Ponekad se moje detinjstvo čini tako daleko.
I drugi...
skoro da ih vidim.
Čarobna zemlja moje mladosti,
kao lep san zbog kojeg čitav svet izgleda kao obećanje
i lekcije koje još nusu bile viđene.
Gledajući unazad, volela bih da sam ih slušala.
Volela bih da sam pažljivije posmatrala
i razumela.
Ali ponekad ne možete da vidite šta učite
dok ga ne pogledate sa druge strane.
Hajde!
Odustaću.
Smatram ovo takmičenje
lakim čak i ako su tu najiskusnije ratnice, Dajana.
Mogu to da uradim.
Samo se potrudi. I seti se,
veličina nije ono što ti misliš.
Drži tempo i gledaj.
Ne!
To nije u redu!
Ne. - Ne ali...
Krenula si prečicom. - Ali... - Varala si, Dajana. - Ne.
Ali to... - To je istina.
To je jedina istina, a istina je sve što postoji.
Ali ja bih pobedila da nisi... - Ali nisi.
Ne možeš biti pobednik, jer nisi spremna za pobedu,
i u tome nema ničega sramnog.
Sramno ja da znaš istinu u svom srcu
ali da je ne prihvataš.
Nijedan pravi heroj se ne rađa iz laži.
Doći će tvoje vreme, Dajana. - Kada?
Kad budeš spremna.
Pogledajte Zlatnu ratnicu Asteriju.
Nije postala legenda žureći.
Posrala je to istinskim hrabrim delima.
Kao strpljenje, marljivost,
i hrabrosti da se suoči sa istinom.
Jednog dana, postaćeš sve o čemu sanjaš i više,
i sve će biti drugačije.
Ovaj svet još nije spreman za sve što ćeš učiniti.
ČUDESNA ŽENA 84
Dobrodošli u budućnost.
Život je dobar, ali može biti i bolji.
I zašto ne bi bio?
Sve o čemu smo sanjali je na dohvat ruke.
Ali, žanjete li plodove?
Imate li... sve?
Uspori, čoveče. - Nema šanse.
Čoveče!
Dobrodošli u zadrugu "Crno zlato".
O moj Bože. Momci! - Prva naftna kompanija
koju vodi narod, za narod.
Razmislite o tome da konačno imate sve što ste oduvek priželjkivali.
Idemo! - Hej!
Za nisku mesečnu naknadu,
možete posedovati komad najunosnije industrije na svetu.
I svaki put kad naiđemo na zlato, vi naiazite na zlato. - Oh!
Bez obzira ko ste, i šta god da radite,
zaslužujete da imate sve.
Imate li sve što ste ikada želeli?
Zar nste umorni od želje da uvek imate više?
Hej, pomeri se. Moj je red. - Pridružite mi se danas.
Da! - Operateri su u pripravnosti.
Nije vam potrebna gomila novca ili neka poslovna diploma da biste počeli.
Za to ne morate ni da se potrudite.
Dobro jutro. - Dobro jutro. - I ne pomišljaj na to.
U zadruzi "Crno zlat", sve što vam treba je da želite to!
Dobijamo šta želimo i idemo.
Šta hoćeš? - Ništa od ovog đubreta.
Priča se na ulici
da imaš lepo malo crno tržište iza posla koji tamo obavljaš.
Ako ti ne kažeš, ni mi nećemo reći.
Oh, ho, ho, ho. - Da, da, da!
Oh, hvala. Hvala vam. Hvala vam.
Da, da, da!
Gdine, jeste li dobro?
Pištolj! Ima pištolj!
Ućuti! Molimo vas!
Hajde čoveče. Ne možemo se sakriti. Palimo odavde!
Stani! Obezbeđenje tržnog centra! Ne, ne, ti, ti, baš tamo!
Baš tamo! Ne mrdaj. Stani! - Sklonite se, sklonite se, sklonite se!
Šefe, beže pokretnim stepenicama. - Hej! Stani! Ne mrdaj!
Ne mrdaj! - Ne!
Imamo nekoliko naoružanih napadača koji trče slobodno.
Treba nam policija ovde, upravo sada.
Ne mrdaj!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Vau, vau! Hej! Vau, vau, vau! Ne. Čoveče, čoveče, smireno...
Skloni se čoveče. Ja ću to uraditi! - Hej! Hej, šta to radiš?
U redu je. Biće u redu. - Šta to radiš?
Hej, šta to radiš? - Ne vraćam se nazad! - Ne, ne, ne!
Samo se smiri. Samo se opusti. - Nazad! - Ne radi to!
Ne, ne, ne!
Vrati dete nazad. Slušaj me.
Slušaj me! Ne! - Šta to radiš?
Povuci je nazad. Povuci je nazad! - Ne vraćam se nazad!
Ne! - Pustiću je da padne! - Ne, ne, ne! - Ne!
Šta? Ko? Šta?
Danas to nećemo raditi.
Vau.
Mi... Mi... Trebali bismo ići...
O moj Bože!
Drži se čvrsto.
Mrzim pištolje. - Moramo sad da idemo. Hajde.
Hej.
Žao mi je, damo. - Ššš. - Žao mi je. U redu?
To je bila njegova ideja.
A vlasti i dalje imaju pitanja.
Zapravo, prvo je neuobičajeno, a ono je,
ko je tačno uopšte sprečio ovaj zločin?
Ako je verovati priči ovde,
nije bila policija,
već misteriozni ženski spasioc, kojeg je videlo više svedoka.
Ako ovo zvuči poznato, a trebalo bi.
Do sada smo imali više od pola tuceta sličnih viđenja
na širem D.C. području u poslednjih godinu dana.
Što, naravno, postavlja najveće pitanje današnjice,
ko je ta žena, i odakle je došla?
Izvinite. Čekate li nekoga? - Ne. Samo sam ja.
Taksi!
Žao mi je. Nisam te video tamo.
Hej, mogli bismo da ga podelimo, ako želite?
Ne, hvala. Sačekaću.
Oh, Bože.
Da. - Hej, Džejk. Džejk, zdravo. Možeš li...
Zdravo. Znam da puno hodam? Držač mog...
Dobro jutro. - Zdravo. Hvala.
Dajana Princ, kulturna antropologija i arheologija.
Barbara Minerva. Geologija, gemologija, litologija, i honorarni kriptozoolog.
Oh, vau. - Bila sam vredna na koledžu.
Izvinjavam se. To su ove štikle, znaš. To je glupo.
Ne znam zašto sam htela da nosim štikle. Naučnici ne nose štikle.
Ponekad nosimo. - Tačno.
Tačno. Te su super! - Želim vam prijatan dan. - Sviđaju mi se.
Životinjski otisak.
Hoćeš li da odemo na ručak?
Ja, uh... - Ne sada, očigledno.
Jutro je. Ali kasnije danas ili kad god. Kao, oko... kao, u vreme ručka?
Danas imam puno posla.
Ali možda neki drugi put? - Oh.
Da, i ja sam zauzeta danas. - Sjajno.
Ah! Dajana, znaš li slučajno ko je Barbara Minerva?
Oh, zdravo, Kerol. Zdravo.
To sam ja. Ja sam Barbara. Sećaš se? Ti si me zaposlila.
Počela sam prošle nedelje. - Oh!
Gemolog? Da. I zoolog.
Imali smo nekoliko razgovora. - Da.
Pa, FBI će doneti neke artefakte kasnije danas popodne. - FBI?
Da. Da. - Dolaze ovamo?
Pljačka u tržnom centru juče,
očigledno su koristili zlataru kao pročelje. - Fročelje za šta?
Za crnu berzu. Ukradeni dragulji i umetnine namenjeni su privatnim kupcima.
Ali mogli biste da nam pomognete da ih identifikujemo.
Ja da pomognem? Da, pomoći ću FBI- u
u svemu što mu treba. - Je li to da? - Da. Ja bih, hm...
volela bih da vam pomognem. - Divno. - Drago mi je da smo se upoznale.
Upoznali smo se.
Želim vam prijatan dan. - Zdravo, Dajana.
U redu, predmet broj 23.
Sranje. To nije to.
Oh, Carica Sijama.
Prvobitno se nalazilo u olupini Nuestra Senjora de Atoča.
Vau.
Izvini. Nisam mogla da odolim da dođem da je vidim.
Oh, u redu je.
Evo ga. - Šta je to? - Hm...
Uh... ne znam.
Malo svetla.
Mislim da je tehnički izraz ovde "izuzetno oštećen".
A...
To je... to je citrin.
Klasičan kamen koji se tokom istorije koristio za falsifikovanje.
