Subtitle by: Subberz_Solo - Presenting Paid Subberz -
Kadangkala, zaman kanak-kanak saya terasa jauh.
Dan perkara lain,
Saya hampir dapat melihatnya.
Tanah keajaiban ketika saya kecil,
bagaikan dunia yang menjanjikan keindahan
dan pengajaran yang tak terlihat.
Kalaulah saya dapat dengar baik-baik.
Kalaulah saya lebih teliti
dan faham.
Kadangkala awak tak sedar apa awak pelajari
sehingga awak keluar ke dunia luar.
Ayuh!
Saya akan pergi.
Saya lihat acara ini boleh malukan pemain walaupun pahlawan terhebat, Diana.
Saya boleh lakukannya.
Lakukan yang terbaik.
Dan ingatlah,
kehebatan bukan paling penting.
Fokus dan berjaga-jaga.
Tidak!
Itu tak adil!
Tidak.
Tak tapi...
Awak ambil jalan pendek.
- Awak menipu, Diana. - Tidak.
Tapi itu...
Itu yang benar.
Itu saja yang benar, dan ia tetap kebenaran.
Tapi saya akan menang, kalau awak tak...
Awak tak menang pun.
Awak tak boleh menang, kerana awak belum bersedia
untuk menang dan jangan lah malu.
Hanya ketahui kebenaran dalam hati awak dan menolaknya.
Wira sejati tidak lahir dari penipuan.
Masa awak akan tiba, Diana.
Bila?
Bila awak bersedia.
Lihatlah Pahlawan Emas Asteria.
Dia tak terburu menjadi legenda.
Dia menempuhnya dengan keberanian.
Seperti kesabaran, ketekunan,
dan keberanian terhadap kebenaran.
Suatu hari, awak akan capai impian awak dan semua akan berbeza.
Dunia belum bersedia untuk apa awak akan lakukan.
Selamat datang ke masa depan.
Hidup ini indah, tapi boleh jadi lebih indah.
Kenapa pula tak boleh kan?
Semua yang kita impikan
berada di hujung jari kita.
Tapi anda manfaatkan tak?
Anda ada segalanya kah?
Perlahan lah.
Taknak.
Bro.
Selamat Datang ke Koperasi Black Gold.
Syarikat minyak pertama berkhidmat untuk rakyat.
Bayangkan anda dapat apa anda impikan.
Mari pergi!
Hei!
Dengan bayaran yang rendah,
anda boleh merasa keuntungan industri terkaya.
Setiap kali kami dapat emas, anda dapat emas.
Tak kira siapa anda, apa anda lakukan,
anda berhak memiliki semuanya.
Anda ada apa yang anda nakkan?
Tak penat kah selalu berangan saja?
- Tepilah. Giliran saya. - Sertai saya hari ini.
Pengendali sedang menunggu.
Anda tak perlukan wang atau ijazah untuk mulakan.
Anda juga tak perlu bekerja keras.
Selamat Pagi.
- Selamat Pagi. - Jangan cuba apa-apa.
Di Koperasi Emas Hitam, apa yang anda perlukan
ialah kemahuan!
Kami dapat apa kita nak dan pergi.
- Apa yang anda nak? - Bukan semua ini.
Khabar angin dah tersebar.
Kau terlibat dalam pasaran gelap di sebalik semua ini.
Kalau kau tak laporkan, kami akan diam.
Ya!
Terima kasih.
Ya!
Encik, awak okey?
Pistol!
Dia ada pistol!
Diamlah!
Tak boleh sembunyi. Keluar dari sini!
Berhenti! Pegawai!
Awak di sana!
Di sana, berhenti!
Gerak, gerak!
Mereka menaiki eskalator.
Berhenti!
Tidak!
Ada penyerang bersenjata berkeliaran.
Kami perlukan polis sekarang.
Berhenti!
Bertenang, kawan.
Berundur! Saya akan lakukannya!
Awak nak buat apa?
Takpa, semua akan okey.
Awak buat apa?
Awak nak buat apa?
- Saya taknak masuk balik! - Tidak!
- Berundur! - Jangan lakukannya!
Tidak!
Turunkan budak itu.
Dengarkan saya.
Dengarkan saya!
- Tidak! - Apa awak buat?
Tarik belakang dia!
Saya taknak masuk balik!
Tidak!
Aku jatuhkan dia!
Tidak.
Siapakah?
Kita takkan berlawan hari ini.
Wah.
Kita patut pergi...
Ya, tuhan!
Pegang kuat-kuat.
Saya benci pistol.
Kita mesti pergi sekarang.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, okey?
Itu idea dia.
Pihak berkuasa tertanya-tanya.
Malahan, keadaan membingungkan siapa gerangan yang hentikan jenayah ini?
Apa yang diceritakan, dia bukan polis,
tapi penyelamat misteri yang dilihat oleh ramai saksi.
Jika biasa dengar, ia semestinya.
Kita kini nampak lebih kejadian yang sama
di kawasan bandar ini pada tahun lalu.
Yang menimbulkan persoalan terbesar hari ini,
siapakah wanita ini
dan dari mana dia datang?
Maafkan saya. Awak ada tunggu orang?
Tidak, saya saja.
Teksi!
Maaf, saya tak perasan awak tadi.
Kita boleh naik sekali kalau nak?
Takpa, saya akan tunggu.
Hei, Jake.
Jake, boleh awak...
Hei, banyak sangat berjalan. Saya tadi..
Selamat Pagi.
Hai. Terima kasih.
Diana Prince, antropologi budaya dan arkeologi.
Barbara Minerva. Geologi, gemologi, litologi,
dan cryptozoologi sambilan.
Woe.
Saya agak sibuk di kolej.
Maaf. Kasut tumit ini bodoh.
Saya tak patut pakai. Saintis tak pakai kasut tumit.
- Kadangkala kita pakai. - Betul.
- Hebatnya! - Semoga hari awak indah.
Saya suka itu.
Corak haiwan.
Awak nak makan tengah hari?
Saya...
Bukan sekarang.
Sekarang pagi. Tapi tak lama lagi waktu tengah hari ke?
Saya ada banyak kerja hari ini.
Mungkin lain kali?
- Ya, saya pun. - Baguslah.
Diana, awak tahu siapa Barbara Minerva?
Hai, Carol.
Itu saya. Saya Barbara. Awak pilih saya.
Bermula minggu lalu.
Pakar Gemologi?
Ya. Dan zoologi.
Kita ada bertemu ramah.
FBI akan bawa beberapa artifak petang ini.
FBI?
Mereka datang ke sini?
Rompakan di pusat beli-belah, mereka gunakan kedai berlian untuk tutup.
Tutup apa?
Pasaran gelap. Barang kemas yang dicuri hanya untuk pembeli peribadi.
Tapi kami perlukan awak untuk kaji satu benda ini.
Bantuan saya?
Ya, saya akan bantu apa saja FBI perlukan.
Setuju kah?
Ya.
- Saya akan bantu. - Baguslah.
Gembira berjumpa awak.
Kita pernah berjumpa.
Semoga hari awak indah.
Bye, Diana.
Baiklah, item nombor 23.
Aduh, bukan juga.
Oh, itu Maharaja Siam.
Pada asalnya ditemui di bangkai kapal Nuestra Senora de Atocha
Wah.
Maaf. Saya main datang saja.
Tak mengapa.
Ini dia.
Apa itu?
Tak tahu lah.
Sedikit cahaya.
Saya rasa secara teknikal ia sangat tua.
Ini batu citrine.
Batu klasik palsu sepanjang sejarah.
Saya tak sangka ia bernilai lebih dari $75.
Apa pendapat awak?
Palsu bukan minat saya, biar saya tengok.
Bahasa Latin.
Sekurang-kurangnya ia barang antik, kan?
Atau dibeli dari gerai di Ponte Vecchio minggu lalu.
Awak takkan tahu.
"Pegangkan objek ke atas dan hajatkan satu hasrat."
