvehetnénk ezt a kocsit?
Rázza le őket, kérem!
Intézem!
Mi?
Diana!
A fék még működik.
Max Lord,
nagy veszélybe sodorja magát, és mindenki mást is.
Ide kell adnia a követ!
Mi történt vele?
Itt van, a szeme előtt!
Steve!
Diana!
Ki a legközelebbi, akinek van olaja?
Ez a mi titkunk!
Maradjatok távol az úttól!
Diana!
Istenem! Mi történt veled?
Igen bizarr jelenség,
- amit isteni falnak hívnak. - Mi történt?
Megmagyarázhatatlan esemény,
ami Egyiptom legszegényebb településeit
teljesen elvágta egyetlen édesvízforrásuktól.
A már eddig is feszült helyzet tovább éleződik:
a Szovjetunió bejelentette, hogy elismeri az emír igényét.
- Jaj ne! - Az Egyesült Államok,
Egyiptom régi szövetségese, bejelentette,
hogy a kormány oldalára áll.
Nemcsak külföldön, de idehaza is teljes a káosz:
az a megdöbbentő hír érkezett, hogy Max Lord
amerikai üzletember valamiképpen megszerezte
a világ olajtartalékainak csaknem a felét.
Az olajiparban keletkezett instabilitás országosan
a benzin felvásárlásához vezetett, és a szakértők attól tartanak...
Halló!
Barbara, itt Diana.
- Sikerült... - Igen. Nagyjából.
Nem jöttem rá, pontosan mi ez a kő,
de találtam róla régi képeket.
Honnan?
Épp ez a fura.
Mindenhonnan.
Először az Indus-völgyben jelent meg, majdnem négyezer éve.
Aztán Karthágóban, i. e. 146-ban.
Kúsban, i. sz. 4-ben.
Róma utolsó császára, Romulus
viselte, amikor 476-ban megölték.
Utoljára egy korábban ismeretlen halott városban említik,
Dzibilchaltún közelében.
- Maják? - Igen.
Szóval mindenhol zsákutcába értem,
és az utolsó nyom se túl ígéretes.
Mi az?
Találtam egy szórólapot.
A nagykövetségen kaptam.
BABAJIDE MAJA SÁMÁN
Valami fazon azt állítja, maja sámán.
És egy tanfolyamot tart egy foglalt házban a Galaxy Records mellett.
- És tud a kőről? - Azt állítja.
Reggel odamegyek.
Oké, ott találkozunk. És köszönöm!
Mi az?
A kő bejárta a világot,
látszólag véletlenszerűen bukkant fel mindenfelé,
- de egy közös van a helyekben. - Mi az?
Ezek a civilizációk katasztrofális módon összeomlottak.
És fogalmunk sincs, miért.
Ugye nem hiszed, hogy a kőnek ehhez köze...
Vagy igen?
Nem tudom, mit higgyek, Steve.
Csak azt remélem, tévedek.
Babajide?
- Ez gyors volt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Egy pillanat!
Tehát maga maja?
Én? A világ polgára vagyok.
Itt az áll, a neve Frank.
Igen. Amit tudok, nagy részét előző életemből tudom.
Tehát nem.
De a kérdésére a válasz: igen.
Ezt az üknagyapám...
hagyta rám.
Nem tudok róla mindent, de figyelmeztettek,
hogy jobb is így.
Csak azt tudom, hogy alig pár hónap alatt
elpusztította a népünket.
A pár túlélő elásta a követ,
hogy többé ne ássa ki senki, bármi történjék is.
- Megnézhetem? - Csak nyugodtan.
Mi az?
Dechalafrea Ero.
Az micsoda?
Egy nagyon gonosz isten.
A hazugságok istene, Dólosz, Mendacius,
a megtévesztés fejedelme. Sok néven ismerték.
De ha ő az, aki a kő erejét adja,
akkor csalás van a dologban.
Mi köze a hazugságoknak a kívánságok teljesítéséhez?
Inkább álomkőnek tűnik.
Kívánságok, de csalással.
"A majomkéz."
Vigyázz, mit kívánsz.
Teljesíti a kívánságot, de elveszi, ami neked a legértékesebb.
Diana, tőled az erődet.
Ennek nincs értelme!
