Ima dana kad mi se djetinjstvo čini zaista vrlo dalekim.
Dok drugih
gotovo da ga mogu vidjeti.
Čarobnu zemlju svoje mladosti,
poput prelijepa sna iz doba kad se cijeli svijet doimao kao obećanje,
a predstojeće se lekcije još nisu vidjele.
Kad se osvrnem, voljela bih da sam slušala.
Voljela bih da sam pomnije promatrala
i shvaćala.
Ali katkad se ne vidi ono što se uči
sve dok se ne izađe na drugu stranu.
Daj!
Propustit ću to.
Vidjela sam kako ovo natjecanje
osujeti čak i najiskusnije ratnice, Dijana.
Mogu ja to.
Samo daj sve od sebe.
I ne zaboravi:
Veličina nije ono što misliš.
Zadaj si tempo i motri.
Ne!
To nije fer!
Ne.
Ne. Ali...
-Pošla si prečicom. -Ali...
-Varala si, Dijana. -Ne.
Ali to...
To je istina.
To je jedina istina,
a istina je sve što postoji.
Ali pobijedila bih da niste...
Ali nisi.
Ne možeš biti pobjednica jer nisi spremna pobijediti,
a u tome nema sramote.
Samo u spoznaji istine u svom srcu
i odbijanju njezinog prihvaćanja.
Istinska se junakinja ne rodi iz laži.
Tvoje vrijeme će doći, Dijana.
Kada?
Kada budeš spremna.
Pogledaj Zlatnu Ratnicu Asteriju.
Nije prerasla u legendu jer se žurila.
Postigla je to istinski hrabrim djelima.
Poput strpljivosti, marljivosti
i hrabrosti za suočavanje s istinom.
Jednog ćeš dana postati sve o čemu sanjaš i više,
pa će se sve promijeniti.
Ovaj svijet još nije spreman za sve što ćeš postići.
Dobrodošli u budućnost.
Život je dobar, ali može biti bolji.
A zašto i ne bi bio?
Sve o čemu smo oduvijek sanjali sad nam je nadohvat ruke.
Samo, ubirete li plodove?
Imate li
vi sve?
PJEŠACI
Uspori, kompa.
Da ne bih.
Kompa!
Dobrodošli u kooperativu Black Gold.
-Pobogu. Ljudi! -Prvu naftnu tvrtku
koju narod vodi u ime naroda.
Zamislite napokon imati
sve što oduvijek želite.
Idemo!
Hej!
Za nisku mjesečnu naknadu
vi možete posjedovati udio u najunosnijoj industriji na svijetu.
A kad god mi nađemo zlatnu žilu,
vi nađete zlatnu žilu.
Nije bitno tko ste, nije bitno što radite,
zaslužujete imati sve.
Imate li sve što oduvijek hoćete?
Zar vam nije dosta uvijek željeti da imate više?
-Hej, miči se. Moj red. -Pridružite mi se danas.
-To! -Operateri su u pripravnosti.
Ne trebaju vam hrpa novca ni poslovni studij za početak.
NAZOVITE ODMAH
Ne morate čak ni marljivo raditi za to.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Da vam nije palo na pamet.
U kooperativi Black Gold samo trebate
to htjeti!
KOOPERATIVA BLACK GOLD
Uzmemo što hoćemo, pa idemo.
-Što hoćete? -Ne ovo smeće.
Na ulici se priča da otraga vodite lijepo malo poslovanje crnog tržišta.
Ako ne prijavite, nećemo ni mi.
To!
O, hvala ti. Hvala ti.
To!
Gospodine, je li vam dobro?
Pištolj!
On ima pištolj!
Začepi! Molim te!
Dođi, kompa. Nema skrivanja. Bježimo!
Stoj! Osiguranje centra!
Ne, vi, vi tamo!
Vi tamo! Ne mičite se. Stojte!
-Brzo! -Šefe, trče uz pokretno stubište.
Hej! Stoj! Ne miči se!
Ne miči se!
Ne!
Više naoružanih napadača slobodno nam jurca.
Treba nam ovdje policija, smjesta.
Ne miči se!
Hej.
Ne. Kompa, smiri...
-Natrag, čovječe. Mislim ozbiljno! -Hej!
Što to radite?
-U redu je. Bit će u redu. -Što to radite?
Što to radiš?
-Ne idem natrag! -Ne!
Samo se smiri. Smiri se.
-Ne prilazi! -Nemoj!
Ne!
Stavi malu natrag.
Slušaj me.
Slušaj me!
-Ne! -Što to radiš?
Dovuci je. Dovuci je natrag!
Ne idem natrag!
Ne!
Pustit ću je!
-Ne! -Ne!
Što? Tko? Što?
To danas nećemo raditi.
Bolje da krenemo...
Pobogu.
Čvrsto se drži.
Mrzim vatreno oružje.
Moramo smjesta poći. Dođi.
Hej.
Žao mi je, gospođo.
Žao mi je. Okej?
On me nagovorio.
A vlasti još imaju pitanja.
Zapravo, prvo je stvarno iznimno, a glasi:
Tko je uopće zaustavio ovaj zločin?
Ako je vjerovati ovdašnjoj priči,
nije policija,
već zagonetna spasiteljica
koju je vidjelo više svjedoka.
Ako zvuči poznato, i trebalo bi.
Sad smo imali više od pet-šest sličnih opažanja
u širem području D. C.-ja kroz proteklih godinu dana.
Što, naravno, nameće najveće pitanje dana:
Tko je ta žena
i odakle se pojavila?
"KRAJ VELIKOG RATA"
RANČ TREVOR
Ispričavam se. Čekate li nekoga?
Ne. Sama sam.
Taksi!
Ispričavam se. Nisam vas vidio.
Možemo podijeliti, ako hoćete.
Ne, hvala. Pričekat ću.
Jao meni.
-Da. -Hej, Jake.
Jake, bok. Možeš li...
Bok. Znam, puno hodam? Kopča mi se na...
Dobro jutro.
Bok. Hvala vam.
Diana Prince, kulturna antropologija i arheologija.
Barbara Minerva. Geologija, gemologija, litologija
i povremena kriptozoologija.
Oh, opa.
Bila sam marljiva na studiju.
Oprostite. Zbog potpetica, znate. Glupo je.
Ne znam zašto ih nosim. Znanstvenice ih ne nose.
-Ponekad ih nosimo. -Točno.
-Točno. Te su kul. -Ugodan vam dan.
Sviđaju mi se.
Životinjski uzorak.
Da odemo na ručak?
Ma...
Ne sad, očito.
Prijepodne je. Ali kasnije danas, kad god. Recimo, oko... Recimo, za ručak?
Danas imam puno posla.
Ali možda neki drugi put?
-Da, i ja sam danas zauzeta. -Sjajno.
Diana, znaš li možda tko bi bila izvjesna Barbara Minerva?
Bok, Carol. Bok.
To sam ja. Ja sam Barbara. Sjećate se? Uposlili ste me.
Počela sam prošli tjedan.
Gemologinja?
Da. I zoologinja.
-Imale smo par razgovora. -Da.
FBI će nam popodne dostaviti neke artefakte.
FBI?
-Da. -Dolaze ovamo?
Jučerašnja pljačka u centru.
Navodno im je draguljarnica služila kao paravan.
Paravan za što?
Crno tržište. Ukradene dragulje i umjetnine za privatne kupce.
Ali pomoglo bi da identificirate jednu.
Ja bih pomogla? Da, pomoći ću FBI-ju
oko čega god treba.
Znači da pristajete?
Da. Ja bih...
-Voljela bih vam pomoći. -Čudesno.
Lijepo da smo se upoznale.
Upoznale smo se.
Ugodan vam dan.
Bok, Diana.
Okej, predmet broj 23.
Kvrapcu. Nije to.
Carica Sijama.
Izvorno nađena u olupini broda Nuestra Señora de Atocha.
Opa.
Oprostite. Nisam mogla odoljeti da ne dođem vidjeti.
U redu je.
Evo ga.
Što je to?
Ne mogu odrediti.
Malo svjetla.
Mislim da je stručni pojam za ovo "krajnje jadno".
To je citrin.
Klasični kamen rabljen za krivotvorine u cijeloj povijesti.
Ovo nipošto ne bi moglo vrijediti više od 75 dolara.
Što vi kažete?
Krivotvorine mi nisu jača strana, ali da vidim.