Awak fasih bahasa Latin?
Ya, bahasa itu satu hobi.
Jadi ia macam bawa tuah ke apa?
Rasanya lah.
Pelik.
Saya berhajat dapat minum kopi.
Kau ni kelakarlah.
Saya ada kopi Erika, tapi dia sakit. Siapa nak?
Apa? Ya, saya ambil satu.
Panasnya!
Panas!
Awak nampak?
Boleh awak bayangkan?
Kalaulah.
Macam-macam benda saya nak tapi tak tahu apa.
Saya tahu.
Apa-apa pun, maaf ganggu awak.
Kalau perlukan apa-apa, saya ada.
Saya baik saja.
Tapi terima kasih sebab...
Takpa. Ini tugas saya.
Saya akan tengok lagi kalau ada peluang.
Baik.
Terima kasih sebab...
bercakap dengan saya.
Saya minta maaf,
Maksud saya, saya baik saja.
Kita boleh pergi makan dan bercakap tentang usia batu itu.
Benarkah?
Ya. Maksud saya, batu citrine?
Siapa bergurau, kan?
Sangat lama.
Ya, mari pergi.
Itu seperti tua terlalu lama.
Awak sangat kelakar.
Terima kasih.
Dah lama tiada orang buat saya ketawa begini.
Memanglah saya tak bersosial sangat.
Awak tak selalu keluar?
Tak sangat.
Maaf, saya terkejut.
Sebab awak macam orang yang selalu keluar.
Macam orang yang cari awak untuk keluar.
Dan awak keluar saja.
Awak tak pernah balik.
Nampak awak sangat popular.
Saya tahu sebab saya tak pernah popular.
Awak tak?
Awak sangat peramah.
Sangat bebas.
Sejujurnya, saya agak cemburu juga.
Apa?
Awak cemburukan saya? Itu tak masuk akal.
Oh, tuhan.
Orang fikir saya pelik. Mereka jauh dari saya
dan cakap belakang saya macam saya tak dengar.
Saya macam, "Aku boleh dengar lah."
Barbara, hidup saya tak
macam yang awak sangka kan.
Kita semua ada masalah sendiri.
Ya.
Awak pernah jatuh cinta?
Ya.
Lama sangat dah.
Awak?
Berkali-kali, setiap masa.
Kerap.
Apa yang berlaku?
Ke mana kekasih awak pergi?
Dia...
Dia dah meninggal.
Tapi saya selalu rasa dia ada di atas langit sana.
Dia seorang juruterbang.
Dia sangat baik dan hebat juga.
Saya faham.
Raikan untuk kita.
Harap kita lebih bertuah lepas ini.
Hei, Leon.
Hei, Barbara. Lewat pulang?
Ya, kembali bekerja.
Saya bawakan ini sementara masih panas.
- Awak baik sangat. - Benda kecil saja.
Kekal hangat.
Hei, sayang. Perlukan bantuan?
Takpa, terima kasih.
Sebab awak macam susah nak berjalan dengan kasut itu, ya?
Saya selalu pakai kasut ini.
Biarlah saya hantar awak pulang.
- Saya bukan nak pulang. - Saya cuma jadi baik saja.
Tolonglah.
Hei!
Apa awak buat?
Lepaskan saya!
- Saya cuma nak tolong awak! - Lepaskan saya!
Lepaskan!
Terlupa kunci saya. Nasib baik.
- Bagaimana awak... - Pertahanan diri mudah.
Gunakan momentum dia sendiri. Saya akan ajar.
Tak perlukan kekuatan sangat pun.
Awak okey?
Bagus.
- Terima kasih. - Tentulah.
Pulanglah.
Selamat Malam.
Saya tahu apa yang saya hajat.
Untuk jadi seperti Diana.
Kuat, menawan, hebat.
Istimewa.
Tidak!
Maaf.
Takpa.
Barbara, nasib baik awak pandai elak.
- Hei, Barbara. - Hai, Jake.
Wah. Nampak cantik.
Terima kasih.
Ini makmal sains kami.
Barbara!
Hai.
Cantiklah.
Ada orang nak jumpa awak.
Gembira berjumpa, Cik Minerva.
"Doktor" sebenarnya.
Kita pernah nampak ke? Macam kenal pula.
- Lakukannya. - Tidak.
Hidup ini indah, tapi boleh jadi lebih indah.
Oh, tuhan. Dari televisyen.
Awak lelaki minyak itu.
- "Lelaki minyak." Boleh saja. - Betul itu.
En. Lord ingin jadi Sahabat Smithsonian peringkat Rakan Kongsi.
Yang memberi hak pada dia untuk lawatan ke fasiliti kita,
dan dia meminta izin dari awak.
- Saya? - Apa boleh kata, Doktor?
Reputasi awak mengagumkan.
Dan kita berkongsi minat tentang gemologi.
- Okey, baiklah. - Saya serahkan pada awak.
Biar saya letak ini dulu di pejabat saya.
Jangan tengok. Bersepah sangat.
Mungkin kita boleh mulakan di tingkat atas.
Aku suka batu itu.
Hati-hati dengan benda itu.
Apa?
Hei, korang nampak mana kawan aku?
Aku di sini.
Nasib baik.
Ada habuk dekat awak.
- Maaf. - Hei, selamat pagi.
Oh, hai.
Hai.
Inilah dia, En. Maxwell Lord.
Ini dia.
Hidup ini indah,
tapi boleh jadi lebih indah.
Dia yang dari televisyen.
Saya tiada televisyen.
Saya ada hubungan dengan syarikat Sears.
Saya boleh berikan awak TV baru nanti.
Sembilan belas inci.
- Tiada sangkut tali. - Saya tak perlukan.
Terima kasih saja.
Baik.
Awak sangat pemurah.
Tujuannya...
En. Lord buat lawatan ke seluruh Smithsonian
sambil pertimbangkan perkongsian, dan teka apa dia buat?
Menaja sepenuhnya untuk jabatan kita.
Dia akan umumkan di majlis malam ini.
Ini akan jadi pesta yang hebat.
Harap awak ada pakaian cantik untuk dipakai.
Saya tak dapat datang majlis ini.
Saya rasa dermawan yang baik takkan raihkan perhatian.
Untuk pastikan karya muzium dapat perhatian.
Saya setuju.
Kecuali,
Saya suka berparti.
Awak pandai menari.
- Awak suka tarian Latin? - Saya suka.
Saya tahu saya tak pandai menari.
Tidak, saya agak ragu awak tak reti menari.
Saya cederakan pinggul saya masa sekolah.
Jadi, terima kasih kerana datang.
Saya memang perlu pergi.
Terima kasih kerana lawatan.
Saya akan jumpa awak malam ini.
Jumpa malam ini.
Selamat tinggal. Semoga hari indah.
Saya akan jumpa awak.
Apa?
Saya suka dia.
Terima kasih, John.
Puan-puan.
En. Lord.
Bukan sekarang, Raquel. Ubat saya?
- Atas meja awak, tapi... - En. Lord.
En. Lord.
Ayah!
Bagaimana?
Ini hari hujung minggu tuan.
Ya, tahu.
Alistair.
Mana kolam renang, ayah?
Belum siap lagi, nak.
Tapi itu bukan masalah.
Awak hanya perlu bersabar.
Ayah beritahu yang kolam, helikopter,
Awak akan ada semuanya. Tapi ingat,
Rom tak dibina dalam sehari, kan?
Bukan ke perlu banyak hari?
Ayah perlukan masa untuk jadi lelaki nombor satu paling hebat.
Awak tipu anak awak, macam awak tipu orang lain?
Simon.
Pejabat ini belum bersedia untuk tetamu.
Dah berakhir, Max.
Saya taknak dengar lagi. Saya undur diri.
Alistair, tunggu dengan Raquel.
Simon.
Saya tahu agak sukar, tapi kita hampir berjaya pulih kan?
"Hampir pulih"?
Tiada minyak langsung pun.