Mi lehet értékesebb, mint amit kíván az ember?
Hogyan állítsuk meg?
A legenda szerint csak úgy
állítható meg, ha elpusztítjuk a követ,
vagy visszaadjuk, amit kaptunk. A népem az elsőt nem tudta megtenni,
a másodikat nem volt hajlandó.
És a kultúra mostanra elpusztult.
Eltörölték a föld színéről.
- Senki se mondott le arról, amit kívánt? - De a kő már elpusztult.
Mikor? Hol?
"Itt van, a szeme előtt."
Ezt mondta nekem Max Lord.
Lehet, hogy ő az.
Valahogy ő vált a kővé.
De hogy történhetett ez?
Mármint ha azt kívánta...
Nem, ez őrültség. Nem.
Ha elpusztítjuk,
mármint Lordot,
minden kívánság szertefoszlik.
Miről beszélsz? Nem!
Ebben nem veszek részt.
Vagy ha mindenki lemond a kívánságáról.
Lennie kell más módnak!
Nem.
Igaza van.
Egyszerűen nem tudunk eleget.
Csak azt tudjuk, hogy meg kell állítani, mielőtt még több kívánságot teljesít.
Lehet, hogy nem lesz elég megállítanunk, Diana.
Már sokan kívántak.
Barbara!
Egyébként sem szeretném, ha benne lennének.
Szóljunk nekik, hogy nincsenek meghívva!
Nem lehet, uram.
- A Szövetségi Távközlési Bizottság... - Ja, az FCC.
Meg a BBB, meg az FBD.
Összeesküvés a sikerem ellen!
Féltékenyek, az a bajuk. Ki a következő?
- Ki a következő? - Mindenki, akit hívott.
Lai Zhong, Mr. Khalaji,
a tévés hittérítő, aki lenyúlta a műsora időpontját.
És Alistair ma önnél alszik.
Alistair? Már megint? Hány hétvégém van?
Mi? Mikor?
Ma este?
Már itt is van.
Az anyja a barátjával.
Küldje be Mr. Zhongot, kérem!
Alistairnek meg vegyen egy pónit!
Nem, inkább egy versenyautót.
Térjünk a lényegre, Lai!
Mondja...
mit szeretne?
Mit kíván?
Mármint igazán?
A szovjetek Irán mellé álltak.
Irak védekezésre készül, ahogy terjed az elégedetlenség.
És mit szeretne?
Mire vágyik?
Vegye úgy, hogy a szexvideó eltűnt.
És, az ég szerelmére, ha ezt tovább kell csinálnom,
egyesével...
- Hogy szolgál az egészsége? - Hát...
Hagyjuk.
De kérem az egész gyülekezetét és a műsora idősávját.
Hadd kérdezzek valamit!
Amikor imádkoznak, van rá lehetőség,
hogy mindannyian
megfogják a kezem?
És azt mondják: "Kívánom, hogy...",
ne azt, hogy "Imádkozom, hogy..."?
Vajon működne ez így?
Én nem...
Kell egy megoldás arra,
hogy sok embert megérintsek, egyszerre.
Uram, itt a rendőrség!
Vitatják a biztonsági őrei intézkedési jogkörét.
Istenem!
Ez nem megy. Hívja be az újabb várakozót!
És a fiamat.
Maga húzzon el!
Alistair!
Hiányoztál, kicsim!
Gyere, ülj le apa mellé! Sajnálom.
De apád hajszálnyira van attól, hogy mindent elérjen.
Emlékszel, amikor azt mondtam, én leszek a legnagyobb?
Emlékszel apád szavaira?
Nos, pár centire vagyok tőle.
Tudom, hogy nehéz. Tudom.
De figyelj,
azt is tudom, te mit szeretnél, és én is azt szeretném.
Hallod? Én is azt szeretném.
Szeretném, ha veled lehetnék...
Ne!
Ne használd el az egyetlen kívánságod ilyesmire!
Ne kívánj olyat, ami már teljesült.
Nagyságot kívánj, sikert.
Ezért csinálom mindezt.
Nem látod, hogy az én nagyságom a tiéd is?
Akkor a te nagyságodat kívánom.
Ne!
Köszönöm.
Annyira szeretlek!
És ígérem, egy nap majd mindent megértesz.