Latinski.
Bar je starinski, zar ne?
Ili kupljen prošlog tjedna s tezge na Ponte Vecchiju.
Nikad se ne zna.
"Stavite na predmet koji držite"
"tek jednu veliku želju."
Znate čitati latinski?
Da. Jezici su mi hobi.
Znači, to je možda nekakva amajlija?
Da, valjda.
Čudno.
Stvarno bih želio popiti kavu.
Duhovito.
Hej, donio sam Eriki kavu, ali na bolovanju je. Hoće li netko ovu?
Što? Da, uzet ću je.
Vruća!
Vruća, vruća!
Jeste li to vidjeli?
Možete li zamisliti?
Da bar.
Toliko je toga, ne znam ni što bih poželjela.
Ja znam.
Pa, uglavnom, oprostite što sam vam dosađivala.
Ako vam išta treba, tu sam.
-Da, ne treba. -Da.
Ali hvala vam na...
Ništa zato. To mi je posao.
-I bolje ću proučiti kada dobijem priliku. -Okej.
Pa, hvala na
razgovoru sa mnom.
Oprostite.
Hoću reći, dobro mi je.
Znate, možemo otići na uranjenu večeru
i razgovarati o tome koliko je taj kamen zapravo jadan.
Stvarno?
Da, hoću reći, citrin?
Koga zezaju, je l' tako?
-Baš jadno. -Bijedno.
-Jadno. -Da, idemo.
To je, ono, najjadnije od jadnog.
Opa. Jako si duhovita.
Hvala ti.
Opa.
Hoću reći, nitko me jako dugo nije ovako nasmijao.
Hoću reći, istina je. Ne izlazim baš u društvo.
Ne izlaziš baš?
Ne, zapravo ne.
-Ne. -Oprosti. Iznenađena sam.
Jer mi djeluješ kao onakva osoba
koja je, ono, uvijek vani.
Ono, ljudi te stalno traže da ideš van, pa živiš vani.
Samo si vani.
Ono, nikad nisi unutra.
Izgledaš kao da bi bila stvarno popularna.
Što znam, jer nikad nisam bila popularna.
Nisi?
Jako si dopadljiva.
Jako slobodna.
Hoću reći, iskreno, moram kazati da ti zavidim na tome.
Što?
Ti zavidiš meni? To uopće nema smisla.
Pobogu.
Ljudi me smatraju čudnom. Izbjegavaju me
i ogovaraju iza leđa kad misle da ih ne čujem.
Kažem: "Ljudi, čujem vas."
Barbara, moj život
nije onakav kakav vjerojatno misliš da je.
Svi imamo svoje borbe.
Da, imamo.
Jesi li ikad bila zaljubljena?
Da.
Jednom vrlo, vrlo davno. Ti?
Jako mnogo puta, da. Cijelo vrijeme.
Često.
Pa što je bilo?
Kamo je otišao, taj tvoj?
On je...
Poginuo je.
Ali još ponekad pomislim da ga vidim tamo gore, na nebu.
Bio je pilot.
Bio je sve i svašta, ali
bio je sjajan. Bilo je stvarno.
Shvaćam.
Pa, živjele mi.
Želim nam više sreće, valjda.
Hej, Leone.
Pa hej, Barbara. Noćna smjena?
Da. Vraćam se na posao.
Nosim ti ovo dok je još vruće.
-Predobra si prema meni. -Nije problem.
Utopli se.
Pa hej, šećeru. Treba ti pomoć?
Ne, ne treba. Hvala vam.
Jer...
Znaš, izgledaš kao da ti je pomalo teško hodati s tim potpeticama, a?
-U redu je. Stalno nosim potpetice. -Daj da te otpratim kući.
-Ne idem kući. -Samo se trudim biti ljubazan.
A? Daj.
Hej. Hej!
-Što to radite? -Hej!
Pustite me!
-Samo ti hoću pomoći! -Pustite me!
Pustite!
Zaboravila sam ključeve. Nasreću.
-Kako si... -Obična samoobrana.
Porazila sam ga vlastitom inercijom. Naučit ću te.
Ozbiljno, ne treba nimalo snage.
Jesi li u redu?
-Da. -Dobro.
-Hvala ti. -Naravno.
Idi kući, okej?
-Da. -Laku noć.
Da, znam što bih poželjela.
Biti kao Diana.
Jaka, seksi,
kul.
Posebna.
O, ne!
Oprostite.
Ništa zato.
Barbara, hvala Bogu da se snalazite u potpeticama.
Hej, Barbara.
Bok, Jake.
Opa. Dobro izgledaš.
Oh, hvala.
Ovo je naš labos za znanosti o Zemlji.
Barbara!
Bok.
Savršeno.
Htjela bih da upoznaš nekoga.
Zadovoljstvo, gospođice Minerva.
Doktorice, zapravo.
Upoznali smo se? Izgledate poznato.
-Dajte ono. -Ne.
Život je dobar, ali može biti bolji.
Pobogu. S televizije.
Pobogu. Vi ste onaj naftaš.
-"Onaj naftaš". Prihvaćam. -Tako je.
Gospodin Lord razmišlja
postati Prijatelj Smithsoniana na razini Partnera.
Što mu daje pravo na malo privatnih obilazaka naših prostora,
a vas je tražio poimence.
-Mene? -Što da kažem, doktorice?
Vaš glas se pročuo.
A izgleda da dijelimo strast prema gemologiji.
-Opa, okej. Dijelimo. -Pustit ću vas na miru.
Dajte da samo ostavim ovo u uredu,
pa da krenemo.
Pobogu. Ne gledajte unutra. Velik je nered.
Dakle, mislim da možemo početi na katu.
Obožavam taj rubin.
O, ne. Pripazite s tim.
-Što? -Vrlo je...
Hej, vidjeli ste mi prijatelja? Gdje je nestao?
-Tu sam. -Jeste.
Hvala Bogu. Čekajte. Imate malo prašine na sebi.
-Oprostite. -Dobro jutro.
Bok.
Ovo je jedan i jedini
gospodin Maxwell Lord.
To je on.
Život je dobar,
ali može biti bolji.
S televizije je.
Nemam televizor.
U sjajnom sam odnosu sa Searsom.
Do navečer možete dobiti najnoviji televizor.
Od devetnaest inča.
-Bez obaveza. -Ostat ću pri onom koji nemam.
Ali hvala vam.
Okej.
Vrlo ste velikodušni.
Udarni naslov.
Gospodin Lord je
obišao cijeli Smithsonian
pri razmišljanju o partnerstvu, i pogodi što je odlučio?
Dati cijelu svoju donaciju
našem odjelu.
Objavit će to na večerašnjoj Članskoj gali.
Primanje će biti čudesno. Nadam se da ćete obući nešto lijepo.
Zapravo, obično izbjegavam te događaje.
Iskustvo me uči da naši dobročinitelji skloni istinskoj filantropiji
radije ne staju pod reflektore.
Kako bi se pažnja posvetila radu muzeja.
Slažem se.
Osim što...
Volim tulumariti.
Pobogu. Baš dobro plešete.
-Volite latinski ples? -Obožavam.
Znam da grozno plešem.
Ne, sumnjam da grozno plešete.
-Ne. Ozlijedila sam kuk u srednjoj. -S tom figurom.
Sjajno, dakle...
-Velika hvala na dolasku. -Da.
Znate, stvarno trebam poći.
Hvala na obilasku.
Morat ćemo se večeras vidjeti.
Vidimo se večeras.
Bok. Ugodan vam dan.
Naći ću vas.
Što?
Sviđa mi se.
Hvala ti, Johne.
Moje dame.
Gospodine Lord.
Gospodine Lord...
Ne sad, Raquel. Moji dodaci?
Na stolu su vam, ali... Gospodine Lord.
Gospodine Lord.
NOVI KRALJ SIROVE NAFTE
KAŠNJENJE
ZAVRŠNI ZAHTJEV
Gospodine Lord.
Tata!
Kako?
Kako!
Vaš je vikend.
Da, očito.
Alistaire.
Gdje je bazen, tatice?
Još nije gotov, kompa.
Ali nema veze.
Moraš samo biti strpljiv.
Rekao sam ti da ćeš bazen,
helikopter...
Imat ćeš sve to. Ali ne zaboravi.
Rim se nije podigao u danu, zar ne? Nije.
