Noen dager føles barndommen min så fjern.
Og andre dager...
...kan jeg nesten se den for meg.
Min ungdoms magiske rike,
som en vakker drøm om en fremtid full av håp
og uten bekymring for erfaringer jeg skulle komme til å gjøre.
Når jeg ser tilbake, skulle jeg ønske jeg hadde hørt etter.
Jeg skulle ha vært mer oppmerksom
og forstått mer.
Men noen ganger er du ikke klar over hva du har lært,
før du er ute på den andre siden.
Kom igjen!
Jeg stiller ikke opp.
Jeg har sett selv de mest erfarne
krigere feile denne konkurransen, Diana.
Jeg kan klare det.
Bare gjør ditt beste.
Og husk:
Storhet er ikke det du tror.
Behold roen og vær på vakt.
Nei!
Det er urettferdig!
Nei.
Nei. Men...
-Du tok snarveien. -Men...
-Du jukset, Diana. -Men det...
Det er sannheten.
Det er den eneste sannheten, og annet er det ikke.
-Jeg hadde vunnet hvis ikke du... -Men det gjorde du ikke.
Du kan ikke være vinneren, fordi du er ikke klar for å vinne.
Det er ingenting å skamme seg over.
Bare det å kjenne sannheten innerst inne og ikke akseptere den.
Ingen har blitt en sann helt basert på løgner.
-Din tid vil komme, Diana. -Når da?
Når du er klar.
Lær av den gyldne krigeren Asteria.
Hun ble ikke en legende over natten.
Hun ble det ved å vise stor tapperhet.
Som tålmodighet, utholdenhet,
og mot til å se sannheten i øynene.
En dag vil du bli alt det du drømmer om og mer.
Og da vil alt bli annerledes.
Verden er ennå ikke klar for alt det du kommer til å gjøre.
Velkommen til fremtiden.
Livet er godt, men det kan bli bedre.
Og hvorfor ikke?
Alt det vi noensinne har drømt om, er innen rekkevidde.
Men høster du det du kan?
Har du alt du kan ønske deg?
GÅ
-Ikke så fort, kamerat. -Å jo, da.
Jøss!
Velkommen til Black Gold Cooperative.
Det første oljeselskapet drevet for folket av folket.
Tenk deg at du fikk alt du noensinne har ønsket deg.
-La oss gå! -Hei!
For en lav månedlig ytelse kan du
få eie en del av verdens mest lukrative næring.
Hver gang vi finner gull,
finner du gull.
Uansett hvem du er og hva du gjør,
fortjener du å få alt.
Har du alt du noensinne har ønsket deg?
Er du ikke lei av alltid å ønske deg mer?
-Du, det er min tur. -Meld deg på i dag.
Vi er klare til å ta imot.
Du trenger ikke masse penger eller utdannelse for å starte.
Du trenger ikke engang jobbe hardt for det.
God morgen. Ikke prøv deg.
Alt du trenger hos Black Gold Cooperative,
er å ville det.
Vi tar det vi kom for, og så stikker vi.
-Hva vil dere ha? -Ikke dette skrapet.
Vi har hørt at dere har en liten svart forretning på si.
Holder du tett, holder vi tett.
Ja da!
Å, takk. Tusen takk.
Herlig!
Gikk det bra?
Våpen! Han har et våpen!
Hold kjeft! Vær så snill!
-Kom, vi må vekk! -Stopp! Sikkerhetsvakter!
Hei, dere! Stopp der!
-Unna! -De løper opp rulletrappen.
Hei! Stans!
Stå stille!
Vi har flere bevæpnede overfallsmenn i området. Send politi nå.
Stans!
Du. Nei. Ta det rolig.
-Gå unna. Jeg gjør det! -Hei, hva gjør du?
Hva er det du gjør?
-Ikke... -Jeg vil ikke tilbake!
Slapp av, da.
-Gå tilbake! -Ikke!
Nei!
Sett fra deg ungen. Hør, da!
-Hva er det du gjør? -Sett henne tilbake!
-Jeg vil ikke tilbake! -Nei!
-Jeg slipper henne! -Nei!
Hva? Hvem? Hva?
Det blir ikke i dag.
Vi må gå...
I alle dager.
Hold deg fast.
Jeg hater våpen.
Kom.
Du.
Jeg beklager, frøken.
Unnskyld. Ok?
Det var hans idé.
Myndighetene har mange ubesvarte spørsmål. Som for eksempel:
Hvem var det egentlig som hindret denne forbrytelsen?
Hvis man skal tro det folk sier, var det ikke politiet,
men en mystisk redningskvinne, ifølge en rekke vitner.
Og det er ikke første gang.
Vi har opplevd over et halvt dusin lignende episoder
i delstaten Washington det siste året.
Så dagens største spørsmål er:
Hvem er denne kvinnen,
og hvor kom hun fra?
SLUTTEN AV FØRSTE VERDENSKRIG
Unnskyld. Venter du på noen?
Nei. Det er bare meg.
Drosje!
Beklager, jeg så deg ikke.
Vi kan dele, hvis du vil?
Nei takk. Jeg venter.
Uff da.
Hei, Jake. Du... Kan du...
Ja, jeg er litt utrent. Spennen på...
God morgen.
Hei. Tusen takk.
Diana Prince, kulturantropologi og arkeologi.
Barbara Minerva. Geologi, gemmologi, litologi,
og kryptozoolog på deltid. Jeg lå ikke på latsiden.
Det er disse hælene... Idiotisk. Forskere går ikke i høye hæler.
-Jo, det hender. -Ja.
-Ha en fin dag. -Så kule! De er fine.
Leopardtrykk. Blir du med og spiser lunsj?
Jeg...
Ikke nå, da. Men senere i dag. Sånn rundt lunsjtider?
Jeg har mye å gjøre i dag. Men kanskje en annen gang?
-Ja, jeg har også mye å gjøre. -Bra.
Diana, kjenner du tilfeldigvis en Barbara Minerva?
Hei, Carol.
Jeg er Barbara. Husker du? Du ansatte meg.
Jeg begynte forrige uke.
Gemmolog?
Ja. Og zoolog. Vi gjorde et par intervjuer.
FBI kommer med noen gjenstander senere i dag.
FBI?
-Ja. -Kommer de hit?
Ranet i kjøpesenteret i går... Gullsmeden var et dekke.
For hva da?
Svartebørs. Juveler og kunst for private kjøpere.
Du kan hjelpe å identifisere én av tingene.
Jeg? Ja, jeg hjelper gjerne FBI med det de trenger.
Sier du ja?
-Ja. Jeg hjelper gjerne. -Fantastisk. Hyggelig å treffe deg.
Vi har hilst før.
Ha en fin dag.
Ha det, Diana.
Ok, gjenstand nr. 23.
Nei. Det er ikke den.
Å, keiserinnen av Siam.
Funnet stammer fra vraket av Nuestra Señora de Atocha.
Jøss.
Beklager, jeg måtte bare komme og se det.
Det går bra.
Her er det.
Hva er det?
Jeg vet ikke helt.
Mer lys.
Jeg tror det tekniske uttrykket er "ekstremt kjedelig".
Det er gul kvarts. En klassisk stein
brukt i forfalskninger opp gjennom tidene.
Dette er ikke verdt mer enn 75 dollar. Hva tror du?
Forfalskninger er ikke mitt spesialfelt, men la meg se.
-Latin. -Den er i det minste antikk.
Eller den ble kjøpt fra en bod i Ponte Vecchio forrige uke. Man vet aldri.