És akkor majd hálás leszel nekem.
De most szeretném,
ha itt maradnál Emersonnal, jó? Majd visszajövök.
Te maradj itt!
Hé, maga!
Igen, uram?
Nem szeretné, hogy az elnök ma fogadjon engem?
Dehogynem.
És boldoggá tesz, hogy értékeli a véleményemet, uram.
Várjon csak! Kérdeztem már máskor is a kívánságát?
Tegnap. Egy Porschét.
De sokan kérnek Porschét...
Maga!
Hé!
Erre!
Milyen a forgalom?
Borzalmas.
Gyakran kívánja, hogy ne legyen az?
És bármerre megy, váljon ketté, mint a Vörös-tenger?
Persze hogy gyakran kívánom. De sajnos ez nem így megy.
Hé! Álljon meg!
Gyere! Itt nem biztonságos!
Lázongás tört ki a szaúdi nagykövetségnél,
és Porschék száguldoznak az utakon.
Ez őrület!
De a teheneim...
Mondtam egy embernek, hogy szeretnék egy farmot.
Nem úgy értettem, hogy itt.
Mindjárt jövök!
Diana, tudom, hogy nehéz volt...
Fogalmad sincs róla.
De mi...
Ez nem mehet így tovább.
- Nem tudok erről beszélni. - Beszélnünk kell róla.
Nem tudok erről beszélni, Steve!
Mindenemet odaadom, bármikor.
Boldogan.
De ezt az egyet...
Te vagy minden, amire oly sokáig vágytam.
Te vagy az egyetlen örömöm. Semmi mást nem kértem.
Annyira sajnálom...
de ez őrültség.
A világ tele van
nálam sokkal jobb emberekkel.
Például ez a pasi? Ő milyen?
Nem őt akarom, hanem téged.
Miért nem kaphatom meg most az egyszer, amit szeretnék?
Most az egyszer!
Nem biztos, hogy van választásunk.
Nekem van.
És nem tudok lemondani rólad.
Nem is fogok. Ezért meg kell állítanunk Lordot,
hogy kiderítsük a megoldást.
Biztosan van más módszer.
Kell lennie.
Azta!
Ez hihetetlen!
Az mi?
A kultúrám része.
Egy ősi amazon harcos páncélja. Az egyik legnagyobbé.
Hatalmas. Ez az egész az?
Miből van?
Hadd mutassam meg!
Add a kezed!
Miről beszélsz? Nem hazudtam.
A lasszó nem csak arra képes, hogy kiszedje belőled az igazságot.
Meg is tudja mutatni.
Asztériának hívták.
Ő volt a legnagyobb harcosunk.
Mikor a férfiak rabszolgasorba taszították az amazonokat,
anyánk kiszabadított, de valakinek hátra kellett maradnia
visszatartani a férfiak seregét, míg Themüszkirára menekültünk.
A népem minden páncéljáról lemondott,
hogy készítsenek egyet, ami elég erős, hogy szembeszálljon a világgal.
És Asztéria feláldozta magát a többiek győzelméért.
Ez hihetetlen!
Amikor idejöttem, őt kerestem.
De csak a páncélját találtam.
Ez micsoda?
Hová megy?
Jaj ne!
Diana, hová mész?
- Hová mész? - Te maradj itt, Steve!
Nem! Figyelj rám!
Egyre gyengébb vagy.
- És ha leesel? - Nem fogok.
De lehet, hogy igen. Nem tudhatjuk.
Máshogy kell bejutnunk.
Minden rendben, elnök úr?
Igen.
Valami furcsa történt.
Úgy éreztem, valahol máshol vagyok. Hirtelen...
Mindegy. Nyugtalan idők járnak.
Magunkra hagynának?
Elnézést!
- Carl! - Diana!
- Szia! - De örülök!
De jó, hogy látlak! Hogy vagy?
- Jól. - Ő itt Steve.
Steve, ő Carl, a kollégám.
- Szia! - Szia!
Menjünk?
Igen, menjünk.
Sajnálom, Mr. Lord.
Azt sem tudom, mit kellene megbeszélnünk.
Épp ez az, elnök úr.
Nyugtalan idők járnak.
És ön...