Zar nije prošlo puno dana?
Pa, treba vremena da se postane velik, velik čovjek broj jedan, što će tata biti.
Lažeš li sinu kao što kažeš svima ostalima?
Simone.
Ovi uredi još nisu spremni za goste.
Gotovo je, Maxe.
-Neću to više slušati. Izlazim. -Alistaire.
Idi čekati s Raquel.
Simone.
Znam da se sada to teško vidi,
ali napokon smo na rubu preokreta u ovome.
"Preokreta"?
Nema nafte. Nikad je nije ni bilo.
Pa kako ćeš onda do preokreta?
Naći nove naivne ulagače poput mene?
-To se zove Ponzijeva prevara. -Ne!
Imam veliki...
Na nečemu se radi.
I to nije prevara.
Simone, imamo milijune rali zemlje potencijalno bogate naftom.
Imaš naftna prava na zemlju
od koje su svi ostali već odustali.
Nego, nije trebalo mnogo kopanja da se to otkrije.
Trebao sam malo kopati i o tebi,
Maxwelle Lorenzano.
Nije mi trebalo dugo da otkrijem da si puki propalica i prevarant.
Ja nisam prevarant!
Ja sam osoba s televizije.
I ugledan poslovni čovjek
-s planom. -Ma daj.
Sa sjajnim planom.
"Ako možete snivati, možete imati."
Tako nekako?
-Imaš 48 sati da mi vratiš novac. -Požalit ćeš zbog ovoga.
Inače FTC dobiva anonimnu prijavu.
-Gubitniče. -Simone, čekaj.
Simone, čekaj.
Nisam ja gubitnik.
On je gubitnik!
I da tom čovjeku nikad nisi povjerovao ni riječi.
On laže
i nema pravo.
I grdno će se kajati zbog dana kad je mene napustio.
A ti.
Jako ćeš se ponositi jer si moj sin.
Okej.
Vidjet ćeš.
Svi će se.
POVIJEST RIMSKE KULTURE
Zna se da ove izvrsno pristaju.
Da, samo mi baš ne ide u potpeticama.
Samo ih probajte.
Izađite i pokažite mi.
Okej.
Doista dobro pristaju.
-Da, sviđaju mi se. -Izgledate
čudesno.
Mislite li da je preuska?
Mislim da vam je taman.
-Opa. -Da.
Uzet ću je.
Pa hej. Kako je?
-Te cipele su nevjerojatne. -Hvala vam.
-Prekrasne li haljine. -Izgledate fantastično.
Velika vam hvala.
Doktorice Minerva.
Izgledom oduzimate dah.
Hvala vam.
Znate, zbog posla stalno moramo ići na ovakva događanja,
pa sam ovu haljinu vjerojatno obukla milijun puta.
Zapravo, ne.
Ma upravo sam je danas kupila.
Nikad ne izgledam ovako. Ni blizu.
Trebalo mi je dugo da se sredim.
Biotin.
Trebate pokušati s njim.
Od njega se blista kao tinejdžer.
Obrne sat. Nikad ne prihvaćajte ograničenja prirode.
Da, ne.
Pogotovo kad ste takva ljepotica.
Bože, tu je jako glasno.
Da.
Možemo li otići nekamo?
-Da smo samo nas dvoje? -Da.
U vaš ured?
Gledaj sve te stvari.
Jako lijepo.
Poput tebe.
Što je to?
Ništa naročito, stvarno.
Ali FBI me zamolio da im to pomognem identificirati.
-Opa. -Premda me zasad baš zbunjuje.
Daj da ti pomognem.
Max je tu. Nema potrebe da ikad više budeš zbunjena.
Drag mi se prijatelj bavi rimskim antikvitetima.
-Rimskim antikvitetima. -Može pogledati, ako hoćeš?
Na latinskom je, zar ne?
To stvarno ne bi smjelo iz muzeja.
-Pa hej, ljepotice. -Ne, hvala vam. Ispričavam se.
Diana.
Nadao sam se da ću te vidjeti.
Znaš li da sam sad u Bijeloj kući?
Da, tako je. Pripravnik, ali pozvan poimence, pa...
Slušaj, već te neko vrijeme držim na oku.
-Pa ako ti zatreba... -Sjajno, Carle.
Diana.
Ispričavam se, ne poznajem vas, pa me prestanite pratiti, molim.
-Ugodna večer. -Ali...
Da bar imamo više vremena.
Zašto ste to rekli?
Ne govorite mi to.
Uopće me ne poznajete.
Da, poznajem.
Ja mogu spasiti današnji dan,
ali ti možeš spasiti svijet.
Steve?
Diana.
Ali kako?
Ne znam.
To si ti.
Uželjela sam te se.
Onda, čega se sjećaš?
Sjećam se...
Sjećam se da sam uzletio avionom.
A zatim...
Ničega, zapravo.
Ničega.
Ali nekako znam da sam nakon toga bio negdje.
Negdje gdje je...
Ne mogu to zapravo pretočiti u riječi.
Ali dobro je.
A onda sam se probudio tu.
Gdje?
Našao sam se u krevetu.
Čudnom jastučnom krevetu s letvicama.
-Na futonu, da. -Futonu?
-Da. -Da. Pa...
Nije udoban. I zapravo je malo nazadan,
da ti sasvim iskreno kažem.
Hoću reći, za ovako futurističko doba. Tisuću devetsto...
Osamdeset četvrtu. 1984.
To je čudesno.
Bi li htjela vidjeti moj futon?
Da.
Ne moraš mi reći.
Tu je baš nered. Sir na zahtjev.
Cijelog jutra sam mu pospremao sobu, ali...
Čini mi se da je inženjer.
Ima puno slika sebe.
Ja to ne bih radio, ali koliko ljudi, toliko ćudi.
Znači, ovako si me našao.
Da, iz telefonskog imenika.
Neke stvari valjda nikad ne zastare.
-Znači, otišao si do mog stana? -Da, prvo sam htio biciklom.
Nisam baš uspio otkriti kako da ga pokrenem...
Pa sam otrčao i vidio te kako se vraćaš.
I zapanjio sam se.
Bila si mi tu.
I tako sam te samo
pratio, kao manijak.
Diana, pogledaj se.
Kao da ni dan nije prošao.
Ne mogu isto to reći za tebe.
Točno.
Da, on je...
On je dobar.
Ne, simpatičan mi je.
Sjajan je, ali ja vidim samo tebe.
"Jedna velika želja." Čekao sam na to.
Želim biti ti.
Sâm Sankamen.
Bok.
Dođi ovamo.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Cijelog jutra jedem Pop-Tartse i popio sam oko tri bokala kave.
Ovo ovdje je čudesno.
-Ovo ovdje? -Da.
Znaš, ako stvarno razmislim,
mislim da nikad nisam bio u čudesnijoj sobi.
-To je točno. -Da.
Ova soba je najčudesnije mjesto
-gdje sam u životu bila. -Najčudesnije, zar ne?
Zato daj da ostanemo. Ne trebamo otići.
-Stvarno ne bih htjela. -Onda nemojmo.
-Okej. -Okej.
Daj da samo ostanemo tu.
Zauvijek.
Iako bih
vjerojatno trebala otići otkriti
kako je jedan kamen vratio mog dečka u tijelu nekoga drugog.
I to što kažeš. Idemo.
Gospodine Stagg?
Hvala vam, Belinda.
O, Bože.
Nadam se da si mi donio novac.
Donijet ću ti novac, Simone. Danas sam došao zbog isprike.
Jesi li sišao s uma? Neću se ispričati.
Žao mi je.
Zabrljao sam.
Lagao sam.
I žao mi je.
Znaš, istina glasi da sam odavno znao da tonemo.
Bušotine su odreda bile suhe.
I nijedan podatak nije ukazivao da bi se to moglo promijeniti.
Trebao sam tada odustati.
Ali jako ih je mnogo kupilo udio, vjerovalo u mene.
-Htio sam postupiti ispravno. -Ma daj.
Maxe, ne moraš...
Simone, zar ne shvaćaš da sam želio bolje?
Da sam svakim djelićem svog bića
želio da Black Gold promijeni svijet za sve nas.
A znam da si i ti to želio.
Naravno da sam i ja to želio.
Onda ti je želja ispunjena.
A ja ću zauzvrat uzeti sve tvoje dionice
i punu kontrolu nad Black Goldom,
nakon što mi se ti nekako magično makneš s puta.
