Mõnel päeval tundub mu lapsepõlv nii ammune.
Aga teistel päevadel
näen seda justkui silme ees.
See maagiline nooruspõlve maailm,
mis oli nagu imeilus unenägu, kus maailm oli tulvil ootusi
ja veel nägemata õppetunde.
Nüüd, tagasi mõeldes, oleks ma vaid kuulanud.
TUGINEB DC TEGELASTELE
Oleks ma vaid hoolikamalt vaadanud
ja mõistnud.
Aga mõnikord ei näe sa seda, mida õpid,
AUTOR: WILLIAM MOULTON MARSTON
enne kui see teave on omandatud.
Noh!
Jätan vahele.
Olen näinud, kuidas see võistlus
teeb alandlikuks ka kogenud sõdalased, Diana.
Ma suudan seda.
Anna endast parim.
Ja pea meeles,
et vägevus pole see, mida arvad.
Ära torma ja pane tähele.
Ei!
See pole aus!
Ei.
Ei. Aga...
-Sa kasutasid otseteed. -Aga...
-Sa tegid sohki, Diana. -Ei.
Aga see...
See on tõde.
See on ainus tõde,
tõde on kõige tähtsam.
Ma oleks võitnud, kui sa poleks...
Aga sa ei võitnud.
Sa ei saa olla võitja, sest sa pole valmis võitma,
selles pole midagi häbiväärset.
Loeb see, kui tead südames, mis on väär,
ja ei käitu nii.
Valedest ei sünni õiget kangelast.
Sinu aeg veel tuleb, Diana.
Millal?
Kui oled valmis.
Vaata Kuldset Sõdalast Asteriat.
Temast ei saanud kangelast, kuna ta kiirustas.
Temast sai kangelane läbi vaprate tegude.
Tal oli kannatlikku meelt, hoolikust
ja vaprust tõele näkku vaadata.
Kunagi täituvad su unistused, ja enamatki,
ja siis on kõik teisiti.
Maailm pole sinu tegudeks veel valmis.
Tere tulemast tulevikku.
Elu on hea, aga saab olla parem.
Ja miks ei peaks olema?
Kõik, millest oleme kunagi unistanud, on käeulatuse kaugusel.
Aga kas te naudite selle hüvesid?
Kas teil...
on kõik olemas?
KÕNNI
Võta hoog maha.
Ei võta.
Kutt!
Tere tulemast Musta Kulla Ühistusse.
-Issake. Kuulge! -See on esimene naftafirma,
mida juhib rahva heaks rahvas ise.
Kujutage ette, et te saate lõpuks,
mida olete alati ihaldanud.
Läksime!
Kuulge!
Väikese kuutasu eest
saate ka teie osanikuks maailma kõige ahvatlevamas tööstusharus.
Iga kord, kui veab meil,
veab ka teil.
Vahet pole, kes te olete või mida teete,
ka teie väärite kõike.
Kas teil on kõik, mida olete alati tahtnud?
Kas te pole väsinud pidevast unistamisest?
-Laske jalga. Minu kord. -Liituge minuga täna.
-Jah! -Operaatorid ootavad teie kõnesid.
Alustamiseks pole vaja rahamägesid ega ärikraadi.
HELISTA 1-800-111-4000
Te ei pea isegi vaeva nägema.
Tere hommikust.
-Tere hommikust. -Ära mõtlegi.
Musta Kulla Ühistus on teil vaja ainult
tahet!
MUSTA KULLA ÜHISTU
Võtame, mida tahame, ja läheme ära.
-Mida te tahate? -Mitte seda rämpsu.
Käivad jutud,
et teil on musta turu kõrvaläri seal tagaruumides.
Kui sina ei kitu, ei kitu ka meie.
Just nii!
Aitäh, aitäh.
Just nii!
Kas teiega on kõik korras?
Relv!
Tal on relv!
Ole vait! Palun!
Tule! Meid on märgatud! Kaome siit!
Seis! Turvamees!
Sina seal!
Sina seal! Seis! Paigal!
-Eest! -Nad jooksevad eskalaatorist üles.
Paigal! Seis!
Seis!
Ei!
Siin on mitu relvastatud isikut.
Kutsu politsei, kohe.
Seis!
Seis! Seis!
Kuule.
Ei. Kuule, rahune...
-Hoidke eemale. Ma teen seda! -Kuule!
Mida sa teed?
-Kõik saab korda. -Mida sa teed?
Mida sa teed?
-Ma ei lähe tagasi! -Ei!
Rahune. Rahune maha.
-Eemale! -Ära tee seda!
Ei! Ei!
Pane laps tagasi.
Kuula mind.
Kuula mind!
-Ei! -Mida sa teed?
Tõsta ta üle. Tõsta ta üle!
Ma ei lähe tagasi!
Ei!
Ma lasen lahti!
-Ei! -Ei!
Mida? Kes?
Seda me täna ei tee.
Me peame minema...
Issand!
Hoia kinni.
Ma vihkan relvi.
Peame kohe minema. Tule.
Kuule.
Palun vabandust.
Palun vabandust. Eks?
See oli tema mõte.
Võimudel on ikka veel küsimusi.
Neist esimene on tõeline pähkel.
Kes selle kuriteo peatas?
Siin räägitakse,
et seda ei teinud politsei,
vaid salapärane naisterahvas,
keda nägid mitmed.
Kui see kõlab tuttavalt, siis põhjusega.
Teda on märgatud pea kümnel korral
Columbia ringkonnas viimase aasta jooksul.
See tõstatab praegu kõige suurema küsimuse,
et kes see naine on
ja kust ta tuli?
"SUURE SÕJA LÕPP"
Vabandust. Kas te ootate kedagi?
Ei. Olen üksi.
Takso!
Vabandust. Ma ei näinud teid.
Me võime taksot jagada.
Ei, aitäh. Ootan.
Oh sa.
-Jah. -Tere, Jake.
Jake, kas sa võiks...
Ma nagu ei oskaks kõndida, eks? Pannal...
Tere hommikust.
Tere. Aitäh.
Diana Prince. Kultuuriantropoloogia ja arheoloogia.
Barbara Minerva. Geoloogia, gemoloogia, litoloogia
ja poole kohaga krüptozooloog.
Oh sa.
Mul olid kolledžis kiired ajad.
Ma ei oska nende kontsadega... Nii tobe.
Miks küll need panin? Teadlased ei pea kontsi kandma.
-Mõnikord peame. -Tõsi.
-Need on lahedad! -Kena päeva.
Nii ägedad.
Loomamustriga.
Kas sa tahaks koos lõunat süüa?
Ma...
Muidugi mitte praegu.
Praegu on hommik. Aga hiljem. Täna. Millalgi. Nagu näiteks... Lõuna ajal?
Mul on täna palju tööd.
Aga ehk mõni teine päev?
-Mul on ka täna kiire. -Tore.
Diana, kas sa tead, kes on Barbara Minerva?
Tere, Carol.
Mina olen Barbara. Sa palkasid mu.
Alustasin eelmisel nädalal.
Gemoloog?
Jah. Ja zooloog.
-Rääkisime paaril korral. -Jah.
FBI toob pärastlõunal paar eset uurimiseks.
FBI?
-Jah. -Tuleb siia?
See eilne rööv kaubamajas,
selgus, et juveeliäri oli kate.
Mille kate?
Musta turu. Varastatud juveelid ja kunst eraklientidele.
Meil on vaja sinu abi ühe taiese tuvastamisel.
Minu abi? Jah, ma aitan FBI-d
millega iganes nad tahavad.
Kas see oli nõusolek?
Jah. Ma aitaks...
-Hea meelega. -Väga tore.
Oli meeldiv kohtuda.
Me oleme ju kohtunud.
Kena päeva.
Tšau, Diana.
Ese number 23.
Pagan. See pole see.
Siiami keisrinna.
See leiti esimest korda Nuestra Señora de Atocha vrakilt.
Oh sa.
Ma ei suutnud kiusatusele vastu panna.
Pole viga.
Siin see on.
Mis see on?
Ma ei oska öelda.
Mul on valgust vaja.
Ametlik termin on "eriti igav".