Ezek nem éppen a kedvenceim
a kiállított mellszobrok közül,
de benne vannak a top tízben, talán a top ötben is.
Van itt valami, ami érdekelni fog.
Ezt a padlócsempét maga Jan Lincoln fektette le,
Abraham kevéssé ismert utóda.
Problémái vannak?
Hirtelen mindenhol csak az van.
Kubában, Egyiptomban,
még idehaza is.
De Oroszország...
ott nagyon.
Értékelem az aggodalmát,
de ezen a világ összes pénze sem segít.
Nem pénzt ajánlok.
Ön...
hívő ember,
nekem pedig rengeteg áldásban volt részem.
Meg akarom osztani önnel.
A pozitív gondolkodás hatalmát.
Most...
mondja el, elnök úr, mire van szüksége?
És most nem velem beszél, hanem az univerzummal.
Mit kíván?
Mi mást kívánhatnék, mint még többet?
Több atomfegyvert, mint ami nekik van.
Közelebb hozzájuk.
Ha ez meglenne,
akkor hallgatniuk kellene ránk.
Szép gondolat. És én megadom...
Istenem...
És ön tudja, én mit szeretnék?
Az ön minden hatalmát, befolyását, tekintélyét akarom.
A tiszteletet, amelyet parancsol,
és a parancsait, amelyeket tisztelnek.
Mi tudja ezt felülmúlni?
Most szóljon az embereinek, hogy örülnék,
ha semmibe se avatkoznának bele.
Nincs se adó, se törvény, se korlátok.
Mintha egy idegen ország lennék, teljes autonómiával.
Hogyne, uram.
Máris.
AMERIKAI HADSEREG LÉGKÖRI SZÓRÁS
Ez mi?
A globális műsorszóró műhold.
Szupertitkos program, amellyel
a világ bármelyik műsorszóróját mi irányíthatjuk,
ha kapcsolatba kell lépnünk egy ellenséges állam polgáraival.
Ez mit jelent?
Átveszi az uralmat mindenki tévéje fölött?
Hogyan?
Részecskesugarat használ, mint a Star Wars-program.
Részecskékkel árasztja el a környéket,
ami belezavar minden technológiába, amihez hozzáér.
Legyen az új vagy régi, műsorszórás vagy bármi.
Lenyűgöző!
Azt mondta, "hozzáér"?
A részecskék, amiket kiküld,
mindenhez hozzáérnek?
Képletesen,
de igen.
- Így magyarázták el. - Azonnali hozzáférést kérek
a műholdhoz. És egy helikoptert,
amivel odajutok.
Igenis, uram. Azonnal.
Maga aztán találékony.
Jöjjön velem, mielőtt további kárt okoz, Max!
Eszem ágában sincs!
Távolítsák el ezt a nőt,
véglegesen!
- Jól vagy? - Nem tudom.
Nem, azt nem használhatod!
Nem az ő hibájuk!
Ügyes!
Barbara!
Ezt nem hagyhatom, Diana!
Barbara, mit...
- Hogyhogy... - Nem állíthatod meg Maxet!
Nem csak te veszíthetsz el valamit.
Úgy tűnik, az, hogy rád akartam hasonlítani...
pár meglepetéssel is jár.
Fel a kezekkel!
- Fel a kezekkel! - Fel a kezekkel!
Fel a kezekkel!
- Fel a kezekkel! - Most azonnal!
Tűz!
Milyen édes, ahogy védi a szerelmét!
Mit szeretne? Igazi kisfiúvá válni?
Nem.
Csak azt, hogy ne legyünk összebilincselve, de össze vagyunk.
Ezt most tanultam.
Barbara, hagyd abba!
Figyelj!
Gőzöd sincs, mivel van dolgod.
Nem azzal, aminek hiszed.
Nem tudod sem megérteni, sem bánni vele...
Nem tudom megérteni?
Szegény, ostoba én!
Szegény, ostoba,
buta kis senki.
Nem lennék képes bánni vele.
Nem ezt mondtam, Barbara!
Gyönyörűen bánok vele!
És nem adom vissza!
Menj!
Fuss!
Vissza, mindenki!
Senki se árthat neki!
Nem is tudnának.
Neked mindig megvolt mindened,
a hozzám hasonlóknak meg semmi.
Most én jövök! És ezt nem veszed el tőlem!