-Što ćeš? -Zauvijek.
Maxe!
Hej, Maxe!
Vraćaj se ovamo! Maxe!
Što je sad ovo, kvragu?
Imamo nalog za Simona Stagga.
Riječi mi. Jesmo li ugroženi?
Niste. Savezni porezni zločin.
Ne tiče vas se. Produžite.
Propustite ga.
-Okej. Za mnom. -Idemo, ljudi.
Znači, kažeš da je sve ovo počeo jedan kamen?
Da, moramo otkriti što je to bilo.
Hoću reći, sigurno je nešto učinio.
Ovo je dinamit.
Što kažeš?
-Da. Da... -Zar ne?
Vidio sam par slika u revijama. Ovo se podvrne.
Mislim da možemo bolje.
Gle koliko tu ima džepova. Džepovi su tu.
Džepovi su po cijelim hlačama.
Američka vojnička torba, podesiva.
Padobranske hlače?
-Da. -Zar svi sada skaču s padobranom?
Znaš, nije mi baš nešto.
Računam da tebi je, ali znaš što, spreman sam poći.
-Zar ne? -Ne.
-Ne daješ mu ni trenutka. -Nije dobar.
"Previše" u dobrom ili lošem smislu? Zar ne?
U lošem smislu.
To je sjajno.
Prelijep je.
Da. Apsolutno nikad to ne bih obukao.
-Osjećam se kao pirat. -Steve.
Tko bi ovo obukao?
Diana.
Jesi li vidjela ovu obuću?
-Zadržimo obuću. -Zadržimo obuću. To!
-Zadržimo obuću. -To!
Ove su posebne, okej?
Izvedimo to zajedno.
Jedno stopalo za drugim.
Sad ostani na ovoj.
Priđi sredini.
Ne, Steve.
Steve, past ćeš.
Stvarno sam mislio da ću pasti.
Kako je?
Ovo je breakdance.
-Plesanje? -Da.
Bez brige.
-U redu je, samo pokret. Nije ništa. -Da?
Sve je to umjetnina.
Da.
To je samo kanta za smeće.
Samo kanta za smeće. Da.
Je li to avion?
Dođi. Da ti pokažem nešto.
Ovo je nevjerojatno!
A kad god mi nađemo zlatnu žilu,
vi nađete zlatnu žilu.
Zamislite napokon imati sve što oduvijek želite.
Raquel?
Black Gold. Možete li pričekati, molim?
Black Gold. Da. Pričekajte, molim.
-Raquel? -Pričekajte, molim.
Bušotine daju plod!
-Koje? -Sve zajedno.
A ulagači su nekako čuli za to.
Zovu da povise ulog. Prijatelji zovu da ulože.
Novi ulagači zovu iz vedra neba.
Pričekajte, molim. Treba mi pomoć.
-Black Gold. Možete li pričekati? -Dat ću vam pomoć.
Kažite mi opet. Želite li više pomoći?
Da, želim više pomoći. Ne mogu odgovoriti na toliko poziva.
Bok.
Oprostite na smetnji. Došao sam na razgovor u knjigovodstvenoj tvrtki.
Primljeni ste!
Dobro nam došli!
-Emerson. -Emersone!
-Je li ovo ured za zapošljavanje? -Da! I vi ste primljeni!
Gospodine Lord, zove Wall Street Journal.
Traže intervju s vama o iznenadnom uzletu tvrtke.
Preuzet ću poziv u uredu.
I donesite mi moje vitamine.
Dakle, sinoć sam pročitala četiri knjige
ne bih li ovo dokučila. I otkrila da si, Rogere, u pravu.
Ovo je iz dinastije Song. Točno si rekao.
I, zanimljivo, sinoć sam pogledala u par enciklopedija i ti...
Hvala.
Baš smiješno, sve to čitanje kao da mi je nekako izliječilo vid.
-Zanimljiva činjenica koju... -Hej.
-Bok. -Dobro jutro.
Ovo je Steve. On je moj...
-Stari prijatelj. -Da.
Bok, stari prijatelju Steve.
Ja sam Barbara, Dianina nova prijateljica.
Onda, čime se baviš?
Ja sam pilot.
-Pilot? Nije li to... -Možemo malo popričati?
Jasno.
Dakle, htjela sam samo popričati s tobom o onom kamenu.
Onom od citrina.
Imaš li ga?
Duga priča, zapravo, o tome.
Max Lord je jučer svratio u posjet.
Što je zapravo bilo prilično sjajno.
Pričat ću ti kasnije.
Dala sam mu
da ga posudi.
Što? Zašto?
Pa, Diana,
upravo nam je dao golem novac. Nije neznanac ni ništa takvo.
A i ima prijatelja stručnjaka, pa ne znam...
Kako to misliš? Kako si ga posudila?
Nije naš da ga posuđujemo.
Zašto me tako spopadaš?
U uredu imam petnaest stvari vrednijih od tog kamena.
Znaš li kamo ga je odnio?
Ne, pojma nemam.
Onda ću ti reći što ćemo otkriti.
Idemo.
-Jako mi se sviđaju tvoje hlače. -Oh, hvala.
Da. Nazovi me.
Ili ne. Nema veze.
Ali zanimalo bi me.
Nazovite liniju za kupce Black Golda. Dionice nisu na prodaju u zgradi.
Što ovi ljudi rade?
Što god to bilo,
onuda nećemo ući.
Diana. Diana, ovuda.
Samo izvoli.
Čvrsta brava.
Steve.
-Jako je prašnjavo. -Da.
Kao da je eksplodirala bomba.
Oteti antikviteti odnijeti u Smithsonian Spašeni vrijedni artefakti, navode izvori
Što god to bilo, već dugo traga za tim.
"Stavite na predmet koji držite."
Što je to?
Jezik bogova.
Koji bog je to napisao, to je pitanje.
Hvala.
-O, da. -Da. U redu je.
Moram nešto napraviti. Okej. Pričat ćemo. U redu?
-Halo? -Barbara, treba mi tvoja pomoć.
Trebaš mi otkriti točno
gdje je taj kamen pronađen.
Moram saznati gdje. Shvaćaš?
Da. Da, rješavam.
Hvala.
Izgledaš kao da si vidjela duha.
Jesam.
Bilo je mnogo bogova
i radili su različite stvari iz različitih razloga.
Jedan je bilo izrađivanje ovakvih predmete.
Postoje univerzalni elementi u ovom svijetu,
a kad se usade u nešto,
mogu postati vrlo, vrlo moćni.
Kao moj Laso istine.
Istina mu daje snagu, ne ja.
Istina je veća od svih nas.
Ali što je ovo?
Ne znam.
Vratilo je mene.
Ljubav ili nada...
Možda?
Možda.
Pa, što god to bilo, uvjeravam te da je odviše moćno za Maxwella Lorda.
Moramo naći tog tipa.
Vidi ovo.
Ako je ovaj datum točan, on ide u Kairo.
Kairo?
Da. Prilika za rast, znaš?
NOVI KRALJ SIROVE NAFTE
"Kralj sirove nafte"?
Kako je ovo tako brzo?
Imate avion koji može letjeti
odavde do Kaira u komadu?
To je čudesno.
Da, ali ne možemo te ukrcati jer nemaš putovnicu.
Ne bih se ukrcao, nego bih pilotirao. Pilotirao bih avionom.
Pilotirao bih ovim avionom.
Da?
O, moja Betsy.
Hej, Steve, ovuda.
Da.
Gledaj ti te batake.
Hoćeš izabrati?
Ovoga.
Sviđa mi se.
Okej.
Ne.
U redu. Dobro.
Gorivo.
Eto ga. Motor.
Na sve ili ništa.
-Kene? -Što je?
-Na pisti je zrakoplov. -Kako to misliš, "na pisti je zrakoplov"?
Prilaz, ovdje Toranj. Na pisti je nenajavljen zrakoplov.
Vidite li vi to?
-Možeš li nas podići? -Da.
Samo da prvo dobijem na brzini,
pa ću uzletjeti.
Uz moje pilotiranje, nikad nas neće naći.
-Zaboravila sam ti reći. -Što?
Radar. Ne mogu sad objasniti, ali vidjet će nas svugdje, čak i po mraku.
Dobro, hoće li pucati u nas?
Sranje, Diana.
Čekaj. Znam.
Znam. Usredotoči se.