See on tsitriin.
Tüüpiline vääriskivi võltsingutes.
See pole väärt üle 75 dollari.
Mis sa arvad?
Võltsingud pole minu ala, aga las ma vaatan.
Ladina keel.
Vähemalt on see antiik, eks?
Või ostetud eelmisel nädalal Ponte Vecchio turult.
Ei või iial teada.
"Esemele, mida hoiad käes,"
"esita üks suur soov."
Kas sa oskad ladina keelt?
Jah. Keeled on mu hobi.
Äkki see on mingi talisman?
Vist küll.
Kummaline.
Ma soovin kohvi.
Naljamees.
Tõin Erikale kohvi, aga ta on haige. Kas keegi tahab seda endale?
Mida? Jah, ma tahan.
Kuum!
Kas nägid?
Kujutad ette, kui see oleks tõsi?
Oleks see vaid nii.
Mul on nii palju soove, ma ei oskaks valida.
Mina tean.
Anna andeks, et ma sind segasin.
Kui abi tahad, olen lähistel.
-Kõik on korras. -Jah.
Aga aitäh, et sa...
Pole midagi. See on mu töö.
Uurin seda veel, kui aega saan.
Hüva.
Aitäh...
et minuga rääkisid.
Anna andeks.
Kõik on hästi.
Me võiks minna varajasele õhtusöögile
ja rääkida sellest eriti igavast kivist.
Tõesti?
Nojah, tsitriin?
Mis nali see on?
-Nii igav. -Nohiklik.
-Jama. -Jah, lähme.
Nagu eriti nõme värk.
Sa oled nii vaimukas.
Aitäh.
Mitte keegi pole mind nii palju naerma ajanud väga pikka aega.
Ma ei käi muidugi eriti väljas ka.
Kas sa ei käi väljas?
Mitte eriti.
-Ei. -See on nii üllatav.
Sa tundud olevat just selline inimene,
kes käib palju väljas.
Sind kutsutakse kogu aeg välja,
elad lausa väljas. Kogu aeg.
Sa nagu ei jõuagi koju.
Sa tundud väga populaarne.
Tean seda, sest ma pole seda iial olnud.
Kas tõesti?
Sa oled nii meeldiv.
Nii... avatud.
Ütlen ausalt, et kadestan sind.
Mida?
Sina kadestad mind? See pole loogiline.
Issake.
Mind peetakse imelikuks. Mind välditakse,
mind räägitakse taga, kui arvatakse, et ma ei kuule.
Ütlesin: "Kuulge, ma ju kuulen teid."
Barbara, mu elu
pole olnud selline, nagu sa arvad.
Meil kõigil on probleeme.
Jah, on.
Kas sa oled armunud olnud?
Jah.
Kunagi väga ammu. Aga sina?
Palju kordi. Kogu aeg.
Tihti.
Mis juhtus?
Kuhu sinu mees kadus?
Suri ära.
Aga mulle tundub siiani, et näen teda mõnikord taevas.
Ta oli piloot.
Ta oli palju muudki...
Ta oli võrratu. See oli tõeline.
Saan aru.
Meie terviseks.
Paremat õnne, vist.
Tere, Leon.
Tere, Barbara. Pikk õhtu?
Jah. Lähen tagasi tööle.
Tõin sulle selle, kuni see on veel soe.
-Oled mu vastu liiga hea. -Tühiasi.
Ära külmeta.
Tere, kullake. Kas sul on abi vaja?
Ei, kõik on korras. Aitäh.
Sest...
paistab, et sul on veidi raske
nende kontsadega käia.
-Ei ole. Käin nendega kogu aeg. -Kuule. Las ma saadan su koju.
-Ma ei lähe koju. -Ma püüan abivalmis olla.
No kuule.
Hei. Kuule!
-Mida sa teed? -Kuule!
Lase lahti!
-Ma tahan sind aidata! -Lase lahti!
Lase lahti!
Unustasin võtmed maha. Vedas.
-Kuidas sa...? -Lihtne enesekaitse.
Kasutasin tema jõudu tema vastu. Õpetan sind.
Selleks pole üldse palju jõudu vaja.
Kas oled kombes?
-Jah. -Tore.
-Aitäh. -Võta heaks.
Mine koju, eks?
-Jah. -Head õhtut.
Ma tean, mida sooviksin.
Et oleksin nagu Diana.
Tugev, seksikas,
äge.
Eriline.
Oh ei!
Vabandust.
Pole midagi.
Vedas, et kontsadel osav oled, Barbara.
-Tere, Barbara. -Tere, Jake.
Sa näed väga hea välja.
Aitäh.
See on meie maateaduste labor.
Barbara!
Hei.
Suurepärane.
Soovin sind kellelegi tutvustada.
Meeldiv, pr Minerva.
Tegelikult doktor.
Kas me oleme kohtunud? Olete väga tuttav.
-Tee seda asja. -Ei.
Elu on hea, aga saab olla parem.
Issake. TV-st.
Issake. See naftamees.
-Naftamees sobib. -Just nii.
Hr Lord mängib mõttega
teha meile helde annetus.
See annab talle voli saada meie asutuse privaatseid ekskursioone,
ta soovis nimeliselt sind.
-Mind? -Mis mul öelda, doktor?
Teie maine käib teist ees.
Me jagame kirge gemoloogia osas.
-Oh sa. Tõesti. -Jätan teid omavahele.
Viin selle oma kabinetti
ja võime minna.
Oih, ärge sinna vaadake. Seal on segadus.
Alustame ehk ülemiselt korruselt.
Jumaldan seda rubiini.
Ole sellega ettevaatlik.
-Mida? -See on väga...
Kas sa mu sõpra oled näinud? Kuhu ta läks?
-Olen siin. -Oled jah.
Jumal tänatud. Sa oled veidi tolmune.
-Vabandust. -Tere hommikust.
Tere.
See on üks ja ainus
hr Maxwell Lord.
Tema ise.
Elu on hea,
aga saab olla parem.
Ta on telekast.
Mul ei ole TV-d.
Mul on Searsiga hea suhe.
Võin sulle õhtuks uue teleka hankida.
19 tolli.
-Ei mingit konksu. -Jään parem ilma edasi.
Aga aitäh.
Hüva.
Sa oled nii lahke.
Pommuudis.
Hr Lord
tegi tiiru Smithsonianis,
sest mõtles partnerlusprogrammile, ja tead, mida ta otsustas?
Ta annab kogu oma annetuse
meie osakonnale.
Ta kuulutab selle välja täna Liikmete galal.
Sellest tuleb vägev pidu.
Loodan, et teil on midagi kena selga panna.
Ma väldin selliseid üritusi.
Ma leian, et heategijad, kelle jaoks filantroopia on südameasi,
ei soovi rambivalgust.
Nii jääb kogu tähelepanu muuseumile.
Nõus.
Aga...
mulle meeldib pidutseda.
Issake. Sa oled nii hea tantsija.
-Sulle ladina tants meeldib? -Väga.
Tean, et olen kohutav tantsija.
Ma ei usu seda...
-Mul on keskkoolist saati puusavigastus. -...su vormi vaadates.
Tore, nii et...
-suur tänu külaskäigu eest. -Jah.
Ma peaks tõesti minema hakkama.
Aitäh ekskursiooni eest.
Ma pean sind õhtul nägema.
Näeme õhtul.
Tšau. Kena päeva.
Otsin su üles!
Mis on?
Ta meeldib mulle.
Aitäh, John.
Daamid.
Hr Lord.
Hr Lord...
Mitte praegu, Raquel. Mu vitamiinid?
Teie laual, aga hr Lord.
Hr Lord.
UUS TOORNAFTA KUNINGAS
ÜLE TÄHTAJA
VIIMANE HOIATUS
Hr Lord.
Issi!
Kuidas?
See on teie nädalavahetus.
Ilmselgelt.
Alistair.
Kus bassein on, issi?
See pole veel valmis, poisu.
Aga vahet pole.
Pead olema kannatlik.
Ma ütlesin, et bassein,
helikopter...
sa saad need kõik. Aga pea meeles,
et Roomat ei ehitatud päevaga. Ega ju?