"Gi denne gjenstanden du holder blott ett stort ønske."
-Kan du latin? -Ja. Språk er hobbyen min.
-Kanskje det er en lykkeamulett? -Kanskje det. Merkelig.
Jeg skulle ønske jeg hadde en kaffe.
Morsomt.
Jeg hentet en kaffe til Erica, men hun er syk. Noen interesserte?
Hva? Ja, jeg tar den.
Varm! Veldig varm!
Så du det?
Tenk deg det, da.
Ja, tenk.
Det er så mye at jeg ikke vet hva jeg skulle ønske meg.
Det vet jeg.
Ja, men... Unnskyld at jeg forstyrret deg. Si fra hvis du trenger noe.
Det går fint. Men takk for at du...
Alt i orden. Det er jobben min.
Jeg skal undersøke det når jeg får mulighet.
Men takk for at...
...du snakket til meg.
Beklager.
Jeg mener, det går bra.
Vi kunne ta en tidlig middag
og snakke om hvor kjedelig den steinen er.
Mener du det?
Ja, ærlig talt. Gul kvarts? Hva tror de, liksom?
-Så kjedelig. -Idiotisk. Kom.
Det kjedeligste du kan tenke deg.
Jøss. Du er morsom.
Takk.
Jeg har ikke ledd så godt på veldig lenge. Jeg pleier ikke å gå ut så ofte.
-Du går ikke ut? -Nei, ikke så ofte.
Beklager. Du virker som en som ville gå ut hele tiden.
En som blir invitert ut hele tiden, så du bare går ut.
Du er aldri inne.
Man skulle bare tro du var veldig populær.
Det vet jeg, for jeg har aldri vært populær.
Du er da så likendes. Så... fri.
Jeg må ærlig talt si at det misunner jeg deg.
Misunner du meg? Det forstår jeg ikke.
Herregud.
Folk syns jeg er rar. De unngår meg
og snakker bak ryggen min når de tror jeg ikke hører dem. Men det gjør jeg.
Barbara, jeg har ikke hatt et sånt liv som du tror.
Vi har alle vårt å slite med.
Det er sant.
Har du vært forelsket noen gang?
Ja.
For veldig, veldig lenge siden. Hva med deg?
En drøss med ganger. Hele tiden.
Ofte.
Hva skjedde? Hvor ble mannen din av?
Han...
Han døde.
Men noen ganger syns jeg at jeg kan se ham oppe i himmelen.
Han var pilot.
Han var alle mulige ting,
men han var fantastisk. Helt sikkert.
Skjønner.
Ja, men skål for oss.
Vi får vel ønske hverandre bedre lykke neste gang.
Hei, Leon.
-Hei, Barbara. Ute sent? -Ja. Skal tilbake på jobben.
-Men her har du litt varm mat. -Du er altfor snill.
Nei da. Hold varmen!
Hei, lille venn. Trenger du hjelp?
Nei takk, det går fint.
Fordi...
Det ser ut som du sliter litt med å gå på de høye hælene, hva?
-Jeg er vant til det. -La meg følge deg hjem.
-Jeg skal ikke hjem. -Jeg prøver bare å være hyggelig.
Hva? Kom igjen.
Du!
-Hva gjør du? -Du!
Slipp meg!
-Jeg prøver bare å hjelpe deg! -Slipp meg!
Slipp!
Glemte nøklene. Heldigvis.
-Hvordan... -Enkelt selvforsvar.
Brukte hans egen kraft mot ham.
Du kan lære det. Det krever ingen styrke.
Går det bra?
-Ja. -Bra.
-Tusen takk. -Alt i orden. Kom deg hjem, ok?
Ha en fin kveld.
Nå vet jeg hva jeg ønsker meg.
Jeg vil være som Diana.
Sterk, sexy.
Kul.
Spesiell.
Å nei!
Beklager.
Det går bra.
Gudskjelov at du er en kløpper på høye hæler.
Hei, Barbara.
-Hei, Jake. -Jøss. Du ser flott ut.
Takk.
Dette er vårt laboratorium for jordvitenskap.
-Barbara! -Hei.
Perfekt. Det er en jeg vil du skal møte.
Gleder meg, Ms. Minerva.
Jeg er faktisk "doktor". Har vi truffet hverandre før?
-Gjør greia. -Nei.
Livet er godt, men det kan bli bedre.
Du er han fra TV! Han oljefyren.
"Selveste oljefyren." Ja takk.
Mr. Lord vurderer å bli en av Smithsonians venner på partnernivå.
Dermed er han berettiget en privat omvisning,
og han ba om deg som guide.
-Meg? -Tja, hva kan jeg si, doktor?
Man har hørt om deg.
Vi har visst lidenskapen for gemmologi til felles.
-Jøss, ja. Tydeligvis. -Da går jeg.
Jeg skal bare legge fra meg dette på kontoret,
så går vi.
Å nei, ikke se inn dit. Det er så rotete.
Jeg tenke vi skulle begynne oppe.
Jeg elsker den rubinrøde.
Forsiktig med den. Den er så...
Har du sett vennen min? Hvor ble han av?
Jeg er her.
Gudskjelov. Oi, du har litt støv på deg.
-Hei, god morgen. -Å, hei!
Dette er selveste
Mr. Maxwell Lord.
I egen høye person.
Livet er godt.
Men det kan bli bedre.
Det er han fra TV.
Jeg har ikke TV.
Jeg kan skaffe deg en TV før dagen er omme.
Nittentommer. Ingen betingelser.
Jeg klarer meg med den jeg ikke har. Men takk.
Du er så sjenerøs.
Overskrift:
Mr. Lord ble vist rundt på hele Smithsonian.
Han vurderte partnerskap, og gjett hva han bestemte seg for?
Han vil øremerke donasjonen sin til vår avdeling.
Han kunngjør det på kveldens medlemsgalla.
Det blir litt av en fest. Håper du har et pent antrekk?
Jeg pleier ikke delta på slike tilstelninger.
Etter min erfaring oppsøker ikke våre seriøse velgjørere rampelyset.
De lar heller museets arbeid få oppmerksomhet.
Jeg er enig. Bortsett fra... at jeg liker å feste.
Jøye meg. Du kan danse!
-Liker du latinamerikansk? -Ja, men jeg kan ikke danse.
-Det tror jeg ikke på. -Jeg fikk en hofteskade på skolen.
Fint.
Takk for besøket.
Jeg må videre. Takk for omvisningen.
Jeg må se deg i kveld.
Vi ses i kveld.
Ha det. Ha en fin dag.
Jeg finner deg.
Hva er det?
Jeg liker ham.
Takk, John.
Damer.
Mr. Lord...
Ikke nå, Raquel. Hvor er kosttilskuddet mitt?
På bordet ditt. Men Mr. Lord...
Mr. Lord.
DEN NYE KONGEN AV RÅOLJE
FORFALT
INKASSOVARSEL
Mr. Lord.
Pappa!
Hvordan...?
-Det er din helg. -Selvfølgelig.
Alistair.
-Hvor er bassenget, pappa? -Det er ikke ferdig ennå.
Men det gjør ikke noe.
Du må bare vente.
Jeg har sagt at bassenget og helikopteret
skal bli ditt. Men husk:
-Roma ble ikke bygget på en dag, vel? Nei.
-Har det ikke gått mange dager?
Det tar tid å bli den beste av de beste, som pappa har tenkt å bli.
Lyver du til sønnen din også?
Simon.
-Kontoret er ikke åpent for gjester ennå. -Det er over, Max.