Bagaimana awak nak pulihkan?
Dapatkan ramai pelabur macam saya?
- Ia dipanggil rancangan Ponzi. - Tidak!
Saya ada rancangan...
Ada sesuatu akan berhasil.
Ia bukan sekadar rancangan.
Kita ada berjuta ekar tanah yang kaya minyak.
Awak ada hak ke atas minyak di tanah
yang dah jadi milik orang lain.
Tak perlu nak selidik pun untuk ketahuinya.
Saya patut selidik awak,
Maxwell Lorenzano.
Sekejap saja nak selidik orang penipu macam awak.
Saya bukan penipu!
Saya orang televisyen.
- Dan ahli perniagaan terhormat. - Tolonglah.
Dengan rancangan terhebat.
"Kalau anda impikannya, anda boleh memilikinya."
Benda macam itu?
Awak ada 48 jam.
- Untuk dapat wang saya. - Awak akan menyesal.
atau FTC selongkar laporan awak.
- Si Bengap. - Simon, tunggu.
Simon, tunggu.
Ayah tak bengap.
Dia yang bengap!
Awak jangan percaya kata dari lelaki itu.
Dia penipu dan dia salah.
Dia akan merayu lepas tinggalkan ayah.
Dan awak...
Awak akan bangga jadi anak ayah.
Baik.
Awak akan nampak.
Semua orang juga.
Ini memang nampak menyerlah.
Saya cuma tak reti pakai kasut tumit.
Cubalah dulu.
Tunjuklah pada saya.
Okey.
Ia sangat sesuai.
- Saya suka. - Awak nampak luar biasa.
Tak rasa terlalu ketat?
Saya rasa dah kena.
Wow.
Ambil yang ini.
Hei, apa khabar?
- Kasut itu cantik. - Terima kasih.
- Cantik gaun. - Awak nampak hebat.
Terima kasih banyak-banyak.
Dr. Minerva.
Awak nampak menakjubkan.
Terima kasih.
Banyak urusan nak buat.
Mungkin saya pakai gaun ini banyak kali.
Sebenarnya, tidak.
Saya baru beli hari ini.
Saya tak pernah pakai macam ini.
Ambil masa lama untuk bersedia.
Biotin.
Awak patut cuba pakai.
Buat awak rasa seperti remaja.
Undurkan masa.
Tak perlu jaga batasan.
Ya, tidak.
Terutama wanita cantik macam awak.
Bisingnya di sini.
Ya.
Boleh kita pergi tempat lain?
- Hanya saya dan awak? - Ya.
Pejabat awak?
Wah! Lihatlah semua ini. Ia sangat...
Ia sangat cantik.
Seperti awak.
Apa itu?
Takda apa sangat pun.
FBI minta saya selidik apa benda itu.
Ia buat saya buntu juga.
Biar saya bantu awak.
Max di sini. Tak perlu buntu lagi.
Saya ada rakan di kedai antik Rom.
Awak boleh tengok kalau nak.
Ia bahasa Latin, kan?
Saya tak boleh bawa keluar dari muzium.
- Hei, si cantik. - Tidak, maafkan saya.
Diana.
Tak sangka terserempak.
Awak tahu saya kini kerja di White House?
Ya, saya mohon nama sendiri. Jadi...
Dah lama saya perhatikan awak.
- Kalau awak perlukan... - Tahniah lah, Carl.
Diana.
Maaf, saya tak kenal siapa awak. Tolong berhenti ikut saya.
Selamat malam.
Saya harap kita ada banyak masa.
Kenapa awak kata begitu?
Jangan kata begitu.
Awak tak kenal saya pun.
Saya kenal.
Saya boleh selamatkan hari ini...
tapi awak boleh selamatkan dunia.
Steve?
Diana.
Tapi bagaimana?
Saya tak tahu.
Awak rupanya.
Saya rindu awak.
Apa yang awak ingat?
Saya ingat...
Saya menaiki kapal terbang...
dan kemudian...
tiada apa-apa langsung.
Tiada.
Entah bagaimana, saya tahu saya berada di suatu tempat.
Di suatu tempat yang...
Saya tak dapat nak jelaskan.
Tapi ia bagus.
Kemudian, saya bangun di sini.
Di mana?
Saya di atas katil.
Bantal tidur yang pelik.
- Katil berlapik. - Katil berlapik?
Ya.
Tak berapa selesa. Sejujurnya, agak ke belakang sedikit.
Bagi saya, untuk zaman maju macam ini. Tahun 19...
Lapan puluh empat. 1984.
Ia sangat mengagumkan.
Awak nak lihat katil saya?
Tak perlu cakap.
Tempat ini bersepah. Banyak keju.
Saya habiskan masa bersihkan bilik tidurnya
tapi dia nampak macam jurutera.
Banyak gambar dia.
Bukan apa saya lakukan, tapi untuk diri dia.
Oh, inilah cara awak jumpa saya.
Ya, buku telefon.
Sebab itu saya sedar ia masa depan.
Awak pergi ke apartmen saya?
Ya, saya cuba gunakan basikal.
Saya tak tahu cara gunakannya jadi saya berlari ke arah awak.
Dan saya terpegun.
Yang awak di sana.
Jadi saya ikut awak macam pengendap.
Diana, lihatlah awak.
Macam bukan sehari berlalu.
Saya tak boleh kata awak pun sama.
Betul itu.
Ya, dia..
Dia bertuah.
Saya suka dia.
Dia hebat, tapi saya hanya nampak awak.
"Satu hajat besar." Dah lama menunggu.
Aku nak jadi kau.
Batu impian itu sendiri.
Hai.
Mari sini.
Selamat pagi.
Dari tadi makan Pop-Tarts
dan rasanya dah minum kira-kira tiga periuk kopi.
Tempat ini sangat menakjubkan.
- Tempat ini? - Ya.
Kalau saya fikirkannya,
Saya rasa saya berada di bilik yang paling indah.
- Itu benar. - Ya.
Tempat paling menakjubkan sepanjang hidup saya.
Menakjubkan, kan?
Jadi, kekal di sini. Tak perlu pergi.
- Saya memang taknak. - Jadi, tak perlu.
Okey.
Mari tinggal di sini saja.
Selamanya.
Walaupun...
Saya perlu tahu bagaimana batu ini bawa
kembali kekasih saya dalam badan orang lain.
Betul juga. Mari pergi.
Wah.
En. Stagg?
Terima kasih, Belinda.
Alamak.
Awak patut datang bawa wang saya.
Saya ada wang awak, Simon. Saya di sini untuk minta maaf.
Awak dah gila? Saya takkan maafkan.
Saya minta maaf.
Saya serabut.
Saya tipu.
Dan saya minta maaf.
Sememangnya saya tahu kita akan jatuh.
Telaga itu dah kering.
Tiada data yang tunjukkan perubahan.
Saya sepatutnya buat dari awal.
Tapi semua orang yang beli, percaya pada saya.
- Saya nak perbetulkan semula. - Tolonglah.
Max, kamu tak perlu...
Simon, awak tak tahu ke saya harapkan terbaik?
Setiap titisan minyak milik saya,
Saya berharap agar Black Gold mengubah dunia untuk kita.
Saya tahu awak juga berharap.
Sudah tentu saya berharap.
Maka permintaan awak dikabulkan.
Sebagai balasannya, saya ambil semua saham awak...
dan ambil alih Black Gold, setelah awak tiada di sini...
- Kamu buat apa? - selamanya.
Max!
Hei, Max!
Datang sini, Max!
Apa yang berlaku ini?
Kami ada waran untuk Simon Stagg.
Maaf, kita dalam bahaya kah?
Bukan. Jenayah percukaian persekutuan.
Awak tak perlu risau. Pergilah.
Hantar mereka masuk.
- Ikut saya. - Mari pergi.
Awak kata batu punca semua ini?
Ya, itu yang kita perlu tahu.
Ia mesti dah buat sesuatu.
Ini hebat.
Apa pendapat awak?
- Ya. - Betul, kan?
Saya tengok gambar majalah. Mereka melipatnya.
Rasanya boleh yang lebih baik.
Lihat semua poket ini. Banyak poketnya.
Ada poket sepanjang seluar.
Beg Amerika, boleh dilaraskan.
Seluar payung terjun?
Semua orang ada terjun payung?
Saya tak begitu berminat dengan yang ini.
Saya rasa dah bersedia nak pergi.
- Okey? - Tidak.
- Awak tak bagi peluang pun. - Itu tak sesuai.
Terlalu cantik atau buruk?
Buruk.
Ini baru cantik.
Ia cantik.
Saya takkan memakainya.
- Saya rasa macam lanun. - Steve.
Siapa akan pakai ini?
Diana, pernah nampak kasut ini?
- Simpan kasut itu. - Simpan. Yelah!
- Simpan kasut itu. - Yelah!
Ini yang seronok, okey?
Mari lakukan bersama.
Lepas satu kaki dulu.
Pijak yang ini.
Pergi ke tengah.
Bukanlah, Steve.
Steve, awak akan terjatuh.
Saya fikir saya akan terjatuh.
Apa cerita?
Itu tarian break dance.
- Tarian? - Ya.
Jangan risau.
Itu cuma gerakan.
Bukannya apa-apa.
Ini semua seni.
Ya.
Itu cuma tong sampah.
Cuma tong sampah. Baiklah.
Itu kapal terbang?
Mari, saya nak tunjukkan sesuatu.
Ini menakjubkan!
Raquel?
Black Gold. Boleh tunggu?
Black Gold. Boleh tunggu tak?
- Raquel? - Tunggu sebentar.
Telaga dah banyak minyak!
- Yang mana satu? - Semuanya.
Dan pelabur tiba-tiba dapat tahu.
Mereka cari pembeli. Rakan mereka sedang hubungi.
Pelabur baru hubungi entah dari mana.
Tunggu sebentar. Saya perlukan pertolongan.
- Black Gold. Boleh tunggu? - Saya dapatkan bantuan.
Beritahu sekali lagi. Awak berharap banyak pertolongan?
Saya harap dapat banyak pertolongan.
Banyak panggilan perlu dijawab.
Hai.
Maaf mengganggu.
Saya diberitahu untuk temuduga.
Awak diterima!
Selamat datang!
- Emerson. - Emerson!
Ini pejabat pekerjaan?
Ya! Awak diterima juga!
Mr. Lord, ini dari jurnal Wall Street.
Mereka nak bertanya awak mengenai kenaikan syarikat mendadak.
Saya akan terima di pejabat saya.
Bawakan vitamin saya.
Saya baca empat buku malam tadi untuk habiskan semuanya.
Dan Roger, awak betul.
Ini dari Dinasti Song.
Awak betul.
Apa yang menarik,
Saya baca beberapa ensiklopedia dan awak...
Terima kasih.
Peliknya, semua bacaan ini sembuhkan rabun saya.
- Fakta menarik yang kita... - Hei.
- Hai. - Selamat pagi.
Ini Steve. Dia adalah...
- Kawan lama. - Ya.
Hai kawan lama, Steve.
Saya Barbara, kawan baru Diana.
Apa kerja awak?
Saya juruterbang.
- Bukan ke itu... - Boleh saya cakap dengan awak?
Boleh.
Saya cuma nak bercakap mengenai batu itu.
Batu citrine itu.
Awak ada tak?
Panjang ceritanya pasal benda itu.
Max Lord datang melawat semalam.
Agak seronok juga.
Saya akan beritahu kemudian.
Saya bagi dia pinjam.
Apa? Kenapa?
Diana, dia berikan kita wang yang banyak.
Dia bukannya orang asing pun.
Lagipun dia ada rakan yang pakar...
Apa maksud awak? Kenapa awak bagi pinjam?
Ia bukannya milik kita juga.
Kenapa awak ambil kisah kes saya?
Ada 15 barang di pejabat saya yang lebih berharga.
Awak tahu di mana dia bawa?
Saya tak tahu.
Saya akan beritahu apa apa kami jumpa.
Mari pergi.
- Saya suka seluar awak. - Terima kasih.
Hubungi saya.
Atau tak. Apa-apa sajalah.
Tapi saya ingin tahu.
Apa yang mereka buat?
Apa-apa pun, kita tak boleh lalu situ.
Diana, sini.
Silakan.
Kunci yang kuat.
Steve.
Ia sangat berhabuk.
Macam bom meletup.
Yang penting, dia dah lama mencari.
"Letakkan objek ke atas pemegang."
Apa itu?
Bahasa para Dewa.
Persoalannya Dewa apa yang tulis ini.
Terima kasih.
Takpa.
Saya ada hal. Saya akan cakap dengan awak. okey?
- Helo? - Barbara, saya perlukan bantuan.
Saya nak awak cari
di mana batu itu dijumpai.
"Di mana" yang perlu saya ketahui, faham?
Ya, boleh saja.
Terima kasih.
Awak macam nampak hantu.
Memang pun.
Ada banyak Dewa dan mereka melakukan
perkara berbeza dengan alasan tertentu.
Salah satunya mencipta objek ini.
Ada banyak elemen universal di dunia ini,
dan ketika mereka taksub akan sesuatu,
mereka boleh jadi sangat kuat.
Seperti kebenaran Lasso saya.
Kebenaran yang menguasainya, bukan saya.
Kebenaran yang lebih besar dari kita semua.
Tapi apakah ini?
Saya tak tahu.
Ia bawa saya kembali.
Cinta atau harapan...
mungkin?
Mungkin.
Apa-apapun, benda ini terlalu kuat untuk Maxwell Lord.
Kita perlu cari lelaki ini.
Lihat ini.
Jika tarikh ini tepat, dia akan ke Kaherah.
Kaherah?
Peluang kemajuan, awak tahu?
"Raja Bahan Mentah"?
Bagaimana ini sangat pantas?
Awak ada jet yang boleh terbang ke Kaherah sepantas ini?
Ini sangat hebat.
Ya, tapi awak tak boleh naik sebab tiada pasport.
Saya taknak dapatkan pasport,
Saya nak pandu pesawat.
Saya nak pandu pesawat ini.
Oh, cinta ku.
Steve, lalu sini.
Lihatlah alatan ini.
Awak nak pilih?
Yang ini.
Saya sukakannya.
Okey.
Bukan.
Okey, bagus.
Bahan api.
Ini dia. Enjin.
Dah tiada apa lagi.
- Ken? - Apa?
Ada pesawat di landasan.
Apa maksud awak ada pesawat di landasan?
Menghubungi dari menara.
Ada pesawat secara haram di landasan.
Awak nampak ini?
- Boleh awak terbangkan? - Ya.
Saya perlu lajukan dulu, kemudian saya terbangkan.
Mereka takkan jumpa kita dengan cara saya pandu.
- Saya lupa nak beritahu. - Apa?
Radar. Nanti saya jelaskan, tapi mereka
boleh nampak kita walaupun dalam gelap.
Mereka akan tembak kita tak?
Siot lah, Diana.
- Diana. - Sekejap. Saya tahu.
Saya tahu. Fokus.
Fokus.
Ayah saya sembunyikan Themyscira dari dunia,
dan saya berusaha belajar cara dia buat.
Buat apa?
Menjadikan sesuatu halimunan.
Dalam 50 tahun, saya cuma buat sekali saja.
Apa salahnya mencuba dalam situasi sekarang.
- Berapa lama ia bertahan? - Saya tak tahu.
Ia sekadar cawan kopi...
dan saya hilangkannya.
Makluman, pesawat dah hilang.
Awak nampak tak?
Pesawat halimunan.
Apa itu?
Oh, takpa.
Itu cuma bunga api.
Sudah tentu, Hari kemerdekaan.
4 Julai?
Wah.
Saya ada idea.
Awak tahu, inilah satu perkara.
Satu perkara yang saya ingin selalu bersama awak.
Apa?
Penerbangan.
Bakat awak.
Saya takkan faham.
Ia mudah saja.
Hanya angin dan udara,
tahu cara memandu dan menangkapnya.
Bagaimana nak gabungkan semua.
Ya.
Ia macam apa saja.
Bagus, terima kasih.
Jumpa lagi satu.
Awak akan sibuk sementara waktu.
Ada lagi saya boleh dapatkan? Kopi?
Teh?
Saya?
Saya tak perlukan awak dan saya dah selesai.
Awak dah selesai?
Tak perlulah kejam sangat kata sebegitu.
Sayang, nak pergi mana?
Terima kasih saja.
Awak cantik.
Perlahanlah, seksi.
Awak cakap dengan saya?
Ya, saya cakap dengan awak.
Kenapa awak tak perlahan sedikit?
Ayuhlah, awak.
Saya taknak. Tahu maksud saya?
Saya lebih suka tiada apa dengan orang macam awak.
Saya lebih suka awak berhenti ganggu orang.
Macam saya.
Awak ingat saya?
Oh, ya.
Saya ingat. Di mana kita, ya?
Jangan.
Tidak.
Dia betul.
Taklah susah sangat.
Saya rasa saya dah faham.
Badan dia selalu buat kerja.
Begitu mudah.
Saya rasa
Saya boleh lakukannya...
sepanjang...
malam...
lamanya!
Barbara?
Awak buat apa?
Jangan masuk campur.
Encik?
Baru-baru ini rezeki awak semakin bertambah.
Tapi kenapa sanggup datang untuk berjumpa saya?
Untuk bertemu rakan.
Rakan?
Tidak, saya bersetuju jumpa awak sebab saya ingin tahu.
Tiada siapa bertuah begitu. Bagaimana awak buat?
Dalam perjalanan hidup saya sehingga kini...
Saya berjaya ketahui rahsia.
Rahsia tentang hajat.
Jadi, saya berhajat.
Atau seseorang berhajat untuk saya.
Beritahu saya apa awak nak, Yang Mulia.
Saya akan tunjukkan bagaimana ia berfungsi.
Saya ingin satu perkara yang sukar dikecapi.
Seperti apa?
Semua tanah saya dikembalikan.
Harta keturunan saya.
Dinasti Bialyian.
Semua kafir dijauhkan selamanya agar kemuliaan wujud.
Awak hajatkan itu?
Saya sangat mahukannya.
Permintaan awak dikabulkan.
Sebagai balasannya, saya akan ambil minyak awak.
Awak memang menghiburkan saya.
Awak tak tahu.
Saya jual minyak saya pada orang Arab.
Awak ni bodoh lah.
Jadi, saya akan ambil pegawai awak dan
tinggalkan awak di sini dan hadapilah kemarahan saya.
Hentikan kereta!
Kamu buat apa?
Saya suruh kamu berhenti!
Saya perintahkan kamu untuk berhenti!
Berhenti!
Tembok yang tak dapat dijelaskan ini
nampaknya muncul berpunca Emir Said Bin Abydos.
Kerajaan membuat keputusan memberi hak tuntutan tanahnya semula.
Awak okey?
Saya baik saja.
Awak asyik kata begitu saja...
Itu dia!
Itu Max Lord.
Bunuh mereka.
Saya boleh buat.
Apa?
Diana!
Brek masih berfungsi.
Max Lord,
awak letak diri awak dan semua orang dalam bahaya.
Saya nak awak berikan saya batu itu.
Apa yang berlaku pada batu itu?
Awak melihatnya.
Steve!
Diana!
Jadi, siapa lagi yang ada minyak?
Diana.
Apa dah berlaku pada awak?
Fenomena aneh yang disebut Tembok Pemisah.
Apa yang berlaku?
Ia peristiwa yang tak disangkal menjadikan komuniti termiskin di Mesir
terputus dari bekalan air bersih mereka.
Situasi semakin tegang apabila Soviet Union mengiktiraf tuntutan Emir.
- Oh, tidak. - Amerika Syarikat,
sekutu lama Mesir, telah menyatakan
niat mereka untuk berpihak kepada kerajaan.
Orang sudah mula keluar ke persekitaran bandar
kerana berita mengejutkan tentang ahli perniagaan Amerika
Max Lord entah bagaimana menjadi pemiliknya
lebih daripada separuh simpanan minyak dunia.
Ketidakstabilan minyak telah menyebabkan...
Helo?
Barbara, ini Diana.
- Awak dah... - Ya, hampir.
Saya belum ketahui sepenuhnya batu itu,
tapi saya jumpa gambar sejarahnya.
Dari mana?
Itulah yang aneh.
Dari mana-mana saja.
Kemunculan pertama di Lembah Indus hampir 4000 tahun lalu.
Ia muncul lagi di Carthage pada tahun 146 SM.
Kush, 4 Masihi.
Romulus, Maharaja Rom yang terakhir,
dia memilikinya ketika dibunuh pada tahun 476.
Rekod terakhir ada di bandar kosong yang tak diketahui
berhampiran Dzibilchaltun.
- Kaum Maya. - Ya
Apa-apapun, ia buat saya buntu,
petunjuk terakhir saya tak begitu meyakinkan.
Apa dia?
Kertas yang saya jumpa.
Dapat di Kedutaan.
Ada orang iklankan menjadi bomoh Maya.
Dia mengajar teknik itu betul-betul di sebelah Galaxy Records.
- Dan dia tahu pasal batu itu? - Itu yang dia kata.
Saya akan ke sana pagi nanti.
Kita jumpa di sana. Terima kasih.
Apa dia?
Batu itu pernah mengembara ke dunia di tempat yang berbeza,
- tapi semuanya ada satu persamaan. - Apa?
Tamadun mereka runtuh dengan bencana.
Tanpa sebarang kesan.
Awak tak rasa ke batu itu boleh...
Betul?
Saya tak tahu nak fikir apa, Steve.
Saya cuma berharap saya salah.
Babajide?
- Cepatnya. - Pagi.
Helo.
Sebentar.
Awak kaum Mayan?
Saya warganegara dunia.
Sini tertulis nama awak Frank.
Saya tahu beberapa perkara masa lalu.
Jadi itu bukan.
Tapi untuk jawab soalan awak, ya.
Nenek moyang saya tinggalkan ini.
Saya tak tahu sangat tapi saya diberi amaran.
Lebih baik jauhkan darinya.
Apa yang saya tahu ia menghancurkan
orang kami dalam beberapa bulan.
Mangsa yang terselamat, menanam batu itu
sampai tak boleh digali semula.
- Boleh saya tengok? - Silakan.
Apa?
Apa dia?
Dechalafrea Eco.
Apa halnya?
Dewa yang sangat jahat.
Dewa Penipuan, Dolos, Mendacius,
Lambang Kebohongan. Dia ada banyak nama.
Tapi kalau dialah yang berikan kuasa itu, pasti ada muslihat.
Apa kaitan penipuan dengan tunaikan permintaan?
Nampak lebih kepada batu impian bagi saya.
Hajat dengan muslihat.
"Ketamakan Melampau."
Hati-hati dengan apa yang awak mahukan.
Ia tunaikan permintaan, tapi merampas segala yang tersayang.
Diana, kuasa awak.
Tak, itu tak masuk akal.
Apa lebih bernilai dari apa awak hajatkan?
Bagaimana kita hentikan ini?
Legenda katakan ia boleh dihentikan dengan hancurkannya
atau kembalikan ke tempat asalnya.
Orang saya gagal melakukan kedua-dua perkara itu.
Kini adat itu dah musnah.
Ditelan oleh muka Bumi.
- Tiada siapa tarik hajat mereka? - Tapi batu itu dah musnah.
Apa? Bila?
"Awak melihatnya."
Itu yang Max Lord cakap pada saya.
Mungkin itu dia.
Dia jadi batu entah bagaimana.
Tapi bagaimana itu berlaku?
Kalau dia hajatkan untuk...
Tidak, ia tak masuk akal.
Kalau kita musnahkannya,
kalau kita musnahkan dia...
semua hajat ditarik semula.
Apa awak cakap? Tidak.
Saya taknak jadi sebahagian ini.
Atau jika semua orang menarik hajat mereka.
Mesti ada jalan yang lebih baik.
Tidak.
Dia betul.
Kita cuma tak cukup maklumat.
Apa yang penting kita perlu hentikan sebelum dia berhajat lagi.
Hentikan saja mungkin tak cukup, Diana.
Hajat telah dibuat.
Barbara?
Macamlah aku nak layan semua ini.
Boleh kita beritahu mereka tak dijemput?
Tidak boleh, tuan.
- FCC kata kita tak boleh... - Oh, FCC.
BBB, FBD.
Ini konspirasi terhadap kejayaan saya.
Mereka cuma cemburu saja. Siapa seterusnya?
Baiklah, semua orang yang tuan minta,
Lai Zhong, En. Khalaji,
pendakwah televisyen yang curi masuk senarai tuan.
Dan tuan bersama Alistair malam ini.
Alistair lagi? Berapa banyak minggu perlu bersama dia?
Bila?
Malam ini?
Dia dah ada di sini.
Ibu dia bersama kekasihnya.
Panggilkan Tuan Zhong.
Belikan Alistair patung kuda.
Tidak! Dapatkan dia kereta mainan.
Mari teruskan, Lai.
Beritahu saya...
Apa yang kamu nak?
Apa yang kamu hajatkan?
Saya? Sungguh?
Soviet telah berpihak kepada Iran.
Iraq sediakan pertahanan ketika kerusuhan berleluasa.
Dan apa awak perlukan?
Apa yang awak hajatkan?
Anggap saja rakaman seks dah hilang.
Kalau saya terus lakukan ini satu demi satu.
Bagaimana kesihatan kamu?
Lupakannya.
Tapi saya akan ambil semuanya dari pekerja kamu termasuk kamu.
Saya nak tanya kamu,
ketika mereka berdoa, ada tak cara
Saya boleh dapatkan mereka semua pegang tangan saya?
Dan kata saja, "Saya berhajat"
bukannya, "Saya berdoa"?
Itu boleh berhasil ke?
Saya tak...
Saya perlu cari cara untuk sentuh
ramai orang pada masa yang sama.
Tuan. Polis ada di sini.
Mereka mencabar pegawai tuan.
Oh, tuhan!
Ini tak berhasil. Bawakan orang baru.
Dan anak saya.
Kamu, keluar dari sini.
Alistair!
Ayah rindu awak, nak.
Duduk dengan ayah. Ayah minta maaf.
Ayah kamu dah berada di puncak segalanya.
Ingat tak ayah kata akan jadi nombor satu?
Ingat? Ayah kamu?
Ayah hampir dah ni.
Ayah tahu ia sukar.
Tapi dengar,
Ayah tahu apa kamu nak, ayah pun sama.
Dengar tak? Ayah pun sama.
Saya cuma nak bersama ayah...
Tidak!
Kamu tak gunakan hajat macam itu, Alistair.
Kamu tak hajatkan sesuatu yang awak dah ada.
Kamu inginkan kemegahan dan kejayaan.
Inilah sebab ayah buat semua ini.
Tak nampak kah kehebatan ayah ialah kehebatan kamu?
Jadi, saya hajatkan kehebatan ayah.
Tidak.
Terima kasih.
Ayah sayangkan kamu.
Ayah berjanji, semuanya akan masuk akal.
Suatu hari, kamu akan berterima kasih.
Tapi sekarang, ayah...
Ayah nak awak tinggal di sini
bersama Emerson. Ayah akan kembali.
Tinggal di sini.
Kamu.
Ya, tuan?
Awak berhajat tak saya dapat jumpa Presiden hari ini?
Sudah tentu.
Saya gembira tuan tunaikan permintaan saya.
Sekejap. Awak pernah berhajat pada saya?
Semalam. Kereta Porsche.
Apa guna pekerjaan dan Porsche awak?
Kamu!
Hai.
Sini.
Bagaimana lalu lintas?
Sangat teruk.
Awak berhajat agar tidak teruk?
Dan ke mana saja awak pergi seperti Laut Merah terpisah?
Dah tentu saya nak. Malangnya, itu takkan berlaku.
Kamu! Berhenti!
Masuklah. Ia tak selamat.
Ada kekecohan di Kedutaan Saudi dan
banyak Porsche berlumba atas jalan.
Ayuhlah. Bahaya ni.
Tapi lembu saya.
Saya beritahu lelaki ini saya nakkan ladang.
Saya tak maksudkan di sini.
Saya akan kembali.
Diana, saya tahu ia sukar.
Awak tak tahu.
Tapi kita...
Ia tak boleh macam ini.
- Saya taknak cakap pasal ini. - Kita mesti cakap.
Steve, saya taknak cakap.
Saya berikan semua saya ada setiap hari.
Dan saya gembira.
Tapi satu perkara ini...
awak saja saya mahukan sekian lama ini.
Awaklah kebahagiaan yang saya inginkan.
Saya minta maaf...
tapi itu tak masuk akal.
Ada ramai lagi lelaki yang lebih baik untuk awak.
Bagaimana dengan lelaki ini? Bagaimana dengan dia?
Saya taknak dia. Saya nak awak.
Kenapa saya tak boleh dapatkan ini saja, Steve?
Yang ini saja.
Saya tak rasa kita ada pilihan.
Saya ada pilihan.
Saya tak boleh berserah saja.
Jadi, kita perlu hentikannya untuk ketahuinya.
Pasti ada cara lain.
Mesti ada.
Wah.
Ini nampak hebat.
Apa itu?
Dari budaya saya.
Perisai seorang pahlawan Amazon. Yang terbaik antara kami.
Besarnya. Semua ini?
Ia dibuat dari apa?
Mari saya tunjukkan.
Beri saya tangan awak.
Kenapa? Saya tak menipu.
Tali Lasso bukan hanya saja paksa awak berkata benar.
Ia juga boleh buatkan awak nampak.
Nama beliau Asteria.
Beliau pahlawan terhebat kami.
Ketika manusia serang kaum Amazon, ibu saya bebaskan kami.
Tapi seseorang perlu menahan kekuatan lelaki
supaya yang lain dapat larikan diri ke Themyscira.
Rakyat saya melepaskan perisai mereka
untuk buat satu perisai yang cukup kuat untuk berlawan.
Dan Asteria mengorbankan dirinya demi kami.
Itu...
Menakjubkan.
Bila saya datang ke sini, saya mencarinya.
Tapi yang saya jumpa cuma perisainya.
Apa ini?
Ke mana dia pergi?
Tidak.
Diana! Awak nak buat apa?
- Awak nak ke mana? - Steve, saya nak pergi.
Tak boleh. Dengarlah.
Awak semakin lemah, Diana.
- Kalau awak rebah? - Saya takkan.
Mungkin boleh, kita tak tahu.
Pasti ada cara lain untuk masuk.
Semua okey, Tuan Presiden?
Ya.
Sesuatu yang sangat pelik.
Saya rasa saya di tempat lain. Tiba-tiba...
Masa agak sibuk.
Beri kami masa.
Tumpang lalu.
- Carl. - Diana.
- Hai. - Seronok jumpa.
Gembira berjumpa. Apa khabar?
- Sihat. - Ini Steve.
Steve, ini Carl. Rakan sekerja saya.
- Hai. - Hai.
Boleh kita...
Ya, boleh.
Maaf, Tuan.
Sebenarnya, saya tak tahu apa nak dibincangkan.
Tepat sekali, Tuan Presiden.
Hari ini sangat serabut, masa agak sibuk.
Dan tuan.
Ini bukan kegemaran saya
dengan pameran di sini, tapi
ada beberapa gambar yang saya suka.
Oh, ini akan menarik minat awak.
Jubin lantai ini asalnya dipasang oleh Jan Lincoln,
keturunan Abraham yang tak ramai kenal.
Tuan hadapi masalah?
Banyak secara tiba-tiba.
Cuba, Mesir, malah di sini juga.
Tapi Rusia...
sangat menyusahkan.
Saya hargai keprihatinan awak, tapi wang takkan membantu sekarang.
Bukan wang yang saya tawarkan.
Tuan.
Tuan seorang yang berakhlak,
dan baru-baru ini saya diberkati.
Saya nak berkongsi berkat dengan tuan.
Kekuatan pemikiran positif.
Sekarang...
beritahu saya, Tuan Presiden, apa yang tuan perlukan?
Tuan tak bercakap untuk saya, tapi untuk alam semesta.
Apa yang tuan nakkan?
Apa lagi yang dihajatkan?
Lebih banyak senjata nuklear. Lebih dari mereka.
Lebih dekat dengan mereka.
Kalau saya di sana, mereka mesti dengarkan kita.
Pemikiran yang bagus. Saya tunaikan tuan...
Tuan tahu apa yang saya nak?
Saya nak semua kuasa, pengaruh, autoriti.
Segala apa yang tuan perintahkan dan mesti dihormati.
Apa lagi yang saya nak, kan?
Sekarang, beritahu orang-orang tuan tiada lagi bebanan.
Tiada cukai, tiada undang-undang, tiada batasan.
Layan saya seperti bangsa asing dengan kebebasan.
Baiklah, tuan.
Dengan segera.
Apa ini?
Satelit Siaran Global.
Program rahsia yang membolehkan kita
untuk melangkaui sistem siaran dunia jika
kita perlu berhubung dengan musuh rakyat negara.
Apa maksudnya?
Awak ambil alih TV semua orang?
Bagaimana?
Ia gunakan teknologi pancaran zarah,
sama seperti program Star Wars.
Ia boleh jatuhkan partikel signal ke atas landskap dan
masuk mana-mana teknologi yang disentuhnya.
Baru atau lama. Siarkan sesuka hati yang awak nak.
Sangat menarik.
Awak kata "sentuhan"?
Seperti partikel yang dihantar menyentuh semuanya?
Ia sekadar maklumat, tapi ya.
- Itu yang dijelaskan pada saya. - Saya perlu akses segera
ke satelit ini dan helikopter untuk bawa saya ke sana.
Baik, tuan.
Awak ni licik, ya?
Ikut saya sebelum awak buat kerosakan lagi, Max.
Saya tak rasa nak.
Tolong bunuh wanita ini.
Lenyap.
- Awak okey? - Saya tak tahu.
Steve, awak tak boleh gunakan.
Bukan salah mereka.
Kemas pakaian kau.
Barbara.
Saya tak boleh biarkan awak, Diana.
Barbara. Apa...
Saya taknak awak hentikan Max.
Bukan awak seorang saja yang kehilangan sesuatu.
Ternyata jadi seperti awak agak mengejutkan.
Angkat tangan.
Tangan ke atas.
Angkat tangan!
Angkat tangan, sekarang!
Tembak!
Manisnya pertahankan kekasih kau.
Apa yang kau nak? Nak jadi lelaki sejati?
Bukan.
Cuma taknak digari dengan awak, tapi terpaksalah.
Saya baru belajar itu.
Barbara, berhenti!
Dengar.
Awak tak tahu apa awak hadapi.
Saya bukan apa awak fikirkan.
Awak mungkin takkan faham...
Saya mungkin takkan faham?
Bodohnya saya.
Bodoh, sedih, bukan sesiapa.
Saya mungkin tak boleh atasi.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya mengatasi dengan baik.
Saya takkan kembalikan!
Pergi.
Lari!
Semua orang, tahan.
Jangan sakitinya.
Mereka tak boleh kalau cuba pun.
Awak selalu ada segalanya,
orang macam saya tiada apa-apa.
Sekarang giliran saya. Awak tak boleh ambil dari saya!
Tapi apa akibatnya?
Apa akibatnya?
Kalau sebab tamak, ia akan rampas segalanya.
Ya, awak kuat.
Tapi apa yang awak rugi, Barbara?
Di mana kasih sayang, ceria, belas kasihan awak?
Awak serang orang tak bersalah. Lihatlah sendiri.
Lupakan saya.
Apa akibatnya untuk awak?
Ya.
Betul itu.
Terima sajalah.
Kalau awak kejar Max Lord atau sakitinya.
Saya akan musnahkan awak.
Barbara!
Awak okey?
Ada ruang lagi?
Tuan, awak perlu tunggu.
Presiden ada mesyuarat sekarang.
Kami perlu berjumpa Presiden.
Dia perlu diberitahu.
- Ini soal hidup dan mati. - Apa sedang berlaku?
Sistem pengesan Soviet ambil nuklear baru kita.
Nuklear baru?
Seratus peledak dalam talian, sedia untuk dilancarkan.
Mereka anggap ini sebagai perang.
Bersedia untuk lancarkan.
Lancarkan?
Kita tak buat apa-apa.
Bukan macam itu rupanya.
Kita akan lancarkan lagi sedikit.
Kau bergurau?
Kau langgar lampu isyarat!
Kenapa kau tak nampak?
Rusuhan di seluruh dunia meletus
kerana Amerika dan Soviet Union tamatkan komunikasi dan isytihar perang!
Tiada siapa yang lebih tahu.
Tapi anda boleh lihat kegilaan berlaku sini
di pusat bandar Washington, D.C.
Pengawal kebangsaan telah dibawa masuk...
Inilah hari terakhir penderitaan yang berlaku sekarang.
Boleh kamu nampak apa dosa kamu dah buat?
Ketamakan kamu?
Kau mesti buat sesuatu!
Mari sini! Ayuh!
Riley!
Semua unit.
Riley!
Kami perlukan bantuan.
Kau nak aku buat apa? Aku pun tak tahu.
Diana.
Diana, dengarlah.
Saya ada kehidupan yang hebat.
Steve...
Awak buatkan ia lebih baik.
Tapi awak tahu apa awak perlu buat.
Dunia perlukan awak.
- Boleh? - Tidak.
Ya.
Saya takkan bercinta lagi.
Saya harap itu tak betul.
Ada keindahan lagi di dunia ini.
Dunia baru yang gila ini.
Saya seronok dapat melihatnya.
Tapi ia perlukan awak.
Saya tak boleh ucapkan selamat tinggal.
Awak tak perlu pun.
Saya dah lama tiada.
Saya sentiasa cintakan awak, Diana.
Tak kira di mana saya berada.
Saya sayang awak.
Saya tarik semula hajat saya.
Ia mudah.
Hanya angin dan udara...
dan bagaimana memandunya.
Cara menangkapnya.
Awak buat permintaan juga?
Mereka teruk, kan?
Buat saya terima akibat, tapi saya tak buat satu syarat pun.
Nasib baik, saya ada cara untuk undurkan.
Jawapannya ialah mahukan lagi.
Tapi awak cuma dapat satu permintaan.
Tapi saya kabulkan permintaan.
Jadi, saya ambil apa saya nak sebagai balasan.
Seluruh di dunia dapat apa yang dihajatkan.
Saya sembuhkan diri, hajat demi hajat, organ demi organ...
kalau dah terpaksa.
Saya bagaikan halimunan.
Beritahu saya,
apa yang awak nak?
Saya rasa pemurah.
Saya taknak jadi orang lain lagi.
Saya nak jadi nombor satu.
Pemangsa yang tak pernah wujud lagi.
Saya suka cara awak berfikir.
Teruskan.
Awak tahu kami akan datang, kan?
Berapa banyak isyarat siaran saya boleh guna sekali gus?
Sebanyak yang awak nak, tuan.
Saya akan ambil semuanya.
Semuanya?
Saya harap ini akan berfungsi, betul?
Betul, tuan.
Cahaya, kamera...
Baik, stesen 12, 9, 16, siarkan.
Saya perlukan sekarang. 16, 9, 12, terima?
Terima. Kuasa maksimum.
Okey, teruskan.
Siaran global dalam lima,
empat, tiga, dua...
Warga dunia,
izinkan saya perkenalkan diri.
Saya Max Lord,
dan saya di sini untuk mengubah hidup awak.
Awak hanya perlu...
membuat permintaan.
Apa saja yang awak nak.
Apa saja awak impikan, awak boleh dapat.
Kalau awak boleh impikan...
Ayah?
Awak boleh mencapainya.
Jadi, lihatlah mata saya...
dan buat permintaan.
Apa saja awak impikan,
Sekarang.
Awak nak jadi kaya?
Awak nak jadi berkuasa?
Apa sajalah kau kata.
Kau tahu apa yang aku nak?
Aku harap kau dihantar ke tempat asal!
Aku harap kau mati!
Lihat sekeliling awak.
Buat permintaan awak!
Segalanya milik awak.
Apa saja awak mahukan,
awak boleh milikinya.
Saya inginkan satu juta dolar.
Saya boleh dengar.
Saya dengar awak.
Ya, katakan saja.
Katakan dengan kuat.
Betul. "Saya ingin."
Ambil lah.
Itu semua milik awak.
Itu semua milik kamu!
Dan saya ambil kesihatan kamu
dan kekuatan kamu.
Berikan dia kekuatan dan kehebatan kamu.
Dan saya ambil kuasa awak.
Saya ambil hidup awak.
Ya.
Ya!
Betul itu.
Korang sangat bagus.
Saya nak ayah ada di sini.
Saya nak ayah kembali, tolonglah!
Saya masih di sini, Ayah.
Ayah, tolonglah!
Barbara.
Apa yang awak buat?
Oh, tidak.
Awak tarik hajat awak.
Saya terpaksa. Begitu juga awak.
Tiada apa yang baik dari penipuan, Barbara.
Kita membuang masa yang berharga.
Kau masih mengajar aku.
Barbara...
Saya tahu awak ada di sana. Tolonglah.
Tarik semula hajat awak.
Ia dah berakhir.
Tolong!
Tarik semula hajat awak.
Takkan!
Saya minta maaf sangat.
Betul itu.
Hajatkan saja.
Ia milik kamu sekarang.
Kamu hanya perlu katakan dengan kuat.
Buatlah hajat. Apa-apa pun.
Lihatlah mata saya dan semua yang kamu inginkan milikmu.
Awak terlambat.
Ditunaikan.
Kenapa awak buat begini?
Masih tak cukup kah?
Kenapa taknak lebih?
Kenapa taknak lebih banyak?
Tapi mereka tak tahu apa awak ambil dari mereka.
Kita mahukan apa kita nak.
Sama macam awak.
Buatlah permintaan.
Sangat bagus.
Ditunaikan.
Dah terlambat, Diana.
Mereka dah dengar saya.
Semua dah berhajat!
Dan mereka yang belum...
Mereka akan hajatkan!
Ditunaikan.
Kesian Diana.
Kenapa nak jadi wira?
Awak boleh ada kekasih dan kuasa awak,
jika awak sertai saya.
Nak pertimbangkan semula?
Saya pemaaf!
Awak nak dia kembali?
Sebutkan saja.
Awak boleh miliki semuanya!
Awak hanya perlu mahukannya!
Saya tak nakkan apa-apa lagi.
Tapi dia dah pergi...
dan itulah kebenarannya.
Semua ada akibatnya.
Yang saya tak sanggup hadapi.
Taknak lagi.
Dunia ini seindah seperti dulu...
dan awak tak dapat miliki semuanya.
Awak hanya cuma ada kebenaran.
Kebenaran dah mencukupi.
Kebenaran itu indah.
Lihatlah dunia ini...
Lihatlah apa akibatnya pada awak.
Awak mesti jadi wira.
Hanya awak mampu selamatkan dunia.
Tarik semula hajat awak
jika ingin selamatkan dunia ini.
Kenapa pula...
bila akhirnya milik saya?
Dunia ini milik saya!
Awak tak boleh hentikan saya!
Saya tak bercakap dengan awak.
Saya bercakap dengan semua orang.
Kerana bukan kamu saja yang menderita.
Yang nakkan lebih.
Yang nak mereka kembali.
Yang taknak takut lagi.
Atau bersendirian.
Berhenti!
Hentikan signal! Berhenti!
Atau ketakutan.
Atau tak berdaya.
Bukan kamu saja yang membayangkan dunia ini berbeza.
Lebih baik.
Akhirnya.
Dunia di mana mereka disayangi
dilihat dan dihargai.
Akhirnya.
Siapa dia?
Dia tak boleh berbahasa Inggeris.
Apa yang dia makan?
Lihat kasutnya!
Si pelik!
Tapi apa akibatnya?
Awak nampak kebenaran?
Ayah!
Orang Rusia dah lancarkan. Kita diarah untuk membalas.
Baiklah.
Alistair!
Amaran kecemasan.
Anda ada empat minit untuk cari perlindungan.
Alistair!
Anak saya!
Kekal tenang dan tinggal di dalam.
Alistair!
Ayah!
Tolong saya, ayah!
Ini bukan ujian.
Ayah!
Amaran satu minit.
Tunggu. Anak saya!
Saya nampak anak saya!
Selamatkan dia, Max.
Saya perlu selamatkan anak saya.
Ayah!
Alistair.
Ayah!
Alistair.
Saya tarik semula hajat saya!
Saya tarik semula hajat saya.
Ada peluru berpandu hilang, tuan.
Ya, tuan.
Ia hilang dari skrin.
Baru sebentar Kesatuan Soviet dan Amerika Syarikat
telah batalkan krisis nuklear global.
Saya tarik semula hajat saya.
Alistair!
Ayah!
- Ayah! - Alistair!
Alistair.
Maafkan ayah, sayang.
Saya gembira ayah datang. Saya tahu ia akan berhasil.
Tidak.
Bukan itu sebab ayah kembali.
Tidak.
Ayah telah menipu awak.
Ayah bukan lelaki yang hebat.
Sebenarnya, ayah seorang yang agak serabut.
Ayah buat kesalahan yang teruk.
Tapi awak...
Awak tak perlu buat ayah sayangkan awak.
Ayah di sini sebab ayah sayang awak.
Ayah cuma...
Ayah cuma berharap suatu hari nanti,
Ayah dapat buat awak bangga sehingga awak boleh maafkan ayah.
Dan sayangi ayah.
Sebab tiada apa nak dibanggakan pasal ayah, Alistair.
Ayah tak perlu buat saya bangga.
Saya dah sayangkan ayah.
Ini ayah saya.
Maaf.
Takpa.
Sangat indah.
Maaf, saya cakap sesorang.
Takpa.
Cuma...
Sungguh indah. Macam-macam perkara.
Ya.
Saya faham maksud awak.
Saya suka pakaian awak.
Awak suka...
Terima kasih.
Kawan saya sering usik saya tapi cantik, kan?
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Awak baru saja ceriakan hari saya.
Selamat bercuti. Jumpa lagi.
Macam-macam perkara.
Banyak sangat perkara.
Tunggu! Ada babak selanjutnya.
Subtitle by: Subberz_Solo - Presenting Paid Subberz -
Awas!
Ya, tuhan.
Ibu, pegangkan boleh?
Maafkan saya.
Saya ingin berterima kasih, puan...
Asteria.
Asteria. Nama yang indah.
Ia dari budaya saya.
Saya tak tahu nak balas apa. Awak dah selamatkan anak saya.
Bagaimana awak lakukannya?
Hanya buat perubahan berat saja. Banyakkan latihan.
Tapi saya dah lama lakukannya.
Subtitle by: Subberz_Solo - Presenting Paid Subberz -