Aga praegu on läinud juba palju päevi.
Võtab aega, et saada vägevaks, number üheks, nagu su issi saab.
Kas valetad oma pojale, nagu kõigile teistele?
Simon.
See pind pole veel külalistele valmis.
Aitab küll, Max.
-Ma ei taha enam midagi kuulda. Loobun. -Alistair,
mine oota Raqueli juures.
Simon.
Tean, et seda on praegu raske näha,
aga oleme lõpuks ometi punktis, kus saame kõik ringi pöörata.
Ringi pöörata?
Naftat pole. Pole kunagi olnudki.
Mida sa siin ringi pöörad?
Kaasad veel minusuguseid rumalaid investoreid?
-Seda nimetatakse Ponzi pettuseks. -Ei!
Mul on suur...
Mul on midagi töös.
Ja see pole pettus.
Simon, meil on miljoneid aakreid potentsiaalselt naftarikast maad.
Sul on kaevandusõigus maale,
millest kõik teised loobusid.
Selleks polnud vaja palju kaevata,
et seda teada saada.
Oleksin pidanud ka sinu kohta uurima,
Maxwell Lorenzano.
Sain kiirelt teada, et oled vaid närune petis.
Ma ei ole petis!
Ma olen telepersoon.
Ja austatud ärimees,
-kellel on plaan. -Jäta.
Mul on hea plaan.
"Kui oskad unistada, siis saad selle."
Mõtled midagi sellist?
Sul on 48 tundi
-mulle raha tagasi maksta... -Sa kahetsed seda.
...või FTC saab anonüümse aruande.
-Luuser. -Simon, oota.
Simon, oota.
Ma ei ole luuser.
Tema on luuser!
Ära usu sõnagi tema jutust.
Ta on valetaja
ja ta eksib.
Ta kahetseb päeva, mil mind hülgas.
Ja sind.
Sa hakkad minu üle uhkust tundma.
Olgu.
Küll näed.
Kõik näevad.
ROOMA KULTUURI AJALUGU
MAX LORD - MUST KULD
Need kingad sobivad ülihästi.
Ma käin kontsadega nii harva.
Proovige.
Tulge näidake.
Hüva.
Sobivad tõesti hästi.
-Need meeldivad mulle. -Te näete...
imeline välja.
Kas kleit on liiga pingul?
See on täpselt paras.
Jah.
Ostan ära.
Tere. Kuidas läheb?
-Imelised kingad. -Aitäh.
-Kui kaunis kleit! -Näed nii hea välja.
Suur tänu.
Dr Minerva.
Sa näed rabav välja.
Aitäh.
Me peame sellistel üritustel töö tõttu palju käima,
seega olen selle kleidiga korduvalt käinud.
Tegelikult ei.
Ma ostsin selle täna.
Ma ei käi niimoodi riides. Kaugeltki mitte.
Sättimisega läks kaua aega.
Biotiin.
Proovi seda.
Paneb näo särama nagu teismelisel.
Keerab aja tagasi. Ära lepi looduse piiridega.
Jajah.
Eriti käib see nii kauni naise kohta.
Siin on nii lärmakas.
Jah.
Kas me saaks mujale minna?
-Ainult sina ja mina? -Jah.
Sinu kabinetti?
Oh sa! Kui palju kraami siin on.
See on nii ilus.
Nagu sinagi.
Mis see on?
Ei midagi erilist.
Aga FBI palus abi selle tuvastamisel.
-Oh sa. -Aga olen sellega seni jännis.
Las ma aitan sind.
Max on siin. Sa ei pea enam jännis olema.
Mu hea sõber töötab Rooma antiikidega.
-Rooma antiikidega. -Võin selle talle viia.
See on ju ladina keel, eks?
Ma ei tohiks seda muuseumist välja lubada.
-Tere, kaunitar. -Ei, aitäh. Vabandage mind.
Diana.
Lootsingi sind siin näha.
Kas teadsid, et töötan nüüd Valges Majas?
Just nii. Nad ise pakkusid mulle tööd...
Ma olen sul ammu silma peal hoidnud.
-Kui sa kunagi... -Tore on, Carl.
Diana.
Vabandust, aga ma ei tunne teid, palun ärge jälitage mind.
-Head õhtut. -Aga...
Oleks meil vaid rohkem aega.
Miks sa nii ütlesid?
Ära räägi nii.
Sa isegi ei tunne mind.
Jah, tunnen.
Mina suudan päästa tänase päeva,
aga sina terve maailma.
Steve?
Diana.
Kuidas?
Ma ei tea.
See oled sina.
Igatsesin su järele.
Mida sa mäletad?
Mäletan...
Mäletan, et tõusin lennukiga õhku...
ja siis...
mitte midagi.
Mitte midagi.
Ometi tean, et olen kuskil mujal olnud.
Kusagil, kus...
Ma ei oska seda kirjeldada.
Aga see oli hea koht.
Ja siis ärkasin siin.
Kus?
Voodis.
Imelikus padjamoodi liistudega voodis.
-Diivanvoodis. -Diivanvoodis?
-Jah. -Nojah...
See polnud mugav. Isegi kuidagi tagurlik,
kui nüüd väga aus olla.
Eriti nii futuristliku aja kohta. 19...
1984.
Hämmastav.
Kas sa tahaksid mu diivanvoodit näha?
Jah.
Sa ei pea seda mainima.
Jube segadus. Tehisjuust.
Koristasin terve hommiku ta magamistuba,
aga ta on vist insener.
Tal on endast palju pilte.
Mina nii ei teeks, aga igale ühele oma.
Nii et nii sa mu siis leidsidki.
Jah, telefoniraamatust.
Mõned asjad on tulevikukindlad.
Kas sa käisid mu korteri juures?
Tahtsin mootorrattaga minna,
aga ma ei saanud seda tööle,
jooksin kohale ja nägin sind koju tulemas.
Sa lõid mu pahviks.
Seal sa olidki.
Seega jälitasin sind nagu mõni pervert.
Vaata end, Diana.
Nagu päevagi poleks möödunud.
Ma ei saa sinu kohta sama öelda.
Jajah.
Jah, ta...
Kena mees.
Ta meeldib mulle.
Ta on kena, aga ma näen vaid sind.
"Üks soov." Olen seda oodanud.
Ma soovin olla sina.
Soovin olla Unistuste Kivi.
Hei.
Tule siia.
-Tere hommikust. -Tere hommikust.
Olen hommiku otsa Pop-Tartse söönud ja joonud kolm kannutäit kohvi.
See koht on imeline.
-See koht? -Jah.
Kui nüüd järele mõelda,
pole ma olnud imelisemas toas kui see.
-Tõsi. -Jah.
See on kõige imelisem koht,
-kus ma olen terve elu olnud. -Kõige imelisem koht.
Jääme siia. Ärme lähe ära.
-Ma tõesti ei taha. -Ärme siis lähe.
-Hüva. -Hüva.
Jääme siia.
Igaveseks.
Kuigi...
Ma peaks küllap minema ja uurima,
kuidas sai kivi mu poiss-sõbra tagasi tuua kellegi teise keha sees.
Õige tähelepanek. Lähme.
Hr Stagg?
Aitäh, Belinda.
Jumal küll.
Parem oleks, et tulid koos rahaga.
Mul on su raha, Simon. Tulin vabanduse pärast.
Hull oled või? Ma ei palu vabandust.
Palun vabandust.
Tegin vea. Tegin vea.
Valetasin.
Palun vabandust.
Tegelikult ma teadsin, et me läheme sellega põhja juba ammu.
Kaevud olid tühjad.
Kõik andmed näitasid, et nii jääbki.
Oleksin pidanud siis loobuma.
Aga kõik panid raha mängu, nad uskusid minusse.
-Tahtsin kõik korda ajada. -Jäta.
Max, sa ei pea...
Simon, kas sa ei mõista, et tahtsin paremat?
Soovisin iga oma rakuga,
et Must Kuld muudaks maailma meie kõigi jaoks.
Ma tean, et sa soovisid sama.
Loomulikult soovisin ma seda.