-Jeg vil ikke høre mer. Jeg trekker meg. -Alistair, gå til Raquel.
Simon.
Det er vanskelig å se det, men det er like før vi får snudd dette rundt.
"Snudd det rundt"?
Det fins ingen olje. Det har det aldri gjort.
Så hvordan har du tenkt å snu det rundt?
Få tak i flere godtroende investorer som meg?
-Det kalles Ponzi-svindel. -Nei! Jeg har en stor...
Det er noe på gang. Og det er ikke svindel.
Simon, vi har millioner av dekar med potensielt oljerikt land.
Du har oljerettigheter på land som ingen andre vil kjøpe.
Jeg måtte ikke grave mye for å finne ut det.
Jeg skulle ha gravd fram ting om deg også. Maxwell Lorenzano.
Jeg oppdaget fort at du bare er en simpel svindler.
Jeg er ikke en svindler!
Jeg er en tv-personlighet.
En respektert forretningsmann med en plan.
Med en fantastisk plan.
"Hvis du kan drømme om det, kan du få det."
Noe i den stil?
Jeg gir deg 48 timer til å betale pengene mine tilbake.
-Dette vil du angre. -Ellers får FTC en anonym rapport.
-Taper. -Vent, Simon.
Vent, Simon.
Jeg er ikke en taper.
Han er en taper!
Du må aldri tro på et ord den mannen sier.
Han er en løgner,
og han tar feil.
Og han vil angre den dagen han vendte meg ryggen.
Og du.
Du kommer til å bli så stolt over at du er sønnen min.
Ja vel.
Bare vent og se.
Alle kommer til å bli stolte.
ROMERSK KULTURHISTORIE
Disse har en veldig god passform.
Ja, jeg er bare ikke så god med hæler.
Prøv dem.
Kom ut, så jeg får se.
Ok.
De passer fint.
-Jeg liker den. -Du ser fantastisk ut.
-Er kjolen for stram? -Den er helt passe.
Ja.
Jeg tar den.
Hei, du. Hvordan går det?
-De skoene er utrolig flotte. -Nydelig kjole.
-Du ser fantastisk flott ut. -Tusen takk.
Dr. Minerva.
Du ser vidunderlig ut.
Takk.
Det hører med til jobben å delta på slike arrangementer.
Jeg har vel brukt denne kjolen en million ganger.
Eller faktisk ikke.
Jeg kjøpte den i dag.
Jeg kler meg aldri sånn. Langt ifra. Det tok lang tid å gjøre meg klar.
Biotin.
Du bør prøve det. Får deg til å gløde som en tenåring.
Skrur tiden tilbake. Aksepter aldri naturens begrensinger.
Ja, nei.
Særlig ikke en vakker dame som deg.
Herregud, det er så mye støy her.
Ja.
Kan vi gå et annet sted?
-Bare du og jeg. -Ja.
Kontoret ditt?
Jøss! Se på alle disse greiene.
Så nydelig.
Som deg.
Hva er det?
Ikke noe spesielt, egentlig.
Men FBI har bedt meg hjelpe dem å identifisere den.
-Jøss. -Men jeg står litt fast, faktisk.
Jeg kan hjelpe deg. Nå er Max her. Ingen grunn til å stå fast mer.
Jeg har en venn som driver med romerske antikviteter.
Han kunne ta en titt, hvis du vil?
Er det ikke latin?
Jeg kan ikke ta den ut av museet.
-Hei, smukka. -Ellers takk. Unnskyld meg.
Diana.
Jeg håpet jeg ville treffe deg. Vet du at jeg jobber i Det hvite hus nå?
Som praktikant, altså. Men jeg ble håndplukket.
Du, jeg har holdt øye med deg en stund.
-Hvis du skulle trenge... -Flott, Carl.
Diana.
Unnskyld, men jeg kjenner deg ikke, så slutt å følge etter meg.
-Farvel. -Men...
Jeg skulle ønske vi hadde mer tid.
Hvorfor sa du det?
Ikke si det. Du kjenner meg ikke, engang.
Jo, det gjør jeg.
Jeg kan redde dagen i dag,
men du kan redde verden.
Steve?
Diana.
Men hvordan...?
Jeg vet ikke.
Det er deg.
Jeg har savnet deg.
Så hva husker du?
Jeg husker...
Jeg husker jeg fløy opp med flyet,
og så...
Så husker jeg ikke mer.
Men jeg vet at jeg har vært et annet sted i mellomtiden.
Et sted som jeg...
...ikke helt kan beskrive. Men det er...
Det er et godt sted.
Og så våknet jeg her.
-Hvor? -Jeg havnet i en seng.
En merkelig puteseng med lameller.
-En futon. -En futon?
Ja.
Den er ikke god å ligge i. Faktisk et tilbakeskritt, for å være ærlig.
For en futuristisk tid som denne. Nitten...
Åttifire. 1984.
Helt utrolig.
Har du lyst til å se futonen min?
Ja.
Du behøver ikke si det.
Det er et rotehus. Ost på tube.
Jeg brukte hele morgenen på å rydde.
Jeg tror han er ingeniør.
Masse bilder av seg selv.
Ikke min stil, men hver sin smak.
-Så det var sånn du fant meg. -Ja, telefonkatalogen.
Enkelte ting varer evig.
-Dro du til leiligheten min? -Ja, jeg prøvde først å sykle.
Men jeg fikk den ikke i gang, så...
Så jeg løp over dit og så deg komme hjem.
Og jeg var overveldet.
Der var du.
Så jeg bare
fulgte etter deg, som en snik.
Se på deg, Diana...
Du ser ikke en dag eldre ut.
Det samme kan ikke sies om deg.
Nei, nei. Akkurat.
Jo, han...
Han er fin nok.
Jeg liker ham.
Han er flott. Men alt jeg ser, er deg.
"Ett stort ønske." Dette har jeg ventet på.
Jeg skulle ønske at jeg var deg. Selve drømmesteinen.
Hei.
Kom her.
God morgen.
Jeg har spist Pop-Tarts og drukket tre kanner kaffe.
Dette stedet er utrolig.
-Dette stedet? -Ja.
Jeg tror faktisk ikke
at jeg har vært på et mer utrolig sted.
Det er sant.
Dette rommet er det mest utrolige stedet jeg har vært i i hele mitt liv.
La oss bare bli her. Vi bør ikke dra.
-Jeg har ikke lyst. -Nei vel.
-Ok. -Vi bare blir her.
I all evighet.
Men jeg bør gå og finne ut
hvordan en stein ga megn kjæresten min tilbake i en annens kropp.
Det har du rett i. Kom så går vi.
Mr. Stagg?
Takk, Belinda.
Herregud.
Nå håper jeg du kommer med pengene mine.
Ikke ennå, Simon. Jeg har kommet for en unnskyldning.
Er du sprø? Jeg unnskylder aldri.
Beklager. Jeg rotet det til.
Jeg løy.
Og jeg er lei for det.
Jeg visste at vi kom til å gå under.
Brønnene var tomme.
Og ingen data antydet at det ville endre seg.
Jeg skulle ha gitt meg da. Men alle investorene trodde på meg.
-Hensikten min var god. -Max... Du behøver ikke å...
Forstår du ikke at jeg ville det skulle gå bedre?
Med hvert fiber i kroppen
ønsket jeg at Black Gold skulle gi oss alle et bedre liv.
-Og jeg vet at det ønsket du også. -Selvfølgelig ønsket jeg det.
Da er ditt ønske oppfylt.
Og til gjengjeld overtar jeg alle aksjene dine...