Usredotoči se.
Moj otac je sakrio Temiskiru od svijeta, a ja nastojim naučiti kako je to izveo.
Izveo što?
Dao nečemu nevidljivost.
Ali to mi je u pedeset godina uspjelo samo jednom.
Nije loša prilika za pokušaj.
-Koliko to traje? -Ne znam.
Radilo se samo o šalici kave
koju sam zatim izgubila.
Prilaz.
Zrakoplov je iščezao.
Imate li pogled na njega?
Nevidljivi mlažnjak.
Što je to?
U redu je.
To je samo vatromet.
Za Četvrti. Naravno.
Četvrti srpnja?
Imam ideju.
Znaš, to je ono jedno.
Ono jedno što mi oduvijek znači tebe.
Što to?
Let.
Tvoj dar.
Nikada ga neću shvatiti.
To je...
Jako je lako, stvarno.
To je do vjetra i zraka
i znanja njihovog jahanja, njihovog hvatanja.
Spajanja s njima.
Da.
To je kao bilo što.
Sjajno, hvala.
Pronašao sam posljednji.
Dat će vam posla na neko vrijeme.
Mogu li vam dati još štogod? Kavu?
Čaj?
Sebe?
Ne treba mi ništa od vas, i gotova sam.
Gotovi ste?
Ne trebate zato biti zločesti.
Hej, komad. Kamo ćeš?
Ne, hvala.
Zgodna si.
Lakše malo, seksi.
Meni se obraćaš?
Da. Tebi se obraćam.
Ne bi mogla malo usporiti?
Daj, curo.
Radije ne bih. Znaš što hoću reći?
Radije ne bih imala veze s nekim poput tebe.
Radije bih da prestaneš maltretirati ljude.
Poput mene.
Sjećaš li me se?
O, da.
Sjećam se. Gdje smo ono stali?
Ne.
Ima ona pravo.
Nije to baš teško.
Da, mislim da sad shvaćam.
Tjelesna težina mu baš sve odradi.
Stvarno je lako.
Mislim
da bih mogla ovako
kroz
cijelu
noć!
Barbara?
Što to radiš?
Gledaj svoja posla.
Gospodine?
U posljednjih nekoliko dana imate dojmljive sreće, u najmanju ruku.
Samo, zašto ste prešli ovoliki put radi sastanka sa mnom?
Sastanka sa sebi ravnim.
Sebi ravnim?
Ne, gospodine Lord. Pristao sam na sastanak samo iz znatiželje.
Nitko nema toliko sreće. Kako ste to izveli?
Na putovanju prema samoispunjenju
posrećilo mi se doći do jedne tajne.
Do tajne željenja.
Pa sam to poželio.
Ili je netko to poželio za mene.
Kažite mi što želite, Vaše Visočanstvo,
pa ću vam pokazati kako to ide.
Želim stvari kakve se ne mogu dobiti.
Kakve to?
Povratak cijele moje zemlje.
Kraljevine mojih predaka.
Dinastije Bijalijan.
I da svi nevjernici koji se usude kročiti na nju
zauvijek budu izbačeni, kako bi joj se slava mogla obnoviti.
To želite?
Duboko to želim.
Želja vam je ispunjena.
A ja ću vam zauzvrat uzeti naftu.
Istinski me oduševljavate.
Vrlo malo znate.
Prodao sam svoju naftu Saudijcima.
Blesav ste čovjek.
Onda ću uzeti vaš sigurnosni tim
i ostaviti vas ovdje bez načina obrane od gnjeva s kojim ćete se svakako suočiti.
Vaše Visočanstvo, čudo!
Stojte! Zaustavite auto!
Što to radite? Smjesta stanite s tim! Kažem vam!
Zapovijedam vam da stanete!
Stojte!
Ovaj nevjerojatan i neobjašnjiv zid izgleda da je nekako djelo
emira Saida Bin Abida.
Vlasti izvještavaju da su se pojavile stare presude
s potvrdom njegovog prava na zemlju.
Jesi u redu?
Dobro sam.
Stalno to govoriš, ali...
To je bio on!
To je bio Max Lord.
Stanite sa strane.
Ovaj auto, možemo li ga kupiti?
Riješite ih se, molim.
Mogu ja ovo.
Što?
Diana!
Kočnice i dalje rade.
Maxe Lorde,
dovodiš sebe i sve ostale u tešku opasnost.
Nužno je da mi daš kamen.
Što se dogodilo s njim?
Gledaš u njega.
Steve!
Diana!
Onda, tko je idući najbliži s naftom?
Ovo je naša tajna.
Ne igrajte se na cesti.
Diana.
Bože moj. Što se događa s tobom?
Istinski bizaran fenomen
-koji nazivaju Božanskim zidom. -Što se zbiva?
Zbog tog neobjašnjivog događaja sad su najsiromašnija naselja Egipta
sasvim odsječena od jedinog izvora pitke vode.
Ionako napeta situacija sad eskalira,
jer je Sovjetski Savez objavio da će priznati Emirovo polaganje prava.
-O, ne. -Sjedinjene Države,
dugogodišnji saveznik Egipta, objavile su
namjeru stajanja na stranu vlasti.
Zbrka vlada i na domaćem terenu
zbog šokantne vijesti da je američki poslovni čovjek
Max Lord nekako došao u posjed više od polovice svjetskih zaliha nafte.
Nestabilnost u naftnoj zajednici dovela je do
pomame za gorivom u cijeloj zemlji, dok se stručnjaci pripremaju...
Halo?
Barbara, ovdje Diana.
-Jesi li... -Da. Pa, recimo.
Nisam sasvim ustanovila što je kamen,
ali našla sam njegove povijesne prikaze.
Odakle?
To je ono čudno.
Odasvud su.
Prvi put se pojavio u dolini Inda pred gotovo četiri tisuće godina.
Zatim se opet ukazao 146. g. p. n. e. u Kartagi.
U Kušu, 4. g. n. e.
Romul, posljednji car Rima,
imao ga je kod sebe kad je usmrćen 476. godine.
Posljednji zapis je iz nekog dosad nepoznatog mrtvog grada
blizu Dzibilchaltuna.
-Maje. -Da.
Uglavnom, samo me odveo u hrpu slijepih ulica,
a posljednji mi trag ne obećava naročito.
Što bi to bilo?
Letak koji sam našla.
Uzela sam ga u veleposlanstvu.
Neki tip se oglašava kao majanski šaman.
Ali doslovce drži tečaj u skvotu kod Galaxy Recordsa.
-I on zna nešto o kamenu? -Tako kaže.
Idem onamo ujutro.
Okej, naći ćemo se tamo. I hvala ti.
Što je?
Kamen je putovao svijetom na naoko nasumična i različita mjesta,
-ali svima je zajedničko jedno. -Što to?
Civilizacije su im doživjele katastrofalan kolaps.
Bez najmanjeg traga razloga.
Ne misliš valjda da je kamen...
Je li?
Ne znam što da mislim, Steve.
Mogu se samo nadati da se varam.
Babajide?
-To je bilo brzo. -Jutro.
Dobar dan.
Samo sekundu.
Znači, vi ste Maja?
Što? Ja sam građanin svijeta.
Piše da se zovete Frank.
Da. Većina onoga što znam iz prošlog mi je života.
Znači, ne.
Ali da vam odgovorim na pitanje, da.
Moj mi je šukundjed
ostavio ovo.
Ne znam sve o tome, ali dobio sam upozorenje
da je tako bolje za mene.
Znam, doduše, da je uništio naš narod
za svega nekoliko mjeseci.
Malobrojni preživjeli su zakopali kamen,
da ga se nikad, ni u kom slučaju ne iskopa.
-Smijem li to vidjeti? -Samo izvolite.
Što?
Što je to?
Dechalafrea Ero.
Što je to?
Jedan vrlo loš bog.
Bog Laži, Dolos, Mendacius,
Vojvoda Varalica. Zvali su ga mnogim imenima.
Ali ako je on dao moć tom kamenu, sigurno je varka.
Što imaju laži s ispunjavanjem želja? Meni je to prije nekakav sankamen.
Želje s varkom.
"Majmunska šapa".
Pazi što ćeš poželjeti.
Ispuni ti želju, ali oduzme najvredniju imovinu.
Diana, tvoje moći.
Ne, to uopće nema smisla. Što je dragocjenije od onog što se želi?
Kako da to zaustavimo?
Legenda kaže da se moglo zaustaviti samo uništenjem samog kamena,
ili vraćanjem danoga. Moj narod nije mogao prvo,
dok je drugo odbio.
Sad je ta kultura uništena.
Zbrisana s lica Zemlje.
-Nitko se nije odrekao želje? -Ali kamen je već uništen.
Što? Kada?
"Gledaš u njega."
"Gledaš u njega." To mi je rekao Max Lord.
Možda je to on.
Nekako se pretvorio u njega.
Samo, kako bi se to dogodilo?
Hoću reći, ako je poželio...
Ne, to je suludo. Ne.
Ako ga uništimo,
ako uništimo njega,
sve će se želje opovrgnuti.
O čemu ti to? Ne.
Neću sudjelovati u tome. Ne.
Ili ako se svi odreknu svoje želje.
Ne, sigurno postoji bolji način.
Ne.
Ona ima pravo.
Ne znamo dovoljno. Jednostavno ne znamo dovoljno.
Ali znamo da ga moramo zaustaviti dok nije ispunio nove.
Možda ne bude dovoljno zaustaviti ga, Diana.
Želje su se već poželjele.
Barbara.
Barbara?
Kao da uopće hoću bilo koga od njih u klubu.
-Možemo li im reći da nisu pozvani? -Ne, gospodine.
-FCC kaže da ne smijemo... -Oh, FCC.
BBB, FBD.
To je zavjera protiv mog uspjeha.
Ljubomorni su. To je razlog. Tko je idući?
-Tko je idući? -Svi koje ste tražili.
Lai Zhong, gospodin Khalaji,
onaj televanđelist koji vam je ukrao termin.
I imate Alistaira preko noći.
Alistaira? Opet? Koliko vikenda imam?
Što? Kada?
Noćas?
Već je tu.
Njegova mama je s dečkom.
Pošalji mi gospodina Zhonga, molim.
I kupi Alistairu ponija.
Ne! Trkaći auto. Nabavi mu trkaći auto.
Da to riješimo, Lai.
Kažite mi.
Što biste htjeli?
Što želite?
Ja? Zaista?
Sovjeti su stali na stranu Irana.
U Iraku se pripremamo na samoobranu dok se nemiri šire.
I trebate? Što vi...
Što vi želite?
Smatrajte da snimke seksa nema.
I, pobogu, ako ih budem morao raditi jednu po jednu...
-Kako vam je zdravlje? -Pa...
Zaboravite to.
Ali uzet ću cijelu vašu pastvu i vaš programski termin.
Da vas pitam.
Dok se mole, ima li načina
da sve njih natjeram da se
prime za ruke sa mnom?
I jednostavno kažu: "Želim", umjesto: "Molim"?
Bi li to uopće upalilo?
Ne znam...
Moram naći neki način
da dodirnem puno ljudi u isti mah.
Gospodine. Došla je policija.
Osporavaju ovlasti vašeg sigurnosnog tima.
Bože!
Ništa od ovoga. Dovedi nekog novog.
I mog sina.
Vi, gubite se.
Alistaire!
Uželio sam te se, kompa.
Dođi. Sjedni s taticom. Žao mi je.
Ali tvoj tata je na apsolutnom pragu svega.
Sjećaš se kad sam ti rekao da ću biti broj jedan?
Sjećaš se? Tvoj tata?
Samo što nisam došao dotle.
Znam da ti je teško. Znam.
Ali, slušaj.
Znam i što ti želiš, a i ja to želim.
Čuješ li me? I ja to želim.
Samo želim biti s tobom...
Ne!
Ne koristi se tako svoju jedinu želju, Alistaire.
Ne želi se nešto što se već ima.
Želi se veličinu, uspjeh.
Zbog toga ja radim sve ovo.
Zar ne vidiš da je moja veličina i tvoja veličina?
Onda želim tvoju veličinu.
Ne. Ne!
Hvala ti.
Jako te volim.
I obećavam ti da će jednoga dana sve imati smisla.
I jednoga dana ćeš mi zahvaliti.
Ali upravo sad mi je
nužno da ostaneš tu s Emersonom, okej? Vratit ću se.
Ti ostani tu.
Ti.
Da, gospodine?
Zar ne želiš da me danas primi Predsjednik?
Naravno da želim. I znajte da sam vrlo sretan što cijenite moje mišljenje.
Samo malo. Već sam te pitao što želiš?
Jučer. Porsche.
Što je s pomoćnicima i Porscheima?
Ti!
Bok.
Ovuda.
Kolika je gužva?
-Grozna. -Zar ne bi želio da nije?
I da ti se kuda god ideš put otvara kao veliko Crveno more?
Naravno da to želim. Nažalost, ništa od toga.
Hej, ti! Stoj!
Dođi u stan. Nije sigurno.
Kod saudijskog veleposlanstva su neredi, a Porschei jurcaju amo-tamo po ulici.
Dođi. Ludnica je.
Ali, moje krave.
Kazao sam čovjeku da hoću farmu.
Nisam mislio ovdje.
Odmah se vraćam.
Diana, znam da ti je bilo teško.
Ne znaš. Ne.
Ali mi...
Ne može dalje ovako.
-Ne mogu o tome. -Moramo o tome.
Steve, ne mogu o tome!
Dajem sve od sebe, svakoga dana.
I to drage volje.
Ali ovo jedno...
Ti si sve što sam jako dugo htjela.
Ti si mi jedina radost koju sam imala ili uopće tražila.
Jako mi je žao.
Ali to je suludo.
Oko tebe je cijeli svijet pun
daleko boljih momaka, kao prvo.
Hoću reći, što kažeš na ovog momka? Što kažeš na njega?
Neću njega. Hoću tebe.
Zašto bar jednom ne mogu dobiti ovo jedno, Steve?
Ovo jedno.
Nisam siguran da imamo izbora.
Ja imam izbora.
I ne mogu te se odreći. Ne mogu.
Pa i neću. Zato ga moramo zaustaviti
da smislimo što ćemo s tim.
Mora postojati drugi način.
Mora.
Opa.
Ovo je nevjerojatno.
Što je to?
Iz moje kulture.
Oklop davnašnje ratnice Amazonke. Jedne od naših najvećih.
Golem je. Sve ovo?
Od čega je izrađen?
Evo. Da ti pokažem.
Daj mi ruku.
O čemu ti to? Nisam lagao.
Laso može više od tjeranja da kažeš istinu.
Može postići i da se ona vidi.
Zvala se Asterija.
Bila je naša najveća ratnica.
Kad je čovječanstvo porobilo Amazonke, moja majka nas je oslobodila.
Ali neka je morala ostati da zadrži ljudsku bujicu
kako bi ostale mogle pobjeći na Temiskiru.
Moje sunarodnjakinje su se odrekle oklopa
kako bi se njoj izradio jedan dovoljno snažan da podnese cijeli svijet.
I Asterija se žrtvovala radi boljeg dana za ostale.
To je...
To je nevjerojatno.
Kad sam došla ovamo, tragala sam za njom.
Ali uspjela sam naći samo njen oklop.
Što je ovo?
Kamo on ide?
O, ne.
Diana! Što to radiš?
-Kamo ideš? -Steve, idem. Trebaš ostati.
Ne. Slušaj me.
Sve si slabija, Diana.
-Što ako ne uspiješ? -Neću.
Mogla bi. Ne znamo to.
Mora postojati drugi način ulaska.
Sve je u redu, gospodine Predsjedniče?
Da.
Nešto je vrlo čudno.
Mislio sam da sam na sasvim drugome mjestu. Odjednom...
Uglavnom. Burna vremena.
Dajte nam minutu.
Ispričavam se.
-Carle. -Diana.
-Bok. -Kakvo zadovoljstvo.
Lijepo te je vidjeti. Kako si?
-Dobro. -Ovo je Steve.
Steve, ovo je Carl. Moj kolega.
-Bok. -Bok.
Hoćemo li...
Da, hoćemo.
Žao mi je, gospodine Lord.
Zapravo i ne znam koja nam je tema.
Upravo to, gospodine Predsjedniče.
Ovi burni dani, burna vremena.
I vi.
Ovo mi nisu baš najdraže
ovdje izložene biste,
ali mala su slika meni deset najdražih, možda pet, u krajnju ruku.
Stižemo do nečega što će vas zanimati.