Sinu soov on täidetud.
Vastutasuks võtan kõik su osakud
ja täiskontrolli Musta Kulla üle,
kui sa oled maagiliselt mu teelt kadunud...
-Mida sa teed? -...igaveseks.
Max!
Tule tagasi! Max!
Mis kurat siin sünnib?
Meil on order Simon Staggi jaoks.
Kas me oleme hädaohus?
Ei. Tegu on maksukuriteoga.
See ei puuduta teid. Palun lahkuge.
Lubage nad läbi.
-Minu järel. -Lähme.
Ütlesid, et see kõik sai alguse kivist?
Seda me peamegi kontrollima.
Ma pidin sellega midagi tegema.
Vägev värk.
Mis sa arvad?
-Nojah... -On ju?
Nägin ajakirjas pilte. Need kääritakse üles.
On paremaid valikuid.
Nii palju taskuid. Siin on taskud.
Pükste peal on taskud.
Ameerikas toodetud kott, seadistatav.
Langevarjuripüksid?
-Jah. -Kas kõik käivad langevarjuga hüppamas?
See mulle väga ei meeldi.
Sulle ilmselt meeldib, nii et olen valmis.
-Sobib? -Ei.
-Otsustasid nii kiiresti. -See pole hea.
"Liiga palju" heas või halvas mõttes?
Halvas mõttes.
See on kena.
Väga ilus.
Ma pole nõus nii riides käima.
-Ma näen välja nagu piraat. -Steve.
Kes käiks nii riides?
Diana,
kas sa neid jalatseid nägid?
-Jalatsid võivad jääda. -Võivad jääda. Vedas!
-Jalatsid võivad jääda. -Vedas!
See on uus asi.
Teeme seda koos.
Üks jalg enne.
Jää selle peale.
Seisa keskel.
Ei, Steve...
Sa kukud.
Arvasin tõesti, et kukun.
Mis värk on?
See on breiktants.
-Tants? -Jah.
Ära muretse.
-See on vaid tantsuliigutus. -Ah nii?
See on kunst.
See on kõigest prügikast.
Prügikast. Selge.
Kas see on lennuk?
Tule. Näitan sulle midagi.
See on uskumatu!
Iga kord, kui veab meil,
veab ka teil.
Kujutage ette, et saate lõpuks, mida olete alati soovinud.
Raquel?
Must Kuld. Palun oodake.
-Raquel? -Palun oodake.
Kaevud tabasid soont!
-Millised? -Kõik.
Investorid juba kuulsid seda kuidagi.
Nad tahavad oma osa suurendada. Nende sõbrad helistavad ka.
Ja täiesti uued investorid helistavad ka.
Palun oodake. Mul on abi vaja.
-Must Kuld, palun oodake. -Toon abi.
Ütle uuesti. Kas soovid, et sul oleks abilisi?
Jah, soovin abilisi. Ma ei jõua kõnedele vastata.
Tere.
Vabandust, et segan. Tulin raamatupidamisfirmasse töövestlusele.
Oled tööle võetud!
Tere tulemast!
-Emerson. -Emerson!
Kas siin on personaliosakond?
Jah! Oled ka tööle võetud!
Hr Lord, Wall Street Journal.
Nad tahavad intervjuud firma äkk-kasvu teemal.
Vastan oma kabinetis.
Ja too mu vitamiinid.
Lugesin eile öösel neli raamatut läbi,
et sellele asjale lahendus leida. Selgus, et Rogeril oli õigus.
See on Songi dünastia oma.
Sul oli õigus.
Veel üks huvitav asi. Sirvisin eile paari entsüklopeediat ja sul...
Aitäh.
Naljakas, lugesin nii palju, et see on mu silmanägemise korda teinud.
-Huvitav leid... -Hei.
-Tere hommikust.
See on Steve. Ta on mu...
-Vana sõber. -Jah.
Tere, vana sõber Steve.
Barbara, Diana uus sõber.
Millega sa tegeled?
Ma olen piloot.
-Piloot? Kas... -Räägime korraks.
Muidugi.
Ma tahtsin sinuga sellest kivist rääkida.
Sellest tsitriinist.
Kas see on siin?
Sellega on pikem lugu.
Max Lord tuli eile külla.
See oli päris tore.
Hiljem räägin.
Ma lubasin tal
seda laenata.
Mida? Miks?
Diana,
ta annetas meile suure summa raha. Ta pole ju keegi võõras.
Ta sõber pidi olema ekspert, seega...
Kuidas sa võisid selle välja laenata?
See pole ju meie oma.
Miks sa mulle peale hüppad?
Mu kabinetis on 15 sellest kivist väärtuslikumat asja.
Kas sa tead, kuhu ta selle viis?
Pole aimugi.
Annan teada, mida me teada saame.
Lähme.
-Mulle meeldivad su püksid. -Aitäh.
Helista mulle.
Või ei. Mida iganes.
Aga tahaks teada.
Helistage Musta Kulla otseliinile. Osakuid pole saada majas sees.
Mida nad teevad?
Mis iganes siin sünnib,
sealt me sisse ei saa.
Diana. Tule siia.
Anna minna.
Tugev lukk.
Steve.
-Nii tolmune. -Jah.
Nagu pomm oleks plahvatanud.
ANTIIKESEMED VIIDI SMITHSONIANI VÄÄRTUSLIKUD TAIESED SAADI TAGASI
Mis iganes see on, ta on seda kaua otsinud.
"Esemele, mida hoiad käes."
Mis on?
Jumalate keel.
Küsimus on selles, millise jumala kirjutatud.
Aitäh.
Pole midagi.
Peangi minema. Hiljem räägime. Eks?
-Halloo? -Barbara, mul on su abi vaja.
Palun uuri välja,
kust see kivi täpselt leiti.
Mind huvitab just asukoht. Mõistad?
Jah. Kohe tegelen.
Aitäh.
Sa oleks nagu kummitust näinud.
Nägingi.
Jumalaid oli palju,
nad tegid erinevaid asju erinevatel põhjustel.
Üks neist tegi selliseid esemeid.
Maailmas on universaalseid elemente,
kui need punutakse esemete sisse,
võivad need saada väga võimsateks.
Nagu on minu Tõelasso.
Selle jõud tuleb tõest, mitte minust.
Tõde on ülim meist kõigist.
Aga mis see on?
Ma ei tea.
See tõi mu tagasi.
Armastus või lootus,
ehk?
Ehk.
Mis iganes see on, olen kindel, et see on Maxwell Lordi jaoks liiga võimas.
Me peame ta leidma.
Vaata seda.
Selle põhjal läheb ta Kairosse.
Kairosse?
MAXWELL LORD - WASHINGTON DC - KAIRO
Tal on võimalus kasvada.
UUS TOORNAFTA KUNINGAS
Toornafta kuningas?
Kuidas see nii kiiresti käib?
Kas teil on lennukid, mis suudavad
ühe lennuga siit Kairosse lennata?
Hämmastav.
Aga me ei saa sind pardale, sest sul pole passi.
Ma ei tahagi pardale saada,
ma tahan ise lennata. Tahan ise juhtida.
Tahan ise seda lennukit juhtida.
VÄLJAPÄÄS
Oh sa jummel.
Steve, siia.
On alles kaunitar.
Kas tahad valida?
See.
Sobib.
Ei.
Nii. Väga hea.
Kütus.
Vaat nii. Mootor.
Saame näha.
-Ken? -Mis on?
Rajal on lennuk.
Mis mõttes rajal on lennuk?
Lähenemine, siin torn.
Lennurajal on registreerimata lennuk.
Kas sa näed seda?
-Kas suudad õhku tõusta? -Jah.
Pean enne hoo üles saama,
siis saan õhku tõusta.
Nii, nagu mina lendan, nad meid ei leia.
-Unustasin sulle öelda. -Mida?
Radar. Ma ei jõua selgitada,
aga nad näevad meil igal pool, ka pimedas.
Kas nad avavad tule?
Kurat küll, Diana.
Oota. Ma tean.
Ma tean. Keskendu.
Keskendu.
Mu isa peitis Themüsira maailma eest, olen proovinud seda nippi ära õppida.