...og full kontroll over Black Gold, og du skal aldri stå i veien for meg mer...
-Hva sa du? -...noensinne.
Max!
Du, Max!
Kom tilbake! Max!
Hva i helsike er det som foregår?
-Vi har en arrestordre for Simon Stagg. -Er vi i fare?
Nei, sir. Det gjelder skattekriminalitet. Du er ikke innblandet.
-Slipp dem inn. -Ok, følg etter meg.
Så du sier at en stein startet alt dette?
Ja, det er det vi må sjekke. Steinen må ha forårsaket noe.
Dette er råstilig. Hva syns du?
-Jo. Jo... -Ikke sant?
Jeg så det i et ukeblad at de ruller opp ermene.
Jeg tror vi kan gjøre det bedre.
Sjekk alle lommene. Det er lommer over hele buksa.
Amerikansk rumpetaske, justerbar. Fallskjermbukser?
-Ja. -Hopper alle i fallskjerm nå for tiden?
Jeg er ikke så begeistret for dette. Men det er sikkert du. Jeg er klar.
-Ok? -Nei.
-Du ser ikke engang. -Det er ikke bra.
"For mye" på en god eller dårlig måte?
På en dårlig måte.
Det er flott. Det er nydelig.
Ja. Dette ville jeg aldri gå med. Jeg føler meg som en sjørøver.
Hvem ville gå med dette?
Diana, har du sett disse skoene?
-Behold skoene. -Ja!
Dette er litt spesielt, ok? La oss gjøre det sammen.
Først én fot og så den andre.
Stå på dette trinnet. Still deg midt på.
Nei, Steve...
Du faller.
Jeg trodde jeg skulle falle.
Hva skjer?
Det kalles breakdance.
-Dans? -Ja.
Bare rolig. Det er bare et dansetrinn.
Alt dette er kunst.
Ja.
Det er bare en søppeldunk.
Det er en søppeldunk, ja.
Er det et fly?
Kom, jeg vil vise deg noe.
Dette er utrolig!
Og hver gang vi finner gull,
finner du gull.
Tenk om du endelig kunne få alt du ønsker deg.
Raquel?
Black Gold. Vent et øyeblikk.
Black Gold. Ja. Et øyeblikk.
-Raquel? -Vent.
Brønnene er fulle! Alle sammen. Investorene har fått høre det.
De ringer for å satse mer. Vennene deres vil kjøpe. Nye investorer vil inn.
-Jeg trenger en assistent. -Jeg kan finne en.
Ønsker du deg en assistent?
Ja! Det er så mange som ringer.
Hei. Beklager, jeg skulle til intervju hos et regnskapsbyrå.
Du er ansatt!
Velkommen om bord!
-Emerson. -Emerson!
-Er dette rekrutteringskontoret? -Ja! Du er også ansatt!
Mr. Lord, det er Wall Street Journal.
De vil intervjue deg om selskapets plutselige oppsving.
Jeg tar den på kontoret mitt.
Og gi meg vitaminene mine.
Så jeg leste omtrent fire bøker i går kveld
for å komme til bunns i dette. Og jeg oppdaget at du har rett, Roger.
Denne er fra Song-dynastiet.
Jeg fant noe interessant i leksikon i går...
Takk.
Merkelig. All lesingen har visst forbedret synet mitt.
Noe interessant som vi...
-Hei. -God morgen.
Dette er Steve. Han er...
En gammel venn.
Hei, gamle venn, Steve. Jeg er Barbara, Dianas nye venn.
-Hva jobber du med? -Jeg er pilot.
-Er ikke det... -Kan jeg få snakke litt med deg?
Det gjelder den steinen. Den gule kvartsen.
Har du den?
Det er en lang historie, faktisk.
Max Lord var her i går.
Og det var faktisk veldig bra. Du skal få høre om det senere.
Jeg lot ham
låne den.
Hva? Hvorfor det?
Han har nettopp gitt oss en masse penger. Han er ikke en vilt fremmed.
Hans venn er ekspert...
Hvordan kunne du låne den ut? Den er ikke engang vår.
Slapp av litt. Jeg har 15 andre ting her som er mer verdt enn den steinen.
-Vet du hvor han tok den med? -Nei, jeg aner ikke.
Du skal få høre hva vi finner ut. Vi går.
-Fine bukser. -Å, takk.
Ring meg!
Eller ikke. Samme det.
Men jeg vil gjerne høre om det.
Ring Black Golds hot-line. Aksjer kan ikke kjøpes i bygningen.
-Hva skjer her?
-Uansett kommer vi oss ikke inn den veien.
Denne veien, Diana.
Prøv.
Sterk lås.
Steve.
Fullt av støv.
Som etter en bombeeksplosjon.
ANTIKVITETER FRA RANET I SMITHSONIAN
VERDIFULLE GJENSTANDER GJENFUNNET
Dette er noe han må ha lett etter lenge.
"På denne gjenstanden du holder."
Hva er det?
Gudenes ord.
Men hvilken gud skrev dette?
-Takk. -Ja. Det går bra.
Jeg må gå. Ok. Vi snakkes.
-Hallo?
-Barbara, du må hjelpe meg med noe.
Du må finne ut nøyaktig
hvor den steinen ble funnet.
Jeg må vite "hvor", ok?
Ja, greit, det skal jeg.
Takk.
Skulle tro du har sett et spøkelse.
Jeg har det.
Det var mange guder, og de gjorde forskjellige ting av forskjellige grunner.
En av dem lagde gjenstander som denne.
Det finnes universelle elementer i denne verden,
og når de gjennomsyrer gjenstander,
kan de bli ekstremt kraftfulle.
Som min sannhetens lasso. Sannheten gir den kraft, ikke jeg.
Sannheten er større enn oss. Men hva er tilfellet med denne?
Jeg vet ikke.
Den brakte meg tilbake.
Kjærlighet eller håp...
...kanskje?
Kanskje.
Men jeg kan love deg at den er altfor kraftfull for Maxwell Lord.
Vi må finne ham.
Se her.
Hvis datoen stemmer, skal han til Kairo.
Kairo?
Ja. En vekstmulighet?
"Kongen av råolje"?
Hvordan kan det ta så kort tid?
Fins det et fly som kan fly herfra til Kairo i ett strekk? Utrolig.
Ja, men du kan ikke ta det, for du har ikke pass.
Jeg vil ikke ta det, jeg vil fly det selv.
Ok?
Du godeste.
Kom hit, Steve.
Ja.
Se de lekre beina.
Vil du velge?
Dette.
Det er flott.
Ok.
Nei.
Ok, bra.
Drivstoff.
Sånn. Motor.
Da kaster vi oss ut i det.
Ken? Det er et fly på rullebanen.
Hva snakker du om?
Flygekontrollen, det er et uautorisert fly på rullebanen. Ser dere det?
-Kan du få oss på vingene? -Ja da.
Jeg må bare ha fart nok, så letter jeg.
Slik jeg flyr, vil de aldri oppdage oss.
Jeg glemte å si deg en ting.
Radar. Jeg kan ikke forklare, men... De kan se oss overalt, selv i mørke.
Kommer de til å skyte på oss?
Pokker ta, Diana.
Vent. Jeg har det.
Jeg har det. Fokuser.
Fokuser.
Faren min skjulte Themyscira, og jeg har prøvd å lære meg teknikken.
-Hva gjorde han? -Gjorde noe usynlig.
-Men jeg har bare gjort det én gang. -Du kan bare begynne å øve.
-Hvor lenge varer det? -Vet ikke.
Det var bare en kaffekopp,
og jeg mistet den.
Flygekontrollen, flyet forsvant. Kan dere se det?
Et usynlig jetfly.
Hva er det?
Ingen fare. Det er bare fyrverkeri.
Den fjerde. Selvfølgelig.
Den fjerde juli?
Jeg har en idé.
Det er akkurat dette som jeg syns er det spesielle ved deg.
Hva da?
Å fly. Din evne.
Jeg kommer aldri til å forstå meg på det.
Det er egentlig veldig enkelt.
Det er vind og luft...
Og du må vite hvordan du skal bruke det, fange det.
Bli ett med det.
Det er lett som bare det, egentlig.
Flott, takk.
Her fant jeg det siste. Nå har du nok å gjøre en stund.
Noe annet jeg kan hente for deg? Kaffe?
Te?
Meg?
Nei takk, jeg er ferdig.
Er du ferdig?
Ikke vær så sur, da.
Du, berta. Hvor skal du?
Nei takk.
Du er pen.
Ikke så fort, sexy.
-Er det meg du snakker til? -Stemmer.
Kan du ikke bare ta det litt rolig?
Kom igjen, jente.
Helst ikke. Hvis du skjønner?
Jeg vil helst unngå sånne som deg. Jeg syns du skal slutte å plage folk.
Som meg.
Husker du meg?
Å, ja.
Nå husker jeg det. Hvor var vi?
Nei.
Hun har rett. Det er ikke så vanskelig.
Jeg tror jeg har skjønt det nå.
Kroppsvekten hans gjør jobben.
Så enkelt.
Jeg tror jeg kan holde på sånn...
...hele...
...natten...
...lang!
Barbara?
Hva er det du gjør?
Pass dine egne saker.
Sir?
Du har hatt en imponerende fremgang de siste par dagene.
Men hvorfor tok du turen helt hit for å møte meg?
For å treffe en likemann.
En likemann?
Nei, jeg gikk med på å treffe deg fordi jeg var nysgjerrig.
Ingen har sånt hell. Hva gjorde du?
På min reise mot selvrealisering
slumpet jeg over en hemmelighet. Hemmeligheten bak ønsket.
Så jeg ønsket meg det. Eller noen ønsket det for meg.
Fortell meg hva du ønsker deg, så skal jeg vise deg hvordan det virker.
Det jeg ønsker, er uoppnåelig.
Som hva da?
At jeg får alt mitt land tilbake.
Mine forfedres rike. Bialyian-dynastiet.
Og at alle hedningene som bebodde det,
aldri kan vende tilbake, så dets storhet kan gjenvinnes.
Ønsker du det?
Jeg ønsker det inderlig.
Ønsket ditt skal bli oppfylt. Og til gjengjeld vil jeg ta oljen din.
Du er virkelig morsom.
Du vet ingenting.
Jeg har solgt oljen min til Saudi-Arabia.
Du er en dumskalle.
Da tar jeg sikkerhetsstyrken din,
så ingen kan beskytte deg mot den vreden du så avgjort vil møte.
Deres høyhet, et mirakel!
Stans! Stans bilen!
Hva er det du gjør? Hold opp, med én gang!
Jeg befaler deg å stanse!
Stans!
Denne utrolige og uforklarlige muren ser ut til å ha vært bygget
av emir Said Bin Abydos.
Gamle kjennelser har kommet for en
dag som anerkjenner hans rett til landet.
Går det bra?
Ja, fint.
Du sier det hele tiden, men...
Det var ham! Det var Max Lord.
Kjør inn til siden.
Kan vi få kjøpe denne bilen?
Bli kvitt dem, er du snill.
-Jeg fikser dette. -Hva?
Diana!
Bremsene virker ennå.
Max Lord,
du utsetter deg selv og alle andre for stor fare.
Du må gi meg steinen. Hva har du gjort med den?
Du ser på den.
Steve!
Diana!
Hvem er den nærmeste som har olje?
Dette er vår hemmelighet.
Ikke lek på veien.
Diana.
Herregud. Hva har skjedd med deg?
Et merkelig fenomen som blir kalt Den guddommelige muren.
En uforklarlig hendelse som har avskåret Egypts fattigste
fra deres eneste tilgang til rent vann.
Den spente situasjonen forverres ytterligere
av at Sovjetunionen nå anerkjenner emirens krav.
USA, som lenge har vært Egypts allierte, har kunngjort
at de vil støtte regjeringen.
Det er turbulente tilstander her hjemme også.
Den amerikanske forretningsmannen
Max Lord har overraskende fått tak
i over halvparten av verdens oljereserver.
Denne ustabiliteten i oljebransjen
har ført til hamstring av bensin, og eksperter er forberedt på...
Hallo?
Barbara, det er Diana.
-Har du...? -Ja. På en måte.
Jeg vet ikke alt om steinen,
men jeg har funnet historiske bilder av den.
-Hvor da? -Det er det rare.
Overalt fra. Den viste seg først i induskulturen
for nesten 4000 år siden.
Så dukket den opp i Kartago i 146 f.Kr...
Og i Kush år 4 e.Kr.
Romulus, Romerrikets siste keiser,
hadde steinen på seg da han ble myrdet i 476.
Den siste opptegnelsen skriver seg fra en forlatt by
nær Dzibilchaltun.
-Mayafolket. -Ja.
Men sporene ledet bare ikke til noe, og det siste sporet er ikke så lovende.
Hva er det?
En løpeseddel som jeg fant på ambassaden.
En fyr som utgir seg for å være maya-sjaman.
Han driver et kurs i en okkupert bygning ved siden av Galaxy Records.
-Vet han om steinen? -Han sier det.
Jeg går dit i morgen.
Da møtes vi der. Takk.
Hva er det?
Steinen har dukket opp på mange tilfeldige steder
som har én ting til felles.
Deres sivilisasjon gikk til grunne på katastrofalt vis. Uten forklaring.
Du tror ikke steinen har...
-Tror du det? -Jeg vet ikke hva jeg skal tro, Steve.
Jeg håper bare jeg tar feil.
Babajide?
-Det var raskt. -God morgen.
Hallo.
Et øyeblikk.
Er du en maya?
-Jeg er en verdensborger. -Det står at du heter Frank.
Ja. Det meste av det jeg vet, er fra tidligere liv.
-Så svaret er nei. -Men for å svare på spørsmålet ditt, ja.
Jeg har dette etter min tippoldefar.
Jeg vet ikke alt om det, men jeg har blitt advart. Det er best sånn.
Det jeg vet, er at det utryddet folket vårt i løpet av noen måneder.
De få som overlevde, gravde steinen ned.
Og den måtte ikke under noen omstendigheter graves opp igjen.
-Kan jeg få se det? -Vær så god.
Hva?
Hva er det?
Dechalafrea Ero.
Hva betyr det?
En veldig slem gud.
Løgnguden, Dolos, Mendacius, bedragerguden. Han har mange navn.
Men hvis det var han som ga steinen kraft, må det være en hake.
Løgner og oppfyllelse av ønsker...? Høres mer ut som en drømmestein.
Ønsker blandet med bedrag.
"Apehånden." Pass på hva du ønsker deg.
Den oppfyller ønsket ditt, men tar det kjæreste du eier.
Kreftene dine, Diana.
Hva kan være mer verdifullt enn det du ønsker deg?
Hvordan får vi stanset dette?
Ifølge legenden må enten steinen bli ødelagt eller gavene levert tilbake.
Folket mitt klarte ikke det første og nektet å gjøre det andre.
Nå har kulturen gått til grunne. Fullstendig visket vekk.
-Ingen ga avkall på ønsket? -Steinen er allerede ødelagt.
Hva? Når da?
"Du ser på den." Det var det Max Lord sa til meg.
Kanskje det er ham. Han har liksom blitt steinen.
-Hvordan kunne det gå for seg? -Hvis han ønsket å...
Det er jo helt sinnssykt. Nei.
Hvis vi ødelegger den, hvis vi ødelegger ham...
-Da blir alle ønskene trukket tilbake. -Hva? Nei. Det blir jeg ikke med på.
-Eller hvis alle gir avkall på ønskene. -Det må finnes en bedre måte.
Nei.
Hun har rett. Vi vet ikke nok.
Vi må stoppe ham før han oppfyller flere ønsker.
Det er kanskje ikke nok å stoppe ham. Ønsker er fremsatt.
Barbara?
Disse er ikke velkomne uansett.
-Kan vi si det til dem? -Nei.
-FCC sier at det kan vi ikke. -Å, FCC. BBB og FBD.
De rotter seg sammen mot min fremgang.
De er sjalu! Hvem er den neste?
-Hvem? -Alle de du ba om.
Lai Zhong, Mr. Khalaji,
-TV-predikanten som stjal sendetiden din.
-Og du har Alistair i kveld. -Nå igjen? Hvor mange helger har jeg?
I kveld?
Han er her alt. Moren er sammen med kjæresten.
Be Mr. Zhong komme inn. Og kjøp en ponni til Alistair.
Nei! Kjøp en racerbil.
La oss komme til saken, Lai. Si meg...
Hva vil du ha?
Hva ønsker du deg?
Jeg? Ærlig talt?
Sovjetunionen har tatt parti med Iran.
Uroen sprer seg, og Irak ruster seg til forsvar.
Og du trenger?
Hva ønsker du deg?
Sexvideoen er en saga blott.
Gud hjelpe meg hvis jeg må fortsette på denne måten.
Er du sunn og rask? Glem det.
Men jeg overtar hele menigheten og sendetiden din.
Si meg, når de ber, kan jeg på noen måte
få dem til
å ta meg i hånden og si: "Jeg ønsker" og ikke "jeg ber"?
-Kunne det være mulig? -Jeg vet...
Jeg må finne en måte å kontakte en masse folk på én gang.
Sir. Politiet er her. De har innvendinger mot sikkerhetsteamet ditt.
Herregud!
Dette går ikke. Kom med en ny. Og sønnen min.
Du kan stikke.
Alistair!
Jeg har savnet deg, kompis. Kom og sett deg med pappa. Jeg beklager.
Men pappa er på randen av noe stort.
Husker du jeg sa at jeg skulle bli den beste?
Nå er det like før.
Jeg vet at det er tøft. Men hør...
Jeg vet også hva du ønsker deg, og jeg ønsker det samme. Virkelig.
-Jeg skulle bare ønske vi kunne være... -Nei!
Du kan ikke bruke ditt eneste ønske slik.
Ikke ønsk deg noe du allerede har. Du må ønske deg rikdom og suksess.
Det er derfor jeg gjør alt dette.
Forstår du ikke at min rikdom er din rikdom?
-Da ønsker jeg meg din rikdom. -Nei. Nei!
Takk. Jeg er så veldig glad i deg.
En dag vil du forstå alt dette.
Og en dag vil du takke meg.
Men akkurat nå
må du bli her hos Emerson, ok? Jeg kommer tilbake. Bli her.
Du.
Ja, sir?
Skulle du ikke ønske jeg kunne møte presidenten i dag?
Jo! Og takk for at du verdsetter min mening, sir.
Har jeg spurt hva du ønsker deg?
-Ja, i går. En Porsche.
-Hva er det med sekretærer og Porsche?
Du!
Hei.
Denne veien.
Hvordan er trafikken?
Forferdelig.
Skulle du ikke ønske den ikke var det? At veien skilte seg som Rødehavet?
Selvfølgelig. Men det skjer dessverre ikke.
Stans!
Gå inn. Det er ikke trygt.
Det er opprør utenfor Saudi-Arabias ambassade.
Porscher raser opp og ned.
-Det er helt vilt. -Men kuene mine.
Jeg sa til en mann at jeg ønsket meg en gård.
Men jeg mente ikke her.
Jeg kommer snart.
Diana, jeg vet det har vært vanskelig.
Du har ingen anelse.
Men vi... Det kan ikke fortsette slik.
-Ikke dette nå. -Jo.
Steve, ikke nå!
Jeg gir alt hver dag.
Og det gjør jeg gjerne.
Men dette ene...
Du er alt jeg har ønsket meg så veldig lenge.
Du er den eneste gleden jeg har ønsket meg.
Jeg beklager...
...men det er helt sprøtt.
Hele verden er full av bedre menn enn meg.
-Jeg mener, hva med ham her? -Jeg vil ikke ha ham. Jeg vil ha deg.
Hvorfor kan jeg ikke bare få den ene tingen, Steve?
Jeg vet ikke om vi har noe valg.
Jo, jeg har et valg. Og jeg kan ikke gi deg opp.
Vi må stoppe ham, så vi kan finne ut av det.
Det må finnes en annen måte.
Det må det.
Jøss.
Dette er utrolig.
Hva er det der?
Fra kulturen min.
Rustningen til en gammel amasone- kriger. En av de største.
Den er diger. Alt dette her?
-Hva er den lagd av? -Nå skal jeg vise deg.
-Gi meg hånden din. -Hva? Jeg har ikke løyet.
Lassoen gjør mer enn å få deg til å snakke sant.
Den kan også få deg til å se sannheten.
Hun het Asteria. Vår største kriger.
Da menneskeheten slavebandt amasonene, befridde moren min oss.
Men noen måtte bli og holde menneskene stangen
så de andre kunne rømme til Themyscira.
Folket ofret alle rustningene sine
for å lage en til henne som kunne stå imot hele verden.
Og Asteria ofret seg for andres beste.
Det er utrolig.
Da jeg kom hit, lette jeg etter henne.
Men jeg fant bare rustningen hennes.
Hva er dette?
Hvor skal han hen?
Å nei.
-Diana! Hvor skal du? -Jeg må gå, Steve. Du må bli her.
Nei. Hør på meg. Du blir svakere, Diana. Tenk om du faller.
-Jeg gjør ikke det. -Det vet vi ikke.
Det må finnes en annen vei inn.
Alt vel, herr president?
Ja.
Det er noe veldig rart.
Jeg trodde jeg var et helt annet sted. Plutselig...
Uansett. Hektiske tider.
Gi oss et øyeblikk.
Unnskyld.
-Carl. -Diana.
-Hei. -Så hyggelig.
Godt å se deg. Hvordan går det?
-Bra. -Dette er Steve.
-Steve, dette er Carl. Min kollega. -Hei.
Skal vi...?
Ja, absolutt.
Beklager, Mr. Lord. Jeg vet ikke hva vi skal snakke om engang.
Nettopp det, herr president.
Disse hektiske tider. Og deg.
Dette er ikke favorittbystene mine.
Men de viser mine topp ti, eller topp fem.
Her fremme er det noe spennende.
Disse gulvflisene ble lagt av ingen ringere enn Jan Lincoln,
en mindre kjent etterkommer av Abraham.
-Har du problemer? -Overalt, faktisk.
Cuba, Egypt...
Selv her.
Men Russland er et stort hodebry.
Takk for din deltagelse, men ingen penger i verden vil hjelpe oss nå.
Jeg tilbyr ikke penger.
Du.
Du er en troens mann, og jeg har vært velsignet i det siste.
Jeg vil dele min velsignelse med deg.
Kraften i positiv tenkning.
Så...
Fortell meg, herr president, hva er det du trenger?
Du snakker ikke til meg, men til universet.
Hva er det du ønsker deg?
Hva annet kan man ønske seg enn mer?
Flere atomvåpen. Flere enn de har.
Nærmere dem. Hvis jeg hadde det på plass,
måtte de høre på oss.
En fin tanke. Og jeg oppfyller...
Å...
Vet du hva jeg vil ha?
Jeg vil ha all den makt, innflytelse og autoritet som du har.
All den respekt som tilkommer deg, og all din makt som alle må respektere.
Jeg mener, hva mer er det?
Si til folkene dine at de ikke skal blande seg i mine saker.
Ingen skatter, ingen regler, ingen grenser.
Behandle meg som en fremmed nasjon med absolutt selvstyre.
Det skal bli, sir. Med det samme.
-Hva er dette? -Global kringkastingssatellitt.
Et topphemmelig program som kan overstyre ethvert kringkastingssystem,
så vi kan kontakte folk i en fiendtlig stat direkte.
Betyr det at du kan ta over styringen av alle TV-er? Hvordan?
Ved partikkelstråle-teknologi, som Star Wars-programmene.
Det sprer et partikkel-signal og tukler med all teknologi det berører.
Ny eller gammel. Kringkast hva du vil. Veldig imponerende.
Du sa "berører"?
Så partiklene du sender ut...
...berører allting.
I overført betydning, men ja. Slik fikk jeg det forklart.
Skaff meg tilgang til den satellitten. Og et helikopter som kan ta meg dit nå.
Skal bli, sir.
Det må jeg si!
Du blir med meg før du gjør mer skade, Max.
Nei. Jeg tror ikke det. Fjern den damen, er dere snille. For godt.
-Er du uskadd? -Jeg vet ikke.
Nei, Steve. Ikke den. Det er ikke deres skyld.
Ikke dårlig.
Barbara.
Du kan ikke gjøre dette, Diana.
Barbara. Hva...
-Hvordan... -Jeg kan ikke la deg stoppe Max.
Du er ikke den eneste som har noe å miste.
Ønsket om å være som deg, førte visst overraskende ting med seg.
Opp med hendene.
Opp med hendene!
Nå!
Skyt!
Så søtt av deg å forsvare din elskede.
Hva ønsker du deg? Å være en ekte gutt?
Nei. Jeg vil bare helst ikke være lenket til deg, men nå er jeg det.
Jeg har nettopp lært det trikset.
Slutt, Barbara!
Du aner ikke hva du har med å gjøre. Jeg er ikke den du tror.
-Du kan umulig forstå eller klare... -Å, ikke det?
Dumme lille meg.
Dumme lille ubetydelige meg. Jeg kan umulig klare det.
Nei, det er ikke det jeg sier.
Tja, jeg klarer det ganske bra. Og jeg gir det ikke fra meg!
Gå.
Løp!
Ikke skyt. Ingen må skade henne.
Det hadde de ikke klart heller.
Du har alltid hatt alt, mens sånne som meg ikke har hatt noe.
Men nå er det min tur, og du skal ikke få ta det fra meg. Noensinne!
-Men hvilken pris betaler du? -Hvilken pris jeg betaler?
Hvis det er apehånden, tar den like mye som den gir.
Ja, du er sterk, men hva har du mistet, Barbara?
Hvor er varmen og gleden din, og din medmenneskelighet?
Du angriper uskyldige mennesker. Se på deg selv.
Ikke snakk om meg.
Hva koster det deg?
Ja, nettopp.
Det er riktig.
Venn deg til det.
Hvis du prøver å stoppe Max Lord
eller skader ham på noen måte, da skal jeg utslette deg.
Barbara!
Går det bra?
Er det plass til en til?
-Vent, sir. Presidenten sitter i et møte. -Vi må få informert ham.
Hva er det som skjer?
Sovjet har oppdaget våre nye atomvåpen.
-Hvilke atomvåpen?
-Hundre stridshoder er utskytningsklare.
De ser det som en krigshandling og forbereder motangrep.
Motangrep? Vi har ikke gjort noe.
-Det ser ikke sånn ut. -Vi hadde reagert på mindre.
Er du helt sprø? Du kjørte over på rødt!
Er du helt blind?
Opptøyer bryter ut over hele verden.
USA og Sovjetunionen har brutt alle forhandlinger
og har erklært krig!
Ingen vet mer enn det. Men situasjonen
har resultert i ville tilstander i sentrum av Washington, D.C.
Nasjonalgarden er satt inn...
Hør etter!
På presidentens ordre
skal alle sivile evakueres fra Pennsylvania Avenue-korridoren
mellom 3rd og 12th street.
Det er trengselens siste dager vi nå gjennomlever.
Ser dere hva deres syndige gjerninger har ført til? Grådigheten deres?
Dere må gjøre noe!
Kom igjen! Denne veien!
Riley!
Alle enheter.
Riley!
Vi trenger hjelp!
-Det er fullt kaos. -Riley!
Hva skal jeg gjøre? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hjelp meg, en eller annen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Diana.
Hør på meg.
Jeg har hatt et godt liv.
Steve...
Ikke minst takket være deg.
Men du vet hva du må gjøre.
Verden trenger deg.
-Ok? -Nei.
Jo.
-Jeg kommer aldri til å elske igjen. -Det håper jeg inderlig ikke er sant.
Det er en fantastisk, stor verden der ute. Denne vanvittige nye verdenen.
Og jeg er så glad for at jeg fikk se den.
Men den fortjener deg.
Jeg kan ikke si farvel.
Det behøver du ikke.
Jeg er allerede borte.
Jeg vil alltid elske deg, Diana, uansett hvor jeg er.
Jeg elsker deg.
Jeg gir avkall på mitt ønske.
Det er enkelt.
Det er bare vind og luft...
...og hvordan du skal bruke det.
Fange det.
Du ønsket deg også noe, hva?
Det er dødsirriterende. Prisen er høy. Men jeg har aldri brydd meg om regler.
Jeg er heldigvis i stand til å snu det.
-Svaret er alltid mer. -Men du får bare ett ønske.
Men det er jeg som innvilger ønskene, så jeg tar det jeg vil ha til gjengjeld.
Det fins ingenting som ikke en eller annen har.
Jeg gjenoppbygger helsen min ønske for ønske, organ for organ
om nødvendig.
Jeg blir uovervinnelig.
Si meg,
hva ønsker du deg? Jeg er i det sjenerøse hjørnet.
Jeg vil ikke være som en annen lenger.
Jeg vil være nummer én.
Øverst i næringskjeden,
noe som mangler sidestykke.
Jeg liker tankegangen din.
Fortsett.
Du visste antakelig at vi var på vei?
Hvor mange kringkastingssignaler kan jeg overta på en gang?
Så mange du vil, sir.
-Da tar jeg alle sammen. -Alle sammen?
Og jeg håper virkelig at dette vil fungere. Er du ikke enig?
Jo, sir.
Lys, kamera...
Ok, stasjoner 12, 9, 16, kjør sending.
Nå! 16, 9 og 12. Er det mottatt?
Mottatt. Maksimal kraft.
Kjør på. Kringkast til hele verden på fem,
fire, tre, to...
Kjære verdensborgere,
la meg få presentere meg selv.
Jeg heter Max Lord,
og jeg kan forandre livet ditt.
Alt du trenger å gjøre, er å ønske deg noe.
Hva som helst.
Alt du drømmer om, kan bli ditt.
Hvis du kan drømme om det,
kan du få det.
Så bare se meg inn i øynene...
...og ønsk deg noe.
Alt det du drømmer om, kan du få.
Jeg ønsker jeg var berømt.
Her og nå.
Vil du bli rik?
Vil du bli mektig?
-Ja, ja... -Vet du hva jeg ønsker?
At alle dere irske drittsekker ble sendt tilbake dit dere kom fra!
Bare du falt død om!
Se deg rundt.
Ønsk deg noe!
Ta det som tilhører deg.
Uansett hva det er, kan du få det.
En million dollar.
-Vi trenger egne missiler. -Jeg vil være konge.
Bare vi hadde atomvåpen.
Ønsk deg det.
Alt du vil.
Alt du har drømt om, kan du få.
Jeg hører det.
Jeg hører hva du sier. Ja, si det.
Si det høyt.
Det er riktig. "Jeg skulle ønske."
Vær så god. Det er ditt.
Bare forsyn deg!
Og så tar jeg helsen
og kreftene dine.
Gi raseriet og tapperheten din til henne.
Så tar jeg kraften din.
Jeg tar livskraften din.
Ja.
Ja!
Sånn ja!
Dere er kjempeflinke!
Alt er deres.
Jeg skulle ønske du var her, pappa. Kom tilbake, pappa!
Jeg er her ennå, pappa.
Vær så snill, pappa!
Barbara.
Hva har du gjort?
Nei.
Du trakk ønsket ditt tilbake.
Jeg måtte det. Og det gjør du også.
Det kommer ikke noe godt ut av løgner, Barbara.
Vi kaster bort dyrebar tid.
Selv nå belærer du meg.
Barbara, jeg vet at du er der inne. Vær så snill, trekk ønsket ditt tilbake.
Det er over.
Vær så snill! Trekk ønsket ditt tilbake.
Aldri!
Da beklager jeg.
Sånn, ja. Bare ønsk deg det.
Nå er det ditt.
Du skal bare si det høyt.
Ønsk deg noe. Hva som helst.
Se meg inn i øynene, og alt du har ventet på, skal bli ditt.
For sent.
Innvilget.
Innvilget!
-Innvilget!
-Hvorfor gjør du dette? Har du ikke nok?
Hvorfor ikke ønske seg enda mer?
Men de vet ikke hva du tar fra dem.
Vi vil ha det vi vil ha. Akkurat som du gjorde.
Så ønsk deg noe. Bra.
Innvilget.
Det er for sent, Diana.
De har allerede hørt meg.
De har allerede ønsket seg ting!
Og de som ikke har det ennå...
...de kommer til å gjøre det!
Innvilget.
Stakkars Diana.
Hvorfor spille helt?
Du kunne ha beholdt piloten din
og kreftene dine, hvis du bare hadde sluttet deg til meg.
Vil du overveie det på nytt?
Jeg har lett for å tilgi.
Vil du ha ham tilbake?
Bare si det.
Du kan få absolutt alt!
Du må bare ville det!
Jeg har aldri ønsket meg noe mer.
Men han er borte,
og det er sannheten.
Alt har sin pris, og den er jeg ikke villig til å betale.
Ikke nå lenger.
Verden var et vakkert sted, slik den var.
Og du kan ikke få alt.
Du kan bare få sannheten.
Og sannheten er nok.
Sannheten er vakker.
Se på verden nå.
Se hva ønsket ditt koster.
Du må være helten.
Bare du kan redde oss fra katastrofen.
Trekk ønsket ditt tilbake hvis du vil redde verden.
Hvorfor skulle jeg det når jeg endelig har sjansen?
Verden tilhører meg!
Du kan ikke stoppe meg. Det er det ingen som kan!
Det var ikke deg jeg snakket til.
Jeg snakket til alle de andre.
For du er ikke den eneste som har lidt.
Som ønsker seg mer.
Som ønsker noen tilbake.
Som ikke vil være redd lenger.
Eller alene.
Stopp!
Avbryt sendingen! Stopp!
Eller redd.
Eller maktesløs.
For du er ikke den eneste som har ønsket seg en verden
der alt var annerledes.
Bedre. Endelig.
En verden der de ble elsket
og sett og satt pris på.
Endelig.
-Herregud. Hvem er han? -Han snakker ikke engelsk engang.
-Hva er det han spiser? -Se på skoene hans!
Særing!
Men hva koster det deg?
Ser du sannheten?
Pappa!
Missilene blir flere og flere.
Vi har ikke noe valg.
Gjør klar for utskyting.
Russerne sender raketter. Vi har ordre om å gå til motangrep.
Ja vel.
Alistair!
Katastrofealarm. Dere har fire minutter til å finne tilflukt.
Alistair!
Gutten min!
Behold roen og hold dere inne.
Alistair!
Pappa!
Hjelp meg, pappa!
Dette er ikke en øvelse.
Pappa!
Ett minutt igjen.
Vent. Sønnen min!
Jeg ser sønnen min!
Redd ham, Max.
Jeg må redde sønnen min.
Pappa!
Alistair.
Pappa!
Min... Alistair.
Jeg trekker ønsket mitt tilbake!
Jeg trekker ønsket mitt tilbake.
Missilene forsvinner, sir.
Ja, sir. De forsvinner fra skjermen vår.
Vi har nettopp fått melding om
at våpenhvile mellom USA og Sovjetunionen
har avverget en internasjonal atomkrise.
Jeg trekker ønsket mitt tilbake.
Alistair!
Pappa!
-Pappa! -Alistair!
Alistair!
Å, Alistair. Jeg er så lei for det, gutten min.
Heldigvis at jeg ønsket at du kom tilbake. Jeg visste det ville skje.
Nei.
Det er ikke derfor jeg kom tilbake.
Nei.
Jeg har løyet for deg.
Jeg er ikke en stor og mektig mann.
Jeg er faktisk en temmelig sørgelig taper.
Jeg har gjort noen forferdelig gale ting.
Men du...
Du skal aldri mer behøve å ønske at jeg skal være glad i deg.
Jeg er her fordi jeg er glad i deg.
Jeg håper bare at du en dag blir stolt nok av meg til at du kan tilgi meg.
Og være glad i meg.
Fordi nå har du ingen grunn til å være stolt av meg.
Du behøver ikke å gjøre meg stolt.
Jeg er glad i deg nå, pappa.
Du er pappaen min.
Unnskyld!
Det går bra.
Så vakkert.
Beklager. Jeg snakker til meg selv.
Det går bra.
Det er bare...
Det er fantastisk. Det er så mange ting.
Ja.
Jeg vet hva du mener.
Jeg liker... Fint antrekk.
Syns du...
Takk.
Vennene mine erter meg for det, men jeg syns det funker.
-Du ser flott ut. -Takk for det. Nå ble jeg glad.
God jul. Vi ses.
Så mange ting.
Så veldig mange ting.
Se opp!
Herregud.
Passer du henne, mamma? Unnskyld?
Jeg må få lov til å takke deg, frøken...
Asteria.
-Asteria. Jøss. For et nydelig navn. -Det er fra kulturen min.
Tusen takk for at du reddet datteren min.
-Hvordan klarte du det?
-Det er bare snakk om tyngdeoverføring.
Det krever litt trening. Men jeg har holdt på en stund.
Tekst: Trine Borg