Ove podne pločice prvotno je položila ni manje ni više nego Jan Lincoln,
slabo poznat potomak Abrahama.
Imate nekih nevolja?
Posvuda, odjednom.
Na Kubi, u Egiptu...
Čak i ovdje.
Samo, Rusija...
Vrlo nezgodna.
Cijenim vašu brigu,
ali ni sav novac svijeta neće nam sada pomoći.
Ja tu ne nudim novac.
Vi.
Vi ste čovjek od vjere,
a ja sam odskora vrlo blagoslovljen.
Hoću podijeliti svoj blagoslov s vama.
Moć pozitivnog razmišljanja.
A sad...
Kažite mi, gospodine Predsjedniče, što vam treba?
I pritom se ne obraćate meni, već univerzumu.
Što vi želite?
Što da želim negoli više?
Više nuklearnog oružja. Više od njih.
Bliže njima.
Kad bi mi samo to bilo postavljeno,
morali bi nas slušati.
Lijepa pomisao. I ispunjavam vam...
Jao meni...
A znate što bih ja htio?
Htio bih svu vašu moć, utjecaj, autoritet.
Sve poštovanje kojim zapovijedate
i zapovijedanje koje svi moraju poštovati.
Hoću reći, što još postoji?
A sad, recite svojima da bih bio zahvalan
kad me baš nimalo ne bi ometali.
Bez poreza, bez vladavine prava, bez ograničenja.
Doživljavajte me kao stranu zemlju s apsolutnom autonomijom.
Svakako, gospodine.
Smjesta.
PROGRAM ATMOSFERSKOG ŠIRENJA
-Što je ovo? -Globalno satelitsko emitiranje.
Tajni program koji nam omogućuje prevladavanje svih emitiranja na svijetu,
ako nam zatreba izravan kontakt s narodom neke neprijateljske države.
Pa što to znači?
Zaposjedanje svačijih televizora?
Kako?
Služi se tehnologijom čestičnih zraka, baš kao program Star Wars.
Navodno okupa krajolik čestičnim signalom koji prodre
i poremeti svu tehnologiju koju dodirne.
Novu ili staru. Emitirate što god hoćete.
Vrlo dojmljivo.
Rekli ste "dodirne"?
U smislu da čestice koje šaljete
dodiruju sve?
To se tako kaže.
-Ali da. Tako su mi to objasnili. -Smjesta mi treba pristup
tom satelitu. Kao i helikopter
da odem onamo.
Da, gospodine. Smjesta.
Eto, nisi li ti snalažljiva?
Pođi sa mnom dok nisi stvorio još više štete, Maxe.
Ne. Ne bih rekao.
Uklonite ovu ženu, molim.
Trajno.
-Jesi li u redu? -Ne znam.
Ne, Steve. Ne smiješ time.
Nisu oni krivi.
To je zgodno.
Barbara.
Ne mogu ti ovo dopustiti, Diana.
Barbara. Što...
-Kako... -Ne mogu ti dopustiti da spriječiš Maxa.
Nisi jedina koja nešto može izgubiti.
Ispostavlja se da je želja da budem kao ti
donijela neka iznenađenja.
Ruke uvis.
-Ruke uvis. -Ruke uvis.
Ruke uvis!
-Ruke uvis! -Smjesta!
Otvaraj paljbu!
Baš slatko, braniš svoju ljubav.
Što ti želiš? Bi li htio biti pravi dječak?
Ne.
Samo ne biti vezan lisicama uz tebe, ali sad jesam.
Upravo sam to naučio.
Barbara, stani!
Slušaj. Nemaš pojma s čim imaš posla. Nisam ono što misliš.
-Nipošto ne možeš shvatiti ni podnijeti... -Nipošto ne mogu shvatiti?
Glupa mala stara ja.
Glupa mala, jadna mala,
ništavna, nebitna ja.
Nipošto to ne bih mogla podnijeti.
Ne, Barbara. Ne govorim ti to.
Pa, prekrasno to podnosim.
I neću se toga odreći!
Idi.
Trkom!
Svi zajedno, odstupite.
Da njoj nitko nije naudio.
Ne bi mogli ni da hoće.
Ti oduvijek imaš sve,
dok ljudi poput mene nisu imali ništa.
Sad je na meni red. I nećeš mi to oduzeti. Nikad!
Samo, koliku cijenu plaćaš?
Koliku cijenu plaćam?
Ako je to majmunska šapa, uzima koliko i daje.
Da, snažna si, ali
što si izgubila, Barbara?
Gdje su tvoja toplina, tvoja radost,
tvoja ljudskost?
Napadaš nedužne ljude, Barbara. Ti... Pogledaj se.
Pusti ti mene.
Koliku ti cijenu plaćaš?
Da.
Tako je.
Navikni se na to.
Ako napadneš Maxa Lorda,
ili mu bilo kako naudiš,
uništit ću te.
Barbara!
Jesi li u redu?
Mjesta za još jednu?
Gospodine, morate pričekati.
-Predsjednik je na sastanku. -Moramo do Predsjednika. Treba mu reći.
-Ovo je pitanje života i smrti. -Što je sad ovo?
Sovjetski sustav ranog otkrivanja opazio je naše nove nuklearne.
Koje nove nuklearne?
Sto bojevih glava se upravo uključilo, spremnih za lansiranje.
Smatraju to ratnim činom.
Pripremaju se uzvratiti paljbu.
Uzvratiti? Što?
Ništa nismo učinili.
Ne izgleda tako.
A mi bismo ispalili i za manje.
Zezaš me?
Projurio si kroz taj semafor! Nisi ni vidio!
Kako to nisi vidio?
Neredi izbijaju diljem svijeta
dok Amerika i Sovjetski Savez prekidaju komuniciranje
i objavljuju rat!
Nitko ne zna više od toga.
Ali, kao što možete zamisliti s obzirom na sve, ludilo vlada ovdje,
u središtu Washingtona, D. C.
Nacionalna garda je dovedena...
Pozor!
Izvršnom naredbom svi se civili
moraju smjesta evakuirati s koridora Pennsylvania Avenue
između 3. i 12. ulice na sjeverozapad.
Nas to sada snalaze posljednji dani kušnji.
Vidite li što je vaša grešnost učinila?
Vaša pohlepa?
Morate nešto poduzeti!
Dođite, ovuda! Dođite!
Riley!
Sve jedinice.
Riley!
Treba nam pomoć.
-Kod nas je kaos. -Riley!
Što hoćete od mene? Ne znam što da radim.
Pomozite mi.
Ne znam što da radim.
Diana.
Diana, slušaj me.
Proživio sam sjajan život.
Steve...
A zbog tebe je samo bio još bolji.
Ali znaš kako trebaš postupiti.
Svijet te treba.
-U redu? -Ne.
Da.
Nikad više neću voljeti.
Molim se da to nije istina.
Oko tebe je predivan, velik svijet.
Ovaj ludi novi svijet.
I jako sam sretan što sam dobio priliku da ga vidim,
ali on zaslužuje tebe.
Ne mogu se oprostiti.
Ne moraš.
Mene ionako više nema.
Uvijek ću te voljeti, Diana,
gdje god da sam.
Volim te.
Odričem se svoje želje.
Lako je.
To je samo do vjetra i zraka
i njihovog jahanja.
Njihovog hvatanja.
I ti si nešto poželjela?
Zaguljeno je s njima, zar ne?
Tjeraju te da platiš cijenu, ali ja nikad nisam držao do pravila.
Nasreću, imam način da to obrnem.
Odgovor je uvijek više.
Ali dobiješ samo jednu želju.
Ali ja, draga moja, ispunjavam želje.
Pa uzmem što hoću zauzvrat.
Nema ničega na ovom svijetu što netko već nema.
Obnovit ću si zdravlje, želju po želju, organ po organ,
ako budem morao.
Bit ću nepobjediv.
Kaži mi,
što ti hoćeš?
Osjećam se velikodušno.
Ne bih više htjela biti poput bilo koga.
Hoću biti broj jedan.
Grabežljivac na vrhu hranidbenog lanca
različit od svega što je dosad postojalo.
Sviđa mi se kako razmišljaš.
Izvoli.
Čuli ste da dolazimo, pretpostavljam?
Koliko signala emitiranja mogu odjednom preuzeti?
Pa, koliko god hoćete, gospodine.
Uzet ću sve njih.