Ta tegi mida?
Tegi midagi nähtamatuks.
See on mul 50 a jooksul õnnestunud korra.
Praegu pole halb aeg proovima hakata.
-Kaua see kestab? -Ma ei tea.
See oli vaid kohvitass,
mille suutsin ära peita.
Lähenemine,
lennuk haihtus.
Kas te näete seda?
Nähtamatu lennuk.
Mis see on?
Ära muretse.
See on ilutulestik.
Täna on ju neljas. Muidugi.
4. juuli?
Mul on üks mõte.
See on see üks asi.
See üks asi, mis on alati tähendanud sind.
Mis asi?
Lendamine.
Su anne.
Ma ei hakka seda kunagi mõistma.
See on tegelikult lihtne.
Tuul ja õhk...
pead oskama sellel püsida ja seda püüda.
Kuidas sellega liituda.
Jah.
Selles pole midagi erilist.
Aitäh.
Leidsin viimase.
See peaks mõneks ajaks tegevust pakkuma.
Kas toon veel midagi? Kohvi?
Teed?
Mind?
Mul pole midagi vaja, lõpetasin.
Lõpetasid?
Sa ei pea ju õelalt suhtuma.
Kuhu minek, tots?
Ei, aitäh.
Sa oled kena.
Võta hoog maha, seksikas.
Kas sa räägid minuga?
Jah. Räägin sinuga.
Võta väheke hoogu maha.
Tule siia.
Pigem mitte. Kui aru saad.
Ma ei taha sinusugusega mingit pistmist.
Jäta inimeste ahistamine.
Näiteks minu.
Kas sa mäletad mind?
Jah.
Mäletan. Kuhu me jäimegi?
Ei.
Tal on õigus.
See polegi nii raske.
Ma saan nüüd vist aru.
Tema keharaskus teeb kogu töö ära.
Nii lihtne.
Ma vist...
suudaksin seda teha...
kogu...
öö...
läbi!
Barbara?
Mida sa teed?
Tegele oma asjadega.
Härra?
Teie varanduse kasv viimastel päevadel on olnud väga muljetavaldav.
Aga miks te tulite nii kaugele minuga kohtuma?
Et kohtuda omasugusega.
Omasugusega?
Ei, hr Lord. Ma nõustusin kohtuma puhtalt uudishimust.
Kellelgi ei vea nii palju. Kuidas te seda tegite?
Oma enesetäiustamise rännakul
näkkas mul ühe saladusega.
Soovide jõuga.
Seega ma siis soovisin.
Või seda sooviti minu eest.
Öelge, mida te soovite, teie kõrgeausus,
ja ma näitan, kuidas see käib.
Ma soovin võimatuid asju.
Nagu näiteks?
Et kogu mu maa tagastataks.
Mu esivanemate valdus.
Bialyiani dünastia.
Ja kõik paganad, kes peaks sinna sattuma,
ei saaks sinna ligi, et selle hiilgus taastuks.
Kas te soovite seda?
Ma soovin seda kogu südamest.
Teie soov on täidetud.
Vastutasuks võtan teie nafta endale.
Te ajate mind naerma.
Te teate nii vähe.
Müüsin oma nafta saudidele.
Te olete rumal mees.
Siis võtan teie turvameeskonna
ja jätan teid siia kaitseta
raevu vastu, mis teid kindlasti tabab.
Teie kõrgeausus, ime on sündinud!
Seis! Jäta auto seisma!
Mida sa teed? Jäta järele! Kuula mind.
Ma käsin sul järele jätta!
Seis!
See uskumatu ja seletamatu müür paistab olevat
emiir Said Bin Abydose kätetöö.
Valitsuse sõnul on ilmnenud vanad otsused,
mis tunnistavad tema õigust sellele maale.
Kõik korras?
Jah.
Sa küll ütled seda...
See oli tema!
See oli Max Lord.
Jää seisma.
Kas me võime selle auto ära osta?
Vabane nendest.
Ajan selle ise korda.
Mida?
Diana!
Pidurid töötavad edasi.
Max Lord,
sa sead ennast ja kõiki teisi suurde ohtu.
Sa pead kivi mulle andma.
Mis sellega juhtus?
Sa vaatad seda.
Steve!
Diana!
Kes on järgmisena kõige lähemal, kel naftat on?
See on meie saladus.
Hoidke teelt eemale.
Diana.
Jumal küll. Mis sinuga lahti on?
Tõeliselt veider nähtus,
-mida kutsutakse Jumalikuks Müüriks. -Mis siin sünnib?
Selle seletamatu sündmuse järel
on Egiptuse kõige vaesemad kogukonnad
ainsast puhta vee allikast ära lõigatud.
Pingeline olukord eskaleerub,
Nõukogude Liit tunnustab emiiri uusi valdusi.
-Oh ei. -Ameerika Ühendriigid,
Egiptuse kauaaegsed liitlased, andsid teada,
et kavatsevad valida valitsuse poole.
Ka kodurindel on lahti hullumaja,
šokeeriva uudisena on Ameerika ärimees
Max Lord saanud enda valdusse üle poole maailma naftavarudest.
Naftaturu ebastabiilsus on tinginud
riigiülese tormijooksu kütusele, eksperdid valmistuvad...
Halloo?
Barbara, siin Diana.
-Kas sa...? -Jah, enam-vähem.
Ma ei tea veel, mis kivi see on,
aga leidsin sellest ajaloolisi pilte.
Kust?
See ongi veider.
Igalt poolt.
Esmalt ilmus see välja Induse orus peaaegu 4000 aastat tagasi.
Siis jälle Kartaagos 146 eKr.
Kushis 4 a. D.
Romulusel, Rooma viimasel keisril,
oli see kaasas tema hukkamisel aastal 476.
Viimati oli seda näha mingis tundmatus linnas
Dzibilchaltuni lähistel.
-Maiad. -Jah.
Edasi jõudsin mitmesse tupikusse,
viimane niidiots pole ka väga lootustandev.
Mis see on?
Leidsin ühe lendlehe.
Leidsin selle saatkonnast.
Üks tüüp reklaamib end maiade šamaanina.
Aga ta korraldab kursusi tühjas majas muusikapoe kõrval.
-Kas ta teab selle kivi kohta? -Väidab küll.
Lähen hommikul sinna.
Kohtume seal. Aitäh.
Mis on?
See kivi on rännanud mööda maailma, pealtnäha juhuslikesse kohtadesse,
-aga neid kõiki ühendab üks asi. -Mis asi?
Kõik need tsivilisatsioonid hävinesid.
Ja keegi ei tea, miks.
Sa ei arva ometi, et kivil on sellega...
Või arvad?
Ma ei tea, mida arvata, Steve.
Loodan, et ma eksin.
Babajide?
-See käis kiirelt. -Hommikust.
Tere.
Üks hetk.
Kas te olete maia?
Ma olen maailmakodanik.
Selle järgi on te nimi Frank.
Enamik mu teadmisi on eelmistest eludest.
Seega ei.
Vastus on siiski jah.
Mu vanavanavanaisa
jättis mulle selle.
Ma ei tea sellest kõike, aga mind hoiatati,
et nii ongi kasulikum.
Ma tean, et see hävitas meie rahva
kõigest paari kuuga.
Vähesed ellujääjad matsid kivi maha,
et seda enam kunagi ei nähtaks.
-Kas ma tohin vaadata? -Palun.
Mis on?
Dechalafrea Ero.
Mida see tähendab?
Väga halb jumal.
Valede Jumal, Dolos, Mendacius...
Pettuste Hertsog. Tal on palju nimesid.
Aga kui tema andis kivile selle väe, siis on selles konks.
Kuidas valetamine soovidega kokku käib?
See tundub mulle nagu Unistuste Kivi.
Soovid on konksuga.
"Ahvi käpp."
Vaata ette, mida soovid.
Täidab su soovid, aga võtab kõige kallima.
Diana, su vägi.
Ei, see pole loogiline.
Mis on sulle kallim kui see, mida soovisid?
Kuidas me selle peatame?