Ne mogu da zamislim da ovo vredi više od 75 $.
Šta ti misliš?
Falsifikati nisu moja jača strana, ali daj da vidim.
Mmm. Latinski.
Bar je antikvitet, zar ne?
Ili kupovina na tezgi u Ponte Vekio prošle nedelje.
Mmm- hmm. - Nikad se ne zna.
"Uputite predmetu koji držite"
"samo jednu veliku želja ". - Čitaš latinski?
Da. Da. Jezici su mi hobi.
Pa možda je to, recimo, neka amajlija ili nešto slično? - Da, pretpostavljam.
Čudno. - Zaista bih voleo da popijem kafu.
Ti si smešan. - Hej, doneo sam Eriki kafu, ali ona je bolesna. Želi li neko ovo?
Šta? Da, uzeću je ja.
Ooh, vruće! Vruće, vruće! - Jesi li videla to?
Oh...
Možeš li zamisliti?
Samo ako. - Hmm.
Toliko je mnogo stvari, prsto ne znam šta bih poželela.
Ja znam.
Pa, hm, u svakom slučaju, izvini što sam te uznemiravala.
Ako ti nešto zatreba, tu sam.
Oh, da, dobro sam. - Da. - Ali hvala na...
U redu je. To je moj posao.
I razmotriću to više kad budem imala priliku. - U redu.
Pa, hvala na... razgovoru sa mnom.
Ja... žao mi je, uh...
Mislim, dobro sam.
Znaš, mogle bismo otići i uzeti ranu večeru
i razgovarati o tome koliko je tačno taj kamen oštećen.
Stvarno? - Da, mislim, citrin?
Koga to zezaju, zar ne? - Tako oštećen. - Dorki.
Oštećen. - Da, idemo. - To je kao najoštećenije od oštećenih.
Vau. Tako si zabavna. - Oh, hvala ti. - Vau.
Mislim, niko me dugo nije ovako nasmejao.
Mislim, istina je, ne izlazim mnogo u društvo.
Ne izlaziš puno? - Ne baš.
Ne. - Izvini. Samo sam iznenađena. - Zašto?
Zato što izgledaš kao takva osoba koja je, kao, uvek napolju.
Kao, ljudi traže da stalno izlaziš
i ti izlaziš. Samo izađeš.
Kao da nikad nisi unutra.
Čini mi da bi bila zaista popularna.
A znam to jer ja nikada nisam bila popularna. - Nisi?
Tako si prijazna.
Tako slobodna.
Mislim, iskreno, moram reći da ti zavidim na tome.
Šta?
Zavidiš meni? To nema nikakvog smisla.
Oh, moj Bože.
Ljudi misle da sam čudna. Izbegavaju me
i ogovaraju me iza leđa kad misle da ih ne čujem.
Rekla sam, "Momci, čujem vas".
Barbara, moj život
nije ono što verovatno misliš da jeste.
Svi imamo svoje borbe. - Da, imamo.
Jesi li ikada bila zaljubljena?
Uh... da.
Pre mnogo, mnogo vremena. - Mmm. - Ti?
Toliko puta, da. Sve vreme. Često.
Pa šta se dogodilo? Gde je otišao, tvoj momak?
On, uh...
Umro je.
Ali i dalje ponekad mislim da ga vidim tamo gore na nebu.
Bio je pilot.
Oh! - Radio je svakakve stvari,
ali bio je sjajan. Bio je pravi.
Shvatam.
Pa, živeli za nas.
Valjda da poželimo više sreće.
Hej, Leon. - Zdravo, Barbara. Radiš li noću?
Da. Vraćam se na posao. Htela sam da ti ovo donesem dok je još vruće.
Oh, predobra si prema meni. - To nije problem.
Ostani utopljen.
Zdravo dušo. Treba li ti pomoć?
Ne, dobro sam. Hvala vam. - Jer, uh,
znaš, izgledš kao da imaš malo problema
hodajući u tim štiklama, ha? - U redu je. Stalno nosim ove štikle.
Hej, hajde. Pusti me da te otpratim do kuće.
Ne idem kući. - Hej, samo se trudim da budem fin ovde.
A? Hajde.
Hej, hej. Hej, hej!
Šta radiš? - Hej, hej! - Pusti me!
Samo pokušavam da ti pomognem! - Skloni se od mene!
Skloni se od mene! Skloni se!
Zaboravila sam ključeve. Srećom.
Kako si... - Jednostavna samoodbrana.
Iskoristila sam njegov zamah protiv njega. Naučiću te to.
Iskreno, uopšte nije potrebna snaga.
Jesi li dobro? - Da. - Dobro. - Da.
Hvala ti. - Naravno. Idi kući, u redu? - Da. - Laku noć.
Znam šta bih želela.
Da budem poput Diane.
Snažna, seksi,
kul.
Posebna.
Oh...
O, ne! Oh! Izvinjavam se.
Oh, u redu je. - Barbara, hvala Bogu da si dobra u štiklama.
Oh
Hej, Barbara. - Zdravo, Džejk.
Vau. Izgledaš dobro.
Oh, hvala. - Da.
Ovo je naša Zemaljsa naučna laboratorija.
Oh, Barbara! - Zdravo.
Savršeno. - Imam nekoga koga bih volela da upoznaš.
Zadovoljstvo mi je, magistre Minerva. - Oh.
U stvari, ja sam "Doktor".
Hm... znamo li se od ranije? Izgledate mi poznato.
Uradi to. Uradi to. - Ne.
Život je dobar, ali može biti i bolji.
Oh, moj Bože. Sa TV- a. Oh, moj Bože. Ti si momak iz nafte.
"Momak iz nafte." Zapamtiću to. - Tako je.
Gdin Lord razmišlja
da postane prijatelj Smitsoniana na nivou partnera.
Oh - Šta mu daje pravo na par privatnih obilazaka naših objekata,
i tražio je upravo tebe.
Mene? - Pa, šta bih mogao da kažem, doktore?
Vaša reputacija vam prethodi.
I očigledno delimo strast prema gemologiji.
Vau, Ok. Delimo. - Prepustiću vas tome.
Uh...
Oh, samo da ovo ostavim u svojoj kancelariji, i poći ćemo.
Oh! Oh, Bože. Ne gledaj tamo. Takav je nered.
Pa, pomislio sam da bismo mogli početi gore.
Volim taj rubin. Oh, ne. Budite oprezni sa tim.
Šta? - To je vrlo...
Hej, jesi li video mog prijatelja? Gde je otišao? - Ja sam ovde. - Jesi.
Hvala Bogu. Čekaj. Imaš malo prašine na sebi.
Izvinjavam se. - Hej dobro jutro. - O, zdravo. - Zdravo. - Oh! Uh...
Ovo je jedan i jedini gdin Maksvel Lord.
To je on.
Život je dobar...
ali može biti i bolji.
On je sa TV-a. - Oh, ja nemam TV.
Pa, imam odličan odnos sa Sirsom.
Do kraja dana mogu vam nabaviti potpuno novi TV.
Ekran od 50 cm.
Bez obaveza. - Držiću se onog kojeg nemam.
Ali hvala vam. - U redu.
Tako si velikodušan. Hm...
Naslov... uh... gdin Lord
je obišao čitav Smitsonian
dok razmišlja o partnerstvu,
i pogodi šta je odlučio da uradi?
Daje nam celu donaciju, našem odeljenju.
Najaviće je na večerašnjoj svečanosti članova. - Biće to neverovatna zabava.
Nadam se da imate nešto lepo da obučete.
Zapravo ja izbegavam ove događaje.
Smatram da su naši pravi donatori usredsređeni na filantropiju
radije žele da se drže dalje od svetla reflektora.
Da bi muzejski rad privukao pažnju. - Slažem se.
Osim što, volim da se zabavljam.
Oh, moj Bože. Ti si tako dobar plesač.
Volite li latino plesove? - Sviđaju mi se. Znam da sam užasna plesačica.
Ne, sumnjam da ste užasna plesačica... - Ne, vučem povredu kuka iz srednje škole.
... iz onoga što vidim. - Super, pa,
puno vam hvala što ste došli. - Oh da. - Znaš, stvarno bih trebao da pođem.
Hvala vam na obiasku.
Moraću da vas vidim večeras.
Vidimo se večeras.
Zdravo. Želim vam prijatan dan.
Naći ću vas.
Šta?
Sviđa mi se.
Hvala ti, Džon.
Dame.
dine Lord.
Ne sada, Rakel. Moji dodaci?
Na vašem stolu, ali gdine Lord.
Gdine Lord.
- Tata!
Kako? Kako!
Tvoj je vikend. - Da, jasno.
Alister.
Gde je bazen, tata? - Još nije završen, druže.
Ali nema veze. Samo treba biti strpljiv.
Rekao sam ti bazen, helikopter,
imaćeš sve. Ali zapamti,
Rim nije sagrađen za jedan dan, zar ne? Ne.
Zar nije prošlo puno dana?
Pa, potrebno je vreme da postaneš sjajan, sjajan,
čovek broj 1, kakav će biti tvoj otac.
Lažeš li svog sina, kao što lažeš sve ostale?
Sajmon.
Ova kancelarija još nije spremna za goste.
Gotovo je, Maks.
Ne želim više da slušam. Izlazim.
Alister, sačekaj sa Rakel. Sajmone.
Znam da je to trenutno teško videti,
ali konačno smo na ivici da to preokrenemo stvar.
"Preokrenemo stvar"?
Nema nafte. Nikad je nije ni bilo.
Pa kako ćeš to preokrenuti?
Navućićeš još naivnih investitora, poput mene?
To se zove Ponzijeva šema. - Ne! Imam veliku...
Nešto se radi. I to nije šema.
Sajmone, imamo milione hektara zemlje potencijalno bogate naftom.
Imate prava na naftu na kopnu
da su svi ostali već prošli dalje. Sada nije trebalo puno kopanja
da bi to saznali. - Trebao sam i ja da kopam po tebi,
Maksvel Lorenzano. Nije trebalo dugo da otkrijem da si ništa
drugo do prevarant niskim životnim prohtevima.
Ja nisam prevarant!
Ja sam televizijska ličnost.
I uvaženi biznismen sa planom. - Hajde.
Sa... Sa... sa sjajnim planom.
Oh! "Ako možeš da sanjaš, možeš i da ga imaš."
Nešto nalik tome?
Imaš 48 sati
da vratiš moj novac... - Zažalićeš zbog ovoga.
... ili FTC dobije anonimnu prijavu.
Gubitnik. - Sajmone, čekaj.
Sajmone, čekaj.
Ja nisam gubitnik.
On je gubitnik!
I nikad ne veruje ni reči koju je taj čovek rekao.
On je lažov... i greši.
I kajaće se onog dana kad ode od mene.
A ti...
bićeš tako ponosan što si moj sin.
U redu.
Videćeš.
Svi će.
One su poznate po sjajnom priamanju.
Da, jednostavno nisam baš sjajna sa štiklama.
Samo ih probajte.
Izađite i pokažite mi.
Ok. Hmm
Dobro se uklapaju. - Ah.
Huh.
Da, sviđa mi se. - Izgledate
neverovatno. - Mislite li da je pretesno?
Mislim da je baš kako treba.
Vau. - Da.
Uzeću ih.
Hej, tamo. Kako si?
# Životinje me ganjaju
# Zov džungle, zov džungle
# Ko-ha! Ko-ha! Ko-ha! Ko-ha!
# U Ksanaduu je Kublaj Kan
# podigao kupolu zadovoljstva...
Te cipele su neverovatne. - Hvala vam.
Kakva lepa haljina. - Izgledaš fantastično.
Hvala vam mnogo.
Dr Minerva.
Pogled na vas oduzima dah.
Hvala.
Ja... znate, moramo puno da radimo na takvim stvarima,
pa sam ovu haljinu verovatno nosila milion puta. - Mmm.
A...
Zapravo ne. Ja...
upravo sam ovo kupila danas.
Nikad ne izgledam ovako. Hm, ni blizu.
Trebalo mi je puno vremena da se spremim.
Bajotin.
Trebali bi ga probati.
Od njega blistate kao tinejdžer. Sat kuca unazad.
Nikada ne prihvatajte ograničenja prirode.
Da, ne. - Naročito ne lepa žena poput vas.
Oh...
Bože, ovde je tako glasno. - Da.
Možemo li otići negde?
Samo ja i vi? - Da.
Hmm... vaša kancelarija?
Oh, vau! Pogledaj sve ove stvari. Tako je...
To je tako lepo.
Kao ti.
Šta je to? - A...
Uh, nije ništa posebno, stvarno.
Ali FBI me je zamolio da im pomognem da ih identifikuju.
Vau. - Mslim da sam za sada zaglavila sa njima
Pusti da ti pomognem.
Maks je ovde. Nema potrebe da ikad više zaglaviš.
Imam dragog prijatelja za rimske starina.
Rimske starine. - Može ih pogledati, ako želiš?
Latinski je, zar ne?
Zaista ne bih smela da dozvolim da izađe iz muzeja.
Zdravo lepa. - Ne, hvala. Izvinite.
Oh, Dajana.
Nadao sam se da ću te videti.
Hej, znaš li da sam sada u Beloj kući?
Da tako je. Pripravnik, ali tražen po imenu, pa...
slušaj, već neko vreme te posmatram.
pa ako ti ikad zatreba... - To je sjajno, Karl.
Dajana.
Izvinite, ja vas ni ne poznajem, pa vas molim da prestanete da me pratite.
Laku noć. - Ali...
Voleo bih da imamo više vremena.
Zašto si rekao to?
Ne govori mi to. Ti me ni ne poznaješ.
Da, poznajem te.
Mogu da spasim dan...
ali ti možeš da spasiš svet.
Stiv?
Dajana.
Ali kako? - Ne znam.
Oh, Bože.
To si ti.
Nedostajao si mi.
Pa čega se sećaš?
Sećam se...
Sećam se da sam podigao avion... - Mmm- hmm.
...i onda...
ničega stvarno.
Ničega.
Ali nekako znam da sam negde od tada.
Negde gde je, uh...
ne mogu to zaista da opišemm rečima.
Ali je... dobro.
A onda sam se, uh... probudio ovde. - Gde?
Završio sam u krevetu. Uh...
Čudan, čudan krevet sa prečagama od letvica.
Futon, da. - Futon? - Da. - Da.
Pa, nije baš udoban. I zaista malo zastareo
ako sam zaista iskren prema tebi.
Mislim, za ovakvo futurističko vreme. 19...
84. 1984.
To je neverovatno.
Bi li... želela da vidiš moj futon?
Da. Hm...
Ne moraš mi reći.
Mesto je u neredu. Sir na zahtev.
Proveo sam celo jutro čisteći mu spavaću sobu,
ali čini mi se da je inženjer.
Mnogo je njegovih slika.
Ja to ne bih uradio, ali svako ima svoje.
Oh, tako ste me našli.
Da, telefonski imenik.
Pretpostavljam da su neke stvari samo budućnost. - Pa si otišao u moj stan?
Da, prvo sam pokušao da koristim bicikl.
Nisam mogao stvarno da shvatim kako da to pokrenem,
pa sam pretrčao i video kako se vraćaš.
I bio sam zapanjen.
Eto tebe.
Pa samo, uh...
pratio sam te, poput debila.
Dajana, pogledaj se. Kao...
kao da nije prošao ni jedan dan.
Ne mogu isto da kažem za tebe.
Tačno, tačno, tačno. Tačno.
Da, on je, uh...
Ima ga.
Ne, sviđa mi se.
Odličan je, ali sve što vidim si ti.
"Jedna velika želja". Čekao sam.
Želim da budem ti. Sam Kamen snova.
Zdravo.
Dođi. - Dobro jutro. - Dobro jutro.
Jeo sam keks celo jutro,
i popio sam oko3 šolje kafe.
Ovo mesto je neverovatno.
Ovo mesto? - Da.
Znate, ako stvarno razmislim,
mislim da nikada nisam bio u neverovatnijoj sobi.
Istina je. - Da. - Ova soba je najneverovatnije mesto
u kojem sam bio u celom svom životu. To je najneverovatnije mesto, zar ne?
Pa ostanimo. Ne bismo trebali ići.
Zaista ne želim. - Pa, nemojmo. - U redu. - U redu.
Ostanimo ovde. - Ostanimo ovde.
Zauvek.
Iako...
verovatno bih trebao da odem i razmislim
kako je kamen vratio mog momka u tuđe telo.
To je fer poenta. Idemo.
Vau.
Gdine Stag? - Hvala ti, Belinda.
Oh, Bože.
Bolje da si ovde sa mojim novcem.
Imaću tvoj novac, Sajmone. Danas sam ovde zbog izvinjenja.
Jesi li poludeo? Neću se izvinjavati. - Žao mi je.
Zabrljao sam. Zabrljao sam. Lagao sam.
I žao mi je.
Znate, istina je, odavno sam znao da ćemo potonuti.
Bušotine su stalno bile suve.
I nijedan podatak nije nagoveštavao da će se to promeniti.
Tada sam trebao da preklopim.
Ali svi ljudi koji su uložili, koji su verovali u mene.
Želeo sam da postupim ispravno. - Hajde. Maks, vidi, ne moraš...
Sajmone, zar ne razumeš da sam želeo bolje?
Svakim gramom mog bića,
želeo sam da Crno zlato promeni svet za sve nas.
I znam da ste i vi to želeli. - Naravno da sam i ja to želeo.
Onda je tvoja želja ispunjena.
A zauzvrat, uzeću sve vaše akcije...
i potpunu kontrolu nad Crnim zlatom,
nakon što ste nekako magično uklonjeni sa mog puta...
Šta ćeš? - ...zauvek.
Maks! Hej, Maks!
Vrati se ovamo! Maks! - Au.
Šta se dođavola dešava?
Imamo nalog za Sajmona Staga. - Moja reč. Jesmo li u opasnosti?
Ne, gdine. Zločin saveznog poreza. - Ne tiče vas se. Nastavite dalje.
Pošaljite ih. U redu. Pratite me. - Idemo momci.
Ooh.
Pa, rekla si da je kamen sve ovo pokrenuo?
Da, to je ono što treba da odemo i saznamo.
Mislim, mora da je nešto učinio.
Ovo je dinamit.
Šta misliš? - Da. - A? - Da... - Je l' u redu?
Video sam nekoliko slika u časopisu. Smotaju ovo.
Mislim da možemo i bolje.
Pogledaj sve ove džepove. Džepovi ovde,
džepovi su svuda po pantalonama.
Američka torba, podesiva.
Padobranske pantalone? - Da. Uh...
Jesu li svi padobranci sada? Znaš, nisam baš oduševljen ovim.
Mislim da jesi, ali znaš šta, spreman sam da krenem.
Mmm- mmm. - Je l' tako? - Ne.
Ne daješ mu ni sekunde. - Nije dobro.
"Previše" na dobar ili loš način? Je l' tako?
Na loš način. - Oh.
Sad je sjajno. Prelepo je.
Da. Apsolutno ga nikada ne bih nosio.
Osećam se kao gusar. - Stiv.
Ko bi ovo nosio? Dajana,
jesi li videla ove cipele? - Zadržimo cipele. - Zadržimo cipele. Da!
Zadržimo cipele. - Da!
Ovo je posebno, u redu?
Uradimo to zajedno. - Uh huh.
Jedno stopalo za drugim.
Sad ostani na ovom. Idi do sredine.
Ne, Stiv... Stiv, pašćeš.
Zaista sam mislio da ću pasti.
Šta ima?
Ovo je break dance. - Ples? - Da.
Vau! - Oh, ne brini. Dobro je. To je samo potez. - Da? Oh
Nije to ništa.
Sve je to umetnost.
Da.
Uh... to je samo kanta za đubre. - To je samo kanta za đubre. Da, da, da.
Je li to avion?
Hajde. Želim nešto da ti pokažem.
Ovo je neverovatno!
I svaki put kad nađemo zlato,
i vi ste našli zlato.
Razmislite o tome da konačno imate sve što ste uvek želeli.
Rakel?
Crno zlato. Možete li da sačekate, molim vas?
Crno zlato. Da. Sačekajte, molim vas.
Rakel? - Stani, molim te. Bunari su proradili!
Koji? - Svi. I investitori su to nekako čuli.
Zovu da kupe. Njihovi prijatelji zovu da kupe.
Novi investitori pozivaju iz ničega. Sačekajte molim. Treba mi još pomoći.
Crno zlato. Možete li da sačekate, molim vas? - Omogućiću ti pomoć.
Reci mi opet. Želiš li da imaš više pomoći?
Da, voleo bih da imam više pomoći. Previše je poziva za primanje.
Uh... Zdravo. Žao mi je što ti smetam.
Trebalo bi da obavim razgovor u računovodstvenoj firmi. - Primeljen si! - Oh...
Dobro došli! - Emerson. - Emerson!
Je li je ovo kancelarija za zapošljavanje? - Da! I ti si zaposlen!
Gdine Lord, Vol Strit žurnal je.
Žele da vas intervjuišu zbog iznenadnog buma kompanije.
Primiću ga u svojoj kancelariji.
I donesi mi moje vitamine.
Pa sam sinoć pročitao oko 4 knjige...
... da pokušam da dođem do dna ovoga. I saznao sam, Roger, bio si u pravu.
Ovo je iz dinastije Song. Bio si u pravu.
I takođe zanimljivo, Gledao sam nekoliko enciklopedija sinoć, a ti...
Hvala. Hm...
Tako je čudno, čini mi se da mi je sve ovo čitanje nekako izlečilo vid.
Zanimljiva činjenica koju mi... - Hej. - Zdravo. - Dobro jutro.
Ovo je Stiv. On je moj... - Stari prijatelj. - Da.
Zdravo, stari prijatelju Stiv.
Ja sam Barbara, Dajanina nova prijateljica. Pa šta ti radiš?
Ja sam pilot. - Pilot? Nije li to... - Možemo li razgovarati na trenutak?
Naravno.
Dakle, samo sam želela da razgovaram sa tobom o tom kamenu.
Onaj citrin
Imaš li ga? - Uh...
Duga priča, zapravo, o tome.
Maks Lord je juče svratio u posetu.
Šta je zapravo bilo prilično sjajno.
Reći ću vam o tome kasnije. Hm...
Dopustila sam mu da ga pozajmi. - Šta?
Zašto? - Pa, Dajana, upravo nam je dao ogromnu sumu novca.
Nije da je stranac ili nešto slično.
Uz to, on ima prijatelja koji je stručnjak, i ne znam...
Šta si mislila? Kako si mogla da ga pozajmiš?
Nije ni naš da ga pozajmljujemo. - Vou. Vau.
Zašto me opterećuješ tie?
U mojoj kancelariji imam 15 stvari vrednijih od tog kamena.
Znaš li gde ga je odneo? - Ne, nemam pojma.
Onda ću ti reći šta saznamo. Idemo.
Mnogo mi se sviđaju tvoje pantalone. - Oh, hvala. Da. Pozovi me.
Ili ne. Šta god.
Ali biću znatiželjna.
Pozovite vruću liniju za Crno zlato.
Akcije nisu dostupne u zgradi.
Šta ti ljudi rade? - Šta god da je,
ne idemo tim putem.
Dajana. Dajana, ovuda.
Uradi to.
Snažna brava.
Stiv.
Tako je prašnjavo. - Da.
Kao da je eksplodirala bomba.
Šta god da je ovo, on to već dugo traži.
"Stavite na predmet koji drži."
Šta je to?
Jezik bogova.
Pitanje je šta je Bog napisao.
Hvala. - Oh, da. - Da. U redu je.
Moram nešto da uradim. U redu. Pričaću sa tobom. U redu?
Halo? - Barbara, treba mi tvoja pomoć.
Želimi da saznaš gde je tačno pronađen taj kamen.
"Gde" je ono što moram da znam. Razumeš?
Da. Da, da, bacam se na to. - Hvala.
Izgledaš kao da si videla duha.
Jesam.
Bilo je mnogo bogova
a radili su različite stvari iz različitih razloga.
Jedan je pravio ovakve predmete.
U ovom svetu postoje univerzalni elementi,
i kad su prožeti nečim,
mogu postati vrlo, vrlo moćni.
Kao moj Laso istine.
Istina je ono što to pokreće, a ne ja.
Istina je veća od svih nas.
Ali šta je ovo?
Ne znam. Uh...
dovelo me nazad.
Ljubav ili nada...
možda?
Možda.
Pa, šta god da je, mogu ti se zakleti da je ovo previše moćno za Makvela Lorda.
Moramo pronaći ovog tipa. - Uh...
Pogledaj ovo.
Ako je ovaj datum tačan, on je otišao u Kairo.
Kairo?
Da. Prilika za rast, znate?
"Kralj sirovina"?
Koliko je ovo tako brzo?
Imate avion koji može da leti odavde do Kaira u jednom cugu?
To je neverovatno.
Da, ali ne možemo te staviti na jednan jer nemaš pasoš.
Ne želim da uđemm u jedan, hoću da letim jednim. Želim da letim avionom.
Želim da letim ovim avionom.
Da?
Oh, moja Betsi.
Hej, Stiv, ovuda. - Da.
Pogledajte ove igračke.
Hoćeš li ti da izabereš?
Ovaj. - Sviđa mi se.
U redu.
U redu. Uh...
Ne. Uh...
U redu. Dobro dobro. Gorivo, gorivo, gorivo.
Idemo. Motor.
Sve ili ništa.
Oh...
Ken? - Šta? - Na pisti je avion.
Kako to mislite, "Na pisti je avion"? - Pristupite, ovde Toranj.
Na pisti je avion koji nije naveden na listi. Vidiš li ovo?
Možeš li nas odvesti gore? - Da, da, da. Samo moram prvo da povećam brzinu,
a onda ću poleteti.
Način na koji letim, nikad nas neće naći.
Oh, zaboravila sam da ti kažem. - Šta? - Radar. Ne mogu sada da objasnim,
ali videće nas bilo gde, čak i u mraku.
Pa, hoće li pucati na nas?
Pa sranje, Dajana. - Je l' tako.
Dajana. - Čekati. Pst! Znam.
Znam. Fokusiraj se.
Fokusiraj se.
Moj otac je sakrio Temiskiru od sveta,
i pokušavao sam da naučim kako je to uradio. - Uradio šta?
Napravio je nešto nevidljivo.
Ali za 50 godina to sam uradio samo jednom.
E, sad nije loše vreme za početak pokušaja. - Koliko dugo traje? - Ne znam.
Bila je to samo šolja kafe...
i izgubila sam je.
Pristup, avion je nestao. Vidite li ga?
Nevidljivi mlaz.
Šta je ovo?
Oh, u redu je. To je samo vatromet.
4.. Naravno.
4. jul?
Vau.
Imam ideju.
Znaš, ima jedna stvar.
Jedna stvar koja si mi oduvek nije bila jasna. - Šta?
Letenje. Tvoj dar.
Nikad to neću razumeti.
Ah, to je...
tako je lako, zaista.
To je vetar i vazduh
i znaši kako ga jedriš, kako ga uhvatiti.
Kako se pridružiti tome.
Da. To je kao bilo šta, zaista.
Super, hvala.
Pronašao sam poslednjeg.
Ovo bi trebalo da vas neko vreme zaokuplja.
Mogu li vam još nešto doneti? Kafu?
Čaj? Ja?
Ne treba mi ništa od tebe, i završila sam.
Završili ste?
Hej, ne moraš biti zla u vezi sa tim.
Ćao dušo. Gde ideš? - Ne, hvala.
Ooh, lepa si.
Hej, uspori, seksi.
Ti se to meni obraćaš? - Da. Tebi se obraćam.
Zašto jednostavno ne usporiš malo, ha?
Hajde, devojko.
Radije ne bih. Znaš na šta mislim?
Radije ne bih imao nikakve veze sa nekim poput tebe.
Radije bih da prestanete da uznemiravate ljude.
Kao ja. Sećaš li me se?
Oh, da, da.
Sećam se. Gde smo stali?
Ne.
Ona je u pravu. Nije tako teško.
Da, mislim da sam sada shvatila.
Njegova telesna težina obavlja sav posao.
Tako je lako.
Mislim da mogu ovo da radim...
celu...
bogovetnu...
noć!
Barbara?
Šta to radiš?
Gledaj svoja posla.
Gdine?
Vaše bogatstvo poslednjih dana je u najmanju ruku impresivno.
Ali zašto prelaziti ovaj put da bi se sastali sa mnom? Hmm?
Da se nađem sa vršnjakom. - Vršnjakom?
Ne, gdine Lord. Pristao sam samo da se nađem sa vama jer sam bio radoznao.
Niko nema takvu sreće. Kako ste to uradili?
Na mom putu ka samoispunjenju...
proniknuo sam u tajnu.
Tajnu želja.
Pa sam je poželeo.
Ili je neko to poželeo za mene.
Recite mi šta želite, Vaše visočanstvo,
i pokazaću vam kako to funkcioniše.
Želim stvari koje čovek ne može postići.
Kao šta?
Da povratim svu moju teritoriju.
Carstvo mojih predaka.
Dinastija Bijalija.
I za sve pogane koji se usude da na nju
da budu zauvek udaljeni, kako bi se njena slava obnovila.
Vi to želite?
Duboko to želim.
Vaša želja je uslišena.
A za uzvrat, uzeću vam naftu.
Zaista me oduševljavate.
Znate tako malo.
Prodao sam naftu Saudijcima.
Ti si blesav čovek.
Onda ću uzeti vaš tim za obezbeđenje
i ostaviti vas ovde bez ičega da se branite
protiv gneva sa kojim ćete se sigurno suočiti.
Stani! Zaustavi auto!
Šta to radiš? Prestani sa tim što sad radiš! Kažem ti.
Naređujem ti da prestaneš! Stani!
Stani! Stani!
Ovaj neverovatni i neobjašnjivi zid
čini se da je to nekako delo Emira Saida Bin Abidosa.
Vlada izveštava da su se uvaženi stari zahtevi
o priznanju njegovog prava na zemlju.
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Stalno to govoriš, ali...
To je bio on! To je bio Maks Lord.
Stanite.
Ovaj auto, možemo li ga kupiti?
Rešite ih se, molim vas.
Srediću ovo. - Šta?
Dajana!
Kočnice i dalje rade.
Maks Lord,
dovodite sebe i sve ostale u ozbiljnu opasnost.
Trebate da mi date kamen. Šta mu se desilo?
Gledaš u njega.
Vou!
Stiv! - Dajana!
Pa ko je sledeća najbliža osoba sa naftom?
To je tvoja sestra.
Držite se podalje od puta.
Dajana. Dajana.
Bože moj. Šta se dešava sa tobom?
Zaista bizaran fenomen koji se naziva Božanski zid.
Šta se dešava? - To je neobjašnjiv događaj
koja sada vidi najsiromašnije zajednice Egipta
potpuno odsečeni od jedinog snabdevanja svežom vodom.
Ionako napeta situacija će eskalirati
jer Sovjetski Savez najavljuje da će priznati Emirov zahtev.
O, ne. - Sjedinjene Države,
dugogodišnji saveznik Egipta, izjavile su
da je njihova namera da da stanu na stranu vlade.
Bedlam i na domaćem frontu
kao šokantna vest da je američki biznismen
Maks Lord je nekako došao u posed
preko polovine svetskih rezervi nafte.
Rezultat je nestabilnost u naftnoj zajednici
u nacionalnom pogonu na benzin, a stručnjaci je opasuju...
Halo? - Barbara, Dajana je.
Jesi li... - Da. Pa, nekako.
Nisam tačno shvatila šta je kamen,
ali našla sam istorijske slike o tome. - Odakle?
To je čudna stvar. Odasvud.
Prvi put se pojavio u dolini Inda pre skoro 4.000 godina.
Ponovo se pojavila u Kartagini 146 pne.
Kuš, 4. pne. Romul, poslednji rimski car,
imao ga je na sebi kad je ubijen 476. godine.
Poslednji zapis je u nekom ranije nepoznatom mrtvom gradu
blizu Dzibilšaltuna. - Maje. - Da.
Kako gd, samo me odvelo u gomilu slepih ulica,
i moje poslednje traženje nije toliko obećavajuće.
Šta je ovo? - Letak koji sam našla.
Našla sam ga u ambasadi.
Neki momak koji se reklamira da je šaman Maja.
Ali on bukvalno drži kurs u čučnjevima pored Galaksi Rekordsa.
A on zna za kamen? - Tako kaže.
Idem tamo ujutro.
Ok, naći ćemo se tamo. I hvala.
Šta je to?
Kamen je obišao svet na naizgled slučajna i različita mesta,
ali svima je zajedničko jedno. - Šta?
Njihove civilizacije su se katastrofalno srušile.
Bez traga zašto.
Ne mislite da bi kamen mogao imati... misliš li?
Ne znam šta da mislim, Stiv.
Mogu se samo nadati da grešim.
Babajide?
To je bilo brzo. - Dobro jutro.
Zdravo.
Jednu sekundu.
Znači ti si Maja?
Šta? Ja sam građanin sveta. - Kaže da se zoveš Frenk.
Da. Većina onoga što znam je stvar iz prošlih života.
Dakle, to je ne. Ali da odgovorim na vaše pitanje, da.
Moj pra-pra-deda
ostavio mi je ovo.
Ne znam sve o tome, ali upozoren sam
da mi je bolje tako.
Ono što znam je da je to uništilo naše ljude za nekoliko meseci.
Nekoliko preživelih, zakopali su kamen,
da nikada ni pod kojim okolnostima ne bude ekshumiran.
Mogu li da vidim to? - Samo izvolite.
Šta? Šta je bilo?
Dekalafrea Ero. - Šta je to?
Veoma loš Bog.
Bog laži, Dolos, Mendacije,
Vojvoda obmane. Zvali su ga mnogim imenima.
Ali ako je on taj koji je osnažio taj kamen, mora postojati trik.
Kakve veze laži imaju sa ispunjavanjem želja?
Čini mi se više kao Kamen snova.
Želje sa trikom.
"Majmunska šapa".
Pazi šta želiš.
Udovoljava tvojoj želji, ali uzima vaše najvednije posede.
Dajana, tvoje moći. - Ne, to nema nikakvog smisla.
Šta je dragocenije od onoga što želiš? - Kako da zaustavimo ovo?
Legenda je rekla da se može zaustaviti samo uništavanjem samog kamena
ili vraćanjem ono što je dato. Moji ljudi nisu mogli prvo i odbili su da urade drugo.
Sada je kultura uništena. Zbrisana sa lica Zemlje.
Niko se nije odrekao svoje želje? - Ali kamen je već uništen. - Šta? Kada?
"Gledaš u to."
"Gledaš u to." To mi je rekao Maks Lord.
Možda je to on. Postao je to nekako.
Ali kako bi se to dogodilo?
Mislim, ako je poželeo...
Ne, to je ludo. Ne.
Ako ga uništimo,
ako uništimo njega...
sve želje se vraćaju. - O čemu govoriš? Ne.
Neću biti deo toga. Ne. - Ili ako se svako odrekne svoje želje.
Ne, mora postojati bolji način.
Ne.
Ona je u pravu. Ne znamo dovoljno. Mi jednostavno ne znamo dovoljno.
Ali ono što znamo je da ga moramo zaustaviti pre nego što ih još više ispuni.
Zaustaviti ga možda neće biti dovoljno, Dajana.
Želje su upućene.
Barbara?
Kao da ionako želim bilo koga od ovih ljudi u klubu.
Možemo li im reći da nisu pozvani? - Ne, ser.
FCC je rekao da ne možemo... - Oh, FCC. BBB, FBD.
To je zavera protiv mog uspeha.
Ljubomorni su. Zato. Ko je sledeći?
Ko je sledeći? - Pa, svi koje ste tražili,
Lai Zong, gdin Kalađi,
onaj televangelist koji ti je ukrao slot. - Mmm.
A ti imaš Alistera za noć.
Alister? Ponovo? Koliko vikenda imam?
Šta? Šta? Kada? Večeras?
Već je ovde. Njegova majka je sa svojim momkom.
Pošaljite gdina Zonga, molim vas.
I kupi Alisteru ponija. Ne! Trkački automobil.
Daj mu trkački automobil.
Idemo na to, Laj. Recite mi...
šta želite?
Šta želite?
Ja? Zaista? - Mmm- hmm.
Mmm- hmm.
Sovjeti su stali na stranu Irana.
Irak se priprema za odbranu, kako se šire nemiri.
A vama treba? Šta vi... šta želite?
Smatrajte seks traku nestalom.
Prokletstvo, ako moram da nastavim da radim ovo
jedan po jedan, jedan, jedan...
Kako ti je zdravlje? - Pa... - Zaboravi na to.
Ali uzeću čitavu vašu skupštinu i vaš vremenski interval.
Dozvolite da te upitam, kad se mole, ima li načina
na koji bih mogao da ih sve nateram da...
pruže ruke ka meni? I jednostavno kažu: "Želim"
a ne "Molim se"? Bi li to uopšte uspelo?
Ja ne... - Moram naći način
da dodirnem mnogo ljudi istovremeno.
Gdine. Policija je ovde.
Oni osporavaju nadležnost vašeg zaštitarskog tima.
O Bože!
Ovo ne ide. Dovedite nekoga novog.
I mog sina. Ti, gubi se.
Alister!
Nedostajao si mi, druže.
Doći. Sedi sa tatom. Žao mi je.
Ali, tvoj otac je na apsolutnoj provaliji svega.
Sećaš se kad sam ti rekao da ću biti broj 1?
Sećaš li se? Tvoj tata?
Pa, udaljen sam nekoliko cm od toga. A?
Znam da je teško. Znam. Ali slušaj,
takođe znam šta želiš, a želim i ja to.
Čuješ li to? I ja to želim.
Voleo bih samo da mogu da budem sa tobom... - Ne!
Ne koristiš tako jednu svoju želju, Alister.
Ne želite nešto što već imaš.
Želiš veličinu, uspeh. Zato radim sve ovo.
Zar ne vidiš da je moja veličina tvoja veličina? A?
Onda želim tvoju veličinu.
Ne!
Hvala.
Mnogo te volim.
I obećavam ti, jednog dana,
sve će imati smisla.
I jednog dana, zahvalićeš mi.
Ali trenutno, ja, uh...
trenutno, moraš da ostaneš ovde sa Emersonom, u redu? Vratiću se.
Ostani ovde.
Ti. Ti. - Da, ser?
Zar ne želite da danas imam audijenciju kod predsednika?
Naravno da.
I mogu li vam reći koliko sam srećan što cenite moje mišljenje, gdine.
Sačekaj minut. Jesam li i ranije pitao za vašu želju?
Juče. Porše. - Šta je to sa vašim pomoćnicima i poršeima?
Ti! Zdravo.
Ovuda.
Kakav je saobraćaj? - A? Užasan.
Zar ne želiš da nije?
I da su se svuda gde ste išli razdvajali poput velikog Crvenog mora?
Naravno da to želim. Nažalost, to se neće dogoditi.
Hej ti! Stani! - Uđi. Nije sigurno.
Pobuna je u saudijskoj ambasadi
a tu su i poršei koji se utrkuju gore-dole ulicom. Hajde. To je ludilo.
Ali moje krave.
Rekao sam čoveku da želim farmu.
Nisam mislio ovde.
Odmah se vraćam.
Dajana, znam da je bilo teško.
Ali smo... Ne može dalje ovako.
Ne mogu da pričam o ovome. - Moramo razgovarati o tome.
Stiv, ne mogu da pričam o ovome!
Dajem sve što imam, svaki dan. I srećna sam.
Ali ova jedna stvar...
Ti si sve što toliko dugo želim.
Ti si jedina radost koju sam imala ili čak tražila.
Tako mi je žao...
ali to je ludo.
Tamo je svet pun
toliko boljih momaka, za jednog.
Mislim, šta kažeš na ovog tipa? Šta kažeš na njega?
Ne želim njga. Želim tebe.
Zašto jednom ne mogu imati samo jednu stvar, Stiv?
Ova jednu stvar.
Nisam siguran da imamo izbora.
Pa, imam izbora.
I ne mogu te se odreći. Ne mogu. Pa neću. Zato ga moramo zaustaviti
i moramo shvatiti kako. Mora da postoji drugi način.
Mora ga biti.
Vau.
Ovo je neverovatno.
Šta je ovo?
Iz moje kulture.
Oklop drevne amazonske ratnice. Jedne od naših najvećih.
Ogromno je. Cela ova stvar?
Od čega je napravljen? - Evo. Da ti pokažem.
Daj mi ruku. - O čemu govoriš? Nisam lagao.
Laso te ne tera samo da govoriš istinu.
Može ti omogućiti da je vidiš.
Zvala se Asterija. Bila je naš najveći ratnik.
Kad je čovečanstvo porobilo Amazonke, moja majka nas je oslobodila.
Ali neko je morao da ostane da zadrži plimu ljudi
da bi ostali mogli da pobegnu u Temiskiru.
Moji ljudi su se odrekli svojih oklopa
da joj napravi jedan oklop dovoljno jako da preuzme ceo svet.
A Asterija se žrtvovala za bolji dan za druge.
To je...
To je neverovatno.
Kad sam došla ovde, tražila sam je.
Ali sve što sam mogla da nađem bio je njen oklop.
Šta je ovo?
Gde on ide? - Oh, ne.
Dajana, Dajana! Šta to radiš? Gde ideš? - Stiv, idem. Treba da ostaneš.
Ne. Ne. Slušaj me. Sve si slabija, Dajana.
Šta ako padneš? - Neću. - Mogla bi. Ne znamo to.
Mora postojati drugi način ulaska.
Je li sve u redu, gdine predsedniče? - Da.
Nešto vrlo čudno. Ja...
Mislio sam da sam sasvim negde drugde. Odjednom...
U svakom slučaju. Užurbano vreme.
Dajte nam minut.
Izvinite.
Karl. - Dajana. - Zdravo. - Kakvo zadovoljstvo.
Drago mi je da te vidim. Kako si? - Dobro. - Ovo je Stiv.
Stiv, ovo je Karl. Moj kolega. - Zdravo. Hoćemo li, uh...
Da, hoćemo.
Žao mi je, gdine Lord. U stvari, ne znam ni o čemu bi trebali da razgovaramo.
Upravo to, gdine predsedniče.
Ovih užurbanih dana, užurbanih vremena.
I vi. - Nisu mi baš najdraže
ovde prikazanih bista,
ali to je mala slika mojih 10, možda 5 najboljih u naletu.
Oh, evo nešto napred što će vas zanimati.
To su podne pločice koje je prvobitno položio niko drugi do Žan Linkoln,
malo poznati Abrahamov potomak.
Imate nekih problema?
Svuda iznenada. Kuba, Egipat,
čak i ovde. Ali Rusija...
vrlo uznemirujuće. - Mmm.
Cenim vašu zabrinutost, ali sav novac na svetu nam sada neće pomoći.
Nije novac ono što nudim. Vi...
vi ste čovek vere,
i u poslednje vreme sam veoma blagosloven.
Želim da podelim sa vama svoj blagoslov.
Moć pozitivnog razmišljanja.
Sada...
recite mi, gdine predsedniče, šta vam treba?
I ne govorite meni ovde, već univerzumu.
Šta želite?
Šta da se poželi osim više?
Još nuklearnog oružja. Više nego što oni imaju. Bliže njiima.
Da sam samo to imao na mestu, onda bi morali da nas saslušaju.
Lepa misao. I dajem vam...
Oh... Oh, moj...
I znate šta bih ja voleo?
Želeo bih svu vašu moć, uticaj, autoritet.
Svo poštovanje koje ukazujete
i komandovanje koje svi moraju poštovati.
Mislim, šta još postoji?
Recite sada ljudima da bih bio zahvalan
na apsolutno nikakvom ometanje.
Nema poreza, nema vladavine zakona, nema ograničenja.
Ponašajte se prema meni kao prema stranoj naciji sa apsolutnom autonomijom.
Vrlo dobro, gdine. Odmah.
Šta je ovo? - Globalni satelitski prenos.
Strogo poverljiv program koji nam omogućava
da zameni bilo koji sistem emitovanja na svetu
u slučaju da nam je potreban direktan kontakt sa ljudima neprijateljske države.
Pa šta to znači? Preuzimate svačije televizore?
Kako? - Koristi se tehnologija snopa čestica,
baš kao i program Ratova zvezda.
Očigledno kupa pejzaž u signalu čestica koje ulaze
i petlja se sa bilo kojom tehnologijom koju dodirne.
Nova ili stara. Emitujte šta god želite.
Veoma impresivno.
Rekli ste "dodiri"?
Kao u česticama koje šaljete...
diraju sve?
To je figurativno, rečeno, ali da.
Tako mi je to objašnjeno. - Treba mi trenutni pristup ovom satelitu.
I helikopter da me odveze tamo. - Da, ser. Odmah.
Pa, nisi snalažljiv?
Pođi sa mnom pre nego što naneseš još štete, Maks.
Ne. Ne mislim. Uklonite ovu ženu, molim vas...
trajno.
Jesi li dobro? - Ne znam.
Ne, Stiv. Ne možeš to koristiti. Nisu oni krivi.
To je zgodno.
Barbara.
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, Dajana.
Barbara. Šta...
Kako... - Ne mogu ti dopustiti da zaustaviš Maksa.
Nisi ti jedina koja može nešto da izgubi.
Ispostavilo se da želim da budem poput tebe...
došla sam sa nekim iznenađenjima.
Ruke gore. Ruke gore. - Ruke gore, ruke gore.
Ruke gore! Ruke gore! - Sad! Sad! Sad!
Otvorite vatru!
Oh, kako slatko, braniš svoju ljubav. A?
Šta želiš? Želiš li da budeš pravi momak?
Ne. Samo da mogu da ti stavim lisice, ali sada jesam.
Upravo sam to naučio.
Barbara, stani!
Ahh!
Slušaj. Nemaš pojma sa čime imaš posla.
Nisam ono što misliš. - Ne možeš nikako to da razumeš ili podneseš...
Oh, nikako ne mogu da razumem?
Oh... glupa stara ja.
Glupa mala, jadno malo ništa, ništavna ja.
Nisam mogla da se nosim sa tim.
Ne, Barbara. Ne govorim ti to.
Pa, lepo se nosim sa tim.
I ne vraćam ga!
Idi.
Trči!
Svi, odstupite.
Niko da je nije povredio
Nisu mogli, iako su pokušali.
Uvek si imala sve,
dok ljudi poput mene nisu imali ništa.
Eto, sad sam ja na redu. A ti mi to nećeš uzeti. Nikad!
Ali koliko će te koštati? - Koliko će te koštati?
Ako je to šapa majmuna, potrebno je onoliko koliko daje.
Da, jaka si...
ali šta si izgubila, Barbara?
Gde je tvoja toplina, tvoja radost, tvoja humanost?
Napadaš nevine ljude, Barbara. Pogledaj se. - Zaboravi na mene.
Koliko tebe košta?
Da, da. Tako je.
Naviknuta si na nešto.
Ako kreneš za Maksom Lordom...
ili ga povrediš na bilo koji način, uništiću te. - Barbara!
Jesi li dobro?
Ima li mesta za još jednog?
Gdine, morate sačekati. Predsednik ima sastanak upravo sada.
Moram da vidim predsednika. - Trebate mu reći.
Ovo je pitanje života i smrti. - Šta se događa?
Sovjetski sistem ranog otkrivanja pokupio je naše nove nuklearke.
Kakve nove nuklearke?
Stotine bojnih glava upravo je ušlo u mrežu, spremno za lansiranje.
Oni ovo shvataju kao ratni čin. Pripremaju se za uzvraćanje paljbe.
Uzvraćanje? Šta? Nismo ništa uradili.
To ne izgleda tako.
A mi bismo pucali za manje.
Jel' me ti zajebavaš? Prošao si kroz to svetlo upravo tamo! Nisi ni video!
Kako to ne vidiš? - Izbijaju neredi širom sveta
kako Amerika i Sovjetski Savez završavaju komunikaciju,
objavljivanje rata! Niko više od toga ne zna.
Ali kao što možete da zamislite sa onim što je u pitanju,
ovde je bilo ludilo u centru Vašingtona, D.C.
Dovedena je Nacionalna garda...
Upozorenje! Upozorenje!
Po izvršnom naređenju svi civili
mora odmah evakuisati hodnik avenije Pensilvanija
između 3. i 12. ulice severozapad.
Poslednji su dani nevolje
to nam se sada dešava.
Možete li videti šta je učinila vaša grešnost?
Vaša pohlepa?
Moraš nešto učiniti! Moraš nešto učiniti!
Hajde! Ovuda! Hajde!
Rajli! - Sve jedinice.
Rajli! - Treba nam pomoć.
Ovde je haos. - Rajli!
Šta hoćeš da uradim? Ne znam šta da radim.
Neka mi neko pomogne.
Ne znam šta da radim.
Dajana.
Dajana, slušaj me.
Imao sam sjajan život.
Stiv... - I zbog tebe je bio bolji.
Ali znaš šta treba da uradiš.
Potrebna si svetu.
U redu? - Ne. - Da.
Nikad više neću voleti. - Molim se da to ne bude istina.
Tamo je divan, veliki svet.
Ovaj ludi novi svet.
I tako sam srećan što sam ga video...
ali on zaslužuje tebe.
Ne mogu da se oprostim.
Ne moraš.
Već sam otišao.
Uvek ću te voleti, Dajana,
bez obzira gde sam.
Volim te.
Odričem se svoje želje.
Lako je.
To je samo vetar i vazduh...
i kako se jedri.
Kako ga uhvatiti.
I ti si nešto poželela, a?
Oni su kučke, zar ne?
Nateraćete da platite cenu, ali ja to nikada nisam poštovao pravila.
Srećom, imam način da ih preokrenem.
Odgovor je uvek više.
Ali imaš samo jednu želju.
Ali ja, draga moja, ispunjavam želje.
Pa uzimam zauzvrat ono što želim.
Ne postoji ništa na ovom svetu što neko nema.
Obnoviću svoje zdravlje, želju po želju, organ po organ...
ako moram.
Biću nepobediv.
Reci mi, šta ti hoćeš?
Osećam se velikodušno.
Ne želim više da budem kao bilo ko.
Želim da budem broj 1.
Vrsni predator,
kakvog nikada ranije nije bilo.
Sviđa mi se način na koji razmišljaš.
Nastavi.
Čuli ste da dolazimo, pretpostavljam?
Koliko emitovanih signala mogu da preuzmem odjednom?
Pa, koliko god želite, ser. - Uzeću ih sve.
Sve njih?
I zaista bih voleo da mi ovo uspe. Zar ne?
Da, ser.
Svetla, kamera... - Ok, stanice 12,
9, 16, idi predaj.
Potrebno mi je odmah. 16, 9, 12. Primate li?
Primio. Maksimalna snaga. U redu. Idemo sada napred.
Globalni prenos za 5,
4, 3, 2...
Građani sveta,
dozvolite mi da se predstavim.
Ja sam Maks Lord,
i ovde sam da promenim vaš život.
Sve što treba da uradite...
je da izrazite želju.
Šta god poželite.
Sve o čemu sanjate, možete to i imati.
Ako možete da sanjate... - Tata?
... možete to ostvarići.
Zato me samo pogledajte u oči...
i poželite želju.
Sve o čemu sanjate, imaćete.
Želim da budem slavna.
Odmah.
Želite li da budete bogati?
Želite li da budete moćni?
Da, da. Šta god da kažete. Kažite glasno! - Znaš šta želim?
Šta? Šta? - Želim da svi vi irski gadovi budete vraćeni tamo odakle ste došli!
Da? Pa, voleo bih da padneš mrtva!
Pogledajte oko sebe.
Recite svoju želju!
Uzmite ono što je vaše. Šta god hoćete,
možete ga dobiti. - Želim milion dolara.
Trebaju nam naši projektili.
Želim da budem kralj.
Želim da imamo nuklearno oružje.
Poželite to.
Šta god poželite.
Sve o čemu sanjate, imajte to.
Da. Čujem vas
Čujem vas. Da, reci.
Kažite glasno. Tako je. "Ja želim."
Uzmite. Uzmite. Sve je vaše.
Sve je vaše za uzimanje!
I ja... uzimam vaše zdravlje
i vašu snagu. Daj joj svoj bes i svoje junaštvo.
I uzimam tvoju moć.
Uzimam tvoju životnu snagu.
Da. Da!
Tako je.
Dobro ti ide.
Sve je vaše. - Voleo bih da si ovde, tata.
Voleo bih da se vratiš. Tata, molim te!
Sve što treba da uradite je da to poželite. - Još sam tu, tata.
Tata, molim te!
Barbara.
Šta si uradio?
Ne.
Odrekla ste se svoje želje.
Morala sam. Moraćeš i ti.
Iz laži se ništa dobro ne rađa, Barbara.
Gubimo dragoceno vreme.
Čak i sada, podilaziš mi.
Barbara... znam da si tamo. Molim te.
Molim te, odreci se svoje želje. Gotovo je.
Molim te! Odreci se svoje želje.
Nikad!
Onda mi je žao.
Tako je. Samo poželite to.
Sada je vaše.
Sve što treba da uradite je da to naglas kažete.
Poželite đelju. Bilo koju želju.
Pogledajte me u oči i sve što ste čekali,
sve je vaše. Zakasnila si.
Ispunjeno.
Ispunjeno!
Ispunjeno. - Zašto ovo radiš?
Zar nemaš dovoljno? - Zašto ne i više?
Zašto ne poželeti više?
Ali oni ne znaju šta im uzimaš.
Mi želimo ono što želimo. Baš kao i ti.
Pa poželite želju. Vrlo dobro.
Ispunjeno.
Prekasno je, Dajana.
Već su me čuli.
Već su poželeli!
A oni koji još nisu...
oh, poželeće!
Ispunjeno.
Jadna Dajana.
Zašto biti takav heroj?
Mogla si zadržati svog pilota
i svoje moći, samo da si mi se pridružila.
Hoćeš li da razmisliš ponovo?
Ja sam čovek koji oprašta!
Hoćeš li da se vrati?
Samo reci reč. Možeš imati sve!
Samo to moraš želeti!
Nikad nisam želela ništa više.
Ali on je otišao...
i to je istina.
I sve ima svoju cenu.
Jednu koju nisam spremna da platim.
Ne više.
Ovaj svet je bio prelepo mesto baš onakav kakav je i bio...
i ne možete imati sve.
Možete imati samo istinu.
I istina je dovoljna.
Istina je prelepa.
Pa pogledajte ovaj svet...
i pogledajte šta vas košta vaša želja.
Vi morate da budete heroji.
Samo vi možete spasiti dan.
Odrieknite se svojih želja
ako želite da spasete ovaj svet.
Zašto bih...
kad je konačno došao moj red?
Svet pripada meni!
Ne možeš me zaustaviti. Niko ne može!
Nisam razgovarala sa tobom.
Razgovarala sam sa svima ostalima.
Jer nisi jedini koji je patio.
Ko je želeo više.
Ko ih želi nazad.
Ko ne želi više da se plaši.
Ili da bude sam. - Stani!
Prekini signal! Prekini!
Ili uplašeni. Ili nemoćni.
Jer ti nisi jedina koji je zamišljao svet
gde bi sve bilo drugačije.
Bolji. Konačno.
Svet u kojem su bili voljeni
i viđeni, i cenjeni.
Konačno. - O, moj Bože. Ko je on?
Ne govori ni engleski.
Šta on to jede? - Pogledajte mu cipele!
Čudak!
Ali koliko te košta?
Vidiš li istinu?
Tata!
Još projektila će se pojaviti za minut.
Nemamo izbora.
Pripremite se za lansiranje.
Rusi lansiraju. Imamo naređenja za protivudar.
U redu, u redu.
Alister!
Upozorenje za slučaj opasnosti. Imate 4' da nađete sklonište.
Alister!
Moj sin!
Ostanite mirni i ostanite u zatvorenom.
Alister!
Tata! Tata!
Pomozi mi, tata! - Ovo nije test.
Tata!
- Jednominutno upozorenje.
Čekajte. Moj sin! Mogu da vidim svog sina!
Spasi ga, Maks.
Moram spasiti sina. - Tata!
Alister.
Tata!
Moj... Alister.
Odričem se svoje želje!
Odričem se svoje želje.
Imamo nestale projektile, ser.
Da, ser. Nestaju sa našeg ekrana.
Tek sad čujemo da je prekid vatre
između Sovjetskog Saveza i Sjedinjenih Država
sprečio globalnu nuklearnu krizu.
Odričem se svoje želje.
Povlačim svoju želju. - Odričem se svoje želje.
Alister!
Tata!
- Alister!
Alister.
Oh, Alister, Alister.
Žao mi je dušo.
Tako mi je drago što sam želeo da dođeš. Znao sam da će to uspeti.
Ne.
To nije razlog zašto sam se vratio. Ne.
Lagao sam te.
Nisam sjajan momak.
U stvari, prilično sam traljav, gubitnik.
I pravio sam strašne greške.
Ali ti...
nikad ne moraš da poželiš da te volim.
Ovde sam jer te volim.
Ja samo...
Samo želim i molim se da, jednog dana, Moći ću da vas učinim dovoljno ponosnim
da ćeš moći da mi oprostiš.
I voli me.
Jer nisam ono čime bi se ponosio, Alister.
Ne trebaš da me činiš ponosnim.
Već te volim, tata.
Ti si moj otac.
Izvinjavam se. Izvinjavam se. - Izvinjavam se.
U redu je. U redu je.
Tako lepo.
Izvinjavam se. Samo razgovaram sa sobom.
Sve je u redu. - To je samo...
To je prelepo. Toliko je stvari.
Da.
Znam šta mislite.
Sviđa mi se vaša... sviđa mi se vaša garderoba.
Sviđa... hvala.
Znate, moji prijatelji...
oni me nekako zezaju zbog toga, ali uspeva, zar ne?
Izgledaš odlično. - Hvala vam.
Upravo ste mi ulepšali dan.
Srećni praznici. Vidimo se. - Srećni praznici.
Toliko stvari.
Dakle, toliko stvari.
Vau! - Pazi!
Oh, Bože.
Mama, bi li je uzela? - Da. - Izvinite.
Izvinite. Molim vas, morate mi dozvoliti da vam se zahvalim, gđice...
Asteria. - Asteria. Vau. To je prelepo ime.
To je iz moje kulture. - Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti. Spasili ste moju ćerku.
Kako ste to uradili?
To je samo jednostavno pomeranje težine. Potrebno je vežbanje.
Ali radim ovo već dugo.
Preveo: suadnovic