De tudod, mi az ára?
Hogy mi az ára?
Ha ez a majomkéz, akkor annyit vesz el, amennyit ad.
Igen, erős vagy...
de mit veszítettél, Barbara?
Hová lett a melegséged, az életörömöd,
az emberséged?
Ártatlanokra támadsz! Nézz magadra!
Ne foglalkozz velem!
Neked mi az ára?
Igen.
Az.
Szokj hozzá!
Ha Max Lordra támadsz,
vagy bármilyen módon ártasz neki,
elpusztítalak.
Barbara!
Jól vagy?
Van még egy hely?
Uram, várnia kell!
- Az elnök úr megbeszélésen van. - Találkoznunk kell vele!
Szóljanak neki!
- Létfontosságú dologról van szó! - Mi folyik itt?
A szovjetek jelzőrendszere észrevette az új atomrakétáinkat.
Miféle új atomrakétákat?
Száz új robbanófej jelent meg, kilövésre készen.
Ezt háborús cselekménynek veszik.
Készen állnak viszonozni a tüzet.
Viszonozni? Mit?
Nem csináltunk semmit.
A látszat nem ezt mutatja.
Mi ennél kevesebbért is lőnénk.
Szórakozik?
Csak így átment a piroson? Nem vette észre?
Hogyhogy nem látta?
Világszerte zavargások törtek ki,
amikor az USA és a Szovjetunió megszakította a kapcsolatot,
és hadiállapotot hirdetett!
Jelenleg senki sem tud többet.
De mint sejthetik, a hatalmas tét miatt
elszabadult a pokol
Washington belvárosában.
Bevetették a Nemzeti Gárdát...
Figyelem!
Az elnök parancsára minden civil
el kell hogy hagyja a Pennsylvania Avenue-t
az északnyugati 3. és 12. utca között!
A nagy nyomorúság utolsó napjait éljük.
Látjátok, mit okoztak bűneitek?
A mohóságotok?
Csináljon valamit!
Gyere, erre!
Riley!
Minden egységnek!
Riley!
Erősítést kérünk!
- Teljes idekinn a káosz! - Riley!
És mit csináljak? Fogalmam sincs, mit tegyek!
Segítsen valaki!
Nem tudom, mit csináljak.
Diana!
Figyelj ide!
Nagyszerű életem volt.
Steve...
És te még szebbé tetted.
De tudod, mi a teendőd.
A világnak szüksége van rád.
- Ugye? - Nem.
De.
Soha többé nem fogok szeretni senkit.
Imádkozom, hogy ne így legyen.
Ez egy hatalmas, csodálatos világ.
Őrült, új világ.
És úgy örülök, hogy láthattam...
de megérdemel téged.
Nem tudok elbúcsúzni.
Nem megy.
Nem is kell.
Már itt sem vagyok.
Mindig szeretni foglak, Diana,
bárhol is leszek.
Szeretlek.
Lemondok a kívánságomról!
Olyan könnyű.
Szél, levegő...
és az, hogy meg tudd lovagolni.
El tudd kapni.
Te is kívántál valamit, igaz?
Szemét kívánságok, nem?
Meg kell fizetni az árát, de én sosem követtem a szabályokat.
Szerencsére ki tudom játszani őket.
A válasz: mindig többet.
De csak egy kívánságot kapunk.
Drágám, én teljesítem őket.
És cserébe azt kérem, amit én akarok.
Nincs olyan ezen a világon, amivel ne rendelkezne valaki.
Visszaállítom az egészségem, kívánságonként, szervenként,
ha kell.
Legyőzhetetlen leszek.
Mondd,
te mit szeretnél?
Nagylelkű hangulatomban találsz.
Már nem akarok hasonlítani senki másra.
Én akarok lenni a legjobb.
A csúcsragadozó,
amilyen soha nem volt még.
Tetszik a gondolkodásod.
Folytasd!
Gondolom, hallotta, hogy jövünk.
Egyszerre hány műsorszóró jel fölött tudom átvenni az irányítást?
Amennyi fölött csak akarja, uram.
Akkor mindet kérem.
Mindet?
És nagyon remélem, tényleg működik. Maga is?
Igen, uram.
Fény, kamera...
Oké, 12-es állomás,
9-es, 16-os, közvetítés indul!
Most azonnal! 16, 9, 12, veszik?
Vettük. Teljes kapacitáson.
Oké, kezdjük! Globális közvetítés élőben! Öt,
négy, három, kettő...
Világ polgárai,
hadd mutatkozzam be!
Max Lord vagyok,
és meg akarom változtatni az életüket.
Csak annyit kell tenniük,
hogy kívánnak valamit.
Bármit, amire vágynak!
Bármit megkaphatnak, amiről álmodnak!
Ha képesek megálmodni...
Apa?
...el is tudják érni.
Nézzenek a szemembe,
és kívánjanak valamit!
Bármit, amire vágynak,
megkaphatják.
Bárcsak híres lennék!
Most azonnal!
Gazdagok akarnak lenni?
Hatalmasok?
- Persze, ahogy mondod. - Mondják ki hangosan!
Tudod, mit kívánok?
- Mit? - Hogy ti, ír szarháziak,
mind menjetek vissza oda, ahonnan jöttetek!
Igen? Én meg azt kívánom, hogy dögölj meg!
Nézzenek körül!
Kívánjanak valamit!
Vegyék el, ami jár!
Amit csak kívánnak,
megkaphatják!
Egymillió dollárt szeretnék.
Saját rakéták kellenek.
Király szeretnék lenni.
Bár lennének atomfegyvereink!
Kívánjanak!
Bármit, amit szeretnének!
Amire csak vágynak, megkaphatják.
Igen.
Már hallom is!
Hallom!
Igen, mondják ki!
Hangosan!
Igen. "Azt kívánom."
Vegyék el!
A maguké!
Minden a maguké!
Én pedig elveszem a maga egészségét
és a maga erejét.
Add neki a haragodat
és a bátorságodat!
Elveszem az erődet.
Elveszem az életerődet.
Igen.
Igen!
Ez az!
Remekül csinálod!
Minden a maguké!
Bár itt lennél, apa!
Szeretném, ha visszajönnél. Kérlek!
- Csak kívánniuk kell! - Még itt vagyok, apa!
Apa, kérlek!
Barbara!
Mit műveltél?
Ne!
Lemondtál arról, amit kívántál.
Le kellett. Ahogy neked is.
Hazugságokból semmi jó nem származik.
Elvesztegetjük az értékes időt.
Még most is lekezelsz.
Barbara...
Tudom, hogy legbelül ott vagy. Kérlek, mondj le arról, amit kívántál!
Vége!
Kérlek!
Mondj le arról, amit kívántál!
Soha!
Akkor nagyon sajnálom.
Így van.
Csak kívánnia kell.
És a magáé.
Csak ki kell mondania, hangosan.
Kívánjon valamit. Bármit!
Nézzen a szemembe, és minden, amire vágyott,
a magáé.
Elkésett!
Teljesítve!
- Teljesítve! - Miért csinálja ezt?
Még nem ért el eleget?
Miért ne akarnék még többet?
Miért ne kívánnék még többet?
De nem tudják, mit vesz el tőlük!
Akarjuk, amit akarunk!
Ahogy maga is!
Kívánjon valamit!
Nagyon jó!
Teljesítve!
Túl késő, Diana.
Már hallották.
Már kívántak!
És akik még nem...
azok is fognak ám!
Teljesítve!
Szegény Diana!
Mire fel ez a hősködés?
Megtarthatta volna a pilótáját
és a hatalmát,
ha mellém áll.
Nem akarja meggondolni magát?
Megbocsátó típus vagyok.
Vissza akarja kapni?
Csak mondja ki!
Mindent megkaphat!
Csak akarnia kell!
Soha semmire nem vágytam ennél jobban.
De ő elment...
ez az igazság.
És mindennek megvan az ára.
Én pedig nem vagyok hajlandó megfizetni.
Többé már nem.
A világ gyönyörű volt úgy is, ahogy volt,
és az embernek nem teljesülhet minden vágya.
Csak az igazságot kaphatjuk meg.
És az igazság elég is.
Az igazság gyönyörű.
Nézze ezt a világot,
és látni fogja, mibe kerül neki a kívánsága.
Magának kell a hősnek lennie.
Csak maga mentheti meg a helyzetet.
Mondjon le a kívánságáról,
ha meg akarja menteni a világot.
Miért akarnám,
amikor végre itt az én lehetőségem?
A világ az enyém!
Nem állíthat meg! Sem maga, sem senki!
Nem magához beszéltem.
Hanem mindenki máshoz.
Nem maga az egyetlen, aki szenvedett.
Aki többre vágyik.
Aki vissza akarja kapni.
Aki nem akar félni többé.
Vagy magányt érezni.
Állj!
Szakítsák meg a közvetítést!
Vagy rettegést.
Vagy tehetetlenséget.
Nem egyedül maga álmodott egy olyan világról,
ahol minden más.
Jobb.
Végre.
Ahol szeretik őket,
ahol észreveszik és értékelik őket.
Végre.
Jesszusom, ez meg ki?
Még csak nem is tud angolul!
Mit eszik?
Nézzétek a cipőjét!
De fura!
FEKETE ARANY SZÖVETKEZET
De mi az ára mindennek?
Nem látják, mi az igazság?
Apa!
Percről percre több rakéta jelenik meg.
Nincs választásunk.
Kilövésre felkészülni!
Az oroszok lőnek. Parancsunk van az ellentámadásra.
Rendben.
Alistair!
Vészriadó!
Négy percük van menedéket találni.
Alistair!
Fiam!
Őrizzék meg a nyugalmukat, és maradjanak a négy fal között!
Alistair!
Apa!
Apa, segíts!
Ez nem próba.
Apa!
Egyperces figyelmeztetés!
Várjon! A fiam!
Látom a fiamat!
Mentse meg, Max!
Meg kell mentenem a fiamat!
Apa!
Alistair!
Apa!
Fiam, Alistair!
Lemondok a kívánságomról!
Eltűnnek a rakéták, uram!
Igen, uram.
Eltűnnek a képernyőnkről.
Most értesültünk, hogy a Szovjetunió
és az Egyesült Államok közötti tűzszünetnek köszönhetően
elhárult a globális nukleáris vészhelyzet.
Lemondok a kívánságomról!
- Visszavonom! - Lemondok róla!
Alistair!
Apa!
- Apa! - Alistair!
Alistair!
Jaj, Alistair!
Annyira sajnálom, kicsim!
De jó, hogy azt kívántam, gyere vissza! Tudtam, hogy működni fog!
Nem.
Nem azért jöttem vissza.
Nem.
Hazudtam neked.
Nem vagyok jó ember.
Elég zűrös, lúzer pasas vagyok.
Borzalmas hibákat követtem el.
De neked...
sosem kell azt kívánnod, hogy bárcsak szeretnélek.
Azért vagyok itt, mert szeretlek.
Csak...
azt kívánom, hogy egy nap büszke lehess rám,
és meg tudj nekem bocsátani.
És hogy szeress.
Mert most nem lehetsz büszke rám, Alistair.
Nem kell tenned semmit, hogy büszke legyek rád.
Már így is szeretlek, apa.
Az apukám vagy.
- Sajnálom! - Bocsáss meg!
Semmi baj!
De gyönyörű!
Elnézést, csak magamban beszéltem.
Semmi baj.
Csak...
Lenyűgöző! Annyi csodát tartogat a világ.
Igen.
Értem, mire gondol.
Tetszik a...
Ahogy öltözködik.
Tényleg?
Köszönöm.
Tudja, a barátaim...
ugratnak miatta, de elmegy, nem?
- Nagyon jól néz ki. - Köszönöm!
Most feldobta a napomat.
- Kellemes ünnepeket! Viszlát! - Kellemes ünnepeket!
Annyi csodát tartogat ez a világ!
Annyi mindent!
Vigyázzon!
Istenem!
- Anya, vigyáznál rá? - Persze.
Elnézést!
Elnézést, hadd köszönjem meg, Miss...
Asztéria.
Asztéria? Milyen gyönyörű név!
A kultúránkból ered.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg! Megmentette a kislányomat.
Hogy csinálta?
Egyszerű súlyemelés. Csak gyakorlás kérdése.
De jó ideje gyakorlom már.
VENDÉGSZEREPLŐ: LYNDA CARTER MINT ASZTÉRIA
A feliratot fordította: Dranka Anita