Legendi sõnul
saab seda peatada kivi hävitades
või saadut tagasi andes. Mu rahvas ei suutnud seda hävitada
ja keeldus midagi tagastamast.
Nüüd on see kultuur hävinenud.
Pühitud maamunalt.
-Keegi ei loobunud oma soovist? -Kivi on juba hävitatud.
Mida? Millal?
"Sa vaatad seda."
Max Lord ütles mulle, et vaatan seda.
Äkki see on tema?
Ta sai kuidagi selleks.
Kuidas see võimalik on?
Kui ta seda soovis...
Ei, see on pöörane.
Kui me selle hävitame,
kui me tema hävitame,
haihtuvad kõik soovid.
Millest sa räägid? Ei.
Ma ei kavatse sellega nõus olla. Ei.
Või loobuvad kõik oma soovist.
Siin peab olema parem lahendus.
Ei.
Tal on õigus.
Me ei tea praegu piisavalt.
Aga teame, et peame ta peatama, enne kui ta veel soove täidab.
Tema peatamisest ei pruugi piisata, Diana.
Soovid on juba täidetud.
Barbara?
Nagu ma neid meie sekka üldse tahaks.
Kas saame öelda, et nad pole oodatud?
Ei, sir.
-FCC ei lubanud... -FCC.
BBB ja FBD.
See on vandenõu mu edu vastu.
Nad on kadedad. Vaat mis. Järgmine?
-Kes on järgmine? -Kõik, keda tahtsite...
Lai Zhong, hr Khalaji,
see telejutlustaja, kes võttis teie eetriaja.
Ja Alistair on õhtul teiega.
Alistair? Jälle? Mitu nädalavahetust minu on?
Mida? Millal?
Täna õhtul?
Ta on juba siin.
Ta ema on oma poiss-sõbraga.
Juhata hr Zhong sisse.
Ja osta Alistairile poni.
Ei! Võidusõiduauto. Osta võidusõiduauto.
Hakkame kohe pihta, Lai.
Räägi,
mida sa tahad?
Mida sa soovid?
Mina? Päriselt?
NL valis Iraani poole.
Iraak on valmis end kaitsma, ärevus kasvab.
Mida sa tahad? Mida sa...
Mida sa soovid?
Seksilint on haihtunud.
Pagan küll, kas ma pean seda tegema ükshaaval...
-Kuidas su tervis on? -Noh...
Unusta ära.
Võtan su koguduse ja su eetriaja.
Las ma küsin,
kui nad palvetavad, kas ma saaksin
nad kõik koos
minuga kätest hoidma?
Ja öelda "ma soovin",
mitte "palvetan"?
Kas see ka töötaks?
Ma ei tea...
Ma pean leidma võimaluse
puudutada palju inimesi korraga.
Sir. Politsei on siin.
Nad vaidlustavad teie turvameeskonna õigusi.
Jumal küll!
See ei tööta. Too mulle keegi uus.
Ja mu poeg.
Lase jalga.
Alistair!
Igatsesin su järele, poisu.
Istu issi juurde. Anna mulle andeks.
Aga ma olen praegu kõige saamise lävel.
Mäletad, ütlesin, et saan number üheks?
Kas mäletad seda?
Ma olen nüüd juuksekarva kaugusel.
Tean, et see on raske. Tean.
Aga kuula...
Ma tean, mida sa soovid, soovin sama.
Kuulsid? Ma soovin seda sama.
Soovin, et saaks sinuga olla...
Ei!
Ära raiska oma üht soovi nii, Alistair.
Ära soovi seda, mis sul juba on.
Soovi midagi suurt, edu.
Sellepärast ma seda kõike teengi.
Minu vägevus on ka sinu vägevus.
Soovin sinu vägevust.
Ei. Ei!
Aitäh.
Armastan sind väga.
Luban sulle, et tuleb päev, mil see kõik on arusaadav.
Tuleb päev, mil tänad mind.
Aga praegu...
Praegu ole Emersoniga siin. Ma tulen tagasi.
Sa jää siia.
Sina. Sina.
Jah?
Kas sa ei soovi, et ma saaks täna presidendi jutule?
Muidugi soovin.
Ma olen väga õnnelik, et te minu arvamust hindate.
Oota. Kas ma juba küsisin su soovi?
Eile. Tahtsin Porschet.
Mis värk teil abidel Porschedega on?
Sina!
Tere.
Siia.
Kuidas liiklus on?
Kohutav.
Kas sa ei soovi, et poleks?
Et teed avaneks nagu Punane meri su ees?
Muidugi soovin. Kahjuks seda ei juhtu.
Sina seal! Seis!
Tule sisse. Siin on ohtlik.
Saudi saatkonna ees on rahutused,
Porsched võistlevad tänavatel.
Tule. See on hullumaja.
Aga mu lehmad.
Ütlesin, et soovin farmi.
Ma ei tahtnud seda siia.
Tulen kohe tagasi.
Diana, tean, et sul on olnud raske.
Ei, sa ei tea. Sa ei tea.
Aga me...
Me ei saa nii jätkata.
-Ma ei saa sellest rääkida. -Me peame rääkima.
Steve, ma ei suuda sellest rääkida!
Ma annan endast iga päev kõik!
Teen seda rõõmuga.
Aga see üks asi...
Oled kõik, mida olen nii kaua soovinud.
Oled ainus rõõm mu elus, mida pidin paluma.
Anna mulle andeks,
aga see on rumalus.
Maailm on täis
minust paremaid mehi.
Võtame selle mehe. Kuidas temaga oleks?
Ma ei taha teda. Ma tahan sind.
Miks ei või mina lõpuks oma saada, Steve?
Seda üht asja.
Ma ei tea, kas meil on seda valikut.
Minul on valik.
Ma ei saa sind ära anda. Ei saa.
Ma ei tee seda. Peame ta peatama,
et saaksime lahenduse leida.
Siin peab olema mingi teine võimalus.
Peab olema.
Oh sa.
Imeline.
Mis see on?
Minu kultuurist.
Iidse Amazoni sõdalase rüü. Ühe me parima oma.
Nii suur. Kõik see?
Millest see tehtud on?
Ma näitan sulle.
Ulata oma käsi.
Mida sa teed? Ma pole valetanud.
Lasso ei pane vaid tõde rääkima.
See aitab ka tõde näha.
Tema nimi oli Asteria.
Ta oli me vägevaim sõdalane.
Kui inimesed meid orjastasid, mu ema vabastas meid.
Aga keegi pidi jääma maha, et hoida inimesi tagasi,
kuni teised Themüsirale põgenesid.
Kõik loovutasid oma rüüd,
et teha talle nii tugev kaitserüü, millega saaks maailmale vastu astuda.
Asteria ohverdas end teiste tuleviku nimel.
Uskumatu.
Kui siia tulin, siis otsisin teda.
Aga leidsin vaid tema rüü.
Mida see tähendab?
Kuhu ta läheb?
Oh ei.
Diana! Mida sa teed?
-Kuhu sa lähed? -Steve, ma lähen. Jää siia.
Ei. Kuula mind.
Sa nõrgened, Diana.
-Aga kui sa kukud? -Ei kuku.
Võib-olla kukud. Me ei tea seda.
EI POMMIDELE
Sinna peab olema ka mingi teine tee.
Kas kõik on korras, hr president?
Jah.
Väga imelik lugu.
Ma oleks nagu mujal olnud. Ja äkitselt...
Mis seal ikka. Keerulised ajad.
Jätke meid hetkeks.
Vabandage mind.
-Carl. -Diana.
-Tere. -Milline rõõm.
Tore näha. Kuidas läinud on?
-Hästi. -See on Steve.
Steve, Carl. Mu kolleeg.
-Tere. -Tere.
Kas läheme?
Jah, läheme.
Andke andeks, hr Lord.
Ma ei tea, mida me peaksime arutama?
Täpselt seda, hr president.
Seda keerulist aega.
Ja teid.
Need pole päris mu lemmikud
büstid siin väljas,
aga need on kümme parimat, võib-olla isegi viis parimat.
Nüüd tuleb midagi huvitavat.
Need põrandaplaadid paigaldas Jan Lincoln isiklikult,
Abrahami vähemtuntud järglane.