Sve njih?
I stvarno želim da mi ovo uspije. Zar vi ne?
Da, gospodine.
Rasvjeta, kamera...
Okej, pozicije 12,
9, 16, kreće emitiranje.
Treba mi sad. 16, 9, 12. Primate li?
Primljeno. Maksimalna snaga.
Okej. Sad krećemo. Globalni prijenos za pet,
četiri, tri, dva...
Građani svijeta,
dopustite mi da se predstavim.
Ja sam Max Lord
i tu sam kako bih vam promijenio život.
Samo morate
nešto poželjeti.
Što god hoćete.
Što god da sanjate, možete imati.
Ako to možete sanjati...
Tatice?
To možete i steći.
Zato mi samo pogledajte u oči
i nešto poželite.
Što god da sanjate,
imajte.
Željela bih da sam slavna.
Odmah sada.
Hoćete li biti bogati?
Hoćete li biti moćni?
-Da. Što god kažeš. -Recite to naglas!
Znaš što ja želim?
-Što? -Želim da sve vas irske gadove
vrate odakle ste i došli!
Da? Pa, ja želim da ti crkneš!
Pogledajte oko sebe.
Poželite što hoćete!
Uzmite što vam pripada.
Što god da hoćete
možete imati.
Želim milijun dolara.
Trebaju nam vlastiti projektili.
Želim biti kralj.
Želim da imamo nuklearno oružje.
Poželite to.
Što god hoćete.
Što god da sanjate, imajte.
Da.
Čujem to.
Čujem vas.
Da, recite.
Recite to naglas.
Tako je. "Želim."
Uzmite.
Uzmite. Sve je to vaše.
Sve je to vaše, samo uzmite!
A ja uzimam vaše zdravlje
i vašu snagu.
Dajte njoj vaš gnjev
i vašu srčanost.
A ja uzimam vašu snagu.
Uzimam vašu životnu silu.
To.
To!
Tako je.
Sjajno vam ide.
Sve je to vaše.
Želim da si tu, tatice.
Želim da se vratiš. Tatice, molim te!
-Samo morate poželjeti. -Još sam tu, tatice.
Tatice, molim te!
Barbara.
Što si učinila?
Ne.
Odrekla si se svoje želje.
Morala sam. Kao što se i ti moraš.
Ništa se dobro ne rodi iz laži, Barbara.
Gubimo dragocjeno vrijeme.
Čak me i sad patroniziraš.
Barbara.
Znam da si tu unutra. Molim te. Molim te, odreci se želje.
Gotovo je.
Molim te!
Odreci se želje.
Nikad!
Onda mi je jako žao.
Tako je.
Samo to poželite.
Sada je vaše.
Morate to samo izreći naglas.
Poželite. Bilo što.
Pogledajte me u oči i sve na što ste čekali,
sve je to vaše.
Zakasnila si.
Ispunjena.
Ispunjena!
-Ispunjena. -Zašto to radiš?
Zar nemaš dovoljno?
Zašto ne više?
Zašto ne željeti više?
Ali oni ne znaju što im uzimaš.
Mi hoćemo to što hoćemo.
Baš kao što si i ti.
Zato poželi nešto.
Vrlo dobro.
Ispunjena.
Prekasno je, Diana.
Već su me čuli.
Već su poželjeli!
A oni koji još nisu...
Hoće!
Ispunjena.
Sirota Diana.
Čemu toliko junačenje?
Mogla bi zadržati svog pilota
i svoje moći,
samo kad bi mi se pridružila.
Hoćeš se predomisliti?
Čovjek sam koji prašta!
Hoćeš da ti se on vrati?
Samo reci riječ.
Možeš imati sve!
Moraš samo to htjeti!
Nikad ništa nisam htjela više.
Ali njega više nema.
I to je istina.
A sve ima cijenu.
Koju nisam voljna plaćati.
Ne više.
Ovaj svijet je bio prelijepo mjesto baš takav kakav je bio,
a ne može se imati sve.
Može se imati samo istinu.
A istina je dovoljna.
Istina je prelijepa.
Zato pogledaj ovaj svijet
i pogledaj koliku cijenu plaća zbog tvoje želje.
Ti moraš biti junak.
Samo nas ti možeš danas spasiti.
Odreci se svoje želje
ako hoćeš spasiti ovaj svijet.
Zašto bih,
kad je napokon red na meni?
Svijet meni pripada!
Ne možeš me spriječiti. Nitko ne može!
Nisam govorila tebi.
Ne!
Govorila sam svakom drugom.
Jer nisi ti jedini koji je patio.
Tko bi htio više.
Tko bi htio da mu se oni vrate.
Tko bi htio da više ne bude u strahu.
Ili u samoći.
Stoj!
Gasi signal! Stoj!
Ili u bojazni.
Ili u bespomoćnosti.
Jer ti nisi jedini koji je zamišljao svijet
gdje je sve drugačije.
Bolje.
Napokon.
Svijet gdje ga se voli,
i vidi, i cijeni.
Napokon.
Bože moj. Tko je on?
Ne zna ni engleski.
Što to jede?
Gle mu cipele!
Čudak!
KOOPERATIVA BLACK GOLD
Samo, koju cijenu plaćaš?
Vidiš li istinu?
Tatice!
Iz minute u minutu je sve više raketa!
Mi nemamo izbora.
Pripremi!
Rusi lansiraju. Naređeno nam je da uzvratimo.
U redu.
Alistaire!
Upozorenje, uzbuna.
Imate četiri minute da nađete zaklon.
Alistaire!
Sine!
Ostanite smireni i ne izlazite na otvoreno.
Alistaire!
Tatice!
Pomozi mi, tatice!
Ovo nije vježba.
Tatice!
Upozorenje, jedna minuta.
Čekajte. Moj sin!
Vidim mog sina!
Spasi ga, Maxe.
Moram spasiti sina.
Tatice!
Alistaire.
Tatice!
Moj Alistaire.
Odričem se svoje želje!
Odričem se svoje želje.
Vidimo kako projektili nestaju, gospodine.
Da, gospodine.
Iščezavaju nam s ekrana.
Upravo čujemo da je primirje
između Sovjetskog Saveza i Sjedinjenih Država
otklonilo globalnu nuklearnu krizu.
Odričem se svoje želje.
-Poričem želju. -Odričem se želje.
Alistaire!
Tatice!
-Tatice! -Alistaire!
Alistaire.
O, Alistaire.
Jako mi je žao, bebice.
Jako mi je drago što sam poželio da dođeš. Znao sam da će mi uspjeti.
Ne.
Nisam se zato vratio.
Ne.
Lagao sam ti.
Ja nisam sjajan.
Zapravo, ja sam prilično zbrkan gubitnik.
I grozno sam griješio.
Ali ti...
Ti nikada ne moraš izreći želju da bih te volio.
Tu sam zato što te volim.
Ma samo...
Ma samo želim i molim se da ću ti jednoga dana donijeti dovoljno ponosa
da mi uspiješ oprostiti.
I voljeti me.
Jer nemaš se zašto mnome ponositi, Alistaire.
Ne moram se ponositi tobom.
Ja te već volim, tatice.
Ti si moj tata.
-Oprostite. -Oprostite.
U redu je.
Baš je prelijepo.
Oprostite. Pričam sâm sa sobom.
Sve je u redu.
Ma samo što...
Čudesno je. Toliko toga.
Da.
Znam što hoćete reći.
Sviđa mi se vaš...
Sviđa mi se vaš komplet.
Sviđa vam se...
Hvala.
Znate, prijatelji me
malo zadirkuju zbog njega, ali stoji mi, zar ne?
-Izgledate sjajno. -Hvala vam.
Uljepšali ste mi dan.
-Sretni blagdani. Vidimo se. -Sretni blagdani.
Toliko toga.
Toliko, toliko toga.
Pazi!
Bože moj.
-Mama, bi li je uzela? -Da.
Ispričavam se.
Ispričavam se. Molim vas, moram vam se zahvaliti, gospođice...
Asterija.
Asterija. Opa. To je prelijepo ime.
Iz moje kulture je.
Kako da vam zahvalim? Spasili ste mi kćer.
Kako vam je to uspjelo?
To je puko premještanje težine. Traži praksu.
Ali ja već vrlo dugo to radim.
POSEBNA GOŠĆA LYNDA CARTER U ULOZI "ASTERIJE"
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER