1
00:00:16,381 --> 00:00:21,178
Soms lijkt mijn jeugd zo lang geleden.

2
00:00:21,929 --> 00:00:24,223
Maar er zijn momenten...

3
00:00:24,306 --> 00:00:26,558
...dat ik het bijna voor me zie.

4
00:00:27,601 --> 00:00:30,354
Het magische land waar ik ben opgegroeid.

5
00:00:30,437 --> 00:00:35,651
Als een mooie droom,
toen de wereld nog zo veelbelovend leek...

6
00:00:35,734 --> 00:00:38,904
...en ik nog niet wist wat ik nu weet.

7
00:00:40,405 --> 00:00:43,867
Achteraf wilde ik
dat ik beter had geluisterd.

8
00:00:43,992 --> 00:00:48,664
Dat ik beter had opgelet
en het begrepen had.

9
00:00:48,747 --> 00:00:52,251
Maar soms weet je pas
wat je ergens van leert...

10
00:00:52,334 --> 00:00:55,212
...als je het hebt doorgemaakt.

11
00:01:44,970 --> 00:01:46,054
Vooruit.

12
00:02:03,196 --> 00:02:04,197
Zet hem op.

13
00:02:10,745 --> 00:02:11,830
Vooruit.

14
00:02:46,782 --> 00:02:49,451
Ik doe niet meer mee.

15
00:02:52,955 --> 00:02:58,126
Deze wedstrijd is zwaar,
zelfs voor ervaren krijgers, Diana.

16
00:02:58,210 --> 00:02:59,962
Ik kan het.

17
00:03:01,046 --> 00:03:03,173
Doe maar gewoon je best.

18
00:03:03,257 --> 00:03:07,094
En onthoud dat grootheid
niet is wat je denkt.

19
00:03:07,719 --> 00:03:10,138
Hou je in en let goed op.

20
00:09:29,851 --> 00:09:32,104
Nee. Dat is niet eerlijk.

21
00:09:36,233 --> 00:09:38,235
Je hebt een stuk afgesneden.

22
00:09:38,318 --> 00:09:40,988
Je hebt vals gespeeld.
-Maar dat...

23
00:09:41,071 --> 00:09:43,448
Dat is de waarheid.

24
00:09:43,532 --> 00:09:47,119
En de waarheid is het enige dat telt.

25
00:09:47,202 --> 00:09:50,497
Ik had gewonnen als jij niet...
-Je hebt niet gewonnen.

26
00:09:50,581 --> 00:09:54,918
Je kunt niet winnen
omdat je er nog niet klaar voor bent.

27
00:09:55,002 --> 00:09:56,795
Dat is niet erg.

28
00:09:59,131 --> 00:10:03,719
Het is erg als je weet wat de waarheid is,
maar hem niet accepteert.

29
00:10:03,802 --> 00:10:07,639
Niemand wordt een held
op basis van leugens.

30
00:10:13,520 --> 00:10:17,024
Jouw tijd komt nog wel.
-Wanneer dan?

31
00:10:18,525 --> 00:10:20,611
Als je er klaar voor bent.

32
00:10:22,029 --> 00:10:24,781
Kijk naar de gouden krijger Asteria.

33
00:10:25,991 --> 00:10:29,077
Ze is geen legende geworden
door te haasten.

34
00:10:29,161 --> 00:10:32,581
Dat werd ze door haar dappere daden.

35
00:10:32,664 --> 00:10:36,251
Haar geduld, toewijding...

36
00:10:36,335 --> 00:10:39,421
...en de moed
om de waarheid onder ogen te zien.

37
00:10:44,635 --> 00:10:49,598
Ooit word je alles waar je van droomt.
En meer zelfs.

38
00:10:49,681 --> 00:10:52,768
Dan zal alles anders zijn.

39
00:10:53,518 --> 00:10:58,523
De wereld is nog niet klaar
voor wat jij allemaal gaat doen.

40
00:11:22,172 --> 00:11:23,799
Dit is de toekomst.

41
00:11:24,841 --> 00:11:27,844
Het leven is goed, maar kan nog beter.

42
00:11:27,928 --> 00:11:29,638
En waarom ook niet?

43
00:11:29,721 --> 00:11:33,058
Alles wat we maar willen,
is binnen handbereik.

44
00:11:33,141 --> 00:11:35,894
Maar pluk jij de vruchten?

45
00:11:35,978 --> 00:11:38,480
Heb jij alles wat je wilt?

46
00:11:43,944 --> 00:11:45,946
Rustig aan.
-Echt niet.

47
00:12:00,043 --> 00:12:01,795
Gast.

48
00:12:01,879 --> 00:12:04,214
Welkom bij Black Gold Cooperative.

49
00:12:04,298 --> 00:12:07,926
De eerste oliemaatschappij
gerund door het volk voor het volk.

50
00:12:08,010 --> 00:12:11,680
Stel je voor dat je alles hebt
wat je je maar kunt wensen.

51
00:12:11,763 --> 00:12:12,764
Kom mee.

52
00:12:16,184 --> 00:12:17,644
Voor een klein bedrag...

53
00:12:17,728 --> 00:12:22,441
...kun jij een deel bezitten
van deze lucratieve industrie.

54
00:12:22,524 --> 00:12:26,737
En elke keer dat wij winst maken,
maak jij ook winst.

55
00:12:34,995 --> 00:12:41,501
Wie je ook bent en wat je ook doet,
je verdient het om te hebben wat je wilt.

56
00:12:41,585 --> 00:12:44,880
Heb je alles wat je je maar kunt wensen?

57
00:12:44,963 --> 00:12:48,258
Ben je het niet beu
om ontevreden te zijn?

58
00:12:48,342 --> 00:12:49,343
Hé, weg daar.

59
00:12:49,426 --> 00:12:52,596
Sluit je aan.
Onze telefonisten zitten klaar.

60
00:12:52,679 --> 00:12:57,017
Je hebt geen smak geld
of handelsdiploma nodig om te beginnen.

61
00:12:57,100 --> 00:13:00,187
Je hoeft er niet eens hard voor te werken.

62
00:13:00,270 --> 00:13:01,772
Goedemorgen.

63
00:13:01,855 --> 00:13:03,148
Als je het maar laat.

64
00:13:03,232 --> 00:13:05,943
Het enige wat wij vragen...

65
00:13:06,026 --> 00:13:07,778
...is dat je het wilt.

66
00:13:12,032 --> 00:13:14,368
We pakken wat we willen en smeren hem.

67
00:13:14,451 --> 00:13:17,204
Wat willen jullie?
-Deze troep niet.

68
00:13:17,287 --> 00:13:21,750
Het gerucht gaat dat jullie
een handeltje ernaast hebben.

69
00:13:21,833 --> 00:13:24,586
We zullen het niet doorvertellen.

70
00:13:52,781 --> 00:13:54,449
Gaat het, meneer?

71
00:13:55,284 --> 00:13:56,285
Pistool.

72
00:13:56,368 --> 00:13:58,078
Hij heeft een pistool.

73
00:13:58,161 --> 00:14:00,289
Kop dicht. Alsjeblieft.

74
00:14:01,582 --> 00:14:03,750
Kom op, wegwezen.
-Blijf staan.

75
00:14:04,877 --> 00:14:08,505
Nee, jij daar. Blijf staan.

76
00:14:08,589 --> 00:14:11,049
Tempo.
-Ze gaan de roltrap op.

77
00:14:12,217 --> 00:14:15,012
Blijf staan. Halt.

78
00:14:20,183 --> 00:14:24,187
We hebben meerdere gewapende overvallers.
Stuur politie, snel.

79
00:14:26,607 --> 00:14:28,650
Blijf staan.

80
00:14:29,484 --> 00:14:31,278
Staan blijven.

81
00:14:33,697 --> 00:14:35,282
Nee, man. Rustig.

82
00:14:35,365 --> 00:14:36,950
Pas op of ik doe het.

83
00:14:37,034 --> 00:14:38,118
Wat doe je?

84
00:14:38,202 --> 00:14:40,245
Het komt wel goed.

85
00:14:42,122 --> 00:14:43,624
Wat doe je?

86
00:14:43,707 --> 00:14:45,334
Ik ga niet terug.

87
00:14:47,961 --> 00:14:50,130
Blijf daar.

88
00:14:51,924 --> 00:14:53,550
Zet dat kind neer.

89
00:14:53,634 --> 00:14:56,011
Luister nou.

90
00:14:57,679 --> 00:14:59,014
Wat doe je?

91
00:15:01,683 --> 00:15:02,726
Ik ga niet terug.

92
00:15:04,019 --> 00:15:05,938
Ik laat haar vallen.

93
00:15:27,834 --> 00:15:29,378
Dat gaat niet gebeuren.

94
00:15:56,363 --> 00:15:59,032
Allemachtig.

95
00:16:00,367 --> 00:16:01,869
Zet je schrap.

96
00:16:12,838 --> 00:16:15,924
Ik haat vuurwapens.
-We moeten ervandoor.

97
00:16:48,040 --> 00:16:49,958
Het spijt me, dame.

98
00:16:50,042 --> 00:16:51,376
Het spijt me. Oké?

99
00:16:51,460 --> 00:16:53,170
Het was zijn idee.

100
00:17:03,430 --> 00:17:05,682
De politie heeft veel vragen.

101
00:17:05,766 --> 00:17:08,309
De eerste ligt voor de hand:

102
00:17:08,434 --> 00:17:11,104
Wie heeft deze misdaad verijdeld?

103
00:17:11,188 --> 00:17:15,692
Als je de mensen hier moet geloven,
was het niet de politie.

104
00:17:15,776 --> 00:17:20,572
Getuigen hebben
een mysterieuze vrouwelijke heldin gezien.

105
00:17:20,655 --> 00:17:23,115
Dat hebt u vast vaker gehoord.

106
00:17:23,200 --> 00:17:26,995
Er is meerdere keren zo iemand gezien...

107
00:17:27,078 --> 00:17:30,582
...in de omgeving van Washington
het afgelopen jaar.

108
00:17:30,666 --> 00:17:33,502
Dat brengt ons op de grote vraag:

109
00:17:33,585 --> 00:17:37,965
Wie is die vrouw
en waar komt ze vandaan?

110
00:17:44,179 --> 00:17:46,932
DE GROTE OORLOG KOMT TEN EINDE

111
00:18:55,042 --> 00:18:59,546
Wacht u nog op iemand?
-Nee, ik ben alleen.

112
00:19:17,814 --> 00:19:19,107
Taxi.

113
00:19:26,073 --> 00:19:28,075
Sorry, ik had u niet gezien.

114
00:19:28,158 --> 00:19:32,913
We kunnen er wel eentje delen.
-Nee, dank u. Ik wacht wel.

115
00:20:22,796 --> 00:20:25,549
Hoi, Jake. Kun je...

116
00:20:29,887 --> 00:20:33,682
Hoi. Onhandig, hè? De sluiting van mijn...

117
00:20:37,477 --> 00:20:39,021
Goedemorgen.

118
00:20:39,104 --> 00:20:41,106
Hoi. Dank je.

119
00:20:41,189 --> 00:20:44,651
Diana Prince,
culturele antropologie en archeologie.

120
00:20:44,735 --> 00:20:49,907
Barbara Minerva, geologie, edelsteenkunde,
lithologie en deeltijd-cryptozoöloog.

121
00:20:49,990 --> 00:20:52,784
Ik had een drukke studietijd.

122
00:20:54,870 --> 00:20:57,831
Het komt door die hakken. Heel dom.

123
00:20:57,915 --> 00:21:01,585
Wetenschappers dragen geen hakken.
-Soms wel.

124
00:21:02,794 --> 00:21:03,795
Ja.
-Fijne dag.

125
00:21:03,879 --> 00:21:05,964
Die zijn cool. Heel mooi.

126
00:21:06,048 --> 00:21:07,257
Dierenprint.

127
00:21:08,717 --> 00:21:11,553
Wil je samen lunchen?
-Ik...

128
00:21:11,637 --> 00:21:13,931
Niet nu. Het is ochtend.

129
00:21:14,014 --> 00:21:17,559
Maar later vandaag
of een andere keer rond lunchtijd.

130
00:21:17,643 --> 00:21:22,147
Ik heb het druk vandaag.
Een andere keer misschien?

131
00:21:22,231 --> 00:21:24,691
Ja, ik heb ook een drukke dag.

132
00:21:25,234 --> 00:21:30,697
Ken jij ene Barbara Minerva?
-Hoi, Carol.

133
00:21:30,781 --> 00:21:33,617
Ik ben Barbara.
Jij hebt me zelf aangenomen.

134
00:21:33,700 --> 00:21:37,454
Ik ben vorige week begonnen.
-Edelsteenkundige?

135
00:21:37,538 --> 00:21:41,083
Ja, en zoöloog.
We hebben een aantal gesprekken gehad.

136
00:21:41,166 --> 00:21:44,670
De FBI brengt vanmiddag
een aantal voorwerpen langs.

137
00:21:44,753 --> 00:21:49,174
De FBI? Komen die hier?
-Vanwege die overval.

138
00:21:49,258 --> 00:21:52,844
Een juwelier diende als dekmantel.
-Waarvoor?

139
00:21:52,928 --> 00:21:56,598
Gestolen sieraden en kunst
voor privékopers.

140
00:21:56,682 --> 00:21:59,977
Jij kunt helpen
met een specifiek voorwerp.

141
00:22:00,060 --> 00:22:03,438
Ik help de FBI wel
met wat ze maar willen.

142
00:22:03,522 --> 00:22:04,690
Dus je doet het?

143
00:22:04,773 --> 00:22:08,068
Ja, ik help graag.
-Mooi.

144
00:22:08,151 --> 00:22:10,362
Leuk je te ontmoeten.

145
00:22:10,445 --> 00:22:11,947
We kenden elkaar al.

146
00:22:12,781 --> 00:22:14,950
Fijne dag nog.

147
00:22:15,033 --> 00:22:16,410
Dag, Diana.

148
00:22:18,662 --> 00:22:22,291
Oké, voorwerp nummer 23.

149
00:22:23,250 --> 00:22:25,127
Dat is het niet.

150
00:22:29,631 --> 00:22:32,843
De keizerin van Siam.

151
00:22:32,926 --> 00:22:36,763
Gevonden in het wrak
van de Nuestra Señora de Atocha.

152
00:22:38,265 --> 00:22:41,894
Ik kon de verleiding niet weerstaan
om te komen kijken.

153
00:22:41,977 --> 00:22:43,729
Geen probleem.

154
00:22:44,897 --> 00:22:47,232
Dit is het.
-Wat is het?

155
00:22:52,571 --> 00:22:54,406
Ik weet het nog niet.

156
00:22:56,033 --> 00:22:57,618
Iets meer licht.

157
00:23:00,245 --> 00:23:04,750
De term die dit het beste uitdrukt is
'ontzettend suf'.

158
00:23:07,002 --> 00:23:13,383
Het is citrien. Een steen
die veel wordt gebruikt voor namaak.

159
00:23:13,467 --> 00:23:16,970
Het is niet meer waard dan 75 dollar.

160
00:23:17,054 --> 00:23:20,933
Wat denk jij?
-Ik weet weinig van namaak. Even kijken.

161
00:23:23,018 --> 00:23:25,938
Latijn.
-Het is wel antiek.

162
00:23:26,021 --> 00:23:29,483
Of gekocht bij een kraampje
op de Ponte Vecchio.

163
00:23:29,566 --> 00:23:31,151
Je weet maar nooit.

164
00:23:31,610 --> 00:23:36,740
'Vertel het object in handen
je grootste wens.'

165
00:23:36,823 --> 00:23:41,203
Kun je Latijn lezen?
-Ja, talen zijn een hobby van me.

166
00:23:41,286 --> 00:23:44,331
Is het een soort geluksbrenger?
-Ik denk het.

167
00:23:44,414 --> 00:23:47,709
Vreemd.
-Ik wens dat ik koffie had.

168
00:23:48,710 --> 00:23:49,711
Grappig.

169
00:23:49,795 --> 00:23:53,507
Ik heb koffie voor Erika, maar ze is ziek.
Wil iemand hem?

170
00:23:53,590 --> 00:23:54,716
Ja, ik wil wel.

171
00:23:55,634 --> 00:23:57,719
Heet.

172
00:23:57,803 --> 00:23:59,096
Zag je dat?

173
00:24:03,809 --> 00:24:07,854
Stel je voor.
-Was het maar zo.

174
00:24:09,856 --> 00:24:13,360
Ik zou niet weten wat ik moest wensen.

175
00:24:17,990 --> 00:24:19,950
Ik wel.

176
00:24:22,327 --> 00:24:28,333
Sorry dat ik je stoorde. Als ik iets
voor je kan doen, weet je me te vinden.

177
00:24:28,417 --> 00:24:31,295
Niet nodig. Maar bedankt voor...

178
00:24:31,378 --> 00:24:33,630
Geen dank. Het is mijn werk.

179
00:24:33,714 --> 00:24:36,717
Ik zal nog eens verder zoeken
als ik tijd heb.

180
00:24:36,800 --> 00:24:39,595
Bedankt dat je...

181
00:24:39,678 --> 00:24:42,055
...met me gepraat hebt.

182
00:24:42,139 --> 00:24:43,724
Sorry.

183
00:24:44,766 --> 00:24:47,144
Het gaat wel, hoor.

184
00:24:47,227 --> 00:24:54,234
We kunnen wel een hapje gaan eten
en kletsen over hoe suf die steen is.

185
00:24:54,401 --> 00:24:55,694
Serieus?

186
00:24:55,777 --> 00:24:59,990
Citrien? Wie trapt daar nou in?
-Zo suf.

187
00:25:00,073 --> 00:25:01,366
Dom.
-Suf.

188
00:25:01,450 --> 00:25:04,620
Ja, kom mee.
-Suffer wordt het niet.

189
00:25:33,774 --> 00:25:37,402
Wat ben jij grappig, zeg.
-Dank je.

190
00:25:38,862 --> 00:25:44,785
Ik heb in tijden niet zo gelachen.
Ik ga ook niet zo vaak de deur uit.

191
00:25:44,868 --> 00:25:47,871
Ga jij er niet vaak op uit?
-Nee, niet echt.

192
00:25:47,955 --> 00:25:53,210
Dat verbaast me. Je lijkt me iemand
die altijd iets te doen heeft.

193
00:25:53,293 --> 00:25:57,756
Iemand die vaak voor dingen gevraagd wordt
en altijd op stap is.

194
00:25:57,839 --> 00:26:00,509
Iemand die nooit thuis is.

195
00:26:00,592 --> 00:26:03,303
Je lijkt me heel populair.

196
00:26:03,387 --> 00:26:06,348
Dat zie ik
omdat ik het nooit ben geweest.

197
00:26:06,431 --> 00:26:10,310
Maar je bent zo aardig. Zo vrij.

198
00:26:11,353 --> 00:26:15,524
Daar ben ik eerlijk gezegd
wel een beetje jaloers op.

199
00:26:15,607 --> 00:26:20,279
Jij jaloers op mij? Dat is absurd.

200
00:26:21,071 --> 00:26:26,159
Mensen vinden me raar en roddelen over me
als ze denken dat ik het niet hoor.

201
00:26:26,243 --> 00:26:27,953
'Ik hoor jullie wel, hoor.'

202
00:26:32,165 --> 00:26:37,629
Ik heb een ander leven gehad
dan je misschien zou denken.

203
00:26:39,047 --> 00:26:42,092
Iedereen worstelt met dingen.
-Ja, dat is zo.

204
00:26:44,636 --> 00:26:46,513
Ben je ooit verliefd geweest?

205
00:26:50,726 --> 00:26:54,021
Heel lang geleden. Jij?

206
00:26:54,104 --> 00:26:56,565
Zo vaak al.

207
00:26:56,648 --> 00:26:58,358
Heel vaak.

208
00:26:58,442 --> 00:27:01,403
Wat is er gebeurd? Waar is die man nu?

209
00:27:04,114 --> 00:27:05,324
Hij is overleden.

210
00:27:06,533 --> 00:27:11,830
Maar soms denk ik
dat ik hem nog zie in de lucht.

211
00:27:11,914 --> 00:27:12,956
Hij was piloot.

212
00:27:13,040 --> 00:27:16,210
Hij was nog veel meer...

213
00:27:16,293 --> 00:27:19,713
...maar hij was echt geweldig.

214
00:27:21,506 --> 00:27:22,799
Ik snap het.

215
00:27:23,592 --> 00:27:25,844
Proost op ons.

216
00:27:25,928 --> 00:27:29,056
Op meer geluk in de toekomst.

217
00:27:36,563 --> 00:27:38,565
Hoi, Leon.
-Hoi, Barbara.

218
00:27:38,649 --> 00:27:40,776
Latertje?
-Ik ga weer aan het werk.

219
00:27:40,859 --> 00:27:43,654
Ik wilde je dit brengen
nu het nog warm is.

220
00:27:43,737 --> 00:27:45,906
Je bent te lief.
-Het is geen moeite.

221
00:27:45,989 --> 00:27:47,407
Hou jezelf warm.

222
00:27:56,750 --> 00:28:01,046
Hé, schatje. Heb je hulp nodig?
-Nee, hoor. Dank u.

223
00:28:03,131 --> 00:28:08,011
Het ziet eruit alsof je een beetje
moeilijk loopt op die hakken.

224
00:28:08,095 --> 00:28:10,347
Het lukt wel.
-Ik breng je wel thuis.

225
00:28:10,430 --> 00:28:14,768
Ik ga niet naar huis.
-Ik wil gewoon wat aardigs doen.

226
00:28:14,851 --> 00:28:16,353
Kom op nou.

227
00:28:20,357 --> 00:28:21,817
Wat doe je?

228
00:28:21,900 --> 00:28:22,985
Laat me los.

229
00:28:23,068 --> 00:28:24,778
Ik wil alleen maar helpen.

230
00:28:25,821 --> 00:28:27,239
Laat los.

231
00:28:40,544 --> 00:28:42,921
Ik was mijn sleutels vergeten.

232
00:28:43,005 --> 00:28:45,257
Hoe deed je...
-Zelfverdediging.

233
00:28:45,340 --> 00:28:49,720
Ik gebruik zijn eigen kracht tegen hem.
Je hoeft niet sterk te zijn.

234
00:28:51,138 --> 00:28:52,139
Gaat het?

235
00:28:52,222 --> 00:28:54,850
Ja.
-Mooi.

236
00:28:54,933 --> 00:28:56,226
Dank je.
-Geen dank.

237
00:28:56,310 --> 00:28:59,438
Ga maar naar huis. Fijne avond nog.

238
00:29:38,101 --> 00:29:40,771
Ik weet al wat ik zou wensen.

239
00:29:43,565 --> 00:29:45,859
Dat ik net zoals Diana was.

240
00:29:47,069 --> 00:29:50,822
Sterk. Sexy.

241
00:29:50,906 --> 00:29:52,783
Cool.

242
00:29:55,953 --> 00:29:57,788
Bijzonder.

243
00:31:32,299 --> 00:31:33,634
Sorry.

244
00:31:34,927 --> 00:31:38,680
Geeft niet.
-Gelukkig loop je goed op hakken.

245
00:31:40,682 --> 00:31:43,018
Hoi, Barbara.
-Hoi, Jake.

246
00:31:43,101 --> 00:31:47,272
Je ziet er goed uit.
-Dank je.

247
00:31:47,356 --> 00:31:50,150
Dit is het lab van geowetenschappen.

248
00:31:54,488 --> 00:31:57,366
Mooi.
Ik wil je aan iemand voorstellen.

249
00:31:57,449 --> 00:31:59,868
Aangenaam, Miss Minerva.

250
00:31:59,952 --> 00:32:02,329
Het is 'doctor'.

251
00:32:03,497 --> 00:32:07,834
Ken ik u? U komt me bekend voor.
-Doe het maar. Toe nou.

252
00:32:07,918 --> 00:32:10,712
Het leven is goed, maar kan nog beter.

253
00:32:12,214 --> 00:32:15,384
Van de tv. U bent die olieman.

254
00:32:15,467 --> 00:32:18,345
De olieman. Daar doe ik het voor.

255
00:32:19,263 --> 00:32:23,684
Mr Lord overweegt een vriend
van het Smithsonian te worden.

256
00:32:23,767 --> 00:32:28,564
Daarom krijgt hij een privérondleiding,
en hij vroeg speciaal naar jou.

257
00:32:29,523 --> 00:32:32,109
Naar mij?
-Wat zal ik zeggen, doctor?

258
00:32:32,192 --> 00:32:34,027
U hebt een goede reputatie.

259
00:32:34,111 --> 00:32:37,823
En we zijn beiden
geïnteresseerd in edelstenen.

260
00:32:37,906 --> 00:32:40,450
Blijkbaar.
-Ik laat jullie alleen.

261
00:32:42,536 --> 00:32:46,790
Ik breng dit even naar mijn kantoor
en dan kunnen we.

262
00:33:08,228 --> 00:33:11,023
Kijk maar niet. Het is een troep.

263
00:33:12,941 --> 00:33:16,194
Ik wilde boven beginnen.

264
00:33:21,116 --> 00:33:23,035
Die robijn is zo mooi.

265
00:33:23,118 --> 00:33:25,454
Voorzichtig. Die is heel...

266
00:33:27,581 --> 00:33:31,752
Heb je mijn vriend gezien? Waar is hij?
-Ik ben hier.

267
00:33:32,211 --> 00:33:35,547
Gelukkig. Wacht, er zit stof op je.

268
00:33:35,631 --> 00:33:36,757
Goedemorgen.

269
00:33:38,800 --> 00:33:43,138
Dit is de enige echte Mr Maxwell Lord.

270
00:33:44,264 --> 00:33:45,974
Hij is het.

271
00:33:47,559 --> 00:33:49,269
Het leven is goed...

272
00:33:50,020 --> 00:33:51,772
...maar kan nog beter.

273
00:33:53,106 --> 00:33:54,608
Hij is van tv.

274
00:33:54,691 --> 00:33:56,151
Ik heb geen tv.

275
00:33:56,235 --> 00:34:01,531
Ik kan er wel eentje voor je regelen.
Dan heb je hem vandaag nog.

276
00:34:01,615 --> 00:34:05,744
Je hoeft er niks voor te doen.
-Dat hoeft niet, maar bedankt.

277
00:34:06,453 --> 00:34:08,455
Wat aardig van je.

278
00:34:09,747 --> 00:34:11,416
Het zit zo.

279
00:34:11,500 --> 00:34:16,797
Mr Lord heeft een rondleiding gehad
omdat hij overweegt partner te worden.

280
00:34:16,879 --> 00:34:20,509
En raad eens wat hij besloten heeft?

281
00:34:20,591 --> 00:34:23,678
Zijn volledige donatie
gaat naar onze afdeling.

282
00:34:24,888 --> 00:34:28,475
Hij kondigt het vanavond aan bij het gala.
-Het wordt leuk.

283
00:34:28,559 --> 00:34:30,810
Hopelijk heb je een mooie jurk.

284
00:34:30,894 --> 00:34:33,021
Ik sla die dingen meestal over.

285
00:34:33,105 --> 00:34:38,777
Donateurs die echt filantropisch zijn,
blijven meestal buiten beeld.

286
00:34:38,859 --> 00:34:42,321
Zodat de aandacht naar het werk gaat.
-Mee eens.

287
00:34:42,406 --> 00:34:47,160
Alleen hou ik wel van een feestje.

288
00:34:47,785 --> 00:34:50,372
Wat kun je goed dansen.

289
00:34:50,455 --> 00:34:53,500
Hou je van latin-dansen?
-Ja, maar ik kan het niet.

290
00:34:53,584 --> 00:34:57,754
Dat betwijfel ik.
-Ik heb een heupblessure.

291
00:34:57,838 --> 00:35:03,093
Mooi. Bedankt voor uw bezoek.
-Ja, ik moet maar eens gaan.

292
00:35:03,176 --> 00:35:07,764
Bedankt voor de rondleiding.
Ik zie je vanavond.

293
00:35:07,848 --> 00:35:09,975
Tot vanavond.

294
00:35:10,058 --> 00:35:12,811
Dag. Fijne dag nog.

295
00:35:13,687 --> 00:35:15,063
Ik vind je wel.

296
00:35:20,819 --> 00:35:22,446
Ik vind hem leuk.

297
00:35:32,080 --> 00:35:33,290
Bedankt, John.

298
00:35:38,253 --> 00:35:41,173
Dames.
-Mr Lord.

299
00:35:42,174 --> 00:35:44,968
Mr Lord?
-Nu niet, Raquel. Mijn pillen?

300
00:35:45,052 --> 00:35:47,304
Op uw bureau, maar...

301
00:36:06,240 --> 00:36:08,617
DE NIEUWE KONING VAN DE AARDOLIE

302
00:36:10,827 --> 00:36:12,579
HERINNERING

303
00:36:12,663 --> 00:36:13,664
LAATSTE AANMANING

304
00:36:24,258 --> 00:36:26,009
Papa.

305
00:36:28,720 --> 00:36:32,266
Het is uw weekend.
-Ja, dat is duidelijk.

306
00:36:32,349 --> 00:36:33,559
Alistair.

307
00:36:35,352 --> 00:36:38,397
Waar is het zwembad?
-Dat is nog niet klaar.

308
00:36:38,480 --> 00:36:42,317
Maar dat maakt niet uit.
Je moet geduld hebben.

309
00:36:42,401 --> 00:36:47,906
Ik heb gezegd dat je een zwembad
en een helikopter zou krijgen.

310
00:36:47,990 --> 00:36:52,077
Maar je weet het,
Rome is niet in één dag gebouwd.

311
00:36:52,160 --> 00:36:53,871
Het duurt al heel lang.

312
00:36:53,954 --> 00:36:59,585
Het kost tijd om zo succesvol te worden
als je vader gaat worden.

313
00:37:00,586 --> 00:37:04,298
Lieg je nu ook al tegen je zoon?

314
00:37:08,260 --> 00:37:09,553
Simon.

315
00:37:11,221 --> 00:37:13,557
Deze kantoren zijn nog niet klaar.

316
00:37:13,640 --> 00:37:15,517
Het is afgelopen, Max.

317
00:37:15,601 --> 00:37:19,730
Ik ben er klaar mee. Ik stap eruit.
-Alistair, ga met Raquel mee.

318
00:37:22,357 --> 00:37:26,820
Je zou het niet zeggen,
maar we staan voor een keerpunt.

319
00:37:26,904 --> 00:37:28,780
Een keerpunt?

320
00:37:28,864 --> 00:37:31,992
Er is geen olie. Die is er nooit geweest.

321
00:37:32,075 --> 00:37:37,372
Wat wil je doen?
Meer domme investeerders erin luizen?

322
00:37:37,456 --> 00:37:40,626
Dat heet ponzifraude.
-Nee, ik heb grote...

323
00:37:41,543 --> 00:37:45,631
Er wordt aan gewerkt.
En het is geen fraude.

324
00:37:45,714 --> 00:37:50,135
We hebben enorme lappen grond
waar mogelijk veel olie zit.

325
00:37:50,219 --> 00:37:54,765
Je hebt olierechten op land
dat verder niemand wilde.

326
00:37:54,848 --> 00:37:57,476
Daar kwam ik al snel achter.

327
00:37:57,559 --> 00:38:01,730
Ik had jou ook eerder moeten natrekken,
Maxwell Lorenzano.

328
00:38:01,813 --> 00:38:04,858
Je bent gewoon
een smerige oplichter.

329
00:38:04,942 --> 00:38:07,152
Ik ben geen oplichter.

330
00:38:10,572 --> 00:38:13,784
Ik ben een tv-persoonlijkheid.

331
00:38:13,867 --> 00:38:16,703
En een gerespecteerd zakenman
met een plan.

332
00:38:16,787 --> 00:38:19,498
Met een geweldig plan.

333
00:38:19,581 --> 00:38:22,125
'Je kunt alles krijgen
waar je van droomt.'

334
00:38:22,209 --> 00:38:24,044
Zoiets?

335
00:38:25,546 --> 00:38:30,259
Ik wil binnen 48 uur mijn geld terug.
-Hier krijg je spijt van.

336
00:38:30,342 --> 00:38:33,303
Anders doe ik anoniem aangifte.

337
00:38:33,387 --> 00:38:35,389
Loser.
-Simon, wacht.

338
00:38:35,472 --> 00:38:37,224
Wacht nou.

339
00:38:47,025 --> 00:38:49,069
Ik ben geen loser.

340
00:38:50,487 --> 00:38:51,697
Hij is een loser.

341
00:38:52,948 --> 00:38:55,617
Je moet die man niet geloven.

342
00:38:55,701 --> 00:38:58,161
Hij liegt.

343
00:38:58,245 --> 00:39:00,414
Er is niks van waar.

344
00:39:02,749 --> 00:39:06,628
Hij krijgt er spijt van
dat hij mij de rug toekeert.

345
00:39:14,386 --> 00:39:15,929
En jij...

346
00:39:18,432 --> 00:39:23,103
Je zult trots zijn dat je mijn zoon bent.

347
00:39:31,570 --> 00:39:33,405
Je zult het zien.

348
00:39:35,866 --> 00:39:37,618
En jij niet alleen.

349
00:39:45,083 --> 00:39:47,294
GESCHIEDENIS VAN DE ROMEINSE CULTUUR

350
00:40:21,745 --> 00:40:24,373
Deze zitten uitstekend.

351
00:40:24,456 --> 00:40:27,793
Ik ben niet zo handig op hakken.

352
00:40:27,876 --> 00:40:29,711
Probeer ze gewoon.

353
00:40:31,547 --> 00:40:33,298
Laat maar eens zien.

354
00:40:45,018 --> 00:40:47,020
Ze zitten wel goed.

355
00:40:52,818 --> 00:40:56,613
Ik vind het wel mooi.
-Dit staat je geweldig.

356
00:40:56,697 --> 00:41:00,492
Zit hij niet te strak?
-Juist precies goed.

357
00:41:04,246 --> 00:41:05,914
Ik doe het.

358
00:41:25,058 --> 00:41:26,685
Hoe gaat het?

359
00:41:55,088 --> 00:41:58,050
Die schoenen zijn te gek.
-Mooie jurk.

360
00:41:58,133 --> 00:42:01,386
Je ziet er geweldig uit.
-Dank je.

361
00:42:10,938 --> 00:42:11,980
Doctor Minerva.

362
00:42:14,107 --> 00:42:19,738
Je ziet er adembenemend uit.
-Dank je.

363
00:42:19,821 --> 00:42:24,284
We hebben heel vaak
dit soort evenementen voor ons werk.

364
00:42:24,368 --> 00:42:27,704
Ik heb deze jurk al vaak aangehad.

365
00:42:29,039 --> 00:42:31,708
Nee, dat is niet waar.

366
00:42:31,792 --> 00:42:34,086
Ik heb hem vandaag gekocht.

367
00:42:34,169 --> 00:42:39,216
Ik zie er anders nooit zo uit. Ik had
veel tijd nodig om me klaar te maken.

368
00:42:43,470 --> 00:42:45,430
Biotine.

369
00:42:46,306 --> 00:42:50,352
Moet je ook eens proberen.
Je gaat ervan stralen als een tiener.

370
00:42:50,435 --> 00:42:56,358
Het draait de tijd terug. Accepteer
de beperkingen van de natuur niet.

371
00:42:56,441 --> 00:42:58,860
Zeker niet zo'n mooie vrouw als jij.

372
00:43:03,156 --> 00:43:05,325
Wat een herrie hier.

373
00:43:07,786 --> 00:43:11,957
Kunnen we ergens heen
waar we alleen zijn?

374
00:43:14,251 --> 00:43:15,294
Je kantoor?

375
00:43:28,891 --> 00:43:32,185
Kijk al die spullen nou.

376
00:43:32,269 --> 00:43:33,729
Zo mooi.

377
00:43:36,189 --> 00:43:37,649
Net als jij.

378
00:43:43,739 --> 00:43:45,657
Wat is dat?

379
00:43:48,202 --> 00:43:50,120
Niks bijzonders.

380
00:43:50,204 --> 00:43:54,750
Maar de FBI wil mijn hulp
om erachter te komen wat het is.

381
00:43:54,833 --> 00:43:58,378
Al heb ik nog geen flauw benul.
-Laat mij helpen.

382
00:43:59,379 --> 00:44:02,216
Max kan je overal bij helpen.

383
00:44:02,299 --> 00:44:05,886
Een vriend van me
handelt in Romeinse antiek.

384
00:44:05,969 --> 00:44:08,430
Hij kan er voor je naar kijken.

385
00:44:10,265 --> 00:44:12,184
Dat is Latijn, toch?

386
00:44:15,229 --> 00:44:18,148
Het mag eigenlijk het museum niet uit.

387
00:44:28,325 --> 00:44:31,620
Hé, schoonheid.
-Nee, bedankt. Pardon.

388
00:44:34,122 --> 00:44:38,502
Ik hoopte al dat ik je zou zien.
Wist je dat ik nu in het Witte Huis werk?

389
00:44:38,585 --> 00:44:42,506
Als stagiair, maar ze vroegen wel
specifiek om mij.

390
00:44:42,589 --> 00:44:47,803
Ik volg je al een tijdje. Als je ooit...
-Heel fijn, Carl.

391
00:44:59,398 --> 00:45:02,609
Ik ken je niet, dus laat me met rust.

392
00:45:07,864 --> 00:45:09,658
Goedenavond.
-Maar...

393
00:45:09,741 --> 00:45:11,869
Hadden we maar meer tijd.

394
00:45:17,165 --> 00:45:18,458
Waarom zei je dat?

395
00:45:19,543 --> 00:45:21,211
Dat moet je niet zeggen.

396
00:45:21,295 --> 00:45:22,880
Je kent me niet.

397
00:45:22,963 --> 00:45:24,548
Jawel.

398
00:45:36,310 --> 00:45:41,315
Ik kan de dag redden. Jij de wereld.

399
00:45:49,531 --> 00:45:51,450
Steve?

400
00:46:00,083 --> 00:46:03,712
Maar hoe?
-Dat weet ik niet.

401
00:46:14,556 --> 00:46:16,016
Je bent het echt.

402
00:46:26,818 --> 00:46:28,987
Ik heb je gemist.

403
00:46:32,555 --> 00:46:34,182
Wat herinner je je nog?

404
00:46:34,952 --> 00:46:40,374
Ik herinner me
dat ik met het vliegtuig de lucht inging.

405
00:46:40,457 --> 00:46:42,084
En daarna...

406
00:46:43,085 --> 00:46:45,712
...niks meer eigenlijk.

407
00:46:45,837 --> 00:46:46,922
Niks.

408
00:46:47,005 --> 00:46:52,344
Maar ik weet dat ik in de tussentijd
ergens ben geweest. Ergens waar...

409
00:46:54,137 --> 00:47:00,602
Ik kan het niet omschrijven,
maar het was er fijn.

410
00:47:06,525 --> 00:47:08,986
En toen werd ik hier wakker.

411
00:47:09,069 --> 00:47:11,530
Waar?
-In een bed.

412
00:47:13,699 --> 00:47:17,953
Een vreemd bed met kussens en latten.

413
00:47:18,036 --> 00:47:20,247
Een futon.

414
00:47:22,332 --> 00:47:28,380
Niet heel comfortabel
en geen vooruitgang, eerlijk gezegd.

415
00:47:28,463 --> 00:47:34,428
Voor zo'n futuristische tijd. 19...
-1984.

416
00:47:44,313 --> 00:47:46,815
Ongelooflijk.

417
00:48:00,871 --> 00:48:04,666
Wil je mijn futon zien?

418
00:48:16,345 --> 00:48:21,266
Ja, zeg maar niks.

419
00:48:21,350 --> 00:48:25,020
Het is een troep. Kaas uit een spuitbus.

420
00:48:26,021 --> 00:48:28,690
Ik heb vanmorgen
de slaapkamer opgeruimd.

421
00:48:28,774 --> 00:48:31,401
Volgens mij doet hij iets technisch.

422
00:48:32,152 --> 00:48:34,655
Veel foto's van zichzelf.

423
00:48:34,738 --> 00:48:39,368
Niks voor mij,
maar over smaak valt niet te twisten.

424
00:48:40,494 --> 00:48:45,040
Zo heb je me dus gevonden.
-Ja, in het telefoonboek.

425
00:48:45,123 --> 00:48:48,794
Dat is niet veranderd.
-Ben je naar mijn woning gegaan?

426
00:48:48,877 --> 00:48:55,634
Ik wilde op de fiets gaan,
maar dit ding werkt niet.

427
00:48:55,717 --> 00:48:59,096
Toen ben ik te voet gegaan.
Ik zag je thuiskomen.

428
00:49:00,222 --> 00:49:04,142
En ik stond perplex.

429
00:49:05,978 --> 00:49:08,272
Daar was je.

430
00:49:09,314 --> 00:49:14,444
Dus toen ben ik je gevolgd
als een of andere engerd.

431
00:49:17,781 --> 00:49:20,200
Diana, je ziet er...

432
00:49:20,284 --> 00:49:25,122
Je ziet er nog precies hetzelfde uit.

433
00:49:25,205 --> 00:49:27,791
Dat kan ik over jou niet zeggen.

434
00:49:40,220 --> 00:49:41,763
Ja, hij...

435
00:50:08,332 --> 00:50:09,917
Hij heeft wel wat.

436
00:50:10,834 --> 00:50:12,628
Ik mag hem wel.

437
00:50:14,087 --> 00:50:18,383
Hij is leuk, maar ik zie alleen jou.

438
00:50:38,695 --> 00:50:42,699
'Je grootste wens.'
Hier heb ik op gewacht.

439
00:50:48,330 --> 00:50:53,669
Ik wens dat ik jou word,
de droomsteen zelf.

440
00:51:55,564 --> 00:51:58,567
Kom eens hier.
-Goedemorgen.

441
00:52:03,780 --> 00:52:08,327
Ik heb al een heleboel Pop-Tarts op
en drie potten koffie.

442
00:52:08,410 --> 00:52:12,122
Wat een geweldige plek is dit.

443
00:52:13,540 --> 00:52:15,292
Deze plek?

444
00:52:15,375 --> 00:52:20,547
Volgens mij ben ik nog nooit
in zo'n fantastische kamer geweest.

445
00:52:21,924 --> 00:52:23,508
Het is wel zo.

446
00:52:23,592 --> 00:52:28,555
Deze kamer is de mooiste plek
waar ik ooit ben geweest.

447
00:52:28,639 --> 00:52:31,975
Laten we hier blijven en niet weggaan.

448
00:52:32,059 --> 00:52:34,436
Ik wil niet weg.
-Blijf dan.

449
00:52:35,646 --> 00:52:38,232
We blijven gewoon hier.

450
00:52:38,982 --> 00:52:40,359
Voor altijd.

451
00:52:43,028 --> 00:52:44,863
Hoewel...

452
00:52:44,947 --> 00:52:47,824
Ik moet eigenlijk wel uitzoeken...

453
00:52:47,908 --> 00:52:52,496
...hoe een steen mijn vriend terug
heeft laten komen in een ander lichaam.

454
00:52:56,875 --> 00:52:59,086
Daar zeg je wat. Kom mee.

455
00:53:57,185 --> 00:53:59,563
Mr Stagg?
-Bedankt, Belinda.

456
00:54:03,317 --> 00:54:08,822
Ik hoop dat je mijn geld hebt.
-Ik kom voor excuses.

457
00:54:08,947 --> 00:54:12,451
Ik ga mijn excuses niet aanbieden.
-Het spijt me.

458
00:54:12,534 --> 00:54:16,538
Ik heb het verprutst.
Ik heb gelogen.

459
00:54:18,498 --> 00:54:19,791
En het spijt me.

460
00:54:20,584 --> 00:54:23,587
Ik wist al een tijd
dat we ten onder zouden gaan.

461
00:54:23,670 --> 00:54:25,714
Er kwam geen olie uit de grond.

462
00:54:25,797 --> 00:54:29,384
En niks wees erop dat
dat zou veranderen.

463
00:54:29,468 --> 00:54:31,053
Ik had het moeten opgeven.

464
00:54:31,136 --> 00:54:34,056
Maar alle investeerders
hadden vertrouwen in me.

465
00:54:34,139 --> 00:54:36,642
Ik wilde ze niet teleurstellen.

466
00:54:36,725 --> 00:54:38,602
Max, je hoeft niet...

467
00:54:38,685 --> 00:54:42,272
Snap je dan niet
dat ik het beter had willen doen?

468
00:54:42,356 --> 00:54:49,363
Mijn allergrootste wens was dat Black Gold
de wereld zou veranderen voor iedereen.

469
00:54:50,989 --> 00:54:54,535
Dat was toch ook jouw wens?
-Natuurlijk wilde ik dat ook.

470
00:54:59,581 --> 00:55:01,542
Je wens wordt vervuld.

471
00:55:01,625 --> 00:55:04,169
In ruil neem ik al je aandelen over...

472
00:55:06,421 --> 00:55:08,507
...en de macht over Black Gold.

473
00:55:08,590 --> 00:55:11,468
Zodra jij op magische wijze
uit beeld verdwijnt.

474
00:55:11,552 --> 00:55:13,637
Wat ga je doen?
-Voorgoed.

475
00:55:21,270 --> 00:55:23,522
Kom terug.

476
00:55:24,565 --> 00:55:27,067
Wat gebeurt er?

477
00:55:33,615 --> 00:55:37,160
Een arrestatiebevel voor Simon Stagg.
-Zijn we in gevaar?

478
00:55:37,244 --> 00:55:40,289
Belastingfraude.
Het heeft niks met u te maken.

479
00:55:41,373 --> 00:55:42,416
Laat ze erdoor.

480
00:55:42,499 --> 00:55:44,668
Volg mij maar.
-Kom mee.

481
00:56:00,767 --> 00:56:04,187
Is dit allemaal begonnen met een steen?

482
00:56:04,271 --> 00:56:08,567
Dat moeten we uitzoeken.
Hij moet er iets mee te maken hebben.

483
00:56:08,650 --> 00:56:12,070
Dit is te gek.

484
00:56:12,154 --> 00:56:13,238
Wat vind je ervan?

485
00:56:13,322 --> 00:56:15,866
Ja.
-Toch?

486
00:56:15,949 --> 00:56:19,036
Ik zag in tijdschriften
dat ze deze oprollen.

487
00:56:19,119 --> 00:56:20,621
Het kan beter.

488
00:56:20,704 --> 00:56:25,083
Kijk al die zakken nou.
De hele broek zit vol zakken.

489
00:56:25,167 --> 00:56:28,795
Een mooi tasje, verstelbaar.

490
00:56:28,879 --> 00:56:33,300
Parachutebroek?
Doet iedereen aan parachutespringen?

491
00:56:33,383 --> 00:56:38,347
Ik vind dit niet geweldig.
Maar jij vast wel, dus laten we gaan.

492
00:56:39,389 --> 00:56:41,183
Toch?
-Nee.

493
00:56:42,184 --> 00:56:44,561
Je geeft het geen kans.
-Dit is niks.

494
00:56:44,645 --> 00:56:49,107
Overdreven op een goede manier?
-Op een slechte manier.

495
00:56:51,026 --> 00:56:54,321
Dit staat je goed. Echt heel mooi.

496
00:56:54,404 --> 00:56:58,700
Dit zou ik nooit aandoen.
Ik voel me net een piraat.

497
00:56:58,784 --> 00:57:01,203
Wie draagt dit nou?

498
00:57:01,286 --> 00:57:05,123
Heb je deze schoenen gezien?
-Doe die schoenen maar aan.

499
00:57:06,875 --> 00:57:08,252
Doe die maar aan.

500
00:57:17,678 --> 00:57:21,598
Dit is iets bijzonders. We gaan wel samen.

501
00:57:24,059 --> 00:57:26,562
Voet voor voet.

502
00:57:26,645 --> 00:57:30,357
Blijf hierop staan. In het midden.

503
00:57:32,568 --> 00:57:34,278
Straks val je nog.

504
00:57:40,158 --> 00:57:42,536
Ik dacht echt dat ik ging vallen.

505
00:57:57,843 --> 00:57:59,136
Is er wat?

506
00:58:20,157 --> 00:58:22,326
Dat is breakdance.

507
00:58:22,409 --> 00:58:23,952
Is dat dansen?

508
00:58:29,625 --> 00:58:32,961
Niks aan de hand. Dat hoort erbij.

509
00:58:38,258 --> 00:58:40,427
Dit is allemaal kunst.

510
00:58:49,895 --> 00:58:52,814
Dat is een prullenbak.
-Natuurlijk.

511
00:58:56,610 --> 00:58:58,445
Is dat een vliegtuig?

512
00:58:59,404 --> 00:59:02,032
Kom, ik wil je iets laten zien.

513
00:59:22,010 --> 00:59:24,346
Dit is ongelooflijk.

514
00:59:38,443 --> 00:59:43,448
En elke keer dat wij winst maken,
maak jij ook winst.

515
00:59:43,532 --> 00:59:47,828
Stel je voor dat je alles hebt
wat je je maar kunt wensen.

516
00:59:47,911 --> 00:59:49,746
Raquel?

517
00:59:57,087 --> 00:59:59,256
Black Gold, een moment.

518
01:00:01,216 --> 01:00:03,552
Black Gold, moment.

519
01:00:04,344 --> 01:00:05,554
Raquel?
-Moment.

520
01:00:05,637 --> 01:00:07,055
Er is olie gevonden.

521
01:00:07,139 --> 01:00:08,682
Waar?
-Overal.

522
01:00:08,765 --> 01:00:13,103
De investeerders hebben het gehoord
en willen meer investeren.

523
01:00:13,186 --> 01:00:15,314
En er bellen nieuwe investeerders.

524
01:00:15,397 --> 01:00:19,776
Moment. Ik heb hulp nodig.
-Ik zorg dat je hulp krijgt.

525
01:00:22,279 --> 01:00:24,489
Wens je dat je hulp krijgt?

526
01:00:24,573 --> 01:00:28,327
Ja, ik zou willen dat ik hulp had.
Ik kan het alleen niet aan.

527
01:00:28,410 --> 01:00:32,998
Hoi. Sorry dat ik stoor.
Ik heb een sollicitatie.

528
01:00:33,081 --> 01:00:35,584
Je bent aangenomen.
Welkom aan boord...

529
01:00:35,667 --> 01:00:37,211
Emerson.

530
01:00:37,294 --> 01:00:40,797
Is dit het arbeidsbureau?
-Jij bent ook aangenomen.

531
01:00:41,548 --> 01:00:46,887
Mr Lord,  <i>Wall Street Journal </i> wil u
interviewen over dit plotselinge succes.

532
01:00:48,263 --> 01:00:50,432
Ik neem wel op in mijn kantoor.

533
01:00:51,808 --> 01:00:54,102
En breng me mijn vitamines.

534
01:00:55,437 --> 01:01:00,317
Ik heb vier boeken gelezen vannacht
en jij had gelijk, Roger.

535
01:01:00,400 --> 01:01:03,195
Dit stamt uit de Song-dynastie.

536
01:01:03,278 --> 01:01:06,823
Ik heb ook wat encyclopedieën ingekeken
en jij...

537
01:01:08,116 --> 01:01:09,409
Dank je.

538
01:01:11,495 --> 01:01:15,082
Door al dat lezen,
kan ik ineens weer goed zien.

539
01:01:16,917 --> 01:01:18,669
Een interessant feit dat we...

540
01:01:18,752 --> 01:01:20,712
Hoi.
-Goedemorgen.

541
01:01:20,796 --> 01:01:23,882
Dit is Steve, een...
-Oude vriend.

542
01:01:23,966 --> 01:01:28,845
Hoi, oude vriend Steve. Ik ben Barbara,
een nieuwe vriendin van Diana.

543
01:01:28,929 --> 01:01:32,266
Wat doe jij?
-Ik ben piloot.

544
01:01:32,349 --> 01:01:35,060
Kan ik je even spreken?
-Tuurlijk.

545
01:01:38,146 --> 01:01:42,859
Ik wilde je even spreken over die steen,
die citrien.

546
01:01:44,319 --> 01:01:49,616
Heb je hem?
-Dat is een lang verhaal.

547
01:01:49,700 --> 01:01:52,995
Max Lord kwam hier gisteren langs.

548
01:01:53,078 --> 01:01:57,249
Het was heel leuk,
maar dat vertel ik je nog wel.

549
01:01:57,332 --> 01:02:01,378
Hij heeft hem geleend.

550
01:02:01,461 --> 01:02:03,380
Wat? Waarom?

551
01:02:03,463 --> 01:02:07,342
Hij had heel veel geld gedoneerd.
Hij is geen vreemde of zo.

552
01:02:07,426 --> 01:02:09,177
Hij kende een expert en...

553
01:02:09,261 --> 01:02:13,140
Hoe kon je dat doen?
Hij is niet eens van ons.

554
01:02:13,223 --> 01:02:15,225
Waarom doe je zo?

555
01:02:15,309 --> 01:02:18,812
Ik heb dingen in mijn kantoor
die veel waardevoller zijn.

556
01:02:18,896 --> 01:02:22,232
Weet je waar de steen nu is?
-Nee, geen idee.

557
01:02:23,275 --> 01:02:26,320
Ik laat je wel weten
wat we ontdekken. Kom.

558
01:02:26,403 --> 01:02:28,488
Mooie broek.
-Dank je.

559
01:02:28,572 --> 01:02:32,326
Bel me maar.
Of niet. Maakt mij niet uit.

560
01:02:32,409 --> 01:02:34,536
Ik ben wel nieuwsgierig.

561
01:02:40,751 --> 01:02:46,006
Bel de Black Gold-hotline.
Aandelen zijn hier niet verkrijgbaar.

562
01:02:49,718 --> 01:02:53,972
Wat doen die mensen hier?
-Wat het ook is, we komen er niet langs.

563
01:02:55,974 --> 01:02:59,019
Diana, hierheen.

564
01:03:08,487 --> 01:03:09,947
Ga je gang.

565
01:03:24,169 --> 01:03:25,629
Stevig slot.

566
01:03:57,953 --> 01:04:00,622
Wat een stof.

567
01:04:01,915 --> 01:04:03,917
Alsof er een bom is ontploft.

568
01:04:10,048 --> 01:04:13,218
ANTIEK VAN OVERVAL
NAAR SMITHSONIAN

569
01:04:15,596 --> 01:04:19,016
Wat het ook is,
hij is er al lang naar op zoek.

570
01:04:30,903 --> 01:04:34,656
'Vertel het object in handen...'

571
01:04:37,534 --> 01:04:38,994
Wat is er?

572
01:04:39,661 --> 01:04:44,875
De taal van de goden.
Maar welke god heeft het geschreven?

573
01:04:48,295 --> 01:04:50,672
Dank je.
-Ga je gang.

574
01:04:50,756 --> 01:04:53,217
Ik moet verder. Ik spreek je wel weer.

575
01:04:53,842 --> 01:04:55,469
Ik heb je hulp nodig.

576
01:04:55,552 --> 01:04:57,721
Je moet uitzoeken...

577
01:04:57,804 --> 01:05:00,474
...waar die steen is gevonden.

578
01:05:00,557 --> 01:05:04,895
Ik moet weten waar. Oké?
-Ja, ik zoek het uit.

579
01:05:04,978 --> 01:05:06,396
Dank je.

580
01:05:08,815 --> 01:05:11,568
Je kijkt alsof je een geest hebt gezien.

581
01:05:12,569 --> 01:05:14,196
Dat is ook zo.

582
01:05:17,074 --> 01:05:22,246
Er waren veel goden en ze deden
allerlei dingen om verschillende redenen.

583
01:05:22,329 --> 01:05:26,375
Eentje maakte dit soort voorwerpen.

584
01:05:26,458 --> 01:05:29,294
Er bestaan universele krachten.

585
01:05:29,378 --> 01:05:36,385
Als die bezit van iets nemen,
kan dat ze heel veel macht geven.

586
01:05:37,469 --> 01:05:39,346
Zoals bij mijn waarheidslasso.

587
01:05:39,429 --> 01:05:41,807
Zijn macht ligt in de waarheid.

588
01:05:41,890 --> 01:05:44,851
De waarheid overstijgt ons allemaal.

589
01:05:44,935 --> 01:05:46,728
Maar wat is dit?

590
01:05:48,480 --> 01:05:49,940
Ik weet het niet.

591
01:05:51,817 --> 01:05:53,610
Het heeft mij teruggebracht.

592
01:05:55,279 --> 01:06:00,742
Liefde of hoop misschien?

593
01:06:01,743 --> 01:06:03,620
Misschien.

594
01:06:05,539 --> 01:06:09,877
Wat het ook is,
Maxwell Lord kan het niet aan.

595
01:06:09,960 --> 01:06:11,545
We moeten hem vinden.

596
01:06:21,471 --> 01:06:25,642
Kijk eens.
Als dit klopt, gaat hij naar Caïro.

597
01:06:26,643 --> 01:06:27,769
Caïro?

598
01:06:29,855 --> 01:06:32,065
Groeimogelijkheden?

599
01:06:32,149 --> 01:06:33,984
Koning van de aardolie?

600
01:06:34,735 --> 01:06:36,570
Hoe kan dat zo snel?

601
01:06:38,405 --> 01:06:42,826
Een vliegtuig dat rechtstreeks
naar Caïro vliegt. Geweldig.

602
01:06:42,910 --> 01:06:46,330
Jij kunt niet mee,
want je hebt geen paspoort.

603
01:06:46,413 --> 01:06:51,168
Ik wil niet meevliegen,
ik wil het vliegtuig besturen.

604
01:07:18,987 --> 01:07:21,240
Jeminee.

605
01:07:26,537 --> 01:07:28,163
Hierheen, Steve.

606
01:07:30,249 --> 01:07:33,085
Wat een schoonheid.

607
01:07:42,844 --> 01:07:44,304
Wil je kiezen?

608
01:07:47,182 --> 01:07:50,519
Die.
-Goede keus.

609
01:08:14,668 --> 01:08:18,255
Oké, mooi. Brandstof.

610
01:08:18,338 --> 01:08:19,965
Ziezo. Motoren.

611
01:08:21,884 --> 01:08:23,135
Daar gaan we dan.

612
01:08:39,526 --> 01:08:40,818
Ken.

613
01:08:40,903 --> 01:08:44,281
Een vliegtuig op de baan.
-Hoe bedoel je?

614
01:08:44,363 --> 01:08:48,285
Approach, er is
een ongeregistreerd vliegtuig op de baan.

615
01:08:52,371 --> 01:08:57,126
Gaat het lukken?
-Ja, maar ik moet eerst vaart maken.

616
01:08:57,211 --> 01:09:00,421
Ik zorg dat ze ons nooit zullen vinden.

617
01:09:04,885 --> 01:09:06,929
Dat was ik vergeten.

618
01:09:07,012 --> 01:09:10,599
Radar. Lastig uit te leggen,
maar ze zien ons sowieso.

619
01:09:10,682 --> 01:09:13,309
Gaan ze op ons schieten?

620
01:09:23,403 --> 01:09:25,530
Wacht, ik weet iets.

621
01:09:25,613 --> 01:09:28,617
Ik weet iets. Concentratie.

622
01:09:28,700 --> 01:09:30,702
Concentratie.

623
01:09:30,786 --> 01:09:35,040
Mijn vader verborg Themyscira.
Ik probeer het ook te leren.

624
01:09:35,123 --> 01:09:38,335
Wat?
-Dingen onzichtbaar maken.

625
01:09:38,418 --> 01:09:42,214
Het is nog maar één keer gelukt.
-Dit is wel een goed moment.

626
01:09:42,296 --> 01:09:44,340
Hoelang duurt dat?
-Geen idee.

627
01:09:44,424 --> 01:09:48,595
Het was maar een koffiemok
en ik ben hem nu kwijt.

628
01:10:14,329 --> 01:10:17,666
Approach, het vliegtuig is verdwenen.
Zien jullie iets?

629
01:10:45,944 --> 01:10:48,113
Een onzichtbare jet.

630
01:11:11,428 --> 01:11:12,846
Wat is dat?

631
01:11:15,224 --> 01:11:17,893
Dat is gewoon vuurwerk.

632
01:11:17,976 --> 01:11:22,397
Het is de vierde natuurlijk.
-Vier juli?

633
01:12:15,742 --> 01:12:17,327
Ik heb een idee.

634
01:12:53,238 --> 01:12:57,784
Dit is het.
Dit is wat me aan jou doet denken.

635
01:12:57,868 --> 01:13:01,663
Wat?
-Vliegen. Jouw gave.

636
01:13:01,747 --> 01:13:04,291
Ik zal het nooit begrijpen.

637
01:13:08,045 --> 01:13:12,674
Het is heel makkelijk.
Je hebt wind en lucht.

638
01:13:13,634 --> 01:13:17,554
En je moet weten
hoe je die gebruikt en vangt.

639
01:13:19,014 --> 01:13:20,641
Je laat je meevoeren.

640
01:13:23,769 --> 01:13:26,146
Zo is het eigenlijk met alles.

641
01:13:50,879 --> 01:13:52,339
Oké, bedankt.

642
01:13:52,422 --> 01:13:54,841
Dit is de laatste.

643
01:13:56,218 --> 01:13:58,095
Hier ben je wel even zoet mee.

644
01:13:59,763 --> 01:14:05,227
Wil je verder nog iets? Koffie? Thee?

645
01:14:05,310 --> 01:14:06,937
Mij?

646
01:14:08,897 --> 01:14:13,360
Ik wil niks van je. Ik ben klaar.
-Ben je klaar?

647
01:14:13,443 --> 01:14:16,446
Je hoeft niet zo gemeen te doen.

648
01:14:23,537 --> 01:14:27,207
Hé, schatje. Waar ga je heen?
-Nee, bedankt.

649
01:14:31,420 --> 01:14:33,338
Jij bent knap.

650
01:14:33,422 --> 01:14:35,340
Niet zo snel, sexy.

651
01:14:40,637 --> 01:14:43,932
Had je het tegen mij?
-Ja, ik had het tegen jou.

652
01:14:45,392 --> 01:14:50,689
Waarom doe je niet wat rustiger aan?
Kom op, meid.

653
01:14:50,772 --> 01:14:53,400
Liever niet. Snap je wat ik bedoel?

654
01:14:55,986 --> 01:15:00,824
Ik wil niks met je te maken hebben
en ik wil niet dat je mensen lastigvalt.

655
01:15:02,242 --> 01:15:03,911
Zoals mij.

656
01:15:04,703 --> 01:15:06,538
Herinner je je mij nog?

657
01:15:10,792 --> 01:15:13,837
Ik weet het nog. Waar waren we gebleven?

658
01:15:33,190 --> 01:15:36,568
Ze had gelijk. Het is niet moeilijk.

659
01:15:41,782 --> 01:15:44,785
Ja, ik heb het door.

660
01:15:46,328 --> 01:15:48,705
Zijn gewicht doet het werk.

661
01:15:52,334 --> 01:15:53,835
Heel makkelijk.

662
01:15:55,671 --> 01:15:58,840
Ik denk dat ik dit wel volhoud...

663
01:16:01,260 --> 01:16:02,594
...de hele...

664
01:16:04,846 --> 01:16:06,139
...nacht...

665
01:16:07,558 --> 01:16:09,059
...lang.

666
01:16:32,207 --> 01:16:33,917
Wat doe je?

667
01:16:36,420 --> 01:16:38,672
Bemoei je er niet mee.

668
01:16:46,513 --> 01:16:47,806
Meneer?

669
01:16:55,439 --> 01:17:00,319
Uw succes van de laatste dagen
is zeker erg indrukwekkend.

670
01:17:00,402 --> 01:17:03,989
Maar waarom bent u
helemaal hierheen gekomen?

671
01:17:05,157 --> 01:17:08,452
Om een gelijke te spreken.
-Een gelijke?

672
01:17:08,535 --> 01:17:12,372
Ik wilde u alleen spreken
omdat ik nieuwsgierig ben.

673
01:17:12,456 --> 01:17:15,459
Zo veel geluk bestaat niet.
Hoe hebt u het gedaan?

674
01:17:18,295 --> 01:17:21,048
Tijdens mijn zoektocht naar succes...

675
01:17:22,216 --> 01:17:24,551
...stuitte ik op een geheim.

676
01:17:24,635 --> 01:17:26,595
Het geheim van de wens.

677
01:17:27,512 --> 01:17:28,805
Ik wenste het.

678
01:17:28,889 --> 01:17:31,516
Of eigenlijk
wenste iemand anders het voor mij.

679
01:17:34,186 --> 01:17:36,230
Vertel me uw grootste wens.

680
01:17:36,313 --> 01:17:38,190
Dan laat ik u zien hoe het werkt.

681
01:17:40,317 --> 01:17:43,904
Mijn wensen zijn onbereikbaar.
-Zoals wat dan?

682
01:17:46,531 --> 01:17:48,867
Dat ik al mijn land terugkrijg.

683
01:17:48,951 --> 01:17:52,871
Het rijk van mijn voorouders.
De Bialyian-dynastie.

684
01:17:52,955 --> 01:17:56,250
En dat alle heidenen
die het betreden...

685
01:17:56,333 --> 01:18:01,338
...voorgoed buitengesloten worden,
zodat het in ere hersteld wordt.

686
01:18:01,421 --> 01:18:05,467
Is dat uw wens?
-Dat is mijn grootste wens.

687
01:18:11,640 --> 01:18:13,976
Uw wens is vervuld.

688
01:18:14,059 --> 01:18:17,187
En in ruil neem ik al uw olie.

689
01:18:23,360 --> 01:18:25,487
U bent hilarisch.

690
01:18:25,571 --> 01:18:31,159
U weet zo weinig.
Ik heb mijn olie verkocht aan de Saoedi's.

691
01:18:31,243 --> 01:18:32,661
Malle man.

692
01:18:41,336 --> 01:18:43,463
Dan neem ik uw beveiliging mee.

693
01:18:43,547 --> 01:18:48,510
Zodat u weerloos bent tegen
de vergelding die u te wachten staat.

694
01:19:00,272 --> 01:19:02,816
Hoogheid, het is een wonder.

695
01:19:29,259 --> 01:19:31,720
Stop. Stop de auto.

696
01:19:32,304 --> 01:19:35,557
Wat doet u? Hou er onmiddellijk mee op.

697
01:19:36,058 --> 01:19:37,768
Zorg dat het ophoudt.

698
01:19:38,977 --> 01:19:42,231
Stop.

699
01:19:44,566 --> 01:19:48,862
Deze wonderbaarlijke muur
lijkt het werk te zijn...

700
01:19:48,946 --> 01:19:51,073
...van emir Said Bin Abydos.

701
01:19:51,156 --> 01:19:56,537
Er zijn oude geschriften opgedoken
die zijn claim op het land bevestigen.

702
01:20:06,838 --> 01:20:09,675
Alles goed?
-Prima.

703
01:20:11,176 --> 01:20:13,345
Dat zeg je steeds, maar...

704
01:20:17,224 --> 01:20:19,601
Dat was hem. Dat was Max Lord.

705
01:20:20,769 --> 01:20:21,853
Stoppen.

706
01:20:24,439 --> 01:20:27,442
Kunnen we deze auto kopen?

707
01:20:48,380 --> 01:20:50,090
Zorg dat we ze kwijtraken.

708
01:21:26,126 --> 01:21:28,170
Laat mij maar.
-Wat?

709
01:21:44,728 --> 01:21:46,438
De rem doet het nog.

710
01:24:01,198 --> 01:24:06,203
Max Lord, je brengt jezelf
en iedereen in groot gevaar.

711
01:24:06,286 --> 01:24:08,038
Je moet me de steen geven.

712
01:24:08,121 --> 01:24:10,249
Wat is ermee gebeurd?

713
01:24:10,332 --> 01:24:12,167
Hij zit voor je.

714
01:26:13,664 --> 01:26:16,959
Wie is de dichtstbijzijnde oliemagnaat?

715
01:26:17,042 --> 01:26:19,127
Dit is ons geheim.

716
01:26:22,673 --> 01:26:24,633
Niet op de weg spelen.

717
01:26:39,439 --> 01:26:42,276
Wat is er met je aan de hand?

718
01:26:44,653 --> 01:26:48,115
Een bizar fenomeen
dat de Goddelijke Muur wordt genoemd.

719
01:26:48,198 --> 01:26:54,746
Een fenomeen waardoor de armsten
van Egypte zijn afgesloten van drinkwater.

720
01:26:54,830 --> 01:26:57,749
De spanningen lopen hoog op...

721
01:26:57,833 --> 01:27:02,629
...nu de Sovjet-Unie
de claim van de emir steunt.

722
01:27:02,713 --> 01:27:08,594
De VS, een bondgenoot van Egypte,
verklaart de regering te steunen.

723
01:27:08,677 --> 01:27:14,349
Ook in eigen land gebeurt van alles.
Amerikaanse zakenman Max Lord...

724
01:27:14,433 --> 01:27:19,021
...heeft de helft van de mondiale
oliereserve in handen weten te krijgen.

725
01:27:19,104 --> 01:27:21,940
De onrust in de olie-industrie
heeft geleid...

726
01:27:22,024 --> 01:27:26,028
...tot een stormloop op benzine
en de experts...

727
01:27:27,195 --> 01:27:32,159
Met Diana. Heb je...
-Ja, zo ongeveer.

728
01:27:32,242 --> 01:27:37,789
Ik weet niet wat de steen is,
maar ik heb oude afbeeldingen gevonden.

729
01:27:37,873 --> 01:27:41,710
Waar komen die vandaan?
-Dat is het rare, overal vandaan.

730
01:27:41,793 --> 01:27:45,464
Hij dook op in de Indusvallei
bijna 4000 jaar geleden.

731
01:27:45,547 --> 01:27:48,175
Daarna in Carthago in 146 voor Christus.

732
01:27:48,258 --> 01:27:50,135
Koesj, 4 na Christus.

733
01:27:50,219 --> 01:27:55,224
Romulus, de laatste keizer van Rome,
droeg hem bij zich toen hij vermoord werd.

734
01:27:55,307 --> 01:28:00,771
Het laatste verslag is uit
een verlaten stad nabij Dzibilchaltún.

735
01:28:00,854 --> 01:28:02,731
De Maya's.

736
01:28:02,814 --> 01:28:04,900
Het spoor loopt steeds dood.

737
01:28:04,983 --> 01:28:08,528
En mijn laatste aanwijzing
is niet veelbelovend.

738
01:28:08,612 --> 01:28:09,821
Wat is het?

739
01:28:09,905 --> 01:28:13,116
Ik heb een flyer gevonden
bij de ambassade.

740
01:28:13,200 --> 01:28:20,165
Reclame voor een Mayaanse sjamaan.
Hij geeft cursussen naast Galaxy Records.

741
01:28:20,249 --> 01:28:22,793
Weet hij iets over de steen?
-Dat zegt hij.

742
01:28:22,876 --> 01:28:25,587
Ik ga er morgenvroeg heen.

743
01:28:25,671 --> 01:28:28,632
Ik kom daar wel heen. En bedankt.

744
01:28:31,552 --> 01:28:33,011
Wat is er?

745
01:28:35,347 --> 01:28:41,103
De steen is opgedoken op allerlei plaatsen
die één ding gemeen hebben.

746
01:28:41,186 --> 01:28:46,066
De beschaving is compleet ingestort
zonder aanwijsbare reden.

747
01:28:46,650 --> 01:28:48,860
Je denkt toch niet dat die steen...

748
01:28:48,944 --> 01:28:52,614
Of wel?
-Ik weet het ook niet.

749
01:28:53,615 --> 01:28:56,368
Hopelijk heb ik het mis.

750
01:29:24,187 --> 01:29:26,023
Babajide?

751
01:29:31,737 --> 01:29:33,655
Dat is snel.
-Goeiemorgen.

752
01:29:38,785 --> 01:29:40,579
Een moment.

753
01:29:43,040 --> 01:29:44,583
Bent u Mayaans?

754
01:29:44,666 --> 01:29:47,544
Ik ben een wereldburger.

755
01:29:47,628 --> 01:29:51,924
Hier staat dat u Frank heet.
-Ik weet vooral dingen uit vorige levens.

756
01:29:52,007 --> 01:29:55,552
Nee, dus.
-Maar het antwoord is 'ja'.

757
01:29:55,636 --> 01:30:00,724
Mijn betovergrootvader
heeft me dit nagelaten.

758
01:30:00,807 --> 01:30:05,812
Ik weet er niet veel van
en dat is misschien maar goed ook.

759
01:30:05,896 --> 01:30:10,901
Ik weet wel dat het ons volk
binnen een paar maanden heeft uitgeroeid.

760
01:30:10,984 --> 01:30:16,657
De overlevenden hebben de steen begraven
zodat hij nooit gevonden zou worden.

761
01:30:16,740 --> 01:30:19,284
Mag ik eens kijken?
-Ga je gang.

762
01:30:35,884 --> 01:30:36,885
Wat is er?

763
01:30:40,639 --> 01:30:42,641
Dechalafrea Ero.

764
01:30:42,724 --> 01:30:46,228
Wat is dat?
-Een heel slechte god.

765
01:30:46,311 --> 01:30:49,815
De god van de leugen, Dolos, Mendacius.

766
01:30:49,898 --> 01:30:55,153
Hij heeft vele namen. Maar als hij het is,
moet er iets achter zitten.

767
01:30:55,237 --> 01:30:59,449
Wat hebben leugens met wensen te maken?
Ik vind het meer een droomsteen.

768
01:31:00,534 --> 01:31:03,161
Wensen met een keerzijde.

769
01:31:03,245 --> 01:31:06,999
<i>The Monkey's Paw.
</i>Pas op wat je wenst.

770
01:31:07,082 --> 01:31:11,211
Je wens komt uit, maar het kost je
je meest waardevolle bezit.

771
01:31:12,212 --> 01:31:14,214
Je krachten.

772
01:31:14,298 --> 01:31:17,593
Dat is onzinnig.
Wat is waardevoller dan wat je wenst?

773
01:31:17,676 --> 01:31:18,969
Wat kunnen we doen?

774
01:31:19,052 --> 01:31:23,181
De steen vernietigen
of afstand doen van wat verkregen is.

775
01:31:23,265 --> 01:31:27,144
Mijn volk kon het eerste niet
en wilde het tweede niet doen.

776
01:31:27,227 --> 01:31:30,939
En nu is de hele beschaving
van de aardbodem gevaagd.

777
01:31:31,023 --> 01:31:34,735
Wilde niemand zijn wens terugnemen?
-De steen is al vernield.

778
01:31:34,818 --> 01:31:35,944
Wanneer?

779
01:31:38,196 --> 01:31:40,324
'Hij zit voor je.'

780
01:31:40,407 --> 01:31:43,869
'Hij zit voor je', zei Max Lord tegen me.

781
01:31:43,952 --> 01:31:48,165
Misschien is hij de steen geworden.

782
01:31:48,248 --> 01:31:52,377
Hoe kan dat?
-Als dat zijn wens was...

783
01:32:01,053 --> 01:32:03,972
Nee, dat is absurd.

784
01:32:04,056 --> 01:32:08,185
Als we hem vernietigen...

785
01:32:09,353 --> 01:32:12,356
...wordt alles teruggedraaid.
-Wat zeg je nou?

786
01:32:12,439 --> 01:32:16,360
Daar werk ik niet aan mee.
-Of als iedereen zijn wens terugneemt.

787
01:32:16,443 --> 01:32:19,488
Er moet een andere manier zijn.

788
01:32:24,535 --> 01:32:25,994
Ze heeft gelijk.

789
01:32:26,078 --> 01:32:28,080
We weten nog niet genoeg.

790
01:32:28,163 --> 01:32:31,375
We moeten hem tegenhouden
voor hij meer wensen vervult.

791
01:32:31,458 --> 01:32:36,672
Dat is misschien niet genoeg.
Er zijn al veel wensen gedaan.

792
01:32:51,520 --> 01:32:55,524
Ik wil die mensen er niet bij.
Kunnen we dat niet tegen ze zeggen?

793
01:32:55,607 --> 01:33:02,573
Nee, volgens de FCC...
-De FCC, de BBB, de FBD.

794
01:33:02,656 --> 01:33:06,910
Ze spannen tegen me samen.
Ze zijn gewoon jaloers.

795
01:33:06,994 --> 01:33:10,372
Wie wacht er nog?
-Iedereen die u wilde.

796
01:33:10,455 --> 01:33:15,460
Lai Zhong, Mr Khalaji, die televangelist
die uw uitzendtijd heeft ingepikt.

797
01:33:15,544 --> 01:33:18,714
En u hebt Alistair vanavond.
-Alweer?

798
01:33:18,797 --> 01:33:22,426
Hoeveel weekenden heb ik?
Wanneer? Vanavond?

799
01:33:27,723 --> 01:33:30,642
Hij is er al.
Zijn moeder is bij haar vriend.

800
01:33:36,440 --> 01:33:38,609
Stuur Mr Zhong naar binnen.

801
01:33:38,692 --> 01:33:44,573
En koop een pony voor Alistair.
Nee, een raceauto.

802
01:33:46,491 --> 01:33:48,118
Ter zake, Lai.

803
01:33:48,202 --> 01:33:50,204
Vertel eens...

804
01:33:50,996 --> 01:33:52,456
Wat wil je?

805
01:33:53,749 --> 01:33:56,376
Wat is je grootste wens?

806
01:33:56,460 --> 01:33:58,795
Mijn wens? Serieus?

807
01:34:00,631 --> 01:34:03,884
De Sovjet-Unie kiest partij voor Iran.

808
01:34:03,967 --> 01:34:07,095
Irak bereidt zich voor
om zichzelf te verdedigen.

809
01:34:07,179 --> 01:34:12,184
Maar wat wil je? Wat is jouw wens?

810
01:34:12,267 --> 01:34:14,561
Die sekstape is verdwenen.

811
01:34:14,645 --> 01:34:19,650
Allemachtig, als ik dit
één voor één moet doen...

812
01:34:19,733 --> 01:34:21,610
Hoe is je gezondheid?

813
01:34:21,693 --> 01:34:26,031
Laat maar. Ik neem al je volgelingen
en je uitzendtijd over.

814
01:34:26,114 --> 01:34:27,115
Eén vraag nog.

815
01:34:27,199 --> 01:34:33,997
Als ze bidden, is het dan mogelijk
om contact met ze maken?

816
01:34:34,122 --> 01:34:37,918
En ze 'ik wens' te laten zeggen
in plaats van 'ik bid'?

817
01:34:38,001 --> 01:34:40,337
Zou dat werken?
-Ik...

818
01:34:40,420 --> 01:34:44,758
Ik moet een manier vinden om
veel mensen tegelijkertijd aan te raken.

819
01:34:46,218 --> 01:34:47,886
De politie is hier.

820
01:34:47,970 --> 01:34:51,932
Ze zeggen dat uw beveiliging
hier geen jurisdictie heeft.

821
01:34:52,015 --> 01:34:56,728
Dit werkt niet. Stuur iemand anders
naar binnen. En mijn zoon.

822
01:34:56,812 --> 01:34:58,814
Jij, wegwezen.

823
01:35:12,077 --> 01:35:14,621
Ik heb je gemist, jongen.

824
01:35:14,705 --> 01:35:16,373
Kom zitten. Het spijt me.

825
01:35:18,292 --> 01:35:23,338
Je vader staat voor
een belangrijk punt in zijn leven.

826
01:35:23,422 --> 01:35:27,593
Weet je nog dat ik zei
dat ik succesvol zou worden?

827
01:35:27,676 --> 01:35:29,803
Ik ben er bijna.

828
01:35:29,887 --> 01:35:31,847
Ik weet dat het moeilijk is.

829
01:35:31,930 --> 01:35:35,893
Maar ik weet ook wat jouw wens is.
Dat is mijn wens ook.

830
01:35:35,976 --> 01:35:37,978
Ik wil hetzelfde.

831
01:35:38,061 --> 01:35:40,689
Ik wil alleen bij jou zijn.

832
01:35:42,733 --> 01:35:45,402
Je moet je wens
niet voor zoiets gebruiken.

833
01:35:45,485 --> 01:35:51,033
Je moet niet iets wensen wat je al hebt.
Je moet wensen dat je succes hebt.

834
01:35:51,116 --> 01:35:57,206
Daarvoor doe ik dit allemaal.
Als ik succesvol ben, ben jij dat ook.

835
01:36:01,877 --> 01:36:04,546
Dan wens ik dat jij succes hebt.

836
01:36:18,602 --> 01:36:20,062
Dank je.

837
01:36:21,521 --> 01:36:23,023
Ik hou heel veel van je.

838
01:36:23,106 --> 01:36:28,195
Ik beloof
dat je het ooit zult begrijpen.

839
01:36:28,278 --> 01:36:31,240
En op een dag zul je me dankbaar zijn.

840
01:36:32,532 --> 01:36:38,622
Maar nu moet je hier blijven bij Emerson.
Ik kom later terug.

841
01:36:38,705 --> 01:36:40,332
Wacht hier.

842
01:36:51,802 --> 01:36:54,304
Jij daar.
-Ja, meneer?

843
01:36:54,388 --> 01:36:58,225
Zou je niet willen dat ik
op audiëntie mag bij de president?

844
01:36:58,308 --> 01:37:00,894
Wat fijn dat u naar mijn mening vraagt.

845
01:37:00,978 --> 01:37:05,732
Heb ik jou eerder naar je wens gevraagd?
-Gisteren, een Porsche.

846
01:37:05,816 --> 01:37:09,945
Waarom willen jullie allemaal een Porsche?
Jij daar. Hoi.

847
01:37:17,327 --> 01:37:20,122
Is het druk op de weg?
-Vreselijk.

848
01:37:20,205 --> 01:37:24,960
Zou je niet willen dat dat niet zo was
en het verkeer voor je opzij zou gaan?

849
01:37:25,043 --> 01:37:29,047
Natuurlijk zou ik dat willen,
maar dat gaat niet gebeuren.

850
01:37:38,515 --> 01:37:40,851
Kom binnen. Het is niet veilig.

851
01:37:40,934 --> 01:37:45,522
Er zijn rellen bij de Saoedische ambassade
en er racen overal Porsches rond.

852
01:37:45,606 --> 01:37:49,735
Het is een gekkenhuis.
-Maar mijn koeien dan?

853
01:37:49,818 --> 01:37:55,240
Ik zei dat ik een boerderij wilde,
maar ik bedoelde niet hier.

854
01:38:00,329 --> 01:38:02,331
Ik ben zo terug.

855
01:39:00,639 --> 01:39:05,602
Ik weet dat je het moeilijk hebt gehad.
-Je hebt geen idee.

856
01:39:07,813 --> 01:39:09,314
Dit kan niet zo doorgaan.

857
01:39:09,398 --> 01:39:13,193
Ik wil er nu niet over praten.
-We moeten wel.

858
01:39:18,907 --> 01:39:23,328
Ik geef elke dag alles
en dat doe ik graag.

859
01:39:23,412 --> 01:39:25,747
Maar dit ene ding...

860
01:39:26,999 --> 01:39:31,253
Jij bent het enige wat ik wilde.

861
01:39:31,336 --> 01:39:35,132
Jij bent het enige
wat me gelukkig maakt.

862
01:39:36,091 --> 01:39:37,676
Het spijt me.

863
01:39:39,887 --> 01:39:42,514
Maar dat is absurd.

864
01:39:42,598 --> 01:39:47,936
De wereld is vol
betere mannen dan ik.

865
01:39:48,020 --> 01:39:50,314
Neem deze man nou.

866
01:39:50,397 --> 01:39:53,108
Ik wil hem niet, ik wil jou.

867
01:39:53,191 --> 01:39:58,155
Waarom mag ik niet
één keer iets voor mezelf? Eén ding.

868
01:40:01,074 --> 01:40:03,452
Ik denk niet dat we een keus hebben.

869
01:40:05,579 --> 01:40:08,165
Ik heb wel een keus.

870
01:40:08,248 --> 01:40:09,791
Ik wil je niet kwijt.

871
01:40:09,875 --> 01:40:14,463
We moeten hem tegenhouden
om dat te regelen.

872
01:40:14,546 --> 01:40:17,174
Er moet een andere manier zijn.

873
01:40:17,257 --> 01:40:18,675
Dat moet gewoon.

874
01:40:33,857 --> 01:40:36,860
Dit is indrukwekkend.

875
01:40:41,949 --> 01:40:42,991
Wat is dat?

876
01:40:44,409 --> 01:40:46,370
Dat is iets uit mijn cultuur.

877
01:40:46,453 --> 01:40:50,541
De wapenuitrusting van
een van de grootste Amazone-krijgers.

878
01:40:50,624 --> 01:40:53,585
Wat een enorm ding.

879
01:40:55,712 --> 01:40:58,840
Waar is het van gemaakt?
-Ik zal het je laten zien.

880
01:40:59,800 --> 01:41:03,470
Geef je hand eens.
-Hoezo? Ik heb niet gelogen.

881
01:41:03,554 --> 01:41:08,517
De lasso laat je niet alleen de waarheid
spreken, maar ook de waarheid zien.

882
01:41:14,106 --> 01:41:17,985
Ze heette Asteria.
Ze was onze grootste krijger.

883
01:41:18,068 --> 01:41:22,322
Mijn moeder bevrijdde de Amazones
uit handen van de mensen.

884
01:41:22,406 --> 01:41:28,745
Maar iemand moest achterblijven terwijl
de anderen naar Themyscira vluchtten.

885
01:41:28,829 --> 01:41:35,460
Mijn volk maakte van al hun uitrusting
een harnas waarmee zij de wereld aankon.

886
01:41:36,295 --> 01:41:41,425
En Asteria offerde zichzelf op
zodat de rest een beter leven zou krijgen.

887
01:41:48,599 --> 01:41:49,850
Ongelooflijk.

888
01:41:49,933 --> 01:41:52,978
Toen ik hier kwam,
heb ik naar haar gezocht.

889
01:41:53,061 --> 01:41:56,356
Maar ik vond alleen haar harnas.

890
01:41:56,440 --> 01:41:58,025
Wat is dit?

891
01:41:59,276 --> 01:42:01,028
Waar gaat hij heen?

892
01:42:22,174 --> 01:42:25,719
Waar ga je heen?
-Ik moet gaan. Jij blijft hier.

893
01:42:25,802 --> 01:42:27,471
Nee, luister nou.

894
01:42:27,554 --> 01:42:30,557
Je wordt steeds zwakker. Straks val je.
-Heus niet.

895
01:42:30,641 --> 01:42:32,809
Het kan gebeuren.

896
01:42:33,644 --> 01:42:35,812
We komen er wel binnen.

897
01:42:48,534 --> 01:42:51,870
Alles in orde, meneer de president?
-Ja.

898
01:42:52,913 --> 01:42:55,374
Heel vreemd.

899
01:42:55,457 --> 01:42:58,752
Ik dacht dat ik ergens anders was
en ineens...

900
01:43:00,045 --> 01:43:03,048
Hoe dan ook, hectische tijden.

901
01:43:04,299 --> 01:43:06,593
Laat ons even alleen.

902
01:43:16,895 --> 01:43:20,357
Carl.
-Diana, leuk om je te zien.

903
01:43:20,440 --> 01:43:22,609
Jou ook. Hoe gaat het?

904
01:43:22,693 --> 01:43:24,027
Dit is Steve.

905
01:43:24,111 --> 01:43:27,531
Steve, dit is Carl, mijn collega.

906
01:43:28,198 --> 01:43:32,077
Zullen we...
-Ja, zeker weten.

907
01:43:32,160 --> 01:43:36,123
Sorry, maar ik weet niet
wat we zouden moeten bespreken.

908
01:43:36,206 --> 01:43:41,211
Juist dat, meneer. Deze hectische tijden.

909
01:43:42,462 --> 01:43:43,547
En u.

910
01:43:43,630 --> 01:43:46,758
Dit zijn niet mijn favoriete bustes...

911
01:43:46,842 --> 01:43:50,554
...maar ze behoren wel
tot mijn top tien.

912
01:43:50,637 --> 01:43:52,931
Dit vind je vast interessant.

913
01:43:53,015 --> 01:43:59,646
Deze vloertegels zijn gelegd door
Jan Lincoln, een afstammeling van Abraham.

914
01:44:00,314 --> 01:44:04,401
U hebt problemen.
-Overal ineens.

915
01:44:04,484 --> 01:44:07,613
Cuba, Egypte en zelfs hier.

916
01:44:08,614 --> 01:44:11,575
Maar Rusland is wel het zorgelijkst.

917
01:44:14,119 --> 01:44:17,539
Bedankt voor uw medeleven,
maar geld helpt nu niet.

918
01:44:17,623 --> 01:44:20,167
Daar kom ik niet voor.

919
01:44:20,250 --> 01:44:21,710
U...

920
01:44:22,794 --> 01:44:27,716
U bent een gelovig man
en ik ben gezegend de laatste tijd.

921
01:44:31,178 --> 01:44:33,805
Ik wil mijn geluk met u delen.

922
01:44:34,848 --> 01:44:37,434
De kracht van positief denken.

923
01:44:43,565 --> 01:44:47,110
Vertel eens, meneer de president.
Wat hebt u nodig?

924
01:44:47,194 --> 01:44:52,908
Niet van mij, maar van het universum.
Wat zou u nu wensen?

925
01:44:55,369 --> 01:44:58,038
Wat anders dan meer?

926
01:44:58,121 --> 01:45:01,875
Meer kernwapens dan zij.
Dichter bij ze in de buurt.

927
01:45:01,959 --> 01:45:06,213
Als ik die zou hebben,
moeten ze wel naar ons luisteren.

928
01:45:07,214 --> 01:45:09,424
Een mooie gedachte. En ik vervul...

929
01:45:18,475 --> 01:45:20,727
Weet u wat ik zou willen?

930
01:45:22,020 --> 01:45:26,024
Al uw macht, invloed en autoriteit.

931
01:45:26,108 --> 01:45:31,655
Al het respect dat u afdwingt en
het gezag dat iedereen moet respecteren.

932
01:45:37,536 --> 01:45:39,371
Wat anders?

933
01:45:40,664 --> 01:45:47,129
Zeg tegen uw mensen
dat ik niet gestoord wil worden.

934
01:45:47,212 --> 01:45:49,715
Niet voor belastingen of wetgeving.

935
01:45:49,798 --> 01:45:54,303
Zie mij maar als een ander land
met absolute autonomie.

936
01:45:55,554 --> 01:45:58,056
Prima, meneer. Komt in orde.

937
01:46:05,522 --> 01:46:08,275
Wat is dat?
-Een satelliet.

938
01:46:08,358 --> 01:46:12,195
Een programma waarmee we
elk uitzendsysteem kunnen overnemen.

939
01:46:12,279 --> 01:46:16,325
Voor als we in contact moeten komen
met een vijandig land.

940
01:46:16,408 --> 01:46:20,454
Neem je dan alle tv's over? Hoe dan?

941
01:46:20,537 --> 01:46:24,082
Hij maakt gebruik van
deeltjesstraal-technologie.

942
01:46:24,166 --> 01:46:29,796
Hij verspreidt deeltjes die knoeien met
elke vorm van technologie die ze aanraken.

943
01:46:30,714 --> 01:46:35,010
Nieuw of oud. Je kunt uitzenden
wat je wilt. Heel indrukwekkend.

944
01:46:35,093 --> 01:46:38,513
Zei u nou 'aanraken'?

945
01:46:39,806 --> 01:46:42,643
Dus de deeltjes die je verstuurt...

946
01:46:45,395 --> 01:46:50,067
...raken alles aan?

947
01:46:50,150 --> 01:46:54,071
Ik bedoelde het figuurlijk, maar ja.
Zo heb ik het begrepen.

948
01:46:54,154 --> 01:46:58,492
Ik wil toegang tot die satelliet
en een helikopter om daar te komen.

949
01:46:58,575 --> 01:46:59,743
Komt in orde, meneer.

950
01:47:10,671 --> 01:47:12,756
Je bent wel vindingrijk.

951
01:47:12,839 --> 01:47:16,051
Kom mee, voor je nog meer schade aanricht.

952
01:47:16,134 --> 01:47:19,471
Toch maar niet. Ruim haar uit de weg.

953
01:47:19,555 --> 01:47:20,722
Voorgoed.

954
01:47:29,815 --> 01:47:32,484
Gaat het?
-Weet ik niet.

955
01:47:35,404 --> 01:47:38,282
Die kun je niet gebruiken.
Zij zijn onschuldig.

956
01:48:26,997 --> 01:48:28,415
Leuk gedaan.

957
01:49:06,495 --> 01:49:08,330
Ik laat dit niet gebeuren.

958
01:49:41,530 --> 01:49:44,366
Wat...
-Je mag Max niet tegenhouden.

959
01:49:45,158 --> 01:49:48,161
Je bent niet de enige
die iets te verliezen heeft.

960
01:49:50,956 --> 01:49:56,670
Mijn wens om net als jou te zijn,
heeft verrassend uitgepakt.

961
01:50:00,215 --> 01:50:02,676
Handen omhoog.

962
01:50:02,759 --> 01:50:06,680
Handen omhoog.
-Nu.

963
01:50:19,610 --> 01:50:20,944
Schiet.

964
01:50:36,126 --> 01:50:39,046
Wat lief dat je je vriendin verdedigt.

965
01:50:39,129 --> 01:50:42,883
Wat is jouw wens?
Wil je een echte jongen worden?

966
01:50:43,508 --> 01:50:46,428
Ik wil niet aan jou vastzitten,
maar helaas.

967
01:50:53,477 --> 01:50:54,686
Net geleerd.

968
01:51:07,366 --> 01:51:08,992
Hou op.

969
01:51:19,962 --> 01:51:23,131
Je weet niet wat je doet.
Ik ben niet wie je denkt.

970
01:51:23,215 --> 01:51:27,094
Je hebt geen idee...
-Heb ik geen idee?

971
01:51:31,807 --> 01:51:33,433
Domme stakker die ik ben.

972
01:51:33,517 --> 01:51:37,104
Dom, arm, waardeloos mens dat ik ben.

973
01:51:37,187 --> 01:51:41,358
Ik kan er niet mee omgaan.
-Dat bedoel ik niet.

974
01:51:47,114 --> 01:51:49,950
Ik ga er fantastisch mee om.

975
01:51:50,033 --> 01:51:51,910
En ik geef het niet op.

976
01:52:16,268 --> 01:52:18,020
Ga dan.

977
01:52:18,103 --> 01:52:19,146
Rennen.

978
01:52:20,314 --> 01:52:24,484
Wapens neer, allemaal.
Niemand doet haar iets aan.

979
01:52:26,153 --> 01:52:27,821
Dat lukt ze toch niet.

980
01:52:32,784 --> 01:52:37,664
Jij had altijd alles,
terwijl mensen zoals ik niks hadden.

981
01:52:37,748 --> 01:52:42,377
Nu is het mijn beurt
en dat laat ik me niet afnemen.

982
01:52:44,004 --> 01:52:47,549
Maar wat kost het je?
-Wat kost het me?

983
01:52:47,633 --> 01:52:50,594
Het neemt net zo goed als dat het geeft.

984
01:52:52,971 --> 01:52:54,848
Ja, je bent sterk...

985
01:52:55,807 --> 01:52:58,185
...maar wat ben je kwijtgeraakt?

986
01:52:58,936 --> 01:53:03,982
Waar is je hartelijkheid,
je plezier, je menselijkheid?

987
01:53:04,066 --> 01:53:07,653
Je valt onschuldige mannen aan.
Kijk eens naar jezelf.

988
01:53:07,736 --> 01:53:09,988
Maak je geen zorgen om mij.

989
01:53:10,072 --> 01:53:12,241
Wat kost het jou?

990
01:53:19,915 --> 01:53:21,542
Inderdaad.

991
01:53:22,543 --> 01:53:24,628
Wen er maar aan.

992
01:53:27,297 --> 01:53:32,469
Als je achter Max Lord aangaat
of hem ook maar iets aandoet...

993
01:53:32,553 --> 01:53:34,388
...dan maak ik je af.

994
01:53:52,906 --> 01:53:55,659
Gaat het? Kom maar.

995
01:54:16,138 --> 01:54:18,348
Is er nog een plekje vrij?

996
01:54:27,107 --> 01:54:28,317
U moet wachten.

997
01:54:28,400 --> 01:54:31,820
Hij is in gesprek.
-Hij moet dit weten.

998
01:54:31,904 --> 01:54:34,031
Het is van levensbelang.
-Wat?

999
01:54:34,114 --> 01:54:37,034
De Sovjets hebben
onze nieuwe kernwapens ontdekt.

1000
01:54:37,117 --> 01:54:41,830
Welke nieuwe wapens?
-Honderd raketten staan op scherp.

1001
01:54:41,914 --> 01:54:47,294
Ze zien het als een oorlogsverklaring
en bereiden zich voor op een tegenaanval.

1002
01:54:47,377 --> 01:54:50,797
We hebben niks gedaan.
-Daar lijkt het niet op.

1003
01:54:50,881 --> 01:54:53,258
Wij zouden voor minder al aanvallen.

1004
01:54:56,345 --> 01:55:01,266
Serieus? Je ging door rood.
-Zag je dat niet?

1005
01:55:01,350 --> 01:55:03,477
Overal ontstaan rellen.

1006
01:55:03,560 --> 01:55:08,649
Amerika en de Sovjet-Unie
hebben elkaar de oorlog verklaard.

1007
01:55:08,732 --> 01:55:12,903
Meer is niet bekend,
maar er staat veel op het spel.

1008
01:55:12,986 --> 01:55:16,782
Het is een gekkenhuis
hier in Washington DC.

1009
01:55:16,865 --> 01:55:18,742
Het leger is gemobiliseerd.

1010
01:55:18,825 --> 01:55:21,411
Attentie, attentie.

1011
01:55:21,495 --> 01:55:27,209
Iedereen dient per direct
Pennsylvania Avenue te verlaten...

1012
01:55:27,292 --> 01:55:30,170
...tussen 3rd en 12th Street.

1013
01:55:38,095 --> 01:55:42,099
Het einde der tijden is aangebroken.

1014
01:55:42,182 --> 01:55:46,103
Zien jullie nu
wat jullie zonden veroorzaakt hebben?

1015
01:55:46,186 --> 01:55:47,563
Jullie hebzucht.

1016
01:55:47,980 --> 01:55:50,399
Je moet iets doen.

1017
01:55:51,775 --> 01:55:54,611
Kom, deze kant op.

1018
01:55:59,449 --> 01:56:00,909
Riley.

1019
01:56:03,954 --> 01:56:05,372
We hebben hulp nodig.

1020
01:56:06,456 --> 01:56:09,042
Het is een chaos.

1021
01:56:09,126 --> 01:56:12,629
Wat moet ik doen?
Ik weet het niet meer.

1022
01:56:12,713 --> 01:56:14,965
Help me dan.

1023
01:56:15,048 --> 01:56:17,217
Ik weet het niet meer.

1024
01:56:24,099 --> 01:56:25,934
Luister even.

1025
01:56:30,564 --> 01:56:33,901
Ik heb een geweldig leven gehad.

1026
01:56:36,111 --> 01:56:38,739
En jij hebt het nog beter gemaakt.

1027
01:56:40,365 --> 01:56:45,204
Maar je weet wat je moet doen.
De wereld heeft je nodig.

1028
01:56:50,000 --> 01:56:52,085
Oké?
-Nee.

1029
01:57:06,767 --> 01:57:10,646
Ik zal nooit van iemand anders houden.
-Hopelijk wel.

1030
01:57:10,729 --> 01:57:16,860
De wereld is groot en geweldig.
Deze bizarre, nieuwe wereld.

1031
01:57:17,527 --> 01:57:20,489
Ik ben blij dat ik hem gezien heb.

1032
01:57:21,490 --> 01:57:23,700
Maar ze hebben jou nodig.

1033
01:57:33,627 --> 01:57:37,839
Ik wil geen afscheid nemen.
Ik kan het niet.

1034
01:57:39,383 --> 01:57:41,176
Dat hoeft ook niet.

1035
01:57:45,305 --> 01:57:47,975
Ik ben er al niet meer.

1036
01:58:01,905 --> 01:58:06,827
Ik zal altijd van je houden,
waar ik ook ben.

1037
01:58:06,910 --> 01:58:08,704
Ik hou van je.

1038
01:58:11,540 --> 01:58:13,959
Ik neem mijn wens terug.

1039
01:59:08,847 --> 01:59:10,307
Het is makkelijk.

1040
01:59:12,643 --> 01:59:15,395
Je hebt wind en lucht.

1041
01:59:17,022 --> 01:59:18,774
Die moet je gebruiken.

1042
01:59:20,984 --> 01:59:22,986
En vangen.

1043
02:00:36,184 --> 02:00:38,395
Dus jij hebt ook een wens gedaan.

1044
02:00:41,940 --> 02:00:43,775
Valt tegen, hè?

1045
02:00:43,859 --> 02:00:47,321
Het kost je wel wat,
maar ik hou niet van regels.

1046
02:00:47,404 --> 02:00:50,866
Gelukkig heb ik er iets op bedacht.

1047
02:00:50,949 --> 02:00:53,327
De oplossing is altijd meer.

1048
02:00:53,410 --> 02:00:58,040
Je hebt maar één wens.
-Ik vervul de wensen.

1049
02:00:58,123 --> 02:01:01,335
En in ruil neem ik wat ik wil.

1050
02:01:01,418 --> 02:01:04,338
Alles is verkrijgbaar in deze wereld.

1051
02:01:04,421 --> 02:01:08,550
Ik bouw mijn gezondheid weer op,
wens voor wens, orgaan voor orgaan...

1052
02:01:08,634 --> 02:01:10,010
...als het nodig is.

1053
02:01:11,386 --> 02:01:13,597
Ik word onoverwinnelijk.

1054
02:01:14,348 --> 02:01:20,646
Vertel eens, wat wil jij?
Ik ben in een gulle bui.

1055
02:01:23,941 --> 02:01:27,986
Ik wil niet meer
net als iemand anders zijn.

1056
02:01:30,197 --> 02:01:32,449
Ik wil aan de top staan.

1057
02:01:35,244 --> 02:01:41,542
Een toproofdier.
Zoals de wereld nog nooit heeft gezien.

1058
02:01:42,751 --> 02:01:45,212
Jouw manier van denken bevalt me wel.

1059
02:01:46,588 --> 02:01:48,048
Ga door.

1060
02:02:00,727 --> 02:02:03,647
Ik neem aan dat je ons verwachtte.

1061
02:02:04,815 --> 02:02:07,651
Hoeveel signalen kan ik overnemen?

1062
02:02:07,734 --> 02:02:09,695
Zoveel u maar wilt.

1063
02:02:09,778 --> 02:02:12,864
Allemaal dan.
-Allemaal?

1064
02:02:13,657 --> 02:02:17,828
Ik hoop dat het goed voor me uitpakt.
Jij ook?

1065
02:02:17,911 --> 02:02:19,830
Ja, meneer.

1066
02:02:22,666 --> 02:02:28,881
Licht, camera...
-Station 12, 9, 16, uitzenden.

1067
02:02:28,964 --> 02:02:32,885
Nu. 16, 9, 12, is dat duidelijk?
-Begrepen.

1068
02:02:32,968 --> 02:02:38,724
Oké, wereldwijde uitzending
in vijf, vier, drie, twee...

1069
02:02:42,603 --> 02:02:44,855
Mensen overal ter wereld...

1070
02:02:44,938 --> 02:02:48,942
...ik zal me even voorstellen.

1071
02:02:49,026 --> 02:02:54,740
Ik ben Max Lord.
En ik ga jullie leven veranderen.

1072
02:02:55,741 --> 02:02:58,243
Het enige wat je hoeft te doen...

1073
02:02:59,411 --> 02:03:01,413
...is een wens doen.

1074
02:03:02,623 --> 02:03:05,167
Wat je maar wilt.

1075
02:03:05,250 --> 02:03:08,003
Wat het ook is, je kunt het krijgen.

1076
02:03:09,379 --> 02:03:11,048
Als je het voor je ziet...

1077
02:03:11,131 --> 02:03:12,174
Papa?

1078
02:03:12,257 --> 02:03:14,051
...kun je het bereiken.

1079
02:03:14,968 --> 02:03:17,721
Kijk me in de ogen...

1080
02:03:18,972 --> 02:03:21,141
...en doe een wens.

1081
02:03:21,225 --> 02:03:25,395
Waar je ook maar van droomt...

1082
02:03:25,479 --> 02:03:27,356
Ik wil beroemd zijn.

1083
02:03:27,439 --> 02:03:28,899
Doe het nu.

1084
02:03:30,359 --> 02:03:33,195
Wil je rijk zijn?

1085
02:03:33,278 --> 02:03:36,740
Wil je machtig zijn?

1086
02:03:36,823 --> 02:03:39,451
Het zal wel.
-Weet je wat ik zou wensen?

1087
02:03:39,535 --> 02:03:43,539
Dat jij en al die andere klote-Ieren
teruggestuurd worden.

1088
02:03:43,622 --> 02:03:45,832
Ik wens dat je dood neervalt.

1089
02:03:45,916 --> 02:03:48,210
Kijk om je heen.

1090
02:03:48,293 --> 02:03:50,504
Doe een wens.

1091
02:03:50,587 --> 02:03:52,464
Pak wat je kan.

1092
02:03:52,548 --> 02:03:56,134
Wat het ook is, je kunt het krijgen.

1093
02:03:56,218 --> 02:03:57,928
Een miljoen dollar.

1094
02:03:58,011 --> 02:03:59,721
Onze eigen raketten.

1095
02:03:59,805 --> 02:04:01,139
Ik wil koning zijn.

1096
02:04:01,223 --> 02:04:03,559
Ik wil dat we kernwapens hebben.

1097
02:04:03,642 --> 02:04:05,602
Wens het.

1098
02:04:17,823 --> 02:04:19,908
Wat je maar wilt.

1099
02:04:19,992 --> 02:04:24,288
Alles waar je van droomt
kan van jou zijn.

1100
02:04:26,582 --> 02:04:28,041
Ik hoor het.

1101
02:04:29,334 --> 02:04:31,920
Ik hoor jullie. Zeg het maar.

1102
02:04:32,004 --> 02:04:33,547
Zeg het hardop.

1103
02:04:34,006 --> 02:04:36,300
Precies. 'Ik wens...'

1104
02:04:37,342 --> 02:04:40,679
Doe het. Je kunt het krijgen.

1105
02:04:40,762 --> 02:04:43,223
Je kunt krijgen wat je wilt.

1106
02:04:47,227 --> 02:04:52,983
En dan neem ik jullie gezondheid
en jullie kracht.

1107
02:04:53,066 --> 02:04:56,695
Geef haar jullie woede
en jullie onverschrokkenheid.

1108
02:04:56,778 --> 02:05:01,742
Ik neem jullie energie,
jullie levenskracht.

1109
02:05:07,706 --> 02:05:09,249
Heel goed.

1110
02:05:09,333 --> 02:05:11,877
Jullie zijn goed bezig.

1111
02:05:18,342 --> 02:05:20,219
Je kunt alles krijgen.

1112
02:05:20,302 --> 02:05:23,972
Ik wens dat je hier bent, papa.
Kom nou terug.

1113
02:05:24,056 --> 02:05:26,808
Ik ben hier nog, papa.

1114
02:05:26,892 --> 02:05:28,852
Alsjeblieft, papa.

1115
02:06:44,970 --> 02:06:47,347
Wat heb je gedaan?

1116
02:08:37,291 --> 02:08:39,334
Je hebt je wens teruggenomen.

1117
02:08:39,418 --> 02:08:41,920
Ik moest wel. En jij ook.

1118
02:08:42,629 --> 02:08:45,465
Leugens leveren niks goeds op.

1119
02:08:46,300 --> 02:08:48,677
We verspillen tijd.

1120
02:08:48,760 --> 02:08:53,223
Zelfs nu doe je nog kleinerend tegen me.

1121
02:10:23,855 --> 02:10:28,402
Ik weet dat je er nog bent.
Neem alsjeblieft je wens terug.

1122
02:10:28,485 --> 02:10:29,903
Het is afgelopen.

1123
02:10:31,071 --> 02:10:33,407
Alsjeblieft, neem je wens terug.

1124
02:10:33,490 --> 02:10:35,033
Nooit.

1125
02:10:38,245 --> 02:10:40,455
Het spijt me dat ik dit moet doen.

1126
02:11:22,956 --> 02:11:27,502
Inderdaad. Doe maar een wens.
Je kunt het krijgen.

1127
02:11:28,962 --> 02:11:31,423
Je hoeft het maar hardop te zeggen.

1128
02:11:31,506 --> 02:11:34,134
Doe een wens, wat dan ook.

1129
02:11:34,218 --> 02:11:38,847
Kijk in mijn ogen en alles wat je
ooit hebt gewild kan van jou zijn.

1130
02:11:38,972 --> 02:11:40,182
Je bent te laat.

1131
02:11:42,100 --> 02:11:43,518
Vervuld.

1132
02:11:51,401 --> 02:11:54,029
Vervuld.
-Waarom doe je dit?

1133
02:11:54,112 --> 02:11:57,741
Heb je nog niet genoeg?
-Waarom niet meer?

1134
02:11:57,824 --> 02:12:01,995
Waarom zou je niet meer wensen?
-Ze weten niet wat je ze afneemt.

1135
02:12:02,079 --> 02:12:05,832
Iedereen wil wel iets. Net als jij.

1136
02:12:07,709 --> 02:12:09,461
Dus doe maar een wens.

1137
02:12:09,545 --> 02:12:10,587
Heel goed.

1138
02:12:20,722 --> 02:12:22,432
Vervuld.

1139
02:12:24,810 --> 02:12:27,437
Het is te laat.

1140
02:12:27,521 --> 02:12:32,401
Ze hebben me al gehoord
en hun wens gedaan.

1141
02:12:34,528 --> 02:12:37,072
En wie het nog niet gedaan heeft...

1142
02:12:40,742 --> 02:12:43,412
...die doet het nog wel.

1143
02:12:56,884 --> 02:12:58,927
Vervuld.

1144
02:13:09,354 --> 02:13:11,523
Arme Diana.

1145
02:13:12,649 --> 02:13:14,943
Waarom wil je de held zijn?

1146
02:13:16,236 --> 02:13:20,616
Je had je piloot
en je krachten kunnen houden...

1147
02:13:20,699 --> 02:13:23,619
...als je je bij mij had aangesloten.

1148
02:13:23,702 --> 02:13:26,371
Het kan nog steeds.

1149
02:13:27,998 --> 02:13:31,251
Ik ben heel vergevingsgezind.

1150
02:13:35,380 --> 02:13:39,593
Wil je hem terug? Zeg het maar.

1151
02:13:39,676 --> 02:13:42,679
Je kunt alles krijgen.

1152
02:13:42,763 --> 02:13:47,017
Als je het maar wilt.

1153
02:13:49,061 --> 02:13:52,272
Er is niets wat ik liever zou willen.

1154
02:13:58,153 --> 02:14:00,239
Maar hij is er niet meer.

1155
02:14:01,240 --> 02:14:03,408
Dat is de waarheid.

1156
02:14:04,451 --> 02:14:10,874
Alles heeft zijn prijs
en die wil ik niet betalen. Niet meer.

1157
02:14:17,756 --> 02:14:22,636
Deze wereld was een prachtige plek,
precies zoals hij was.

1158
02:14:23,887 --> 02:14:26,515
Je kunt niet alles hebben.

1159
02:14:27,349 --> 02:14:29,977
Maar je hebt altijd de waarheid nog.

1160
02:14:30,978 --> 02:14:33,981
En dat is genoeg.

1161
02:14:34,064 --> 02:14:36,358
De waarheid is prachtig.

1162
02:14:39,403 --> 02:14:41,488
Kijk naar deze wereld.

1163
02:14:42,990 --> 02:14:46,702
En kijk wat jouw wens ermee doet.

1164
02:14:47,452 --> 02:14:50,122
Jij moet de held zijn.

1165
02:14:51,456 --> 02:14:54,459
Alleen jij kunt iedereen redden.

1166
02:14:56,503 --> 02:15:01,508
Neem je wens terug
als je de wereld wilt redden.

1167
02:15:01,592 --> 02:15:07,681
Waarom zou ik?
Mijn tijd is eindelijk gekomen.

1168
02:15:09,349 --> 02:15:12,936
De wereld is van mij.

1169
02:15:13,020 --> 02:15:16,982
Je kunt me niet tegenhouden.
Dat kan niemand.

1170
02:15:18,358 --> 02:15:20,360
Ik had het niet tegen jou.

1171
02:15:28,160 --> 02:15:31,538
Maar tegen de rest van de wereld.

1172
02:15:35,834 --> 02:15:38,921
Je bent niet de enige die geleden heeft.

1173
02:15:40,464 --> 02:15:42,424
Die meer wil.

1174
02:15:45,802 --> 02:15:48,180
Die iemand terug wil.

1175
02:15:50,766 --> 02:15:53,602
Die niet meer bang wil zijn.

1176
02:15:57,189 --> 02:15:58,690
Of eenzaam.

1177
02:15:59,316 --> 02:16:00,734
Stop.

1178
02:16:00,817 --> 02:16:03,070
Verbreek het signaal.

1179
02:16:03,153 --> 02:16:07,616
Of angstig. Of machteloos.

1180
02:16:07,699 --> 02:16:11,703
Je bent niet de enige
die zich een wereld voorstelde...

1181
02:16:11,787 --> 02:16:14,915
...waarin alles anders was.

1182
02:16:19,503 --> 02:16:22,297
Beter. Eindelijk.

1183
02:16:26,885 --> 02:16:31,056
Een wereld waarin je geliefd bent...

1184
02:16:31,181 --> 02:16:35,893
...en gezien en gewaardeerd wordt.
Eindelijk.

1185
02:16:35,978 --> 02:16:37,854
Wie is dat?

1186
02:16:37,937 --> 02:16:40,399
Hij spreekt niet eens Engels.

1187
02:16:40,481 --> 02:16:41,817
Wat eet hij nou?

1188
02:16:41,900 --> 02:16:43,443
Moet je die schoenen zien.

1189
02:16:44,777 --> 02:16:45,779
Mafkees.

1190
02:17:05,632 --> 02:17:08,759
Maar wat kost het je?

1191
02:17:08,844 --> 02:17:11,805
Zie je de waarheid?

1192
02:17:24,109 --> 02:17:25,611
Papa.

1193
02:17:28,614 --> 02:17:31,033
Er verschijnen overal raketten.

1194
02:17:31,115 --> 02:17:34,160
We hebben geen keus.

1195
02:17:34,244 --> 02:17:36,538
Zet de lancering in gang.

1196
02:17:38,874 --> 02:17:42,293
De Russen gaan vuren.
We moeten terugvuren.

1197
02:17:42,377 --> 02:17:44,129
Oké.

1198
02:18:04,775 --> 02:18:08,987
Noodoproep.
Vind binnen vier minuten een schuilplek.

1199
02:18:15,660 --> 02:18:17,496
Mijn zoon.

1200
02:18:18,497 --> 02:18:21,166
Blijf rustig en blijf binnen.

1201
02:18:23,085 --> 02:18:25,671
Papa.

1202
02:18:25,754 --> 02:18:27,130
Help me, papa.

1203
02:18:27,213 --> 02:18:30,008
Dit is geen oefening.
-Papa.

1204
02:18:32,552 --> 02:18:34,012
Papa.

1205
02:18:34,096 --> 02:18:35,722
Nog één minuut.

1206
02:18:36,932 --> 02:18:38,891
Wacht, mijn zoon.

1207
02:18:38,976 --> 02:18:42,729
Ik zie mijn zoon.
-Red hem,

1208
02:18:44,273 --> 02:18:45,941
Ik moet mijn zoon redden.

1209
02:18:46,024 --> 02:18:48,025
Papa.

1210
02:18:48,901 --> 02:18:50,529
Papa.

1211
02:18:57,119 --> 02:18:59,454
Ik neem mijn wens terug.

1212
02:19:14,177 --> 02:19:15,846
Ik neem mijn wens terug.

1213
02:19:19,223 --> 02:19:21,767
De raketten verdwijnen.

1214
02:19:22,728 --> 02:19:26,440
Ja, ze verdwijnen van het scherm.

1215
02:19:30,026 --> 02:19:34,865
Door een wapenstilstand
tussen de Sovjet-Unie en de VS...

1216
02:19:34,948 --> 02:19:37,576
...is een wereldwijde kernramp voorkomen.

1217
02:19:39,328 --> 02:19:41,079
Ik neem mijn wens terug.

1218
02:19:58,889 --> 02:20:00,766
Ik neem mijn wens terug.

1219
02:20:39,096 --> 02:20:40,097
Papa.

1220
02:20:46,687 --> 02:20:47,729
Papa.

1221
02:20:57,656 --> 02:21:02,035
Het spijt me zo.

1222
02:21:04,329 --> 02:21:08,250
Ik heb gewenst dat je zou komen.
Ik wist dat het zou werken.

1223
02:21:13,422 --> 02:21:15,424
Daardoor ben ik niet terug.

1224
02:21:19,094 --> 02:21:21,138
Ik heb gelogen.

1225
02:21:22,681 --> 02:21:24,766
Ik ben geen geweldige man.

1226
02:21:26,059 --> 02:21:28,770
Ik ben een loser die in de war is.

1227
02:21:30,772 --> 02:21:33,567
Ik heb vreselijke fouten gemaakt.

1228
02:21:34,359 --> 02:21:35,986
Maar jij...

1229
02:21:38,238 --> 02:21:41,825
Je hoeft niet te wensen dat ik van je hou.

1230
02:21:43,285 --> 02:21:45,787
Ik ben hier omdat ik van je hou.

1231
02:21:50,250 --> 02:21:54,004
Ik hoop en bid
dat je ooit zo trots op me zult zijn...

1232
02:21:54,087 --> 02:21:56,632
...dat je me kunt vergeven.

1233
02:21:58,217 --> 02:22:00,219
En dat je van me zult houden.

1234
02:22:00,302 --> 02:22:03,096
Ik ben niet iemand
op wie je trots kunt zijn.

1235
02:22:03,180 --> 02:22:06,308
Je hoeft me niet trots te maken.

1236
02:22:06,391 --> 02:22:10,938
Ik hou al van je, papa.
Je bent mijn vader.

1237
02:22:58,068 --> 02:23:00,070
Sorry.

1238
02:23:00,946 --> 02:23:03,407
Geeft niet.

1239
02:23:08,370 --> 02:23:10,497
Zo mooi.

1240
02:23:16,378 --> 02:23:20,132
Sorry, ik was in mezelf aan het praten.

1241
02:23:22,509 --> 02:23:24,386
Dat geeft niet.

1242
02:23:24,469 --> 02:23:31,351
Het is gewoon zo mooi.
Het is... zo veel dingen.

1243
02:23:34,813 --> 02:23:36,857
Ik snap wat je bedoelt.

1244
02:23:42,195 --> 02:23:45,407
Leuke outfit.

1245
02:23:47,701 --> 02:23:48,785
Dank je.

1246
02:23:48,869 --> 02:23:54,041
Mijn vrienden plagen me ermee,
maar het staat me wel, toch?

1247
02:23:54,124 --> 02:23:58,503
Je ziet er goed uit.
-Nu kan mijn dag niet meer stuk.

1248
02:24:06,511 --> 02:24:09,223
Fijne feestdagen. Tot ziens.

1249
02:24:49,304 --> 02:24:52,516
Zo veel dingen.

1250
02:24:54,935 --> 02:24:58,438
Zo ontzettend veel dingen.

1251
02:26:35,494 --> 02:26:36,912
Kijk uit.

1252
02:26:39,206 --> 02:26:40,624
Lieve help.

1253
02:26:42,292 --> 02:26:44,336
Mam, let even op.

1254
02:26:44,419 --> 02:26:49,132
Pardon. Ik wil u graag bedanken.
Mevrouw...

1255
02:26:50,551 --> 02:26:52,386
Asteria.

1256
02:26:52,469 --> 02:26:55,806
Wat een mooie naam.
-Hij komt uit mijn cultuur.

1257
02:26:55,889 --> 02:27:00,435
Ik ben u zo dankbaar. U hebt
mijn dochter gered. Hoe deed u dat?

1258
02:27:00,519 --> 02:27:04,648
Je moet het gewicht verplaatsen.
Dat kun je trainen.

1259
02:27:04,731 --> 02:27:07,818
Maar ik doe dit al heel lang.

1260
02:30:45,452 --> 02:30:47,454
Ondertiteld door: Wietske van der Pol