Kas teil on probleeme?
Äkitselt kõikjal.
Kuubas, Egiptuses...
isegi siin.
Aga Venemaa...
väga murettekitav.
Olen tänulik, et muretsete,
aga praegu ei aita meid ka kogu maailma raha.
Ma ei pakugi raha.
Teie.
Te olete usklik mees,
mul on hiljuti palju õnne olnud.
Ma soovin oma õnne teiega jagada.
Positiivset mõttelaadi.
Nii...
Öelge, hr president, mida teil vaja on?
Te ei räägi minu, vaid terve universumiga.
Mida te soovite?
Mida muud soovida kui veel enamat?
Rohkem tuumarelvi. Rohkem, kui neil on.
Ja neile lähemal.
Kui need oleks seal,
siis nad peaksid meid kuulama.
Ilus mõte. Ma täidan selle...
Mu...
Ja teate, mida mina soovin?
Kogu teie võimu, mõjuvõimu, autoriteeti.
Kogu austust, mis on teile osaks,
positsiooni, mida kõik peavad austama.
Mida muud elus on?
Öelge nüüd oma inimestele,
et keegi mind millegagi ei segaks.
Ei makse, seadusi ega piire.
Kohelge mind nagu autonoomset välisriiki.
Just nii, sir.
Kohe.
USA SÕJAVÄGI - ATMOSFÄÄRILINE SEGAJA
Mis see on?
Globaalne sidesatelliit.
Ülisalajane programm, mis võimaldab meil iga sidesüsteemi maailmas üle võtta,
kui meil peaks olema vaja vaenuriigi rahva poole pöörduda.
Mida see tähendab?
Et te saate kõigi TV-d üle võtta?
Kuidas?
Osakestekiirendi tehnoloogia abil, nagu kasutame ka Tähesõdade programmis.
Väidetavalt katab see pinna signaaliosakestega,
ja mõjutab tehnikat, mida puudutab.
Uut ja vana. Edasta, mida soovid.
Väga muljetavaldav.
Te ütlesite "puudutab"?
Need osakesed, mis välja saadetakse,
puudutavad kõike?
See on küll piltlikult öeldes,
aga jah.
-Nii seda mulle selgitati. -Mul on vaja kohe ligipääsu
sellele satelliidile. Ja kopterit,
mis viiks mu sinna.
Just nii, sir. Kohe.
Küll sa oled alles leidlik.
Tule minuga, enne kui rohkem kahju teed, Max.
Ei tule.
Palun kõrvaldage see naine...
jäädavalt.
-Kas oled kombes? -Ma ei tea.
Ei, Steve. Mitte nii.
Nemad pole süüdi.
Päris osav.
Barbara.
Ma ei saa lasta sul seda teha, Diana.
Barbara. Mida...
-Kuidas... -Ma ei saa lasta sul Maxi peatada.
Sa pole ainus, kel on midagi kaotada.
Soovisin olla nagu sina
ja see tõi kaasa mõne üllatuse.
Käed üles.
-Käed üles. -Käed üles.
Käed üles!
-Käed üles! -Kohe!
Kohe!
Tuld!
Nii armas, kaitsed oma kallimat.
Mida sa soovid? Kas tahad olla päriselt olemas?
Ei.
Ma ei tahaks olla sinu küljes, aga olen.
Just õppisin selle liigutuse.
Barbara, jäta!
Kuula mind.
Sa ei tea, millega siin tegu on. Ma pole, kes sa arvad.
Sa ei suudaks mõista...
Ah et ma ei suudaks mõista?
Oh mind rumalat.
Vaene väike rumal mina...
mittekeegi.
Ma ei saaks sellega hakkama.
Ei, Barbara. Ma ei mõelnud seda.
Saan sellega väga hästi hakkama.
Ma ei anna seda tagasi!
Mine.
Jookse!
Jätta.
Ärge tehke talle liiga.
Nad ei suudaks seda, kui ka prooviks.
Sul on alati kõik olemas olnud,
minusugustel pole olnud midagi.
Nüüd on minu kord. Sa ei võta seda minult ära. Iial!
Aga mis see sulle maksma läheb?
Maksma läheb?
Ahvi käpp võtab sama palju, kui annab.
Jah, sa oled tugev,
aga millest sa ilma jäid, Barbara?
Kus on su soojus, rõõm
ja inimlikkus?
Sa ründad süütuid inimesi. Vaata ennast.
Mis siin minust.
Mis see sulle maksma läheb?
Jah.
Täpselt nii.
Harju sellega ära.
Kui sa Max Lordi püüdma lähed,
või talle kuidagi liiga teed,
siis ma hävitan su.
Barbara!
Kas oled kombes?
Kas üks mahub veel?
Te peate ootama!
-Presidendil on praegu kohtumine. -Me peame temaga rääkima.
Ta peab seda kuulma.
-See on elu ja surma küsimus. -Mis lahti on?
NL-i süsteem tuvastas meie uued tuumaraketid.
Mis uued raketid?
Sada tuumaraketti on tulistamiseks valmis.
Nad võtavad seda kui sõja kuulutamist.
Nad valmistuvad vastu tulistama.
Vastu? Mida?
Me pole midagi teinud.
Välja paistab teisiti.
Me ise tulistaks vähema pärast.
Mida sa teed?
Sa sõitsid punasega! Sa isegi ei näinud seda!
Pime oled või?
Üle maailma puhkevad rahutused,
sest USA ja Nõukogude Liit lõpetasid suhtluse
ning kuulutasid üksteisele sõja!
Täpsemalt ei tea keegi.
Arvestades seda, mis on ohus,
on siin Washingtonis
puhkenud hullumaja.
Rahvuskaart on kohal...
Tähelepanu! Tähelepanu!
Kõik tsiviilisikud peavad
kohe evakueeruma Pennsylvania Avenue
3nda ja 12nda tänava vahel.
Need on suure viletsuse viimased päevad, mida me siin näeme.
Kas te näete, mida teie patumeelsus on teinud?
Teie ahnus?
Tee midagi! Sa pead midagi tegema!
Tulge siia! Siia! Tulge!
Riley!
Kõik üksused.
Riley!
Meil on abi vaja.
-Siin on kaos. -Riley!
Mida ma peaks tegema? Ma ei tea, mida teha.
Aidake mind.
Ma ei tea, mida teha.
Diana.
Diana, kuula mind.
Mul oli hea elu.
Steve...
Sa tegid selle paremaks.
Aga sa tead, mida pead tegema.
Maailm vajab sind.
-Nõus? -Ei.
Jah.
Ma ei armasta enam kunagi kedagi.
Loodan, et see pole tõsi.
Maailm on suur ja imeline.
Uus pöörane maailm.
Mul on väga hea meel, et seda nägin,
aga see väärib sind.
Ma ei suuda hüvasti jätta.
Sa ei peagi.
Ma olen juba läinud.
Armastan sind igavesti, Diana,
kus iganes ma ka olen.
Ma armastan sind.
Ma loobun oma soovist.
See on lihtne.
Kõigest tuul ja õhk,
ja kuidas neid kasutada.
Kuidas neid püüda.
Sa soovisid ka, mis?
Päris hea konksuga, mis?
Iga soov maksab, aga ma ei järgi reegleid.
Õnneks tean, kuidas seda hinda maksta.
Vastus on alati veel rohkem.
Aga kõik saavad vaid ühe soovi.
Aga mina ju täidan neid soove.
Võtan vastutasuks, mida tahan.
Kellelgi on alati midagi puudu.
Taastan oma tervise ühe soovi kaupa,
kui muud üle ei jää.
Olen siis võitmatu.
Ütle,
mida sa tahad?
Ma olen heldes tujus.
Ma ei taha enam olla nagu keegi teine.
Tahan olla number üks.
Kiskjate kuningas,
selline, keda pole varem olnud.
Mulle selline mõttemaailm meeldib.
Jätka.
Küllap oskasite meid oodata?
Mitu kanalit ma korraga üle võtta saan?
Nii palju, kui soovite.
Võtan siis kõik.
Kõik?
Ma soovin, et see töötab. Sina ka, eks?
Jah, sir.
Valgus, kaamera...
Jaamad 12,
9 ja 16 ülekandeks valmis.
Neid on vaja kohe. 16, 9, 12. Kuuled?
Kuulen. Täisvõimsus.
Jätkame. Globaalse ülekandeni 5,
4, 3, 2...
Maailma rahvas,
lubage mul end tutvustada.
Mina olen Max Lord
ja ma kavatsen muuta teie elu.
Ainus, mida peate tegema,
on soovima.
Mida iganes tahate.
Mida iganes unistate, saate.
Kui suudate sellest unistada...
Issi?
...siis ka saate seda.
Vaadake mulle silma
ja esitage oma soov.
Mida iganes te soovite,
te saate.
Soovin, et ma oleks kuulus.
Kohe praegu.
Kas tahate rikkust?
Või tahate võimu?
-Mida iganes. -Öelge see välja!
Tead, mida ma soovin?
-Mida? -Soovin, et kõik te Iiri tõprad
kaoks tagasi, kust tulite!
Ah nii? Ma soovin, et sa sureks!
Vaadake ringi.
Soovige!
Võtke, mis kuulub teile.
Mida iganes soovite,
selle ka saate.
Soovin miljonit dollarit.
Soovin meie oma rakette.
Soovin olla kuningas.
Soovin, et meil oleks tuumarelvad.
Soovige.
Mida iganes soovite.
Kui unistate sellest, saate selle.
Jah.
Ma kuulen.
Kuulen teid.
Öelge kõvasti.
Öelge kõva häälega.
Just nii. "Ma soovin."
Võtke.
Võtke. Kõik on teile.
Kõik on teie päralt!
Vastutasuks võtan teie tervise
ja jõu.
Andke talle oma raev
ja metsikus.
Ja ma võtan teie väe.
Võtan teie elujõu.
Jah.
Jah!
Just nii.
Olete tublid.
Kõik on teie oma.
Soovin, et oleksid siin, issi.
Soovin, et tuleksid tagasi. Palun, issi!
-Peate vaid soovima. -Olen ikka siin, issi.
Palun, issi!
Barbara.
Mida sa tegid?
Ei.
Sa võtsid oma soovi tagasi.
Ma pidin. Ja sina pead ka.
Valedest ei sünni midagi head, Barbara.
Me raiskame väärtuslikku aega.
Isegi praegu räägid minuga ülevalt alla.
Barbara,
tean, et oled seal. Palun, võta oma soov tagasi.
See on läbi.
Palun!
Võta oma soov tagasi.
Ei iial!
Anna mulle andeks.
Just nii.
Soovige.
Kõik on teie päralt.
Peate vaid soovi välja ütlema.
Soovige. Mida iganes.
Vaadake mulle silma ja kõik, mida soovite,
saab tõeks.
Jäid hiljaks.
Täidetud.
Täidetud!
-Täidetud. -Miks sa seda teed?
Kas sul pole juba piisavalt?
Miks mitte tahta veel rohkemat?
Miks mitte?
Nad ei tea, mida sa vastutasuks võtad.
Tahtmine on taevalik.
Sinagi tahtsid.
Soovige.
Väga hästi.
Täidetud.
Liiga hilja, Diana.
Nad juba kuulsid mind.
Nad juba soovisid!
Need, kes pole veel soovinud,
teevad seda varsti!
Täidetud.
Vaene Diana.
Milleks olla selline kangelane?
Oleksid saanud oma piloodi
ja oma võimed,
kui oleksid minuga liitunud.
Kas tahad meelt muuta?
Olen armuline mees!
Kas tahad teda tagasi?
Ütle seda.
Sa võid saada kõike!
Pead seda vaid tahtma!
Tahtsin teda üle kõige maailmas.
Aga teda pole enam...
ja see on tõde.
Kõigel on oma hind.
Ma pole nõus seda maksma.
Enam mitte.
Maailm oli juba imeline paik,
kõike ei saa.
On vaid tõde.
Tõest piisab.
Tõde on imeilus.
Vaata seda maailma,
vaata oma soovi tagajärgi.
Sina pead olema kangelane.
Ainult sina suudad meid päästa.
Loobu oma soovist,
kui soovid seda maailma päästa.
Miks ma peaks,
kui lõpuks on käes minu kord?
Maailm kuulub minule!
Sa ei suuda mind peatada. Keegi ei suuda!
Ma ei rääkinudki sinuga.
Ma rääkisin kõigi teistega.
Sa pole ainus, kes on kannatanud.
Kes tahab enamat.
Kes tahab neid tagasi.
Kes ei taha enam karta.
Olla üksinda.
Aitab!
Katkestage signaal! Aitab!
Või olla hirmul.
Jõuetu.
Sa pole ainus, kes kujutas ette maailma
hoopis teistsugusena.
Paremana.
Lõpuks ometi.
Maailma, kus neid armastati,
märgati ja hinnati.
Lõpuks ometi.
Issand, kes see on?
Ta ei räägi isegi inglise keelt.
Mida ta sööb?
Vaadake ta kingi!
Veidrik!
MUSTA KULLA ÜHISTU
Aga mis on selle hind?
Kas sa näed tõde?
Issi!
Rakette tekib iga hetkega juurde.
Meil pole valikut.
Tulistamiseks valmis olla.
Venelased tulistavad. Peame sama tegema.
Hea küll.
Alistair!
Hädaolukorra teadaanne.
Teil on neli minutit, et leida varjupaik.
Alistair!
Mu poeg!
Säilitage rahu ja püsige kodudes.
Alistair!
Issi! Issi!
Aita mind, issi!
See pole harjutus.
Issi!
Ühe minuti hoiatus.
Oot. Mu poeg!
Ma näen oma poega!
Päästa ta, Max.
Ma pean oma poja päästma.
Issi!
Alistair.
Issi!
Mu... Alistair.
Ma loobun oma soovist!
Loobun oma soovist.
Raketid haihtuvad.
Jah, sir.
Need haihtuvad ekraanilt.
Kuulsime just, et relvarahu
Nõukogude Liidu ja USA vahel
hoidis ära globaalse tuumakriisi.
Ma võtan oma soovi tagasi.
-Võtan soovi tagasi. -Võtan soovi tagasi.
Alistair!
Issi!
-Issi! -Alistair!
Alistair.
Anna mulle andeks, kullake.
Teadsin, et sa tuled, kui seda soovin.
Ei.
Ma ei tulnud seetõttu.
Ei.
Ma valetasin sulle.
Ma pole hea inimene.
Olen tegelikult hädine luuser.
Ja ma tegin kohutavaid vigu.
Aga sina...
sa ei pea soovima, et ma sind armastaks.
Ma olen siin, sest armastan sind.
Soovin ja loodan, et suudan su kunagi enda üle nii uhkeks teha,
et sa suudad mulle andestada.
Ja mind armastada.
Minu üle pole põhjust uhkust tunda, Alistair.
Seda polegi vaja.
Ma armastan sind niigi, issi.
Sa oled mu isa.
-Vabandust. -Vabandust.
Pole midagi. Pole midagi.
SUHKRUVATT
Nii kaunis.
Vabandust. Räägin endaga.
Pole hullu.
Lihtsalt...
Nii imeline. Nii palju korraga.
Jah.
Tean, mida mõtlete.
Mulle meeldib te riietus.
Meeldib...
Aitäh.
Mu sõbrad
norivad mu kallal, aga täitsa hea, ju?
-Näete väga hea välja. -Aitäh.
Tegite mu päeva heaks.
-Häid pühi. Näeme. -Häid pühi.
Nii palju korraga.
Ettevaatust!
Jumal küll.
-Ema, valva teda. -Olgu.
Vabandust.
Vabandust. Lubage end tänada, preili...
Asteria.
Asteria. Ilus nimi.
See on minu kultuurist.
Suur tänu. Päästsite mu tütre.
Kuidas te seda suutsite?
Tuleb osata raskust nihutada. Harjutamise asi.
Aga ma olen seda kaua teinud.
ERIKÜLALISENA LYNDA CARTER "ASTERIA" ROLLIS
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu